Anteriormente en The Blacklist...
¿Quién es Priya Laghari?
Solo una ladrona de renombre mundial.
Sé quién eres.
Un trabajo. Es todo lo que necesito.
Si Townsend supiera que hemos estado hablando siquiera,
dudo que sería muy comprensivo.
Estamos alineados contra Reddington.
Todos estamos alineados contra Reddington.
Diría que los federales y ella están alineados en nuestra contra.
Eso no fue lo que escuché.
Nuestro amigo... ha sido raptado.
¿Sabes quién soy? Porque yo sé quién eres.
Eres quien creó el archivo
que destruyó a mi familia.
¿Qué tengo que robar?
Quiero que te infiltres en la organización de Neville Townsend.
Priya Laghari.
Tengo muchos porqués.
Esperemos que estés preparado para ofrecer algunas respuestas.
El término elegante para lo que tú y yo experimentamos
es estado hipnagógico.
Un estado en el umbral de la consciencia,
cuando has estado despierto demasiado tiempo,
donde experimentas sueños lúcidos.
Algunas personas los llaman alucinaciones hipnagógicas.
Yo las llamo viaje de ácido sin el ácido.
Estoy teniendo una...
solo por mirarte.
¡Papá! ¡Papá!
¡Deténganse! ¡No!
Deténganse. ¡Por favor!
El Vory necesita que sepas lo que le pasa a los traidores.
¡Deténganse! ¡Por favor!
Estás increíblemente cansado y, sin embargo, terriblemente vivo.
Tus sensaciones son espectaculares. Táctiles.
Olfativas. Térmicas.
Experimentas... sinestesia, donde un sonido...
te lleva a un recuerdo.
¡No! ¡Deténganse!
¡Por favor! ¡Se lo ruego!
¡No lo hagan!
Con el arma no.
A ella le toca el cuchillo.
¡No lo hagan!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
Sabes quién soy... por qué mataron a mi familia
y qué tuvo que ver con eso Raymond Reddington.
No tengo nada para decirte.
Aún no.
La condición hipnagógica lleva a la sugestibilidad.
Tarde o temprano, cuando... te sugiera
que me cuentes todo lo que sabes
de Raymond Reddington, vas a hacerlo.
www.subtitulamos.tv
No es asunto tuyo dónde estoy,
pero basta decir que no estoy en Moscú.
así que, si el general está en una reunión, sácalo.
¿Hablaste con Klebanov?
Sí. Y con Dragic.
Creen que pudo ser una purga en el grupo.
No se trata de eso.
Stepanov tiene enemigos.
¿Qué? No puede ser contactado. Bien.
Cuando pueda serlo, dile que está fuera de la nómina.
- Podría ser una disputa doméstica. - No lo es.
- Podría ser un... - ¡No lo es!
Ambos sabemos quién lo hizo.
Elizabeth o Townsend.
¿Has sabido de Laghari?
- Tengo que hablar con él. - No.
Hable conmigo y yo hablaré con él.
El Sr. Townsend es insistente con la cadena de mando.
Puede concederme cinco minutos.
O puede encontrarse a otra persona para hacer este trabajo.
Yo también soy insistente.
No puede acercarse demasiado a Townsend.
Solo está ahí para acercarse a Townsend.
No puede matarlo con solo pensarlo.
Es Harold. Está aquí.
Involucrar al equipo especial es un error.
Si Townsend tiene a Ivan, Ivan hablará.
Y si Harold lo encuentra, ¿no lo hará?
Lo que Stepanov tiene para decir, no quieres que nadie lo escuche,
y por eso deberíamos sacarlo nosotros.
Deberíamos, pero no estoy convencido de que podamos.
Y con lo que está en riesgo, necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Gracias por venir tan rápido, Harold.
Lo hiciste parecer urgente.
Una oportunidad urgente.
Para conseguir un tesoro oculto
de la inteligencia rusa.
¿Alguien ha cambiado de bando?
Ha sido secuestrado. Ivan Stepanov.
¿Quién es?
Stepanov es de la Zaslon.
La más selecta, más secreta,
la más letal sección de la inteligencia rusa.
Ivan Stepanov sabe dónde están todos los cuerpos enterrados
porque es quien los enterró.
Dijiste que fue secuestrado. ¿Tienes alguna pista?
Sé de dónde se lo llevaron y cuándo lo hicieron.
Todo lo demás es una sospecha. No sé nada más.
¿Nada? ¿Qué tal un saludable sentido de la ironía?
¿Sabes la ironía de la ironía?
Es una palabra que entiendes pero no podrías definir.
Yo puedo: que me pidas que encuentre a un espía ruso desaparecido.
O quizá dejar que una valoración terriblemente errónea de mí
se interponga con encontrar a un hombre que puede divulgar secretos
de uno de los principales adversarios de este país.
- Las ironías abundan. - Así es.
La pregunta es: ¿qué vamos a hacer con ellas?
- No vamos a hacer nada. - ¿Eso le dijo?
Le dije que lo investigaríamos, lo que haremos...
Tan pronto Elizabeth consiga las respuestas que busca.
¿El Sr. Reddington de verdad se comportó como si él y Stepanov no se conocieran?
Sí, y yo me comporté como si no supiera
que Stepanov era su contacto.
Digamos que Liz logra que Stepanov
admita que trabaja con el Sr. Reddington.
¿Exactamente qué prueba eso?
¿Además de que es un traidor?
Es un facilitador. Es el conserje del crimen.
Construyó un imperio no tomando partido.
Sé que probablemente sea N-13,
y que trafica información robada,
pero también sé que es seguro que usó
parte de esa información para darnos más de 150 nombres de la lista,
la mayoría de los cuales cometieron delitos
en este país o en su contra.
Habla Park.
¿Hablamos de arrestarlo o darle una medalla?
Ahora mismo, ninguna. Nuestra próxima jugada depende del todo de Keen.
Keen está en la línea uno. El operador la comunicó.
Aquí estamos.
¿Tienen a Stepanov?
¿Nosotros? Te enviamos a ti.
Creí que se habían arrepentido,
decidieron que no se podía confiar en mí y lo atraparon ustedes mismos.
¿Dices que no lo tienes?
Envié un equipo. Para cuando llegaron allí, ya no estaba.
¿Townsend se lo llevó?
No sé cómo podría haberlo hecho. Jamás le dije nada.
Stepanov es agente de la Zaslon.
Tiene enemigos, pero cuesta creer
que uno de ellos lo secuestrara
delante de nuestras narices.
La información que compartimos contigo sobre cómo encontrar a Stepanov...
¿no la compartiste con Townsend?
- Me dijo que no lo hiciera. - Así es, pero estos días,
cuando digo "detente", generalmente avanzas.
No le dije nada y, si él hackeó
la información, no fue a mí.
- No estoy conectada. - Hablas desde un celular.
Uno prepago que cambio todos los días.
Aunque quisiera hackearme el teléfono, no podría.
Esta línea tiene cifrado de punto a punto aprobado por la NSA.
¿No compartiste la información de otra manera?
Sí, conmigo. Pero eso fue a mi celular del FBI.
Tiene que haber otra explicación.
Para que Townsend hackée mi teléfono,
implica que sabe quién soy y tuvo acceso a él
o tiene a alguien en Servicios Técnicos que me dio un teléfono
con malware ya instalado.
Cuesta bastante creerlo.
Bueno, Sr. Ripley... aunque usted...
- no lo crea. - MALWARE DETECTADO
Eso significa que Townsend tiene a Stepanov.
Llama a la jefa de la estación de la CIA en Moscú.
A ver qué sabe del secuestro.
Adiós a lo de no hacer nada por el caso de Reddington.
Quiere que encontremos a Stepanov.
Si podemos hacerlo, lo último que quiere
es que lo interroguemos sobre su relación.
Y es exactamente lo que haremos.
Srta. Laghari, lo siento muchísimo.
Es un hombre ocupado.
Lo soy y me temo que algo ha surgido.
Es...
inevitable.
¿Así será?
¿Disculpe?
Trabajar para usted.
Viene, va. Me llama, yo espero.
¿Así será?
Como le expliqué...
Parece negligente, ¿no cree?
Especialmente en nuestra primera cita.
Le dije a la Srta. Laghari que cinco minutos era todo...
Cinco minutos, sí. Eso es lo que dijo que tendría,
y la verdad es que no necesitaré tanto para decirle
que esto no va a funcionar si así son las cosas.
¿De verdad?
Me encuentra, me llama,
hace que su gente me escolte por túneles secretos
para llegar a donde sea que está,
y luego me despacha.
Me parece descortés.
Srta. Laghari, quiero que trabaje para mí.
Quiero pagarle una cantidad absurda de dinero para que trabaje para mí.
Pero con ese dinero viene el entendimiento
de que trabajamos con mis horarios,
no con los suyos.
Si eso le parece aceptable, es enormemente rica
a partir de este momento.
Si esa oferta de alguna manera le parece...
"descortés"...
ahí tiene la puerta.
Entonces...
¿qué tan rica soy?
Soy toda suya.
Avíseme cuando me necesite.
- ¡Tienes a Stepanov! - Elizabeth.
¿Qué? ¿Me espiabas para poder atraparlo y traerlo aquí?
No estoy seguro de a quién te refieres, pero...
El teléfono del agente Ressler. ¡El malware! ¡Lo encontró!
¡Me has estado grabando!
¡Sí! Las llamadas que has hecho al FBI a mis espaldas.
Mucha gente, incluido Vandyke,
creía que debía darte un balazo en la cabeza por el intento.
¡Teníamos un acuerdo!
De verdad es él.
Lo veré pronto.
Quizá quieras acompañarme.
¿Averiguar qué sabe de Reddington y N-13?
Mientras, basta de llamadas al FBI.
Lo siento. Repite eso, Priya.
Dije que no pude cumplir el contrato.
Sigue vivo.
La otra parte... Lo de la mujer.
Entró furiosa y le quitó el veneno de la mano.
Estaba enojada por un hombre...
Alguien que él había secuestrado.
¿Stepanov?
- ¿Dijo ese nombre... Stepanov? - Sí.
- ¿Pudiste verlo? - No.
Pero estuviste en la oficina de Townsend.
- Te llevaron allí. - Sí.
No sé cuál piso, pero ahora estoy mirando el edificio.
Priya, en cuanto colguemos,
necesito que le mandes un mensaje con esa dirección a Dembe.
Oíste lo que dije, ¿no? Yo... fallé.
Townsend no está muerto.
Olvídate de Townsend. Todo lo que necesito de ti ahora
es que te preocupes por conseguirnos esa dirección.
- Sí, pero creía... - La dirección. Por favor.
Y vigila ese edificio hasta que te vuelva a llamar.
¿Stepanov está allí?
No puedo estar seguro, pero Townsend lo tiene
y Elizabeth está allí.
Es en Park Avenue. ¿Quieres armar un equipo?
No podemos realizar una incursión de ese tamaño en Park Avenue.
Pero Harold sí puede.
Si lo hacen y Stepanov está allí,
se lo llevarán en custodia.
El riesgo bien vale la recompensa
de quitarle Ivan a Townsend.
Lamentablemente, lograr que Harold actúe rápidamente
requerirá informarlo sobre ciertos hechos
que esperaba evitar.
Si se trata del caso, no hemos conseguido nada.
Los rusos no están cooperando.
Harold...
No te he contado todo del motivo
por el que quiero tu ayuda para encontrar a...
este activo.
La verdad es que Ivan Stepanov
es más que solo un oficial de la inteligencia rusa.
A pesar de lo que hace, a pesar de lo que hago,
es uno de mis amigos más antiguos y cercanos.
Pero en este momento está en un terrible peligro
y necesito de tu ayuda
para intentar salvarlo.
¿Qué clase de peligro?
Creo que Townsend lo tiene en una instalación en Manhattan
y, si ese es el caso, podría estar ya en un interrogatorio
que podría ponernos a Elizabeth, a mí
y a cualquiera en nuestra área de influencia
en un riesgo muy real.
Espere, un momento.
¿Qué tiene que ver Stepanov con Liz?
Ivan tiene cierto conocimiento... Sobre mí,
mi negocio, mis relaciones,
cosas que solo yo conozco,
incluyendo las que le oculto a Elizabeth.
Es un edificio en Park Avenue.
Podemos preocuparnos luego de cómo lo encontró Townsend,
pero, ahora, solo... necesito que lo saquen.
Townsend encontró a Stepanov interviniendo el teléfono de Ressler
y escuchando mientras ayudábamos a Keen a localizarlo.
Han estado comunicándose.
Así es. Compartimos un objetivo.
No tienes idea del daño que has hecho.
Que yo sepa, parecería que tú eres el que causa daño
diciéndonos verdades a medias, guardándole secretos a Elizabeth,
convirtiéndote en enemigo de Neville Townsend
y ahora acudiendo al FBI
para que te ayudemos a salvar a tu amigo más antiguo y cercano
que resulta que es un espía ruso.
Harold, necesito que lo saques.
¿Qué está pasando realmente?
Por favor.
Se trata de otra cosa además de que seas N-13, ¿no?
Otra cosa que no es tu relación con los rusos.
Es mi amigo más antiguo.
Se trata de por qué llegaste a la vida de Elizabeth en primer lugar.
Notifica a la oficina local de Nueva York.
Diles que tenemos un problema.
Que la policía vigile esa dirección, pero que se mantengan encubiertos.
No quiero llamar la atención.
Park, a ver si puedes reunir una lista de los ocupantes.
Aram, comunícate con el ayuntamiento de Nueva York.
A ver si puedes conseguir los planos que tengan del edificio.
Es Priya.
Priya, ¿qué pasa?
Creo que se va.
¿Quién se va?
Townsend. Y no por el frente.
Es una especie de entrada privada. Tienen como una caravana.
¿Y estás segura de que es él?
Sí, estoy segura.
Y ella está con él... La mujer.
Dembe, tenías razón. Necesitamos un equipo en Nueva York.
Priya, escúchame.
- Necesito que los sigas. - ¿Que los siga cómo?
No me importa, pero no los pierdas de vista.
¿Me oíste? Tienes que seguirlos.
Señor, revisé la lista de ocupantes en el edificio
que nos dio el Sr. Reddington.
Bufetes legales caros,
una aterradora cantidad de empresas de minería de datos
y esto.
¿Bunning & Fletcher?
Un pequeño estudio contable.
¿Los contadores de Townsend?
Quizá.
Un "quizá" no nos consigue una orden.
Dos de sus clientes son empresas fantasmas. El dueño está encubierto.
Podría ser Townsend.
¿Un "podría ser" nos consigue una orden?
Pronto lo averiguaremos.
Señor... si vamos, me gustaría ser parte de esto.
Lo que sea que sepa Stepanov, tenemos que hacerlo bien.
Cynthia, habla Harold, necesito que me ayudes a conseguir una orden.
Donald Ressler, FBI.
Tenemos una orden para el arresto de Neville Townsend.
Necesito que se alejen de sus computadoras.
Mantengan las manos donde podamos verlas
y escuchen atentamente.
Neville Townsend.
Elizabeth Keen.
Ivan Stepanov.
¿Les resultan conocidos a alguien?
No son clientes, si eso es lo que pregunta.
O empleados.
Stepanov es ruso.
Creemos que fue secuestrado y
traído aquí para ser interrogado.
Miren este lugar.
¿Traerían aquí a alguien para ser interrogado?
Si no está aquí, entonces, alguien de aquí sabe
dónde está, al igual que Townsend.
Ya les dije... No sabemos quién es.
Hagan pedazos este lugar si quieren.
No van a encontrar nada porque no hay nada que encontrar.
Gracias por su permiso, pero también tenemos una orden para eso.
Sus discos duros se vienen con nosotros.
Tenemos un problema.
Vamos a hacerlos pasar a la sala de conferencias de a uno.
Sean sinceros y estarán bien.
Miéntannos sobre Townsend y, cuando lo encontremos,
serán acusados de ser cómplices de sus muchos crímenes.
¿Cuándo copiaron los discos duros al servidor externo por última vez?
Hace dos horas, diez y dos...
¿Y abajo están aislados?
- Ya saben el protocolo... - ¿Sí o no?
Sí.
Quiero todo lo de aquí borrado,
archivos digitales eliminados, los análogos triturados
y lo quiero hecho ya.
Usted primero.
La dirección es West Webster al 330.
West Webster al 330.
¿Y viste entrar a Townsend?
Sí, a Townsend y a la mujer.
¿Debería avisarle a Cooper?
No, llama a Chuck.
Priya Laghari, necesito que escuches muy atentamente.
Creo que el hombre que se llevó Townsend,
Ivan Stepanov, está siendo retenido en ese edificio.
Por eso están allí.
Townsend ha ido a interrogarlo.
Debes evitar que eso suceda.
¿Yo?
Stepanov sabe cosas.
Si habla, si Townsend se entera de ciertas cosas...
la mujer que está con él morirá.
Ella está con él.
Townsend y ella entraron juntos.
Ella no sabe lo que Stepanov va a decir,
pero te prometo que, cuando lo diga,
lo primero que hará Townsend será matarla.
Tienes que sacar a Stepanov
antes que Townsend pueda doblegarlo.
Robo joyas, no personas.
No te pediría que lo hicieras si pudiera llegar allí a tiempo,
pero no puedo, así que su vida depende de ti.
Necesito que hagas esto.
Te daré una fortuna.
Te ruego que lo hagas.
Normalmente, esperaría que el estado hipnagógico te soltara la lengua,
pero luego tuve la idea más traviesa.
¿Por qué no hacerte probar tu propia medicina?
Lo sé... soy un genio.
La solución intravenosa la desarrolló la Oficina S en Inteligencia Exterior.
¿Fue con SP-117 que hicieron hablar a Yurchenko?
¿Y a Rybkin?
Personalmente, creo que usar un suero de la verdad es hacer trampa.
Pero, ya sabes, lo que es bueno para uno, es bueno para otro.
Entre el cóctel de Inteligencia Exterior y la privación del sueño,
cuando empieces a hablar, no podrás parar.
Raymond Reddington.
Háblame de tu relación con él.
Masha.
Lo sé, llego tarde.
Y, sí, debí haberme tomado un Uber, no un taxi.
Pero mi tío favorito conduce un taxi...
Da igual, lo que quiero decir es que ya llegué.
Conseguí llegar a la audición.
¿Qué audición?
¿Cuánto falta?
- Unos 14 minutos. - Demasiado.
Sí. Es Masha.
Masha Rostova.
Tu madre era mi amiga.
Era más que eso. Te investigué.
Era tu activo antes que la traicionaras.
No puedo creer que seas tú.
¿Es verdad que traicionaste a mi madre por Reddington?
¿Que dejaste que todos creyeran que ella era N-13?
Que ella era la responsable de llevarse los documentos
que llevaron a la muerte a mi familia, cuando fue él.
Cuando él era realmente N-13.
Ayudaste a Reddington a matar a Rostova, ¿verdad?
Esperabas que la verdad muriera con ella.
Ambos son responsables
por lo que le pasó a mi familia.
Dame eso.
Vine a ayudarte.
Tienes una manera rara de demostrarlo.
Vamos, vamos.
Reddington me envió.
N-13.
Dime, ¿era Katarina Rostova?
¿O Raymond Reddington?
Me dijo que evitara que Stepanov le dijera la verdad a Townsend.
¿Rostova...
o Reddington?
Dijo que si Townsend averiguaba la verdad,
te mataría.
Estamos pidiendo las declaraciones de la Comisión de Bolsa y Valores.
Le guste o no, las pruebas documentales contarán la historia.
¿Qué historia?
Ya le dije... No sé de qué habla.
- Sabe más que lo que dice. - No, no es así,
y definitivamente jamás he oído de Neville Townsend.
Está sugiriendo que es mi jefe.
Solo le hago una pregunta.
Y yo le digo que no hay nada ilegal aquí.
No le creo.
No importa si no me cree.
No hay nada ilegal en las actividades bancarias en paraísos fiscales
a menos que se hagan con el propósito de evasión de impuestos.
Que no es el caso.
- ¿Está seguro de eso? - Completamente.
¿Y sabe de qué más estoy seguro?
Quiero a mi abogado.
Quiero a un abogado.
¡Vamos, más rápido!
Digamos que... sé algo.
¿Y si cooperara? ¿Entonces qué?
Depende de lo que sepa.
¿Qué quieres decir con que te contrató?
Tenía un contrato.
Te contrató Obenrader para realizar un servicio.
Yo organicé lo de irte a buscar.
Lo que me llevó adentro de la empresa y cerca de Townsend.
Vandyke, tenemos un problema.
¿Dices que Reddington te mandó a matar a Townsend?
Hubo un cambio de planes.
- ¿Qué pasa? - Tenemos una intrusa, entrada sur.
Reddington se deshizo del tipo
encargado de los robos para Townsend
para ponerte en su lugar,
así podía meterte en la organización.
Dijo que estás en peligro.
Dijo que si Stepanov habla...
Espera, ¿cómo sabes de Stepanov?
No sé.
Todo lo que sé es que, lo que sea que diga Stepanov,
va a ponerte en peligro.
Tienes que venir conmigo.
No lo creo.
Hola, Priya.
Es curioso verte por aquí.
¿Qué sucede, señoritas?
Exactamente eso intento averiguar.
¿Qué?
Llévate a la Srta. Laghari.
¿Qué sucede?
¿Por qué me miras así?
¿Qué vas a hacerle?
Nada...
comparado con lo que te haré.
¿Adónde quiere llevarla?
No lo sé aún, pero tenemos que moverla.
Si Laghari sabe que estamos aquí, Reddington también lo sabe.
Lleva a Laghari a ver a nuestro amigo el Sr. Peebs.
Que la haga hablar. Que averigüe exactamente qué sabe.
¿Y el ruso?
Por mí, métele un balazo en la cabeza.
Asegúrate que nadie encuentre el cuerpo.
Verte sufrir
va a destruirlo completamente.
¡El camión! ¡Ve al camión!
La mujer... ¡La tienen!
¡Keen! ¡Está aquí!
Libéralo, Chuck.
¡Raymond! ¡Elizabeth está aquí!
Raymond, ¿me recibes?
Sí, Dembe.
Señor, tenemos que irnos.
- Señor. - No voy a dejarlo aquí.
El guardia... ¡Son demasiados!
Ringo, ¡necesito que bloquees!
- ¿Cómo está? - Va a estar bien.
¿También pedirá un abogado?
No tiene nada para decir.
Disculpe un momento.
El ejecutivo senior de cuentas habló.
Afirma que Townsend tiene una residencia
en una sala de un servidor proxy en los últimos dos pisos.
Sí, pero no sale nada en los planos.
Ni hay un botón en el ascensor. Es privada, con ingreso con llave.
Vamos.
Aram, necesito rastrear una transmisión satelital.
Raymond.
Viniste.
Sí, claro que vine.
Ahora tenemos que sacarte de aquí.
¿Qué sabemos?
Se pusieron a cubierto, se atrincheraron dentro del refrigerador
y trabaron la puerta por adentro.
¿Sabemos quién está ahí?
Reddington, el ruso, dos de sus hombres... quizá más.
¿Keen?
¿Elizabeth?
¿Estás ahí?
Espero que estés ahí, Elizabeth,
porque voy a necesitarte para la próxima parte,
la que promete ser bastante terrible.
Cuando tengas un momento, te sugiero que Raymond y tú
reflexionen sobre el concepto de la pérdida.
Yo la conozco bien.
La siento cada vez que respiro,
cada momento que sueño.
¡La pérdida se volvió parte de mí
cuando vi morir a mi esposa y mis hijos
ante mis propios ojos!
¡Pero, hoy, Raymond, voy a entregarte esa carga!
¡Voy a enseñarte lo que es la pérdida!
Hoy, voy a matar a Elizabeth mientras tú miras.
No me importa lo que tengas que hacer para sacarlos de allí.
Solo asegúrate de que Reddington y Keen estén vivos.
Tenemos un problema. Magnus llamó.
Los federales hicieron una redada en Park Avenue.
Encontraron el penthouse y la sala del servidor proxy.
¿Hace cuánto fue esto?
No lo sé, pero deberíamos suponer que...
No, no, no, no. Jamás supongas.
El hecho es que no demorarán en encontrarnos aquí,
así que tu plazo se ha acortado.
Pero aún los quiero a ambos vivos.
¿Qué le dijiste?
¿Qué pudiste decirle que me convirtiera de golpe en su enemiga?
Déjalo descansar.
¿Qué dijiste?
Masha.
No me llames así.
Elizabeth, por favor.
Sé quién eres, Ivan.
Eras el protegido de mi abuelo,
el amigo de mi madre y de Reddington.
Necesita descansar.
¿Esto es lo que ella habría querido?
Tu madre siempre quiso mantenerte a salvo.
Está sangrando.
Viene del abdomen.
No siento un orificio de salida.
Necesita un médico de inmediato.
Sujeta esto.
Ivan, sujeta esto fuerte.
No podemos quedarnos aquí. Tenemos que irnos.
¿Ir a dónde? Estamos rodeados.
Necesito una unidad médica en King's County.
No, no es para Raymond. Es para un asociado.
Vamos a necesitar una escolta.
Y una escolta. Fuertemente armada.
Chuck, ¿qué armas tenemos?
Tengo mi M4, Dembe tiene su SIG, su Glock, su Browning.
También tengo dos granadas aturdidoras.
Esto.
Una especie de collar de descargas eléctricas.
¿Está tu camión blindado afuera?
Ringo está ahí esperando.
¿Qué se te ocurre?
Tengo un par de ideas.
Chuck, tu cuchillo.
No pasará mucho tiempo
antes de que bajen por ese conducto de ventilación.
¿Qué tenemos?
Lo que quede en el Browning.
Tengo dos cargadores para las pistolas.
A mi M4 le queda la mitad de un cargador.
Amigos, tenemos movimiento aquí.
Estén avisados, tenemos que salir.
Recibido. Nos movemos lo más rápido que podemos.
Se están acercando.
Necesito que me des un arma.
Puedo ayudarte.
Está bien, listos.
Eso creo.
Esperen.
¡Ahora!
¡Vamos, vamos, vamos!
Muy bien.
Creo que ya terminamos.
Raymond, me gustaría que Elizabeth y tú
bajaran del vehículo.
Elizabeth, no salgas.
Tengo la segunda granada aturdidora.
Puedo detonarla y darle una oportunidad a Dembe para que
- se pase al asiento del conductor. - Elizabeth...
No va a lastimarme si no puede verme.
Está loco.
No tienes idea de lo que hará.
Averigüémoslo.
Eliza...
No tan rápido.
Entrégala.
¡FBI! ¡Que nadie se mueva!
¡Ve, Dembe! ¡Ve!
¡Baja el arma!
Keen, ¡hazlo ahora!
Muéstrame las manos.
¡Bájala!
Tenemos un vehículo en dirección sur.
Todo está bien. Relájate, resiste.
¿Perdimos a Townsend y a Keen?
Y a Stepanov. Reddington lo escondió.
Aram está armando un rastro con las cámaras de seguridad,
a ver si puede ver a dónde fueron.
Donde sea que fueran Townsend y Keen,
- no fue juntos. - Perdí un todoterreno
yendo al oeste por el túnel Lincoln.
Debió haber sido Townsend.
El equipo de Reddington que sacó a Stepanov
se fue al sur. Keen iba a pie.
Tengo un vehículo rumbo al sur
que cruzó en Brooklyn por el puente Manhattan
antes de detenerse en un edificio en... el 703 de Hudson.
Bien, vamos en camino.
Nos vemos allí.
Jax, hola. Soy yo.
¿Dónde estás? ¿Qué está pasando?
Jax, para. Escúchame. Necesito que te contactes con todos.
Dile a todo el equipo que cese las comunicaciones.
Llama a Skip. Que queme todo.
Liz, ¿qué pasa?
Te llamaré cuando sepa más.
No llegué a tiempo.
Te pedí que hicieras algo
que no tenía derecho a pedirte,
e intentaste hacerlo.
No muchos lo habrían hecho.
No tengo idea de qué se trata todo esto,
pero me doy cuenta de lo mucho que te importa...
Lo que le pase a él y a Elizabeth.
Espero que resulte.
Voy a darte un número.
Preguntarás por Marvin Gerard.
Sabe que tiene que darte lo que se te debe.
Ya tengo lo que se me debe...
Y hasta más.
Dios mío.
Lo tiene merecido por tener una caja fuerte en su casa.
Priya, ya te estoy extrañando.
Lo sé.
¿Cómo está?
Cansado pero estable.
Le extrajimos la bala.
Tuvo suerte.
La mayoría estaría retorciéndose de dolor, pero lo habían llenado tanto
de barbitúricos que apenas si sintió algo.
Los médicos dicen que vas a estar bien.
Te decepcioné.
No, no lo hiciste.
Él lo sabe.
Asumo la culpa por eso.
Si insistes en asumir la culpa, que sea por algo
de lo que realmente eres responsable... De mí.
Lo que soy es debido a ti.
Puedes asumir la culpa por eso.
Es muy hermosa.
Esperé 35 años para conocerla.
Y cuando lo hice...
le dibujé un blanco en la espalda.
Descansa.
Tienes mucho sueño que recuperar.
El FBI está aquí.
Cuida muy pero muy bien de él.
Pondremos a Stepanov bajo custodia.
Lo pondrán en la morgue
a menos que dejen que mi equipo termine primero de atenderlo.
Viene en camino una ambulancia.
Cuando llegue, se irá con nosotros.
Mientras tanto, ¿de qué deberíamos hablar?
¿Qué tal del Ruso Nudo? ¿Mis comunicaciones con Stepanov?
Trabajaron con Elizabeth para decodificarlas.
La ayudaron a encontrar a Ivan.
A tu contacto ruso, dices.
Agente Park, ansío el día
en el que seas tan sabia como agresiva.
Hasta entonces, te sugiero que te protejas
de mayores vergüenzas no diciendo nada.
Decodificamos tus mensajes. Sabemos que trabajaban juntos.
Pero no sabes cómo, así que adivinas.
En mi mundo, eso es lo que resulta de las conjeturas.
No tendríamos que adivinar si fueras sincero con nosotros.
Soy sincero contigo, Donald... Con todos.
Les dije que retenía esa información
porque compartirla pondría en peligro la vida de Elizabeth.
Les pedí que no buscaran esa información,
pero actuaron a mis espaldas y la buscaron igual,
sin ser sinceros conmigo.
¿Y el resultado de su falta de sinceridad?
Le dispararon a mi amigo más antiguo, Elizabeth está huyendo
y Neville Townsend está tras ella.
No me disculparé por rastrear a Stepanov.
Podrá ser tu amigo más antiguo,
pero también es un agente de la inteligencia rusa
que vamos a interrogar.
Y cuando nos diga lo que creo que nos dirá
sobre el daño que le has hecho a este país,
bueno, ya que insistes con la sinceridad,
vamos a arrestarte de inmediato.
Fuera. ¡Salgan!
Me dijeron que los federales no tienen más que papel triturado.
Y unos 36 millones en piedras preciosas.
Emite una nueva directiva para Elizabeth Keen,
Donald Ressler y todo su equipo del FBI.
Laghari también.
Olvídate de Stepanov.
Es una distracción.
Concéntrate en Townsend.
Se ha vuelto en contra de Elizabeth.
Sí.
Al igual que de todos los demás que me importan.
Lo que, creas o no, te incluye, Harold.
Ahora todos estamos en su mira.
Y la única salida es trabajar juntos.
Yo estoy dispuesto a hacerlo. ¿Lo estás tú?
www.subtitulamos.tv