La física clásica puede
predecir muchas cosas sobre el mundo.
Por ejemplo, puede decirnos lo que pasa
cuando una bola de billar golpea a otra.
Pero, cuando múltiples bolas se mueven en distintas direcciones,
entramos en el salvaje y confuso mundo
de la dinámica no lineal.
Y no hace falta que os diga
que es imposible predecir lo que va a pasar.
En realidad, en base a nuestro sistema educativo,
es probable que haga falta.
Ahora, imaginaos que son personas.
Incluso una bola joven que se graduó del instituto con 11 años
puede verse atrapada en el tsunami.
La primera colisión se puso en marcha
cuando el pastor Jeff y Robin tuvieron su bebé.
¿A que es mono?
- Sin duda. - Es un angelito.
Siempre está feliz...
por la mañana, por la tarde,
en mitad de la noche, a las dos de la madrugada, a las tres de la madrugada...
Durante toda la madrugada.
Moja el chupete en whisky,
se dormirá en seguida.
Pero no uses el bueno.
No notan la diferencia.
Nunca pensé que podría querer tanto a alguien.
Pensaba que quería a mi perro Waffles,
pero no tiene ni punto de comparación.
¿Estás bien?
Lo siento, estoy bien.
Es que últimamente no duermo.
¿Por qué no te vas a casa?
Nosotras nos ocuparemos de todo aquí.
No. No, estoy bien. Tengo trabajo que hacer.
Lejos de mi hijo,
que se estará preguntando dónde ha ido su padre
y si va a volver a casa.
A lo mejor deberías irte.
- Me voy a ir. - Y no te preocupes por nada.
Gracias.
Podemos encargarnos de la recolecta de comida,
de los boletines...
Y, si no te apetece,
puedo dar hasta el sermón del domingo.
Seguro que para el domingo ya estaré bien.
No hace falta que lo decidas ahora.
Yo daré el sermón.
Iremos viendo sobre la marcha.
Pilla la indirecta, hermana.
Claro, puedo quedarme hasta que George llegue a casa.
Missy aún no ha vuelto, pero Sheldon ya está aquí.
Sheldon, ¿estás bien?
Sí, está bien.
Vale, hasta luego.
Acabo de hablar con vuestra madre.
Va a quedarse trabajando hasta tarde,
así que me quedaré aquí hasta que vuestro padre...
Me da igual.
¿Qué le pasa?
¿A quién?
¿Va todo bien?
Déjame en paz.
¿Te ha pasado algo en el colegio?
Vete.
¿Seguro que no quieres hablar de ello?
¡No!
Voy a hacer el número uno.
www.subtitulamos.tv
Necesito que
dejes el boletín en la copistería.
Y, ya que sales, ¿podrías pasarte
por el banco a hacer un depósito?
Claro, y tú puedes hacer algo por mí.
- ¿El qué? - Deja de darme órdenes.
- ¿Disculpa? - Tú no eres la jefa.
No, pero
el pastor Jeff no está y yo soy la secretaria de la iglesia.
Está bien.
Aquí tienes un memorando: "Tú no estás al mando. Peg".
*Es idiota, porque*
*nada se compara...*
*nada se compara a ti*
- Hola. - Bienvenido a casa.
¿Qué sucede?
Mary trabaja hasta tarde, Sheldon está en el garaje
y Missy está en su cuarto odiando al mundo.
¿Qué le pasa a Missy?
Supongo que se trata de un chico.
Y espero que te guste esta canción, porque la está poniendo sin parar.
Voy a hablar con ella.
No es buena idea.
Missy y yo tenemos algo especial entre padre e hija.
A lo mejor lo tenías con la mona y pequeña Missy.
Pero esta es la Missy preadolescente cabreada.
Aún no la conoces.
Yo me encargo.
Idiota y seguro de sí mismo... mi combinación favorita.
¿Missy?
Estaba escuchándola.
He pensado que querrías hablar.
Por eso tenía la puerta cerrada y la música alta...
porque quería hablar.
Está bien. Está bien.
Si esto es por un chico,
sé que parece el fin del mundo,
pero te prometo que vas a tener más novios.
No quiero más novios, quiero a Marcus.
Ahora piensas eso, pero solo tienes 11 años.
¿Y mis sentimientos no importan?
¿Qué tal si vamos a tomar helado?
No soy una cría.
- Solo intento ayudar. - ¡Déjame en paz!
Tienes razón.
Llevas aquí más tiempo que yo.
No veo por qué no podemos trabajar juntas.
Eso estaría bien.
Genial. ¿Qué tal si te pasas por el banco
mientras yo llevo el boletín?
¿Y nadie responde al teléfono?
Está bien. Tú quédate ahí sentada y yo lo haré todo.
Genial.
- Este día es todo un enigma. - PALABRAS REVUELTAS
¿"Nipto" existe?
¿Sabes qué? Por esto me encargo yo de todo.
Porque, si no lo hago yo, no se hace nada.
Ah, es "pinto".
A eso justo me refiero.
A ver si adivinas, Mary.
Se hacía todo mucho antes de que tú llegaras aquí.
Solo quiero que lo hagamos todo por el pastor Jeff.
O te gusta creer que eres mejor que los demás.
¿Qué tal
ha ido eso de padre e hija?
No estoy de humor, Connie.
Te dije que no entraras ahí, pero eras demasiado listo, ¿no?
No necesito tus consejos parentales.
Pues parece que sí.
Disculpa. ¿Cuántos de tus hijos te hablan?
Ah, sí. Solo Mary.
NO PASAR
Tengo un problema.
- ¿Y ahora qué? - Missy ha puesto un cartel de "No pasar"
en nuestro cuarto, y quiero obedecer las señales,
pero es mi cuarto, y creo
que eso me da derecho a entrar. ¿Alguna idea?
- No quieres entrar ahí. - Pero es que quiero.
¿Missy está autorizada siquiera a poner ese cartel?
Y, si es así, entonces, ¿yo también?
No lo sé.
Porque, si yo pongo un cartel de "No pasar",
¿cuál tendría preferencia?
¿Tenemos abogado? Debería hablar con un abogado.
Tiene problemas de chicos. Dale espacio.
¿Emocionalmente o legalmente?
Emocionalmente.
Excelente. Ignorar emociones es lo mío.
Obviamente.
- ¿No has visto el cartel? - Sí.
No es legalmente vinculante. Se lo he preguntado a papá.
¿Qué estás haciendo?
Deshacerme de mis estúpidos juguetes.
¿Hasta de tu muñeca Cabbage Patch?
- No necesito una muñeca. - Genial.
Empezaba a oler fatal.
¿Por qué retiras eso?
Es hora de madurar.
Déjalo ahí.
A ti ni siquiera te gusta Cyndi Lauper.
No, pero forma parte de mi rutina diaria.
Cada mañana, me despierto, la miro y me pregunto:
"¿Por qué tiene esa pose?".
Qué lástima. Es mi cuarto.
También es mi cuarto.
Ya, y yo no puedo opinar
sobre tus estúpidos pósteres.
Esos son los hombres más inteligentes de la historia,
así que, si hay alguien estúpido, esa eres tú por decir eso.
¡Cállate!
Estás muy irritable.
Puede que esa sea razón por la que tienes problemas con los chicos.
¡Deja eso!
¡No!
¡Missy, hablo en serio!
¡Me da igual!
¡Es mío! ¡Devuélvemelo!
¡¿Qué has hecho?!
¡¿Qué demonios está pasando aquí?!
¡Mira lo que ha hecho!
- ¡Es culpa suya! - ¡Ya basta!
Te dije que no entrases. ¡Vete!
¡Ahora!
¿Quieres explicarte?
Te conseguiremos otra foto.
No quiero otra foto. Quiero esta.
Te dije que no entraras.
¡Es mi cuarto!
¡Cuidado con ese tono!
¿Qué está pasando?
Missy me ha roto mi foto del Profesor Protón
y ahora papá me está gritando.
Tú has gritado primero. Él ha gritado primero.
Ya me encargo yo de esto.
Ni siquiera sabes lo que ha pasado.
¿Le ha roto la foto?
Pues sí.
Sinceramente, no puedo irme de esta casa cinco minutos
sin que se desmorone todo.
Me estaba ocupando de ello.
Obviamente.
Tú has gritado primero.
Missy Cooper, discúlpate con tu hermano
ahora mismo.
No.
No pienso repetírtelo.
¿Por qué te pones siempre de su lado?
No es verdad.
Sí que lo es. Todos lo hacen.
Odio esta familia.
Estás castigada, jovencita.
¡Vale!
¡Sí que vale!
Gracias por ocuparte de ello.
Hola, pastelito. ¿Va todo bien?
No, todo va fatal.
Ese parece el trabajo de unas galletitas.
Aquí tienes.
¿No van a ser recién horneadas?
¿Quieres que cocine o quieres que escuche?
Lamento que haya destrozado tu foto, pero
está teniendo un mal día.
Por favor... Ya encontrará otro novio.
- Sé que estás enfadado con ella. - La odio.
No digas eso sobre tu familia.
Tú dices cosas malas sobre mi padre.
- Eso es distinto. Él se lo merece. - Pero Missy...
Escucha. Ella es tu hermana.
Siempre será tu hermana,
así que tienes que buscar la forma de perdonarla.
Pero lo ha hecho para hacerme daño.
Ya lo sé.
Pero ella también está sufriendo.
¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
Eres su hermano mayor.
Solo soy dos minutos mayor.
Lo que te convierte en el hermano mayor,
con lo que te corresponde cuidar de ella.
Eso no tiene sentido.
¿Por qué un orden de nacimiento aleatorio fija la responsabilidad moral?
Yo no establezco las normas, pastelito.
Parece que tampoco preparas galletas.
¿Por qué tardas tanto?
Sería agradable no tener
que venir a casa después de un largo día de trabajo
para ocuparme de todo.
No lo has hecho. Yo me estaba encargando de ello
hasta que llegaste y pasaste por encima de mí.
Sheldon estaba enfadado.
Esto no es por Sheldon.
Es porque crees que siempre tienes razón.
Eso no es verdad.
Es que desearía poder volver a casa después del trabajo
sin que mis hijos estén intentando matarse.
Y a lo mejor, que alguien prepare la cena alguna vez.
¿Para qué? ¿Para que me digas lo mal que lo he hecho?
He tenido un día largo. ¿Intentas empeorarlo?
Creo que tú ya te has ocupado de eso.
- No. - Actúas como si fueras lo único
que evita que esta familia se desmorone.
¿Missy?
¿Qué estás haciendo?
Esconderme de ti, idiota.
Pues te he encontrado. No se te da muy bien.
Vete a casa.
- ¿Adónde vas? - Me estoy escapando.
No puedes escaparte.
Demasiado tarde.
Pues voy a decírselo a mamá.
Claro que sí. Y entonces, ella se pondrá de tu parte
y yo estaré en problemas, como siempre.
- Vale. Pues no se lo diré. - Genial.
Pero voy contigo.
Tú eres una de las personas de las que estoy huyendo.
Lo siento, pero no puedo dejar que vagues por ahí sola de noche.
- Soy tu hermano mayor. - Somos mellizos.
Yo nací dos minutos antes, cosa que, al parecer,
hace que sea responsable de ti.
Eso es estúpido.
Yo tampoco me alegro de ello, pero es lo que hay.
Hola.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Quién se ha muerto?
¿De verdad se ha muerto alguien?
No se ha muerto nadie.
Genial. ¿Y la cena?
Quien quiera cenar puede prepararse algo.
Yo no voy a cocinar.
No te desahogues con él.
- ¿Por qué ha de desahogarse? - Tú no te metas.
¿De verdad quieres que volvamos a empezar?
¿Me estás preguntando qué es lo que quiero? Eso es nuevo.
Por favor, toda tu vida consiste en hacer lo que quieres.
¿En serio?
Puedo irme.
¿Quería pasarme la vida como entrenador de fútbol en un instituto?
¿Quería vivir enfrente de tu madre?
¿Quería pasarme la noche oyendo los gritos
de mi hija, mi hijo y mi mujer?
Lo siento, no sabía que fueras tan infeliz.
Porque nunca te has molestado en preguntar.
¿Adónde vamos?
Justo ahí.
¿Una vieja cabaña en medio del bosque?
¿Alguna vez has visto Scooby Doo?
Genial, vete a casa.
¿De noche, yo solo? Buen intento.
¿Vienes a menudo?
A veces, cuando quiero estar sola.
Alejada de mí.
No solo de ti. De todos.
¿Esto es por ese chico?
No quiero hablar de ello.
¿Él es la razón por la que te estabas deshaciendo de tus juguetes
y tus pósteres?
Porque no creo que debas cambiar por un chico.
Solo dices eso porque odias los cambios.
No te importan mis sentimientos.
¿Cómo puedes decir eso?
Estoy arriesgando mi vida por estar aquí.
Mira a tu alrededor. Hay tétanos por todas partes.
Adelante.
He supuesto que no habías comido.
Te he preparado sopa.
Gracias.
Pero no tenías por qué hacerlo.
Todo va bien.
No soy un crío. No hace falta que me mientas.
Está bien.
La verdad es que estoy enfadada con tu padre.
Y estoy enfadada conmigo misma.
¿Por qué?
Porque... tiene razón.
A lo mejor creo que soy la más lista
y soy muy crítica.
Pero gracias por prepararme sopa.
De nada.
¿Le has echado agua?
¿Debía hacerlo?
No pasa nada.
Y hoy, he descubierto que estaba
cogido de la mano de Nicole en la pista de patinaje.
¿Quién es Nicole?
Una alumna de séptimo.
Así que quieres parecer más madura
para que le vuelvas a gustar.
Supongo.
Pues te sugeriría una pajarita,
pero eso es lo mío.
Lamento haberte roto la foto.
Gracias.
Y no estaba enfadado solo por que cambiaras la habitación.
También era por ti.
¿Por mí?
Tú también estás cambiando.
¿Cómo?
Te gustan los chicos y ahora
eres un centímetro más alta que yo.
Se llama crecer.
- Pues no me gusta. - Confía en mí,
dentro de 20 años, no irás por ahí
hablando de Star Trek y leyendo cómics.
¿Quieres apostar?
Un dólar.
Aún no me lo ha pagado.
Y adivinad quién lleva calzoncillos de Star Trek
en este momento.
Es lo que tienen las bolas de billar y la gente.
Son... impredecibles.
Hola, George.
Hola, Brenda.
¿Qué te trae aquí esta noche?
Necesitaba salir de casa.
Te entiendo.
¿Quieres un poco de compañía?
Claro.
www.subtitulamos.tv