¿A quién más le gustaría compartir?
¿Qué tal a la nueva?
- Estoy bien. - ¿Estás segura?
- Sí. - Última oportunidad.
Está bien, sí.
- Bonnie, alcohólica. - Hola, Bonnie.
Hoy tengo terribles noticias.
Casi no quiero compartirlas, porque, Dios, es demasiado fuerte.
Pero me enseñaron que, al compartir,
reducimos nuestro dolor a la mitad, así que allá va.
Me está jodiendo olímpicamente el Tío Sam.
Desde que comencé el negocio con Tammy,
no dejan de perseguirme para que pague la Seguridad Social,
las retenciones y, por si fuera poco, está el FICA.
¿Quién demonios es ese FICA?
No me hice legal para esta clase de robo.
Solo quiero advertirles. Puede que tenga que abandonar el país.
Estoy pensando en Papúa Nueva Guinea.
Gracias.
¿Quieres café requemado? ¿Galletitas rancias? ¿Algo?
- Sigo bien. - Sigo sin creerte.
- ¿Quién quiere hablar ahora? - Yo misma.
- Jill, alcohólica. - Hola, Jill.
Solo llevo cuatro meses de embarazo
y ya orino como un aspersor averiado.
El otro día, tenía antojo de
alitas de pollo, pero aquel sitio no tenía baño,
así que tuve que tragarme mi orgullo y hacer pis tras un contenedor.
Miré hacia arriba y vi una cámara de seguridad,
pero ya no me podía contener, así que saludé a la cámara.
Maldita sea. Aquí viene otra vez.
Disculpen.
Está bien, ¿quién sigue?
- Tammy, alcohólica. - Hola, Tammy.
Sí, mi vida marcha realmente bien ahora.
No solo mi negocio con Bonnie ha despegado,
sino que salgo con alguien
que es divertido, cariñoso y me apoya.
Y lo mejor es que no comparte casa,
así que hacemos tanto ruido como queremos.
Solo me quejé cuando asustaste a mis gatos.
De todos modos, me siento muy agradecida.
Bueno, creo que es verdad
lo que decimos aquí...
No abandones antes del milagro.
Está bien, ahora yo.
- Hola. Marjorie, alcohólica. - Hola, Marjorie.
Acabo de pasar un fin de semana maravilloso
cuidando de mi nieta.
Sé que todas las abuelas lo sienten así,
pero de verdad que creo que podría ser una genio.
Hice esa cosa tan graciosa de
"uy, tengo tu nariz".
Y ella supo de inmediato que no era su nariz.
Oye.
¿Cómo estás?
¿Solo sabes preguntar eso o qué?
También sé preguntar otra cosa.
¿Puedo invitarte un café?
¿Por qué tienen esa manía con el café?
Es la única droga que nos queda, así que abusamos de ella.
¿Qué me dices?
Bueno.
- Déjame ir por las llaves. - Está bien.
¡Oye! ¡Oye!
Me acabo de comprar estos zapatos.
¡Oye! ¡¿Por qué huyes?!
¡¿Y tú por qué me persigues?!
¡No estoy segura! ¡Me lo dice una vocecita!
¿Oyes voces?
Sé que parece grave, pero... sí.
- Yo también oigo voces. - ¿Qué dicen las tuyas?
Si no bebo antes del mediodía, no tengo un problema.
A mí me pasó también. Se arregla fácil.
Basta con tirar todos los relojes.
- ¿Qué me dices? ¿Un café? - Bueno. Me rindo.
Bien.
Porque es el primer paso.
- ¿Son de gamuza? - Han dejado de serlo.
www.subtitulamos.tv
Shannon, ellas son Marjorie, Tammy, Jill y Wendy.
- Hola. - Repite los nombres.
- ¿Perdón? - Solo te tomaba el pelo.
Tardé ocho meses en aprender el nombre de Wendy.
Me llamabas Wanda.
Me gustaba.
Bueno, Shannon, ¿hoy fue tu primera reunión?
- ¿Tan obvio era? - Sí.
¿Por qué te fuiste?
No tengo nada en común
con nadie.
No saben lo que son los problemas de verdad.
¿Qué es tan gracioso?
Créeme, cualquier problema que tengas,
alguien de esta mesa o lo tuvo o lo empeoró.
¿Como perder la custodia de tu hija?
¿Perder una simple custodia? Perdí a mi hija.
Tardé dos años en encontrarla.
Eso es terrible.
No, está bien. La encontré,
estamos las dos sobrias y nos queremos.
- ¿Y dónde está? - Se mudó. Pero la historia sirve igual.
Sí, bueno...
dudo que terminen en la cárcel,
- yo tal vez sí. - Tammy, te cedo la palabra.
Siete años de condena por robo a mano armada.
No es una competición, pero yo también cumplí condena.
- Eso de condena no tenía nada. - No me digas qué tenía y qué no.
¿Algo más que añadir?
Mi madre me echó de casa
cuando me encontró en la cama con su vendedor de drogas.
Estas madres...
La mía me abandonó.
- La mía se suicidó. - A la mía la mató mi padre.
Yo tuve dos, y tuve que fingir que una era mi hermana.
En esta ocasión no puedo decir nada. Mi madre era una santa.
Como sea...
- ahora básicamente no tengo casa. - Ya puedo decir algo.
- Viví en una caja. - Yo en un auto.
Viví en un árbol.
Jamás viví en menos de 1100 metros cuadrados,
pero, al final, terminaba bebiendo sola en mi armario.
Probablemente fue un error poner un bar allí.
¿Y qué fue toda esa mierda feliz en la reunión?
- Nos recuperamos. - Y también lo harás tú.
Shannon, de verdad quiero oír el resto de tu historia,
pero mi bebé me está pisando la vejiga.
Muévete, Wanda.
Dame tu teléfono.
- ¿Por qué? - Solo dámelo.
Este es mi número.
Llámame cuando sea,
especialmente si crees que vas a beber o a consumir.
De acuerdo.
¿Tienes un lugar para dormir esta noche?
Tengo un amigo que me debe un favor.
- ¿Es el vendedor de drogas de tu madre? - Quizá.
¿Hay un plan B?
Podría regresar a casa de mi madre. Es una borracha feliz.
La metadona es la que la pone mala.
Parece de los míos.
- Es una bruja infernal. - Sí, es de los míos.
Hola.
Te dije que te llevaras paraguas.
Sí. Después de la reunión,
llevamos a una nueva a tomar café.
Fue estupendo.
- ¿Va a superarlo? - ¡¿Quién sabe?!
Pero no hay como hablar con un completo desastre
para recordarte que no tienes problemas de verdad.
Bien por ti.
Escucha, tenemos que hablar.
Dios mío. Vas a dejarme.
¿Quién es ella? Voy a matarla.
No, no la mataré. Me haré su amiga.
Seré amiga tuya también. Aprenderemos a coexistir.
Quizá hasta tengamos un podcast hablando de lo bien que nos llevamos.
Tranquilízate.
- No voy a dejarte. - Bueno... empieza con eso.
De hecho, a partir de ahora, en vez de "hola, cariño",
comienza con "no voy a dejarte".
- ¿Me dejarías hablar? - Dios, sí. Estoy agotada.
No he sido sincero sobre algo.
Lo sabía. Estamos arruinados. ¡Esto es un castillo de naipes!
Bonnie...
Quizá pueda recuperar mi dinero de FICA.
- ¡Bonnie! - ¡¿Qué?! ¡Dímelo ya!
Fui a hacerme un chequeo hace unas semanas
y... el médico dijo
que tenía algo en mi radiografía del pecho.
¿Qué...?
No, no puede ser verdad.
No fumas desde hace como 20 años.
Sí, pero fumaba como tú bebías.
Bueno, tuve que hacerme una tomografía por emisión de positrones.
Espera... ¿Por qué no me lo dijiste?
No quería que te alteraras.
¡Dios mío! ¡Soy demasiado joven para ser viuda!
Mañana tengo una cita con el oncólogo
para discutir mis opciones.
Esperaba que me acompañaras.
Por favor, di que no.
Por supuesto que te acompañaré.
Eres mi esposo.
En la riqueza o en la pobreza, en la salud o en la enfermedad,
hasta que la muerte...
Todo va a estar bien.
Ya verás.
¿Es raro que quiera un cigarrillo ahora?
Es casi medianoche.
Son las diez de la noche.
Entonces, estamos de acuerdo.
¿Qué pasa?
Adam podría tener cáncer.
Cielo...
Sí. Le apareció una mancha en el pulmón,
y no me lo contó, el muy desgraciado.
Estoy segura de que solo intentaba protegerte.
Bueno, no te llamé para que lo defendieras.
Lo siento.
Lo acompañaré mañana al médico.
Espera.
- Alguien me llama. - ¿Casi a medianoche?
- ¿Hola? - ¿Bonnie?
Sí. ¿Quién habla?
Soy Shannon.
Hola. ¿Está todo bien?
Dijiste que llamara si quería beber.
¡Ese dinero en la lata de café es mi fondo para emergencias!
¡Es dinero que me robaste!
¡Solo porque era una emergencia!
¡Quedarte sin drogas
no es una emergencia!
Solo dices tonterías.
¡Abre la maldita puerta!
Shannon, tengo alguien en la otra línea.
¿Puedes esperar un momento?
Está bien, ya volví.
Espera. Boz Scaggs vomitó.
Por el amor de Dios, Boz, ¿quién te dio zanahorias?
Lo siento.
Aquí estoy. Continúa.
Intento mantener la compostura por él,
pero estoy muy asustada.
Bueno, sería una locura si no lo estuvieras.
Todo lo que tienes que hacer es acompañarlo
y... hacer la próxima acción correcta.
Supongo que eso es ir al médico.
Entonces, eso es lo que haces.
¿Y ahora qué?
Sí, espera, Marjorie.
Estoy en el medio de algo, Jill.
Adivina quiénes se van a casar.
- ¡Nosotros! - ¡Nosotros!
¡Eso es genial! ¡Estoy muy feliz por ustedes!
Escuchen, tengo otra llamada. ¿Puedo llamarlos después?
Lo haré rápido. Ambos hemos estado casados antes
y ya tuvimos grandes celebraciones, así que, esta vez,
haremos algo más simple.
Sí, el ayuntamiento, al lado de la comisaría.
Así que ya tenemos lugar para estacionar.
Estaré allí.
Genial. Mañana a las 13.
¿Mañana?
Bueno, tengo el vestido perfecto elegido,
pero no me entrará si esperamos más.
Lleva a Adam. No puedo ser solo yo y un montón de mujeres.
Mañana va a ser complicado. ¿Puedes esperar?
Bueno, esperaba un poco más de entusiasmo.
Sí, no me digas. Prueba con Tammy.
Ayúdame con esto, Shannon. ¿Qué pasa con tu madre?
Está como loca.
- Tienes que hablar con ella. - Bueno, podría. ¿Está drogada?
Dime tú.
Shannon, ¡tienes que abrir la puerta
antes que llegue el FBI aquí!
¡El FBI no vendrá!
¿No escuchas los helicópteros?
¡Eso es un ventilador de techo!
¡Suelta esa lata!
- Tendré que volver a llamarte. - Bueno.
No sé con quién hablo. ¿Quién está ahí?
Soy yo, Marjorie.
Noticias fabulosas. ¡Jill se va a casar!
¡Eso es maravilloso!
- Bonnie, adivina. - Jill se va a casar.
- ¿Cómo lo sabes? - Buenas noches, Marjorie.
¿Qué?
El agua en el tanque... Está sucia.
¿Seguro que le confías a este tipo los pulmones?
Por favor, siéntate.
¿Llamas a la policía de acuarios?
La nueva de la que te hablaba.
Directo al buzón de voz.
Shannon, habla Bonnie. Espero que estés bien.
Voy a ir a la reunión de las 20
en el centro comunitario si quieres verme allí.
Está bien, bueno, hablamos pronto.
Mírate.
Cuidas de mí, cuidas de la tal Shannon,
incluso cuidas de los peces.
Bueno, los pobres parece que nadan en jugo de manzana.
No eres la misma mujer que conocí hace cinco años.
El médico los verá ahora.
Tienen que limpiar el tanque.
Míranos, en el mismo equipo.
Tengo que decirte que tu médico no me pudo importar menos.
Creo que lo pudo notar.
Doce años en la universidad no te convierten
en el tipo más listo en la habitación.
Sí que espero que fuera el más listo allí.
Bueno, a pesar de su reticencia
a darle el mismo peso a mi opinión que a la suya,
soy optimista.
¿En serio? Yo estoy un poco aturdido.
Es comprensible.
La buena noticia es que lo encontramos temprano, es tratable
y hay cosas por hacer, y las haremos.
Sigues hablando en plural.
Sí, porque estamos en esto juntos.
Tú y yo y el Dr. Arrogante von Engreído.
Es muy sencillo. Simplemente hacemos la próxima acción correcta.
Estás increíblemente calmada en todo esto.
Soy buena en una crisis.
Siempre lo he sido, incluso cuando yo era la crisis.
Me alegra que estuvieras allí hoy.
A mí también.
¿Deberíamos pararnos y comprarles un regalo a Jill y Andy?
Claro que no. No puedes decirle a alguien
que te casas mañana y esperar una olla a presión electrónica.
¿Estás bromeando?
Bonnie...
¿Se acaba de poner en verde y ya te prendes a la bocina?
Bonnie, vamos. Solo acelera y ya.
Muy bien, me cansé.
¿Qué haces?
- ¿Qué...? - Guardo un bate de béisbol
- en el maletero. - ¡Bonnie, no! Por favor.
Vayamos a la boda y ya.
¡Es tu día de suerte, abuela!
El martes próximo es la biopsia y continuaremos a partir de allí.
Qué juzgado bonito.
No lo es si estás usando un mono naranja.
- ¿Estás nervioso? - ¿Bromeas?
Eres mucho más de lo que podía aspirar, te dejé embarazada.
Voy a dar la vuelta de la victoria.
Lo siento, lo siento.
Hola, está bien.
Aún tenemos tiempo.
Estoy muy feliz por ustedes.
- Gracias. - Felicitaciones.
Gracias, y lamento lo de avisarles a último momento.
No, no, el momento fue perfecto.
Necesitaba una boda hoy.
- ¿Cómo salió todo? - Bien. Hablamos después.
No podía encontrar lugar para estacionar.
Está bien. Aún no nos llaman.
- En el camino, vi a la nueva. - ¿Shannon?
Sí. Ella y otra mujer intentaban
romper a patadas la ventanilla trasera de una patrulla.
Oh, no. ¿Puedo hablar con la novia un segundo?
- ¿Cómo le va, señoría? - ¿Nos conocemos?
Tammy Diffendorf. Robé un restaurante de carnes.
Me dio de cuatro a seis años de cárcel. Cumplí siete.
Está bien.
Ahora estoy sobria. Tengo un negocio, una camioneta y un novio.
Es algo reciente, pero tengo un buen presentimiento sobre esto.
- Muy bien. Un gusto verla. - ¡Sí, igualmente!
¡Eso fue increíble!
De acuerdo. Andy, cielo,
¿podrías hacernos un pequeñísimo favor?
Amigo, a partir de ahora, la respuesta es "sí".
¿Vas a usar el apellido de Andy?
No lo sé.
Es Pepper.
¿En serio? ¿Te vas a casar con el sargento Pepper?
Y escuchen esto. Su hermano es doctor.
Miren. Llegaron las niñas de las flores.
¡¿Qué haces?! No dije que las trajeras a la boda.
Las liberaron bajo mi custodia.
¿Qué iba a hacer? ¿Llevarlas a tomar helado?
Nunca me llevaste a tomar helado.
Eso es porque los helados son para las niñas buenas.
Está bien, oigan, ya paren
o las encerraré con las prostitutas.
¿Jill Kendall y Andrew Pepper?
¡Aquí!
No arruinen mi día especial.
Gracias por ayudarlas.
Sí. La vieja me mordió.
- ¿Están listos? - ¿Bromea? Míreme.
Estamos reunidos aquí ante la presencia de testigos
con el propósito de unir en matrimonio
a Jill Kendall y Andrew Pepper.
El contrato del matrimonio es sumamente serio
y no debe tomarse a la ligera.
¿Tu vida? ¿Qué hay de mi vida?
Tú nunca...
Jamás me dejaste.
Continúe.
Al involucrarse en este matrimonio,
están comprometiéndose a toda una vida en la que...
¿Deberíamos llamar a la policía?
- Yo soy la policía. - Sí, así es.
Cada uno enriquece la vida del otro.
¿Deberíamos ponerle fin a eso?
Mírala. Está embarazada, feliz. Déjalas en paz.
Bueno, esa es la situación.
¿Y has ocultado esto todo el día?
Bueno, no quería arruinarle la boda.
No es algo prestado, algo azul,
algo canceroso.
No te preocupes. Adam está en buenas manos. Superará esto.
Al igual que tú.
Te acompañaremos a cada paso del camino.
Tiene toda la razón.
¿Por qué nos abrazamos?
Por tu boda y lo feliz que estamos por ti y nada más.
Tenía esa impresión.
¿No se supone que estés en tu luna de miel?
Ya la tuve.
Unos burritos en el microondas, estupendo sexo de embarazada,
él se quedó dormido y yo necesitaba una reunión
porque, mierda, soy la Sra. Pepper.
Chicas, no terminé de abrazar.
Hola. Soy Bonnie. Soy alcohólica.
Hola, Bonnie.
Este ha sido tremendo día.
Creo que pasé por todos los sentimientos que puede tener una persona.
Algunos muy buenos, otros...
simplemente horribles.
Y ni una vez pensé en beber o consumir.
Pero ese no es el milagro.
El milagro es...
que jamás pensé en mí.
Pensaba en las personas que quiero
y en cómo ayudarlas.
Y también a algunos peces.
Lo que es...
irónico porque almorcé sushi.
No me importó. Estuvo...
Cuando entré por esa puerta, hace ocho años,
estaba repleta de... miedo,
odio hacia mí misma, vergüenza.
Pero, ahora, como que me caigo bien.
Como que me quiero.
Quiero a mi esposo, quiero a mi hija,
a mis amigas,
a mis nietos.
Incluso quiero a esas dos desgraciadas locas del fondo.
- Creo que habla de nosotras. - Así es.
Siempre he escuchado a la gente en las reuniones decir
que son alcohólicos agradecidos,
y... jamás lo entendí.
En realidad, me hacía enojar.
Pero ahora lo entiendo.
Me llamo Bonnie y soy una alcohólica agradecida.
Y si eso te hace enojar, sigue viniendo.
Gracias.
¿Quieren acompañarnos a tomar un café?
- Solo di que sí. - Sí.
¿A quién más le gustaría compartir?
www.subtitulamos.tv - Hay una solución, ten esperanza -