1 00:00:17,318 --> 00:00:18,778 No estaba seguro de que vinieras. 2 00:00:18,879 --> 00:00:20,947 Yo tampoco estaba segura. 3 00:00:21,048 --> 00:00:22,355 Te lo agradezco. 4 00:00:22,356 --> 00:00:24,527 Pero no estaré mucho tiempo. 5 00:00:24,552 --> 00:00:26,192 Y te lo digo desde ya, 6 00:00:26,193 --> 00:00:29,529 si algo de esto tiene que ver con Beverly Watkins o con bombas 7 00:00:29,530 --> 00:00:31,364 o con cualquier acusación, 8 00:00:31,598 --> 00:00:33,165 puedes hablar con mi abogado. 9 00:00:33,266 --> 00:00:34,666 Es sobre Connor. 10 00:00:35,989 --> 00:00:37,390 ¿Qué pasa con él? 11 00:00:38,071 --> 00:00:40,120 He confirmado que es mi hijo. 12 00:00:40,237 --> 00:00:42,274 ¿Qué quieres, que te aplauda? 13 00:00:42,375 --> 00:00:43,942 Ya te lo había dicho. 14 00:00:44,043 --> 00:00:47,546 Bueno, estamos de acuerdo en que eres poco creíble. 15 00:00:47,571 --> 00:00:49,472 - ¿Me has pedido que viniera para insultarme? - No. 16 00:00:53,696 --> 00:00:55,163 Quiero... 17 00:00:55,188 --> 00:00:58,557 Me gustaría ser parte de la vida de Connor. 18 00:01:01,327 --> 00:01:02,461 No. 19 00:01:02,562 --> 00:01:04,630 Soy su padre. 20 00:01:04,731 --> 00:01:05,964 Esa es una palabra muy seria. 21 00:01:06,065 --> 00:01:08,267 - Sasha... - Eres un error 22 00:01:08,368 --> 00:01:09,902 que cometí hace mucho tiempo 23 00:01:10,003 --> 00:01:11,637 y Connor es la bendición 24 00:01:11,749 --> 00:01:13,480 - que salió de ella. - Me merezco... 25 00:01:13,573 --> 00:01:15,046 ¡Nada! 26 00:01:15,484 --> 00:01:16,763 Me esforcé 27 00:01:16,788 --> 00:01:19,244 y luché por ese chico. 28 00:01:19,345 --> 00:01:22,180 Lo he mantenido y a salvo. 29 00:01:22,282 --> 00:01:24,505 Tu única contribución 30 00:01:24,530 --> 00:01:25,951 fue meterme en la cárcel 31 00:01:26,052 --> 00:01:28,278 y alejarme de él durante cinco años. 32 00:01:28,303 --> 00:01:29,755 Así que no te necesitamos. 33 00:01:29,856 --> 00:01:30,756 Pero tú sí me necesitas. 34 00:01:30,857 --> 00:01:32,391 No estás a salvo. 35 00:01:32,492 --> 00:01:33,625 Beverly Watkins está... 36 00:01:33,726 --> 00:01:34,760 Está bajo arresto 37 00:01:34,861 --> 00:01:35,761 gracias a mí. 38 00:01:35,862 --> 00:01:36,862 Su hijo está muerto. 39 00:01:36,896 --> 00:01:38,163 También gracias a ti. 40 00:01:38,264 --> 00:01:41,633 Te dije que no toleraría ninguna acusación. 41 00:01:41,734 --> 00:01:44,553 Hay más familia Watkins por ahí afuera. 42 00:01:44,999 --> 00:01:48,101 Tienes muchos enemigos. 43 00:01:48,546 --> 00:01:51,862 ¿Me estás ofreciendo ser mi amigo? 44 00:01:52,940 --> 00:01:54,241 Te estoy ofreciendo ayudarte. 45 00:01:54,266 --> 00:01:55,900 ¿A cambio de qué? 46 00:01:56,040 --> 00:01:57,941 ¿Y por qué? 47 00:01:58,019 --> 00:02:00,820 ¿Para que puedas jugar a la pelota con mi hijo? 48 00:02:03,113 --> 00:02:05,791 Déjame dejar las cosas claras. 49 00:02:06,245 --> 00:02:08,293 No te necesito. 50 00:02:08,730 --> 00:02:10,670 No te quiero. 51 00:02:14,877 --> 00:02:17,078 No se trata de eso, Sasha. 52 00:02:17,837 --> 00:02:19,404 Connor me necesita. 53 00:02:19,505 --> 00:02:21,340 Aunque no lo entiendas. 54 00:02:23,174 --> 00:02:24,810 Y voy a protegerlo. 55 00:02:25,286 --> 00:02:27,153 De cualquier peligro. 56 00:02:27,814 --> 00:02:29,748 Incluyéndote a ti. 57 00:02:57,577 --> 00:02:58,977 www.subtitulamos.tv 58 00:03:04,381 --> 00:03:06,236 ¿Habéis venido juntos? 59 00:03:06,261 --> 00:03:07,161 Sí. 60 00:03:07,186 --> 00:03:08,419 Otra vez... 61 00:03:08,444 --> 00:03:09,521 ¿Alguna idea de por qué Pride 62 00:03:09,622 --> 00:03:11,100 - quiere vernos? - Algo que ver 63 00:03:11,124 --> 00:03:13,025 con la bomba del bar de Elias Watkins. 64 00:03:13,126 --> 00:03:14,511 Tal vez ya tenga suficientes pruebas 65 00:03:14,536 --> 00:03:16,094 para poder inculpar por fin a Sasha Broussard. 66 00:03:16,195 --> 00:03:17,870 No exactamente. 67 00:03:17,895 --> 00:03:20,011 Bueno, sé que no podemos vincularla todavía con el atentado, 68 00:03:20,036 --> 00:03:21,610 pero el hecho de que haya estado en prisión con quien la fabricó 69 00:03:21,634 --> 00:03:22,701 significa que estamos cerca. 70 00:03:22,802 --> 00:03:24,069 Seguro que sí. 71 00:03:24,170 --> 00:03:26,938 Pero no puedo involucrarme más en este caso. 72 00:03:29,494 --> 00:03:30,742 ¿Por qué? 73 00:03:32,181 --> 00:03:34,546 Connor es mi hijo. 74 00:03:37,025 --> 00:03:38,426 ¿El Connor de Sasha? 75 00:03:38,785 --> 00:03:40,919 ¿Connor Davenport? 76 00:03:41,856 --> 00:03:43,924 - Entonces tú y Sasha... - Sí, Sebastian. 77 00:03:44,189 --> 00:03:45,857 Eso es lo que quiere decir. 78 00:03:47,160 --> 00:03:48,894 ¿Cómo lo sabes? 79 00:03:48,995 --> 00:03:49,895 Me lo dijo ella. 80 00:03:49,996 --> 00:03:51,518 Eso no quiere decir nada. 81 00:03:51,543 --> 00:03:53,098 Y Wade hizo una prueba de ADN. 82 00:03:54,267 --> 00:03:55,427 Vale, bueno, eso no significa que 83 00:03:55,468 --> 00:03:57,169 - tengas que retirarte. - Todos sabemos 84 00:03:57,270 --> 00:03:59,071 que Sasha puso la bomba 85 00:03:59,172 --> 00:04:00,739 y que debe pagar por ello. 86 00:04:00,840 --> 00:04:02,574 Pero no puedo participar. 87 00:04:02,675 --> 00:04:04,242 Demasiados conflictos. 88 00:04:04,343 --> 00:04:06,745 Así que, todos vosotros 89 00:04:07,416 --> 00:04:09,517 tenéis que acabar con ella. 90 00:04:09,982 --> 00:04:11,383 Lo haremos. 91 00:04:11,484 --> 00:04:13,785 Todo lo que pido es que cuando os acerquéis, 92 00:04:14,259 --> 00:04:15,827 avisadame, 93 00:04:15,852 --> 00:04:17,896 para que pueda... 94 00:04:18,693 --> 00:04:20,759 preparar a Connor para lo que siga. 95 00:04:20,860 --> 00:04:22,323 Por supuesto. 96 00:04:22,348 --> 00:04:24,549 Tengo que llamara a Laurel. 97 00:04:26,479 --> 00:04:29,801 Necesito decirle que tiene un hermano. 98 00:04:29,902 --> 00:04:31,470 Disculpad. 99 00:04:31,571 --> 00:04:33,105 Maldita sea. 100 00:04:33,206 --> 00:04:34,806 No me imagino a Laurel muy emocionada 101 00:04:34,841 --> 00:04:36,208 por recibir esa llamada. 102 00:04:36,309 --> 00:04:38,353 Bueno, sí, especialmente desde que Sasha casi la mata una vez. 103 00:04:38,377 --> 00:04:39,911 No envidio a Pride en este momento. 104 00:04:40,012 --> 00:04:41,580 Sabía que pasaba algo. 105 00:04:41,681 --> 00:04:43,892 - No podrías haber sabido eso. - Sí, pero tenía que haber una razón. 106 00:04:43,916 --> 00:04:46,384 de por qué no inculpábamos a Connor por el ataque al bar de Pride. 107 00:04:46,486 --> 00:04:48,269 ¿Qué hacemos ahora? 108 00:04:48,294 --> 00:04:49,294 Quitárselo de encima, 109 00:04:49,329 --> 00:04:50,563 seguir adelante e 110 00:04:50,588 --> 00:04:52,956 intentar acabar con Sasha. 111 00:04:55,125 --> 00:04:56,325 ¿Hablaste con Laurel? 112 00:04:56,796 --> 00:04:59,164 Acabo de colgar. 113 00:04:59,265 --> 00:05:00,365 ¿Tan mal fue? 114 00:05:00,466 --> 00:05:02,968 No estoy seguro de cómo esperaba que fuera. 115 00:05:03,069 --> 00:05:06,138 Más que nada, escuchó y dijo que necesitaba procesarlo. 116 00:05:06,239 --> 00:05:07,772 Bueno, por supuesto. Es mucho. 117 00:05:07,874 --> 00:05:10,785 Realmente no recuerda mucho de aquella época. 118 00:05:10,810 --> 00:05:12,544 Cuando estaba fuera de casa. 119 00:05:12,569 --> 00:05:13,778 Era muy joven. 120 00:05:13,880 --> 00:05:15,147 Y no queríamos que lo supiera. 121 00:05:15,248 --> 00:05:16,896 Tal vez fue un error. 122 00:05:17,525 --> 00:05:19,626 No hay mucho que puedas hacer ahora, Dwayne. 123 00:05:19,651 --> 00:05:21,285 Dale tiempo. 124 00:05:21,310 --> 00:05:22,654 Sí. 125 00:05:22,755 --> 00:05:24,122 Lo sé. 126 00:05:26,542 --> 00:05:27,875 ¿Qué 127 00:05:28,435 --> 00:05:29,661 Aunque... 128 00:05:30,185 --> 00:05:33,064 Linda y yo estábamos separados cuando pasó... 129 00:05:33,672 --> 00:05:36,573 nunca quise que Laurel supiera que tenía esta... 130 00:05:36,598 --> 00:05:38,065 otra cosa. 131 00:05:39,872 --> 00:05:41,339 La decepcioné. 132 00:05:41,364 --> 00:05:42,474 Eres humano. 133 00:05:42,575 --> 00:05:45,409 Y ya no es una niña. 134 00:05:45,434 --> 00:05:47,145 Claro. 135 00:05:47,543 --> 00:05:49,281 Siempre será mi hija, 136 00:05:49,382 --> 00:05:51,283 no importa la edad que tenga. 137 00:05:51,384 --> 00:05:53,385 ¿Qué siente Laurel por Connor? 138 00:05:53,486 --> 00:05:54,553 Curiosidad, supongo. 139 00:05:54,654 --> 00:05:56,555 Dijo que quería conocerlo. 140 00:05:56,656 --> 00:05:57,789 Con el tiempo. 141 00:05:57,890 --> 00:05:59,090 Mira, ya se lo has dicho. 142 00:05:59,192 --> 00:06:01,259 Laurel tiene la cabeza muy bien amueblada. 143 00:06:01,360 --> 00:06:02,561 Lo logrará. 144 00:06:02,662 --> 00:06:04,196 Sí. 145 00:06:06,832 --> 00:06:08,533 Necesito hablar con alguien más. 146 00:06:08,634 --> 00:06:09,935 ¿Con quién? 147 00:06:10,395 --> 00:06:11,595 Con mi madre. 148 00:06:12,271 --> 00:06:13,348 ¿Vas a contarle lo de Connor? 149 00:06:13,372 --> 00:06:14,272 No estoy seguro. 150 00:06:14,373 --> 00:06:15,895 En las últimas visitas, 151 00:06:15,920 --> 00:06:17,509 no se encontraba muy bien. 152 00:06:17,610 --> 00:06:19,110 A veces... 153 00:06:19,615 --> 00:06:21,213 cree que soy Cassius. 154 00:06:21,685 --> 00:06:24,621 Otras veces, cree que sigo casado con Linda. 155 00:06:24,646 --> 00:06:26,117 ¿Quieres que vaya contigo? 156 00:06:26,521 --> 00:06:28,853 No, esta vez no. 157 00:06:32,692 --> 00:06:34,392 ¿Dónde están... Hannah y Sebastian? 158 00:06:34,493 --> 00:06:36,895 Con la policía de Nueva Orleans, estableciendo vigilancia sobre Sasha 159 00:06:36,996 --> 00:06:38,563 y asegurándose de que no se vaya de la ciudad. 160 00:06:38,664 --> 00:06:39,898 Buena idea. 161 00:06:39,999 --> 00:06:41,466 También tratando de encontrar cualquier conexión 162 00:06:41,567 --> 00:06:43,268 entre ella y el atentado del club. 163 00:06:43,369 --> 00:06:45,370 Bueno, parece que tenemos otro caso. 164 00:06:45,471 --> 00:06:47,182 Todo lo que puedo decir es que se trata de un suboficial desaparecido. 165 00:06:47,206 --> 00:06:48,206 Charlie Strand 166 00:06:48,307 --> 00:06:49,441 ¿Cuánto tiempo? 167 00:06:49,542 --> 00:06:50,742 Desde anoche. 168 00:06:50,843 --> 00:06:51,910 Eso no es mucho tiempo. 169 00:06:52,011 --> 00:06:53,011 Lo sé. 170 00:06:53,045 --> 00:06:55,116 Pero la Belle Chasse quiere que 171 00:06:55,141 --> 00:06:57,482 vayamos a su domicilio fuera de la base lo antes posible. 172 00:06:57,507 --> 00:06:59,074 Vale, echemos un vistazo. 173 00:07:08,547 --> 00:07:10,428 Hola. NCIS. 174 00:07:10,529 --> 00:07:11,830 Agentes Carter y Gregorio. 175 00:07:11,931 --> 00:07:13,765 Sí, lo sé. Gracias por venir. 176 00:07:13,866 --> 00:07:15,911 Hemos perdido mucho tiempo. Ella lleva ausente más de doce horas. 177 00:07:15,935 --> 00:07:17,569 ¿"Ella" es la suboficial Strand? 178 00:07:17,670 --> 00:07:19,738 Yo soy el suboficial Strand. Ella es Charlie. 179 00:07:19,839 --> 00:07:21,873 Vale, espere. ¿Charlie Strand? 180 00:07:21,974 --> 00:07:23,108 ¿Son parientes? 181 00:07:23,209 --> 00:07:24,943 Es como de la familia. 182 00:07:25,044 --> 00:07:26,611 Y esto no es propio de ella. 183 00:07:27,009 --> 00:07:28,410 Háblenos de ella. 184 00:07:29,343 --> 00:07:31,716 Anoche le saqué la comida a las cinco. 185 00:07:31,817 --> 00:07:32,884 Vino a comer. 186 00:07:32,985 --> 00:07:34,731 Esa es la última vez que la vi. 187 00:07:34,756 --> 00:07:35,956 Esta mañana, se había ido. 188 00:07:35,981 --> 00:07:37,815 ¿Se queda afuera? 189 00:07:37,840 --> 00:07:39,174 Sí. Cuando el tiempo es bueno. 190 00:07:41,239 --> 00:07:43,328 Para ser sincera, estamos un poco confundidos. 191 00:07:43,436 --> 00:07:46,644 ¿Charlie se queda fuera cuando hace buen tiempo? 192 00:07:46,989 --> 00:07:48,723 Puedo mostrárselo. 193 00:07:53,498 --> 00:07:54,404 Charlie es 194 00:07:54,429 --> 00:07:55,240 su perra. 195 00:07:55,341 --> 00:07:56,908 No es mi perra. Es de la Marina. 196 00:07:57,009 --> 00:07:59,177 Es una perra soldado de la Marina. Altamente capacitada 197 00:07:59,278 --> 00:08:01,746 en la detección de explosivos, narcóticos y hostiles escondidos. 198 00:08:01,847 --> 00:08:03,581 - Vale. - Sí, he leído sobre estos perros. 199 00:08:03,683 --> 00:08:05,417 Hacen captura y rescate, trabajo táctico. 200 00:08:05,518 --> 00:08:07,095 Incluso se les da su propio rango, ¿verdad? 201 00:08:07,135 --> 00:08:09,337 En realidad, ella está por encima de mí. 202 00:08:10,356 --> 00:08:12,524 ¿Y dice que su perra se escapó? 203 00:08:12,625 --> 00:08:14,125 No. No, Charlie no se escaparía. 204 00:08:14,226 --> 00:08:15,126 Se la llevaron. 205 00:08:15,227 --> 00:08:17,362 Es mi mejor amiga. 206 00:08:17,387 --> 00:08:20,349 Estos somos nosotros, ayer. 207 00:08:23,411 --> 00:08:24,644 Jugando. 208 00:08:27,883 --> 00:08:29,318 ¿Tiene alguna otra foto? 209 00:08:29,342 --> 00:08:30,542 Aguarden. 210 00:08:32,945 --> 00:08:34,446 ¿Crees que fue secuestrada? 211 00:08:34,547 --> 00:08:36,181 ¿En serio tenemos que hacer esto? 212 00:08:36,282 --> 00:08:37,716 ¿Tienes algún problema con los perros? 213 00:08:37,817 --> 00:08:40,752 No. Solo que, normalmente, trabajamos en casos de perfil más alto. 214 00:08:40,853 --> 00:08:42,587 Pues más vale que te pongas las pilas, 215 00:08:42,688 --> 00:08:45,167 porque podríamos lidiar con defensores de los derechos de los animales o... 216 00:08:45,191 --> 00:08:46,758 - ¿Criadores de perros? - Es posible. 217 00:08:46,859 --> 00:08:48,960 Y no podemos descartar una fuga voluntaria. 218 00:08:49,061 --> 00:08:50,879 Un perro como Charlie no tendría problemas 219 00:08:50,904 --> 00:08:52,458 para escalar una valla de dos metros. 220 00:08:52,483 --> 00:08:53,950 Está bien, Gregorio. 221 00:08:53,975 --> 00:08:55,342 Vamos a trabajar en la escena. eee 222 00:08:59,914 --> 00:09:01,214 Hola, Loretta. 223 00:09:01,239 --> 00:09:02,449 Vaya sorpresa. 224 00:09:02,474 --> 00:09:05,716 Bueno, pensé en dejarme caer y saludar a mi amigo. 225 00:09:05,927 --> 00:09:07,212 Te llamó Rita. 226 00:09:08,214 --> 00:09:09,547 Sí. 227 00:09:09,648 --> 00:09:11,282 Solo... 228 00:09:11,938 --> 00:09:13,264 pensó que debería ver cómo estás. 229 00:09:13,289 --> 00:09:14,901 Si no te importa. 230 00:09:14,926 --> 00:09:17,061 Teniendo en cuenta que eres la primera persona que veo en todo el día 231 00:09:17,086 --> 00:09:20,038 a la que no he tenido que explicarle lo de mi nuevo hijo, 232 00:09:20,063 --> 00:09:21,426 yo lo llamaría un alivio. 233 00:09:22,495 --> 00:09:23,395 ¿Café? 234 00:09:23,496 --> 00:09:24,963 Sí. Gracias. 235 00:09:25,064 --> 00:09:26,564 ¿Cómo lo está tomando la gente? 236 00:09:26,680 --> 00:09:28,248 Un abanico de reacciones. 237 00:09:28,334 --> 00:09:30,468 Es entendible. 238 00:09:31,764 --> 00:09:33,331 La cuestión es que... 239 00:09:34,117 --> 00:09:36,719 me ha hecho darme cuenta de que no he... 240 00:09:38,072 --> 00:09:40,475 tenido tiempo para procesarlo yo mismo. 241 00:09:42,873 --> 00:09:45,617 Tengo un hijo, Loretta. 242 00:09:47,420 --> 00:09:48,586 Lo tienes. 243 00:09:48,694 --> 00:09:51,196 Un joven huraño de 17 años... 244 00:09:51,290 --> 00:09:53,958 que me mira con nada más que... 245 00:09:54,595 --> 00:09:55,812 hostilidad. 246 00:09:56,631 --> 00:09:58,239 No se dejará convencer fácilmente. 247 00:09:58,264 --> 00:10:00,331 Pero... 248 00:10:00,433 --> 00:10:02,434 si le das tiempo... 249 00:10:02,722 --> 00:10:03,955 Sí, bueno... 250 00:10:05,070 --> 00:10:06,805 No estoy seguro de cuánto tengo. 251 00:10:06,906 --> 00:10:08,740 - ¿Problemas? - Policía de Nueva Orleans. 252 00:10:08,841 --> 00:10:11,242 Parece que Sasha se está preparando para irse de la ciudad. 253 00:10:17,349 --> 00:10:19,117 ¿Qué estás haciendo? 254 00:10:19,218 --> 00:10:20,351 ¿Qué te parece? 255 00:10:20,529 --> 00:10:21,729 No puedes irte de la ciudad. 256 00:10:21,754 --> 00:10:22,754 Claro que puedo. 257 00:10:23,214 --> 00:10:24,881 Soy una mujer libre. 258 00:10:24,967 --> 00:10:25,933 ¿Dónde está Connor? 259 00:10:25,958 --> 00:10:27,826 - Está dentro recogiendo sus cosas. - Mira, 260 00:10:27,927 --> 00:10:29,461 - Sasha... - No hay nada 261 00:10:29,562 --> 00:10:30,829 que me retenga aquí. 262 00:10:30,930 --> 00:10:33,031 Es un poco más complicado que eso. 263 00:10:33,132 --> 00:10:35,800 En realidad, no, es bastante sencillo. 264 00:10:35,901 --> 00:10:38,169 Si me quedo, hay una diana en mi espalda. 265 00:10:38,270 --> 00:10:40,362 Tenemos a la familia Watkins involucrada. 266 00:10:40,387 --> 00:10:43,789 - No van a... - Estoy hablando de ti, Dwayne. 267 00:10:44,986 --> 00:10:46,978 Nunca vas a dejarme en paz, 268 00:10:47,003 --> 00:10:48,228 no hasta que me metas entre rejas 269 00:10:48,253 --> 00:10:49,390 y no puedo dejar que pase eso. 270 00:10:49,415 --> 00:10:51,446 Mira, Sasha, vamos adentro 271 00:10:51,471 --> 00:10:53,205 y podemos hablar... 272 00:10:54,086 --> 00:10:56,087 Sasha Broussard, se viene con nosotros. 273 00:10:56,959 --> 00:10:58,632 ¿Has llamado al FBI? 274 00:10:58,657 --> 00:10:59,657 No. 275 00:10:59,734 --> 00:11:00,868 ¿Qué está pasando? 276 00:11:02,727 --> 00:11:05,195 Esto es exactamente lo que querías, ¿verdad? 277 00:11:15,489 --> 00:11:16,966 Espera, ¿por qué se la llevan? 278 00:11:16,990 --> 00:11:18,124 Mantente al margen de esto. 279 00:11:18,225 --> 00:11:20,460 - No te acerques. - Tu padre llamó al FBI. 280 00:11:20,561 --> 00:11:21,561 No lo hice. 281 00:11:21,662 --> 00:11:22,839 ¿Entonces por qué han venido, Dwayne? 282 00:11:22,863 --> 00:11:24,307 Sra. Broussard, creemos que puede tener 283 00:11:24,331 --> 00:11:26,291 información sobre un reciente atentado en Nueva Orleans 284 00:11:26,333 --> 00:11:27,413 y queremos hablar con usted. 285 00:11:27,501 --> 00:11:29,135 - ¿Estoy arrestada? - No, de momento. 286 00:11:29,236 --> 00:11:31,311 Pero eso se puede arreglar. Le conviene 287 00:11:31,336 --> 00:11:32,570 cooperar con nosotros. 288 00:11:35,843 --> 00:11:37,376 De acuerdo, claro. 289 00:11:38,421 --> 00:11:39,721 ¡No! 290 00:11:39,746 --> 00:11:40,847 - Por favor. No... - Connor. 291 00:11:40,948 --> 00:11:42,648 - Ella no ha tenido nada que ver. - Cariño, 292 00:11:42,749 --> 00:11:44,317 no pasa nada... Solo haz lo que ella te diga. 293 00:11:44,418 --> 00:11:45,985 Estaré pronto en casa. 294 00:11:46,086 --> 00:11:47,153 Ya veremos qué pasa. 295 00:11:48,288 --> 00:11:49,622 - No, espera. Solo... - Vale. 296 00:11:49,723 --> 00:11:51,234 - Por favor, no hagas esto. - Retrocede un poco. 297 00:11:51,258 --> 00:11:52,291 Respira hondo. 298 00:11:57,986 --> 00:11:59,887 Así que ¿eres el hijo? 299 00:12:00,734 --> 00:12:02,268 Sí. Y yo soy... 300 00:12:02,369 --> 00:12:03,402 El padre. 301 00:12:04,788 --> 00:12:05,938 Sí. 302 00:12:06,039 --> 00:12:08,441 Agente especial Dwayne Pride, NCIS. 303 00:12:08,542 --> 00:12:09,575 Eso es lo que sabía. 304 00:12:09,676 --> 00:12:10,987 Voy a hacerle unas preguntas a Connor. 305 00:12:11,011 --> 00:12:12,078 No tengo nada que decir. 306 00:12:12,179 --> 00:12:13,245 Mire, sé 307 00:12:13,270 --> 00:12:15,315 que esto se ha calentado un poco, 308 00:12:15,829 --> 00:12:17,426 pero él no forma parte de esto. 309 00:12:17,451 --> 00:12:19,085 Solo es un niño. 310 00:12:19,186 --> 00:12:20,987 Deje que me haga cargo yo. 311 00:12:21,088 --> 00:12:22,155 ¿De acuerdo? 312 00:12:24,781 --> 00:12:26,348 Por ahora. 313 00:12:34,653 --> 00:12:36,654 ¿Vas a dejar que se la lleven? 314 00:12:37,048 --> 00:12:39,071 Estuvo de acuerdo en irse. 315 00:12:39,173 --> 00:12:40,806 Y yo no puedo decirles qué hacer. 316 00:12:40,908 --> 00:12:42,375 ¿Para qué sirves? 317 00:12:43,069 --> 00:12:44,936 Salgamos de aquí, ¿de acuerdo? 318 00:12:44,961 --> 00:12:46,345 Te llevaré de vuelta a mi casa. 319 00:12:46,446 --> 00:12:49,148 - No voy a ir a ninguna parte contigo. - Tu madre... 320 00:12:51,344 --> 00:12:54,220 no querría que estuvieras aquí solo. 321 00:12:54,321 --> 00:12:56,088 Así que, por favor... 322 00:12:57,056 --> 00:12:58,297 vámonos. 323 00:13:08,689 --> 00:13:10,279 Es muy impresionante. 324 00:13:10,478 --> 00:13:12,507 ¿Pastor alemán o belga malinois? 325 00:13:12,532 --> 00:13:13,973 Belga malinois. 326 00:13:14,074 --> 00:13:15,885 Son más ligeros, más pequeños... lo hace más fácil 327 00:13:15,909 --> 00:13:17,629 cuando hacemos paracaidismo o rápel. 328 00:13:17,678 --> 00:13:19,862 Charlie es una auténtica heroína de acción. 329 00:13:19,887 --> 00:13:21,558 Recibió el Corazón Púrpura en Afganistán. 330 00:13:21,582 --> 00:13:23,649 Recibió una bala por mí. Me salvó la vida. 331 00:13:23,750 --> 00:13:25,551 Esa clase de misión debe ser estresante. 332 00:13:25,652 --> 00:13:27,553 ¿Alguna vez se preocupa por cómo lo lleva ella? 333 00:13:27,654 --> 00:13:29,165 - Todo el tiempo. - Y según sus anotaciones, 334 00:13:29,189 --> 00:13:31,357 está programado para volver a desplegarse pronto. 335 00:13:31,458 --> 00:13:33,025 - Sí, dentro de una semana. - Ahora... 336 00:13:33,126 --> 00:13:35,394 es un momento muy oportuno para que desaparezca, 337 00:13:35,495 --> 00:13:36,562 ¿no cree? 338 00:13:36,663 --> 00:13:38,231 ¿Creen que escondí a Charlie en algún lugar 339 00:13:38,332 --> 00:13:40,066 para asegurarme de que no sea desplegada? 340 00:13:40,167 --> 00:13:41,994 Solo he dicho que se preocupa mucho por ella... 341 00:13:42,032 --> 00:13:44,146 Miren, la quiero, pero somos SEAL de la Marina. 342 00:13:44,171 --> 00:13:45,905 No nos escondemos de una batalla. 343 00:13:46,006 --> 00:13:47,907 Lo último que haría es alejarla. 344 00:13:48,008 --> 00:13:49,709 Nadie más puede hablar con ella. 345 00:13:50,283 --> 00:13:51,283 ¿Qué quiere decir? 346 00:13:51,378 --> 00:13:54,165 Solo entiende el serbio. Es una precaución que tomamos 347 00:13:54,190 --> 00:13:55,858 para asegurarnos de que nadie más pueda darle órdenes. 348 00:13:55,882 --> 00:13:57,250 Eso es inteligente. 349 00:13:57,351 --> 00:13:58,792 Miren, sin que yo esté allí para interpretar 350 00:13:58,817 --> 00:14:01,151 su mundo, está perdida, es vulnerable. 351 00:14:01,245 --> 00:14:03,613 Por favor, tienen que traerla a casa. 352 00:14:07,743 --> 00:14:08,800 ¿Mamá? 353 00:14:18,562 --> 00:14:19,862 Hola. 354 00:14:21,241 --> 00:14:23,142 Eres todo un caballero. 355 00:14:23,243 --> 00:14:25,578 - Perdona por asustarte. - No seas tonto, Dwayne. 356 00:14:25,679 --> 00:14:28,614 De cualquier modo, no debería echar siestecitas durante el día. 357 00:14:28,715 --> 00:14:30,383 ¿Ha venido Rita? 358 00:14:33,301 --> 00:14:35,087 No, no, mamá, hoy no. 359 00:14:35,188 --> 00:14:36,188 Probablemente esté ocupada 360 00:14:36,290 --> 00:14:37,957 con los planes de la boda. 361 00:14:38,058 --> 00:14:40,426 No puedo decirte lo emocionada que estoy. 362 00:14:40,527 --> 00:14:42,194 Laurel sentando la cabeza. 363 00:14:42,296 --> 00:14:44,330 Tú volviendo a sentar la cabeza. 364 00:14:44,431 --> 00:14:46,399 La verdad es que adoro a Rita. 365 00:14:48,275 --> 00:14:49,500 Yo también. 366 00:14:49,650 --> 00:14:51,367 Siempre pensé que 367 00:14:51,392 --> 00:14:54,206 vosotros dos deberíais haber estado juntos hace muchos años. 368 00:14:54,308 --> 00:14:55,708 ¿Lo pensaste? 369 00:14:55,809 --> 00:14:58,311 - Nunca lo dijiste. - No soy quien, Dwayne. 370 00:14:58,412 --> 00:15:00,713 Vamos, si te hubiera dicho algo, 371 00:15:00,814 --> 00:15:02,348 tal vez no te habrías casado con Linda 372 00:15:02,449 --> 00:15:04,061 y no habríamos tenido a Laurel. 373 00:15:04,086 --> 00:15:05,453 ¿Sabes? Ella es 374 00:15:05,478 --> 00:15:07,012 una bendición. 375 00:15:09,062 --> 00:15:10,629 ¿Qué es todo esto? 376 00:15:10,763 --> 00:15:12,825 Estos eran... 377 00:15:13,839 --> 00:15:15,170 de mi madre. 378 00:15:15,195 --> 00:15:17,363 Miss Lucille Dubose. 379 00:15:18,114 --> 00:15:21,500 ¿Y quieres que los tenga yo? 380 00:15:21,601 --> 00:15:23,102 ¿Qué iba a hacer 381 00:15:23,203 --> 00:15:25,104 con las joyas de mi madre? 382 00:15:25,205 --> 00:15:27,273 No lo sé. 383 00:15:27,374 --> 00:15:30,176 No. Dáselos a Rita. 384 00:15:32,679 --> 00:15:35,364 Pueden ser para su "algo viejo". 385 00:15:38,775 --> 00:15:40,062 Mamá, son preciosos. 386 00:15:40,087 --> 00:15:42,734 Tal vez encienda el fuego entre vosotros. 387 00:15:42,759 --> 00:15:44,156 Y fijéis una fecha. 388 00:15:50,134 --> 00:15:52,226 Quiero que 389 00:15:52,251 --> 00:15:55,935 guardes esto y se lo des tú mismo. 390 00:15:56,036 --> 00:15:58,008 Significarán mucho más viniendo de ti. 391 00:15:58,312 --> 00:15:59,492 No vayas 392 00:15:59,517 --> 00:16:00,840 a ponerte a llorar conmigo, hijo. 393 00:16:02,008 --> 00:16:03,576 Pon fuego a la tetera. 394 00:16:03,677 --> 00:16:05,511 - Prepáranos un poco de té. - Sí. 395 00:16:10,684 --> 00:16:13,901 Sabía quién era yo. Sabía quién era mi prometida. 396 00:16:13,926 --> 00:16:16,555 No estaba confusa en absoluto. 397 00:16:16,656 --> 00:16:17,556 Era... 398 00:16:17,581 --> 00:16:18,600 ¿Igual que solía ser? 399 00:16:18,625 --> 00:16:19,625 Sí. 400 00:16:19,693 --> 00:16:21,026 Pero yo no estaba preparado. 401 00:16:21,128 --> 00:16:23,763 Me refiero a que es una buena señal, ¿verdad? 402 00:16:23,864 --> 00:16:26,499 - ¿Es una nueva medicación o...? - Sus prescripciones 403 00:16:26,600 --> 00:16:27,933 no han cambiado. 404 00:16:29,012 --> 00:16:31,170 - ¿Ha visto esto antes? - Sí. 405 00:16:31,271 --> 00:16:32,637 - ¿Y qué significa? - Significa que 406 00:16:32,662 --> 00:16:34,271 debería examinarla. 407 00:16:35,654 --> 00:16:37,042 ¿Pasa algo? 408 00:16:38,044 --> 00:16:39,245 Deje que le eche un vistazo 409 00:16:39,346 --> 00:16:41,920 y se lo diré después, ¿de acuerdo? 410 00:16:42,091 --> 00:16:43,149 Vale. 411 00:16:44,435 --> 00:16:45,520 Deje que se lo explique, 412 00:16:45,545 --> 00:16:46,886 Sasha. 413 00:16:46,987 --> 00:16:48,821 Sabemos que tenía una especie de guerra territorial 414 00:16:48,922 --> 00:16:51,990 con Elias Watkins antes de que su bar fuera volado. 415 00:16:52,015 --> 00:16:54,593 - Ya he pasado por esto. - Estamos construyendo un buen caso 416 00:16:54,694 --> 00:16:56,162 que usted ha puesto en marcha. 417 00:16:56,263 --> 00:16:58,504 Mi clienta ya ha cooperado con el NCIS 418 00:16:58,529 --> 00:16:59,541 en relación con ese atentado. 419 00:16:59,566 --> 00:17:00,766 Y no les dio exactamente nada. 420 00:17:00,834 --> 00:17:02,601 No puede compartir lo que no sabe. 421 00:17:02,702 --> 00:17:04,347 Pero yo les entregué 422 00:17:04,372 --> 00:17:06,338 en bandeja a Beverly Watkins. 423 00:17:06,440 --> 00:17:08,084 ¿No deberían coordinarse con otras agencias 424 00:17:08,108 --> 00:17:10,761 antes de sacar a gente inocente de las calles? 425 00:17:10,786 --> 00:17:12,024 ¿Ves? Te dije 426 00:17:12,049 --> 00:17:14,684 que Pride estaba manipulando la situación. 427 00:17:15,773 --> 00:17:17,441 ¿Qué quiere decir con manipular? 428 00:17:18,542 --> 00:17:21,420 Podría haberle hablado de mi colaboración, 429 00:17:21,768 --> 00:17:24,223 de que estaba trabajando mano a mano con el NCIS, 430 00:17:24,324 --> 00:17:27,001 pero dejó que me llevaran. 431 00:17:27,026 --> 00:17:28,470 Por culpa de Connor. 432 00:17:28,495 --> 00:17:29,562 Su hijo. 433 00:17:29,663 --> 00:17:32,565 Nuestro hijo. Sí. 434 00:17:33,206 --> 00:17:34,744 ¿Está sugiriendo que esto es una especie de juego de custodia 435 00:17:34,768 --> 00:17:36,068 por su parte? 436 00:17:36,169 --> 00:17:37,713 Me dedico al derecho penal, no a la familia. 437 00:17:37,737 --> 00:17:39,281 Así que tendrá que sacar su propia conclusión 438 00:17:39,305 --> 00:17:42,023 sobre los motivos del agente especial Pride. 439 00:17:42,335 --> 00:17:44,443 En cuanto al atentado de tu club... 440 00:17:47,481 --> 00:17:51,091 Creo que puedo ayudar a señalar en la dirección 441 00:17:51,116 --> 00:17:52,905 del verdadero autor. 442 00:17:53,226 --> 00:17:56,856 Bueno, si te gustan ese tipo de cosas. 443 00:18:08,934 --> 00:18:10,341 Dwayne ya viene de regreso 444 00:18:10,365 --> 00:18:12,433 y la cena estará lista pronto. 445 00:18:15,337 --> 00:18:16,633 No tengo hambre. 446 00:18:16,634 --> 00:18:18,769 Bueno, te veo echando el ojo a esas galletas. 447 00:18:18,870 --> 00:18:20,904 No pasa nada, puedes estar enfadado 448 00:18:21,005 --> 00:18:23,707 y hambriento al mismo tiempo. 449 00:18:23,808 --> 00:18:26,043 Mi madre ha sido secuestrada por el FBI hoy 450 00:18:26,144 --> 00:18:27,911 y todo el mundo actúa como si fuera normal. 451 00:18:28,012 --> 00:18:30,581 - Debe ser duro para ti. - Es duro para ella. 452 00:18:30,682 --> 00:18:32,058 No conocen a mi madre. No saben 453 00:18:32,082 --> 00:18:33,828 lo que ha pasado, lo que ha tenido que hacer 454 00:18:33,852 --> 00:18:35,252 para cuidarse. 455 00:18:35,353 --> 00:18:37,454 Y a mí. Como... 456 00:18:37,555 --> 00:18:40,190 Han decidido que es una especie de monstruo. 457 00:18:41,192 --> 00:18:42,926 Connor, ¿qué te contó tu madre 458 00:18:43,027 --> 00:18:44,561 sobre por qué fue a la cárcel? 459 00:18:44,662 --> 00:18:46,096 Que le tendieron una trampa. 460 00:18:46,197 --> 00:18:48,966 Fue utilizada como chivo expiatorio por todo lo malo que hizo su familia, 461 00:18:49,067 --> 00:18:52,569 y luego tuvo que hacer un trato, o de lo contrario estaría de por vida. 462 00:18:53,938 --> 00:18:55,606 Entiendo. 463 00:18:55,707 --> 00:18:57,407 Es todo por culpa de Pride. 464 00:18:57,509 --> 00:18:58,609 - Tu padre... - No... 465 00:18:58,710 --> 00:18:59,843 lo llames así. 466 00:19:01,179 --> 00:19:03,614 Dwayne estaba haciendo su trabajo. 467 00:19:03,715 --> 00:19:05,682 Mintiendo... 468 00:19:05,784 --> 00:19:08,519 engañando y llevándose la única familia que tengo. 469 00:19:08,635 --> 00:19:11,323 Bueno, tengo que decir que... 470 00:19:11,856 --> 00:19:14,725 generalmente hay dos lados de la historia. 471 00:19:14,826 --> 00:19:16,034 ¿Quién es usted? 472 00:19:16,059 --> 00:19:18,152 - Jimmy. - Tu tío. 473 00:19:18,329 --> 00:19:19,775 El hermano de Dwayne. 474 00:19:19,800 --> 00:19:21,369 Pero en este caso... 475 00:19:22,039 --> 00:19:24,474 Tengo una espina clavada con la versión de tu madre. 476 00:19:35,072 --> 00:19:36,280 Hola. 477 00:19:36,381 --> 00:19:37,881 Hola. 478 00:19:38,531 --> 00:19:40,593 - Siento llegar tarde. - No pasa nada. 479 00:19:40,618 --> 00:19:42,486 - ¿Va todo bien con Mena? - Sí, sí, 480 00:19:42,587 --> 00:19:44,523 ella... está bien. 481 00:19:44,665 --> 00:19:46,633 ¿Qué está pasando? 482 00:19:46,658 --> 00:19:48,792 No estoy segura de que pueda explicarlo con palabras. 483 00:19:48,893 --> 00:19:50,527 Mira, tú quieres a tu madre. 484 00:19:50,628 --> 00:19:52,830 Para ti, ella no puede hacer nada malo. Pero a veces... 485 00:19:52,931 --> 00:19:54,398 Sé que no es perfecta. 486 00:19:54,423 --> 00:19:55,746 Crees que todo el sistema legal 487 00:19:55,770 --> 00:19:57,905 está conspirando contra ella. 488 00:19:58,698 --> 00:20:00,237 Partes de él, al menos. 489 00:20:00,657 --> 00:20:01,790 ¿Todo bien por aquí? 490 00:20:01,815 --> 00:20:03,083 Sí, estamos conociéndonos mutuamente. 491 00:20:03,107 --> 00:20:04,875 Pero ya he acabado. 492 00:20:04,976 --> 00:20:06,411 Pero aún no hemos cenado. 493 00:20:06,435 --> 00:20:08,736 Estáis obsesionados con que coma. 494 00:20:08,761 --> 00:20:10,591 Escucha, ¿por qué no te quedas y me haces compañía? 495 00:20:10,615 --> 00:20:13,517 - No tiene sentido. - Sé cómo te sientes. 496 00:20:13,542 --> 00:20:16,110 Me sentí igual cuando mi padre se fue la primera vez. 497 00:20:17,488 --> 00:20:19,056 ¿Tu padre estuvo en la cárcel? 498 00:20:19,157 --> 00:20:20,290 Un montón de veces, 499 00:20:20,391 --> 00:20:21,511 - de hecho. - ¿También eres 500 00:20:21,559 --> 00:20:22,559 responsable de eso? 501 00:20:22,594 --> 00:20:23,754 Cassius es responsable 502 00:20:23,795 --> 00:20:25,028 por sí solito. 503 00:20:25,053 --> 00:20:26,016 Pero cuando eres un crío... 504 00:20:26,041 --> 00:20:27,841 Sientes que es injusto. 505 00:20:29,834 --> 00:20:31,145 No es fácil cuando alguien a quien quieres 506 00:20:31,169 --> 00:20:33,000 sigue cometiendo los mismos errores. 507 00:20:33,025 --> 00:20:34,873 Mira, no sé qué hizo tu padre, 508 00:20:34,973 --> 00:20:36,312 pero mi madre no hizo naa. 509 00:20:38,142 --> 00:20:41,144 Te acabo de conocer, pero me gustas, Connor. 510 00:20:41,246 --> 00:20:43,647 Pero tengo que decir que no estás viendo a fondo. 511 00:20:43,672 --> 00:20:44,912 Los hechos hablan por sí mismos. 512 00:20:45,083 --> 00:20:46,550 Jimmy, no creo que debamos... 513 00:20:46,651 --> 00:20:48,218 Mira, es bueno que quieras a tu madre, 514 00:20:48,319 --> 00:20:49,373 de acuerdo, pero una persona joven 515 00:20:49,398 --> 00:20:50,492 tiene que ver las cosas claras. 516 00:20:50,516 --> 00:20:51,936 Sí, tal vez deberíamos cenar. 517 00:20:51,961 --> 00:20:53,194 No. 518 00:20:54,726 --> 00:20:56,493 No, quiero saber a qué se refiere. 519 00:21:03,391 --> 00:21:06,326 ¿Cuánto sabes sobre de lo que acusan a tu madre? 520 00:21:08,299 --> 00:21:09,973 Ella nunca me dejó. 521 00:21:09,998 --> 00:21:12,200 Bueno, eras joven. Tiene sentido. ¿Pero ahora? 522 00:21:12,377 --> 00:21:14,555 ¿No tienes derecho a saber y sacar tus propias conclusiones? 523 00:21:14,579 --> 00:21:15,946 ¿De qué sirve si se trata de mentiras? 524 00:21:16,047 --> 00:21:17,881 La cuestión es 525 00:21:17,982 --> 00:21:20,617 descubrir la verdad por uno mismo. 526 00:21:20,718 --> 00:21:23,120 Ver las cosas a la luz del día. La cuestión es 527 00:21:23,221 --> 00:21:24,955 que este hombre que está de pie delante de ti 528 00:21:25,056 --> 00:21:26,767 está haciendo todo lo posible para hacer lo correcto contigo, 529 00:21:26,791 --> 00:21:28,358 así que no puede ser tan malo. 530 00:21:31,935 --> 00:21:33,172 Y tu madre... 531 00:21:33,197 --> 00:21:35,232 Espera. 532 00:21:38,002 --> 00:21:39,603 Ha sido puesta en libertad. 533 00:21:40,013 --> 00:21:41,505 Y viene a buscarme. 534 00:21:44,208 --> 00:21:45,876 Voy a esperar abajo. 535 00:21:49,847 --> 00:21:52,516 Ese era Strand y oficial al mando de Charlie. 536 00:21:52,617 --> 00:21:54,818 No es la única propiedad de la Marina que ha desaparecido. 537 00:21:54,919 --> 00:21:57,287 El chaleco táctico de Charlie también ha desaparecido. 538 00:21:57,312 --> 00:21:59,714 Un chaleco como ese cargado de tecnología de la Marina tiene que valer 539 00:21:59,891 --> 00:22:01,959 cientos de miles de dólares. ¿Dónde estaba? 540 00:22:01,984 --> 00:22:03,384 En el armario de Strand en la base. 541 00:22:03,561 --> 00:22:06,097 Alguien entró y se lo llevó. 542 00:22:06,122 --> 00:22:08,675 cientos de miles de dólares. ¿Dónde estaba? 543 00:22:08,700 --> 00:22:10,347 para saber dónde guardaba el chaleco. 544 00:22:10,372 --> 00:22:12,413 Probablemente significa que también sabían que Charlie solo responde 545 00:22:12,437 --> 00:22:14,805 a las órdenes en serbio. 546 00:22:14,906 --> 00:22:17,343 ¿Sabes? Esos chalecos antibalas tienen GPS. 547 00:22:17,368 --> 00:22:19,276 ¿Hay alguna forma de rastrear esta cosa? 548 00:22:19,301 --> 00:22:21,145 - El GPS estaba apagado. - Entonces vamos a tener 549 00:22:21,170 --> 00:22:23,556 que hacerlo a la antigua. Iré a buscar a Patton. 550 00:22:23,581 --> 00:22:25,582 A ver si encontramos a algún amigo de Gabe 551 00:22:25,607 --> 00:22:26,803 que pudiera haber necesitado un perro 552 00:22:26,828 --> 00:22:28,629 con un traje de medio millón de dólares. 553 00:22:28,753 --> 00:22:30,023 Hola. 554 00:22:30,048 --> 00:22:32,255 ¿Habéis tenido suerte con la investigación de Sasha? 555 00:22:32,280 --> 00:22:34,400 No hay nada concreto que la conecte con eso. 556 00:22:34,525 --> 00:22:36,270 - El FBI está en eso ahora. - Sí, la soltaron, 557 00:22:36,294 --> 00:22:37,523 pero congelaron sus activos. 558 00:22:37,548 --> 00:22:39,282 - Así que no irá a ninguna parte. - No. 559 00:22:39,306 --> 00:22:41,675 No creo que tenga intención de hacerlo. Pero un amigo mío de Justicia 560 00:22:41,699 --> 00:22:43,535 dijo que está ofreciendo una propuesta. 561 00:22:43,560 --> 00:22:45,535 Así que tiene un chivo expiatorio en mente. 562 00:22:45,560 --> 00:22:46,503 Sí, eso es lo que creemos, 563 00:22:46,528 --> 00:22:48,925 pero el FBI parece creer que es creíble. 564 00:22:48,973 --> 00:22:50,699 Bueno, si lo consigue, está libre de culpa. 565 00:22:50,723 --> 00:22:51,808 Se aleja de todo. 566 00:22:51,833 --> 00:22:53,379 Sí, a Pride no le va a gustar eso. 567 00:22:53,403 --> 00:22:55,254 Significa que tenemos que averiguar a quién está ofreciendo 568 00:22:55,279 --> 00:22:56,380 y llegar a ellos primero. 569 00:22:56,481 --> 00:22:58,181 Para eso está el anticipo, 570 00:22:58,282 --> 00:22:59,516 Adam. 571 00:22:59,617 --> 00:23:02,352 Para cubrir gastos y para protegerme. 572 00:23:02,529 --> 00:23:04,597 Sí, no estoy en un calabozo, 573 00:23:04,622 --> 00:23:06,356 pero no sirve de mucho si no puedo 574 00:23:06,457 --> 00:23:08,725 acceder a mi dinero, así que ¡arréglalo! 575 00:23:08,826 --> 00:23:10,727 ¿Lo entiendes? 576 00:23:10,828 --> 00:23:12,329 ¿Qué pasa? 577 00:23:14,114 --> 00:23:15,299 Nada, cariño. 578 00:23:15,324 --> 00:23:17,643 - Eso no suena a nada. - Es solo una... 579 00:23:17,668 --> 00:23:19,936 pequeña confusión con mis cuentas bancarias. 580 00:23:20,038 --> 00:23:22,239 Cuando el FBI te ataca, 581 00:23:22,664 --> 00:23:24,341 juegan duro. 582 00:23:24,442 --> 00:23:25,709 ¿Tenemos problemas? 583 00:23:25,734 --> 00:23:27,268 No, tú no, cariño. 584 00:23:27,445 --> 00:23:29,422 Y no es nada que no pueda manejar. 585 00:23:29,688 --> 00:23:31,314 Pero ¿cuál es el problema? 586 00:23:31,416 --> 00:23:33,183 ¿Por qué el FBI vino a por ti hoy? 587 00:23:33,284 --> 00:23:36,086 Mientras esté en Nueva Orleans, soy un blanco fácil. 588 00:23:36,111 --> 00:23:37,778 ¿Solo por nuestro apellido? 589 00:23:37,955 --> 00:23:41,058 Nueva Orleans ya no puede ser nuestro hogar, cariño. 590 00:23:41,159 --> 00:23:43,693 - No, pero hay más. - Acabo de pasar 591 00:23:43,718 --> 00:23:45,919 todo el día convenciendo a esos agentes de que no soy culpable. 592 00:23:46,097 --> 00:23:47,328 ¿Quieres que lo vuelva a hacer contigo? 593 00:23:47,352 --> 00:23:50,491 No, solo quiero entenderlo. 594 00:23:51,249 --> 00:23:53,093 No nos detengamos en el pasado. 595 00:23:53,118 --> 00:23:54,852 Miremos hacia el futuro. 596 00:23:54,877 --> 00:23:57,450 En un par de días, vamos a ser libres para irnos, 597 00:23:57,475 --> 00:24:00,377 y luego solo tenemos que elegir un lugar para vivir. Mira. 598 00:24:00,478 --> 00:24:02,960 Aquí. Dónde quieras. 599 00:24:02,985 --> 00:24:04,486 Aunque tengo predilección 600 00:24:04,511 --> 00:24:07,026 por Montana, con sus grandes cielos y su aire fresco, 601 00:24:07,051 --> 00:24:10,987 sus montañas nevadas y su poca gente. 602 00:24:15,190 --> 00:24:17,191 Necesitaría un abrigo nuevo. 603 00:24:18,696 --> 00:24:21,231 Sí. Un abrigo nuevo. Una tabla de snowboard nueva. 604 00:24:21,332 --> 00:24:22,332 Una nueva vida. 605 00:24:27,205 --> 00:24:28,340 Oye. 606 00:24:28,365 --> 00:24:29,966 Hemos indagado en la órbita del suboficial Strand 607 00:24:29,991 --> 00:24:31,643 para ver quién podría ser el responsable 608 00:24:31,668 --> 00:24:32,835 del secuestro de Charlie. 609 00:24:32,860 --> 00:24:34,494 Se cruzaron los antecedentes penales de 610 00:24:34,519 --> 00:24:37,021 cualquiera que también tuviera acceso a la base. 611 00:24:37,415 --> 00:24:39,816 Vale, no puede haber muchos que encajen en ambos casos. 612 00:24:39,841 --> 00:24:41,776 Hemos encontrado uno: Seth McLaughlin. 613 00:24:42,854 --> 00:24:44,488 Es un contratista privado 614 00:24:44,513 --> 00:24:46,250 especializado en el adiestramiento de perros. 615 00:24:46,275 --> 00:24:47,414 Trabajaba por cuenta propia 616 00:24:47,439 --> 00:24:49,569 en la base, en las instalaciones de entrenamiento de las unidades caninas. 617 00:24:49,594 --> 00:24:51,461 ¿Qué tipo de historial tiene? 618 00:24:51,562 --> 00:24:53,497 La mayoría de las cosas son menores. Pequeños robos. 619 00:24:53,598 --> 00:24:55,499 Sí, pero aquí está lo bueno. 620 00:24:55,600 --> 00:24:57,033 Sus redes sociales sugieren 621 00:24:57,135 --> 00:24:59,669 que ha estado aprendiendo un nuevo idioma. 622 00:24:59,770 --> 00:25:01,438 ¿Serbio? 623 00:25:01,539 --> 00:25:02,606 Bingo. 624 00:25:02,707 --> 00:25:04,641 Muy bien, vamos a profundizar. 625 00:25:04,742 --> 00:25:06,543 Suficiente para una orden. 626 00:25:13,006 --> 00:25:14,484 Dra. Lattimer. 627 00:25:14,585 --> 00:25:16,665 Gracias por llamar. ¿Tiene noticias de mi madre? 628 00:25:16,690 --> 00:25:17,859 Encontré a su madre 629 00:25:17,883 --> 00:25:20,684 justo como me la describió. Lúcida y alerta. 630 00:25:20,892 --> 00:25:23,293 Estaba totalmente orientada en cuanto a tiempo y lugar 631 00:25:23,318 --> 00:25:24,971 y no podía dejar de presumir de usted. 632 00:25:24,996 --> 00:25:26,296 Bueno, ella está orgullosa. 633 00:25:26,397 --> 00:25:27,631 ¿Qué significa? 634 00:25:27,732 --> 00:25:29,633 Sé que parece una buena noticia. 635 00:25:29,734 --> 00:25:32,002 Y, en muchos sentidos, lo es. 636 00:25:32,027 --> 00:25:35,563 Esta vez... es muy valiosa. 637 00:25:37,642 --> 00:25:39,769 ¿Qué me está diciendo, doctora? 638 00:25:40,514 --> 00:25:43,680 ¿Ha oído el término "lucidez terminal"? 639 00:25:43,857 --> 00:25:45,291 No. 640 00:25:45,316 --> 00:25:48,327 Ocurre en un número significativo de pacientes con Alzheimer. 641 00:25:48,352 --> 00:25:50,153 Se caracteriza por un corto período 642 00:25:50,178 --> 00:25:52,413 de agudeza y funcionamiento mental. 643 00:25:53,991 --> 00:25:55,559 ¿Qué pasa después? 644 00:25:55,660 --> 00:25:57,294 Un rápido declive que precede 645 00:25:57,395 --> 00:25:59,496 a la fase terminal de su enfermedad. 646 00:26:00,498 --> 00:26:01,598 La muerte. 647 00:26:01,699 --> 00:26:05,168 Sí. Lo siento. 648 00:26:08,139 --> 00:26:09,631 ¿Cuánto tiempo tiene? 649 00:26:09,656 --> 00:26:10,923 Bueno, eso es difícil de decir. 650 00:26:10,948 --> 00:26:12,577 ¿Y si tuviera que hacerlo? 651 00:26:12,610 --> 00:26:14,611 Todo el mundo es diferente, pero... 652 00:26:14,712 --> 00:26:16,279 según mi experiencia, 653 00:26:16,450 --> 00:26:19,552 probablemente estemos ante semanas, no meses. 654 00:26:32,544 --> 00:26:34,044 Dwayne. 655 00:26:35,046 --> 00:26:36,046 Hola. 656 00:26:36,080 --> 00:26:37,447 Mira... 657 00:26:37,549 --> 00:26:39,277 Lamento sacarte del trabajo. 658 00:26:39,302 --> 00:26:41,970 No, no pasa nada, Dwayne. ¿Es Connor? 659 00:26:42,320 --> 00:26:44,087 No. No, es... 660 00:26:44,382 --> 00:26:46,016 Es Mena. 661 00:26:46,263 --> 00:26:48,992 Dijiste que la visita fue buena ayer, 662 00:26:49,093 --> 00:26:50,727 - que estaba lúcida. - Sí. 663 00:26:50,752 --> 00:26:52,519 Estaba. Y está. 664 00:26:53,068 --> 00:26:56,733 Y supongo que ese es el problema. 665 00:26:56,835 --> 00:26:58,669 Siéntate. 666 00:26:59,122 --> 00:27:00,756 No entiendo. 667 00:27:03,261 --> 00:27:06,944 Se llama lucidez terminal. 668 00:27:07,946 --> 00:27:09,313 Sí. 669 00:27:09,414 --> 00:27:11,081 Sí, he oído hablar de eso. 670 00:27:12,722 --> 00:27:15,886 Ha pasado mucho tiempo desde que era ella misma, ¿sabes? 671 00:27:16,315 --> 00:27:18,989 Me había acostumbrado a esta versión de ella. 672 00:27:19,090 --> 00:27:20,824 Entonces, de repente, ella estaba... 673 00:27:20,925 --> 00:27:23,126 Volvía a ser mamá. 674 00:27:25,763 --> 00:27:28,165 No me di cuenta de cuánto la echaba de menos. 675 00:27:29,167 --> 00:27:30,200 La doctora dice 676 00:27:30,225 --> 00:27:31,893 que este es un momento preciado. 677 00:27:32,070 --> 00:27:34,137 No todo el mundo lo entiende, así que... 678 00:27:34,624 --> 00:27:36,640 ¿Qué puedo hacer? 679 00:27:37,124 --> 00:27:40,210 Tiene algo que quiere darte. 680 00:27:40,235 --> 00:27:44,405 ¿Podrías venir a verla conmigo? 681 00:27:44,430 --> 00:27:46,516 Por supuesto, Dwayne. Sí. 682 00:27:46,618 --> 00:27:49,210 Vale. Vale, gracias. 683 00:27:53,770 --> 00:27:55,771 Bueno, acabo de hablar con mi contacto del FBI. 684 00:27:55,796 --> 00:27:57,530 ¿Tienes un contacto en el FBI? 685 00:27:57,555 --> 00:27:59,939 Sí. Bueno, es una chica del FBI, 686 00:27:59,964 --> 00:28:01,231 en realidad. 687 00:28:01,256 --> 00:28:02,490 Es la novia de mi primo. 688 00:28:02,515 --> 00:28:04,039 ¿Vale? Pero si llego y digo: 689 00:28:04,063 --> 00:28:05,623 "Hablé con la novia de mi primo del FBI", 690 00:28:05,647 --> 00:28:07,147 entonces eso, ya sabes, no suena bien. 691 00:28:07,171 --> 00:28:08,315 ¿Qué dijo la novia de tu primo? 692 00:28:08,339 --> 00:28:09,573 Bueno, confirmó que Sasha 693 00:28:09,598 --> 00:28:11,365 está cooperando a cambio de un acuerdo 694 00:28:11,390 --> 00:28:13,123 y que se está moviendo muy rápido. 695 00:28:13,163 --> 00:28:15,343 Sí, ya sabíamos que Sasha iba a ofrecer un chivo expiatorio. 696 00:28:15,367 --> 00:28:16,895 Todavía no sabemos quién es. 697 00:28:16,920 --> 00:28:18,511 Tiene que ser alguien que tenga un problema tan grande 698 00:28:18,535 --> 00:28:20,340 con la familia Watkins como ella. 699 00:28:20,365 --> 00:28:23,072 También es una lista bastante larga. El clan Watkins 700 00:28:23,097 --> 00:28:24,617 se ha metido en todo tipo de chanchullos 701 00:28:24,641 --> 00:28:26,188 en Nueva Orleans a lo largo de los años. 702 00:28:26,213 --> 00:28:28,354 Hicieron enfurecer a un montón de competidores. El FBI no es estúpido. 703 00:28:28,378 --> 00:28:29,812 - Sí. - Sasha va a tener 704 00:28:29,913 --> 00:28:32,311 que armar un buen caso para conseguir la inmunidad. 705 00:28:32,336 --> 00:28:33,837 ¿Quién es el objetivo más probable? 706 00:28:33,943 --> 00:28:36,118 Hay alguien que puede acotarlo, 707 00:28:36,219 --> 00:28:37,720 que casualmente está encarcelada 708 00:28:37,821 --> 00:28:39,479 en Nueva Orleans en este momento. 709 00:28:39,504 --> 00:28:41,138 Beverly Watkins. 710 00:28:43,647 --> 00:28:44,614 Así que, 711 00:28:44,639 --> 00:28:46,428 nuestro sospechoso de secuestro de perros, McLaughlin, 712 00:28:46,529 --> 00:28:48,409 no ha vuelto al trabajo desde que Charlie desapareció. 713 00:28:48,498 --> 00:28:51,400 Pero eso no es anormal porque coge días de enfermedad cada mes. 714 00:28:51,501 --> 00:28:52,806 - ¿Sinusitis? - No. 715 00:28:52,831 --> 00:28:55,180 Un viaje por carretera, en realidad. Según su tarjeta de crédito, 716 00:28:55,205 --> 00:28:57,139 viaja fuera del estado cada pocas semanas, 717 00:28:57,240 --> 00:28:59,708 pasa la noche en un motel y regresa. 718 00:28:59,809 --> 00:29:01,710 Vale, no es exactamente una prueba irrefutable. 719 00:29:01,811 --> 00:29:03,289 Fue detenido hace unos meses 720 00:29:03,313 --> 00:29:04,847 por exceso de velocidad. La policía estatal 721 00:29:04,948 --> 00:29:06,482 lo detuvo a él y a su pasajero, 722 00:29:06,583 --> 00:29:09,376 los retuvo durante un día por sospecha de tráfico de drogas. 723 00:29:09,401 --> 00:29:10,969 McLaughlin salió. 724 00:29:10,994 --> 00:29:12,354 El pasajero se quedó dentro. 725 00:29:12,455 --> 00:29:13,877 ¿Quién es el pasajero? 726 00:29:14,229 --> 00:29:15,618 Carlos Silvano. 727 00:29:15,643 --> 00:29:19,028 Contrabandista de drogas. Traficaba con cocaína por toda la I-10. 728 00:29:19,129 --> 00:29:20,295 ¿"Traficaba", en tiempo pasado? 729 00:29:20,397 --> 00:29:22,965 Murió bajo custodia. Infarto masivo. 730 00:29:23,363 --> 00:29:25,164 Un auténtico ataque cardíaco. 731 00:29:25,189 --> 00:29:26,468 La policía estatal cree 732 00:29:26,569 --> 00:29:28,704 que tiene un alijo de coca en la zona de Nueva Orleans. 733 00:29:28,805 --> 00:29:31,340 Estamos hablando de cientos de miles de valor en la calle. 734 00:29:31,441 --> 00:29:34,143 Bien, entonces, McLaughlin era su conductor. 735 00:29:34,244 --> 00:29:36,645 Ve una oportunidad para ascender en el mundo. 736 00:29:36,746 --> 00:29:37,990 Eso si puede encontrar ese alijo. 737 00:29:38,014 --> 00:29:40,182 Y eso es para lo que sería útil 738 00:29:40,283 --> 00:29:41,450 la perra, Charlie. 739 00:29:41,551 --> 00:29:44,019 Utiliza la perra para encontrar las drogas. 740 00:29:44,120 --> 00:29:46,255 En cuanto Charlie haya hecho su trabajo, 741 00:29:46,356 --> 00:29:47,427 se convierte en un lastre. 742 00:29:47,452 --> 00:29:49,254 Y es por eso que vamos a tenemos que seguirle la pista rápidamente. 743 00:29:49,279 --> 00:29:50,238 La buena noticia es que 744 00:29:50,263 --> 00:29:52,861 he podido activar remotamente el GPS de Charlie 745 00:29:52,962 --> 00:29:55,297 - en su traje antibalas. - ¿Estás diciendo que lo hackeaste? 746 00:29:55,398 --> 00:29:56,498 Con permiso de la Marina. 747 00:29:56,599 --> 00:29:58,792 - ¿Encontraste algo? - La señal es débil. 748 00:29:58,817 --> 00:30:00,079 Podría provenir del subsuelo. 749 00:30:00,103 --> 00:30:02,671 Un garaje, un sótano o algo parecido. 750 00:30:02,772 --> 00:30:04,973 Pero tengo el área general. 751 00:30:05,840 --> 00:30:08,243 Willow Brook. ¿Qué hay en Willow Brook? 752 00:30:08,344 --> 00:30:09,578 Storyland. 753 00:30:09,679 --> 00:30:11,013 Es un antiguo parque de atracciones. 754 00:30:11,114 --> 00:30:12,815 Un lugar perfecto para guardar tus drogas. 755 00:30:15,293 --> 00:30:17,019 Le agradecemos que hable con nosotros. 756 00:30:17,465 --> 00:30:19,188 No he dicho que vaya a hablar. 757 00:30:19,864 --> 00:30:21,156 He dicho que nos veríamos. 758 00:30:21,257 --> 00:30:22,524 Me parece bien. 759 00:30:22,625 --> 00:30:23,859 Beverly, necesitamos su ayuda. 760 00:30:23,960 --> 00:30:25,894 ¿Por qué iba a ayudar a la gente que me metió aquí? 761 00:30:25,995 --> 00:30:27,296 Sasha Broussard. 762 00:30:28,865 --> 00:30:30,032 Estoy escuchando. 763 00:30:30,133 --> 00:30:31,322 Creemos que asesinó a su hijo. 764 00:30:31,346 --> 00:30:33,414 Bueno, en eso, estamos totalmente de acuerdo. 765 00:30:34,838 --> 00:30:36,414 Pero, ya saben, 766 00:30:37,711 --> 00:30:39,694 - puedo manejarla. - No estoy tan segura 767 00:30:39,719 --> 00:30:41,987 de eso, Beverly. Está a punto de hacer un trato con los federales. 768 00:30:42,011 --> 00:30:43,579 Sí, va a ofrecer un chivo expiatorio. 769 00:30:43,680 --> 00:30:45,324 Alguien a quien pueda inculpar con pruebas físicas 770 00:30:45,348 --> 00:30:47,376 pero que no podrán salir del problema. 771 00:30:47,400 --> 00:30:49,128 Alguien a quien incluso puede convencer 772 00:30:49,152 --> 00:30:50,486 de que se vaya en un resplandor de gloria 773 00:30:50,587 --> 00:30:52,154 cuando los federales llamen a la puerta. 774 00:30:52,520 --> 00:30:55,055 Si hace eso, va a salir impune. 775 00:30:56,328 --> 00:30:57,328 ¿Hay un "o"? 776 00:30:57,360 --> 00:30:59,138 Si podemos averiguar a quién está planeando como objetivo 777 00:30:59,162 --> 00:31:01,764 para que cargue con la culpa, podemos coger a ese sospechoso. 778 00:31:01,865 --> 00:31:03,031 Podemos parar a Sasha. 779 00:31:03,133 --> 00:31:05,033 Ella pagará el flete completo. 780 00:31:05,135 --> 00:31:07,436 ¿Por qué habría de saber a quién va a ofrecer? 781 00:31:07,461 --> 00:31:09,796 ¿Quién sabe mejor que usted quiénes son los enemigos de su familia? 782 00:31:10,831 --> 00:31:12,431 Sí, tenemos una lista de... 783 00:31:12,456 --> 00:31:14,181 sus competidores aquí. 784 00:31:14,206 --> 00:31:15,611 Tal vez pueda echarle un vistazo. 785 00:31:16,280 --> 00:31:17,622 No es necesario. 786 00:31:18,178 --> 00:31:19,915 Sé a quién está apuntando. 787 00:31:20,430 --> 00:31:22,198 Joe Barns. 788 00:31:22,327 --> 00:31:23,962 Barns... 789 00:31:23,987 --> 00:31:26,255 - No tenemos ese nombre. - No es un competidor. 790 00:31:26,356 --> 00:31:28,157 Es un exempleado. 791 00:31:28,258 --> 00:31:30,258 Siempre fue un tipo paranoico, y luego Elias se enteró 792 00:31:30,326 --> 00:31:32,361 de que estaba robando... 793 00:31:34,318 --> 00:31:36,953 Digamos que mi hijo sabía cómo poner empeño en hacer algo. 794 00:31:39,935 --> 00:31:42,121 - Gracias. - Guarden su agradecimiento. 795 00:31:42,154 --> 00:31:44,700 ¡Solo encierren a esa zorra! 796 00:31:46,357 --> 00:31:48,877 Y díganle que tengo muchas ganas de verla. 797 00:31:54,384 --> 00:31:57,513 ¿Sabes? Recuerdo cuando Dwayne empezó a 798 00:31:57,538 --> 00:31:59,372 hablarme de ti, Rita. 799 00:31:59,888 --> 00:32:01,074 Esto fue... 800 00:32:01,099 --> 00:32:03,125 hace años. 801 00:32:03,591 --> 00:32:05,294 Se le iluminada la cara. 802 00:32:06,130 --> 00:32:08,063 En mi interior sabía 803 00:32:08,443 --> 00:32:10,348 que eras algo especial. 804 00:32:11,403 --> 00:32:12,957 Gracias, Mena. 805 00:32:14,204 --> 00:32:17,206 Pero luego pasó la vida, como suele suceder. 806 00:32:17,257 --> 00:32:18,657 Tirando de nosotros 807 00:32:18,682 --> 00:32:20,683 en todas direcciones. 808 00:32:22,012 --> 00:32:24,446 Pero os habéis reencontrado. 809 00:32:24,887 --> 00:32:27,004 Estaba destinado a pasar. 810 00:32:30,118 --> 00:32:31,686 Rita. 811 00:32:33,892 --> 00:32:35,924 Mi madre me los regaló. 812 00:32:38,582 --> 00:32:40,295 Y su madre 813 00:32:40,778 --> 00:32:43,213 se los dio a ella cuando se iba a casar. 814 00:32:44,941 --> 00:32:47,068 Son preciosos. 815 00:32:48,752 --> 00:32:51,387 Quiero que los tengas. 816 00:32:53,043 --> 00:32:54,862 ¿Pero no deberían ir a Laurel? 817 00:32:54,887 --> 00:32:56,788 No te preocupes por Laurel. 818 00:32:56,850 --> 00:33:00,463 Tiene un anillo que se remonta a cuatro generaciones. 819 00:33:00,488 --> 00:33:02,340 Está bien. 820 00:33:02,365 --> 00:33:04,066 Qué hermoso gesto, mamá. 821 00:33:04,215 --> 00:33:05,649 Es familia, Dwayne. 822 00:33:05,922 --> 00:33:07,222 No hay otra forma de verlo. 823 00:33:07,323 --> 00:33:09,885 Es como una hija para mí. 824 00:33:12,395 --> 00:33:14,529 Muchas gracias. 825 00:33:20,330 --> 00:33:22,094 Estaba pensando que 826 00:33:22,119 --> 00:33:23,238 tal vez considerarías 827 00:33:23,339 --> 00:33:25,274 llevarlos el día de vuestra boda. 828 00:33:25,375 --> 00:33:27,442 Como tun "algo viejo". 829 00:33:29,043 --> 00:33:31,079 Sería un honor para mí. 830 00:33:31,676 --> 00:33:33,124 Ahora... 831 00:33:33,149 --> 00:33:35,083 ¿Cuándo es la fecha? 832 00:33:36,719 --> 00:33:39,229 Bueno, realmente no nos hemos decidido por una. 833 00:33:39,254 --> 00:33:40,689 Venga ya. 834 00:33:40,790 --> 00:33:44,393 La vida continúa. Tenéis mucho que planificar. 835 00:33:44,494 --> 00:33:46,628 Y tan poco tiempo. 836 00:33:55,638 --> 00:33:56,939 Muévete, perra. Vamos, encuéntralo. 837 00:33:57,040 --> 00:34:00,776 ¡Vamos! 838 00:34:00,877 --> 00:34:03,345 Todo despejado aquí. ¿Cómo va la cosa ahí abajo, Gregorio? 839 00:34:03,446 --> 00:34:05,958 No se puede ver mucho, pero Gabe y yo hemos encontrado la entrada del túnel. 840 00:34:05,982 --> 00:34:07,382 ¿Tienes señal? 841 00:34:07,407 --> 00:34:09,308 La mía entra y sale. 842 00:34:09,333 --> 00:34:12,068 Mi señal es buena aquí abajo aquí. Solo tienes que seguirme. 843 00:34:12,322 --> 00:34:14,052 Recibido. 844 00:34:18,604 --> 00:34:20,138 Este túnel es espeluznante. 845 00:34:20,163 --> 00:34:21,640 Me recuerda a una pesadilla repetida 846 00:34:21,664 --> 00:34:23,285 que tenía cuando era niña. 847 00:34:23,317 --> 00:34:24,317 Nunca te tomé por una persona 848 00:34:24,367 --> 00:34:26,134 de las de: "los payasos me asustan". 849 00:34:26,159 --> 00:34:28,180 - ¿Quieres intercambiar lugares? - Solo intento conseguir 850 00:34:28,204 --> 00:34:30,612 una señal del chaleco de Charlie. Está por todas partes. 851 00:34:32,879 --> 00:34:35,323 Espera. Acaba de parar. 852 00:34:35,348 --> 00:34:36,578 Creo que ha encontrado las drogas. 853 00:34:38,288 --> 00:34:40,956 Está cerca. ¿Por dónde? 854 00:34:41,050 --> 00:34:42,669 Todo derecho. 855 00:34:42,694 --> 00:34:44,654 Todo derecho. 856 00:34:44,754 --> 00:34:46,421 Vale, lo tengo. Me dirijo hacia allí ahora. 857 00:34:46,522 --> 00:34:48,544 Escucha, voy a ir despacio 858 00:34:48,569 --> 00:34:50,249 ya que... 859 00:34:50,843 --> 00:34:52,144 ¡Charlie! 860 00:34:52,169 --> 00:34:54,837 ¡Gabe, espera! 861 00:34:56,008 --> 00:34:57,809 No os mováis. 862 00:34:58,268 --> 00:34:59,377 Quédate dónde estás. 863 00:35:00,979 --> 00:35:03,081 Soy agente federal. Quieres bajar el arma. 864 00:35:03,106 --> 00:35:04,239 No quieres dispararnos. 865 00:35:04,340 --> 00:35:05,407 Cállate. 866 00:35:05,508 --> 00:35:06,641 Y no te muevas. 867 00:35:06,666 --> 00:35:08,252 ¿Qué vas a hacer aquí abajo? 868 00:35:08,277 --> 00:35:09,678 Voy a irme. 869 00:35:09,779 --> 00:35:10,823 Bueno, acabo de decirte que 870 00:35:10,847 --> 00:35:11,847 soy una agente federal. 871 00:35:11,872 --> 00:35:13,491 No venimos solos a un servicio. 872 00:35:13,516 --> 00:35:14,616 ¿Qué? 873 00:35:14,717 --> 00:35:17,185 Eso significa que hay más de los míos afuera. 874 00:35:17,286 --> 00:35:18,820 Entonces os venís conmigo. 875 00:35:18,921 --> 00:35:20,065 ¿Vas a cogernos de 876 00:35:20,089 --> 00:35:21,223 rehenes? 877 00:35:21,400 --> 00:35:22,633 Ese es un plan 878 00:35:22,658 --> 00:35:23,859 perfectamente razonable. 879 00:35:23,960 --> 00:35:25,794 Voy a salir de aquí, 880 00:35:26,191 --> 00:35:28,120 aunque sea por encima de ti. 881 00:35:28,145 --> 00:35:29,732 ¿Qué quieres decir? ¿Vas a dispararme? 882 00:35:29,756 --> 00:35:30,823 ¿Por qué? 883 00:35:30,848 --> 00:35:32,110 ¿Por un par de libras de cocaína? 884 00:35:32,135 --> 00:35:33,595 Se acabó la charla. 885 00:35:33,853 --> 00:35:36,266 - ¡Y deja de moverte! - Ahora. 886 00:35:43,012 --> 00:35:45,013 ¡Sácala! ¡Sácala! 887 00:35:48,948 --> 00:35:49,948 Dole. 888 00:35:52,221 --> 00:35:53,255 ¿Todo bien? 889 00:35:53,356 --> 00:35:54,956 Sí, tenemos al tipo y las drogas. 890 00:35:55,058 --> 00:35:58,043 - ¿Cómo se dice "buena chica"? - Dobra Devojka. 891 00:35:58,268 --> 00:36:00,099 Puedes manejar eso. 892 00:36:14,088 --> 00:36:15,755 ¿Joe Barns? 893 00:36:15,780 --> 00:36:17,404 Somos agentes federales. 894 00:36:17,429 --> 00:36:18,346 ¿Podemos entrar? 895 00:36:18,371 --> 00:36:19,627 ¿Me están buscando? 896 00:36:20,738 --> 00:36:21,871 Baja la escopeta. 897 00:36:21,972 --> 00:36:23,350 Joe, solo hemos venido para hablar. 898 00:36:23,374 --> 00:36:24,934 No, no es cierto. Habéis venido para matarme. 899 00:36:25,009 --> 00:36:27,249 Tal vez no nos escuchaste porque estabas arrastrándote. 900 00:36:27,274 --> 00:36:28,520 Somos agentes federales. 901 00:36:28,545 --> 00:36:29,912 Sí, agentes enviados para matarme. 902 00:36:30,014 --> 00:36:31,439 Eso no tiene ningún sentido. 903 00:36:31,464 --> 00:36:33,727 En serio que vamos a necesitar que bajes el arma. 904 00:36:33,751 --> 00:36:37,253 Primero, salid de mi propiedad, o tengo todo el derecho a dispararos. 905 00:36:37,354 --> 00:36:39,055 No es exactamente así como funciona esa ley. 906 00:36:39,080 --> 00:36:41,092 Nosotros nos ofrecemos a ayudarte y tú nos amenazas. 907 00:36:41,116 --> 00:36:43,302 Bueno, dejad la actuación. Me avisaron hace dos días. 908 00:36:43,327 --> 00:36:45,228 Habéis venido a buscarme por el atentado del bar 909 00:36:45,329 --> 00:36:47,103 y os he estado esperando. 910 00:36:47,385 --> 00:36:48,564 ¿Avisado? 911 00:36:48,666 --> 00:36:51,134 Si voy a asumir la culpa, me llevaré a algunos de vosotros conmigo. 912 00:36:51,235 --> 00:36:54,370 No hay necesidad de que nadie lleve a nadie a ningún sitio. 913 00:36:54,471 --> 00:36:55,705 ¿Quién te avisó? 914 00:36:55,806 --> 00:36:58,107 Todavía tengo amigos que me cubren las espaldas. 915 00:36:58,309 --> 00:37:00,344 ¿Sasha Broussard? 916 00:37:02,579 --> 00:37:04,643 Bueno, ¿qué importa? Estáis aquí, ¿no? 917 00:37:04,667 --> 00:37:06,078 Joe, necesitamos que te calmes, ¿vale? 918 00:37:06,102 --> 00:37:08,240 Sasha es la que te ha tendido una trampa, no nosotros. 919 00:37:08,265 --> 00:37:09,304 Eso es un montón de mierda. 920 00:37:09,405 --> 00:37:11,381 Dio tu nombre al FBI. 921 00:37:11,420 --> 00:37:12,771 Les dijo que habías preparado el atentado 922 00:37:12,772 --> 00:37:14,109 y que los federales estaban viniendo a matarte. 923 00:37:14,133 --> 00:37:15,568 - De ninguna manera. - Sí, y supongo 924 00:37:15,669 --> 00:37:17,772 que ha plantado pruebas en algún lugar de tu casa 925 00:37:17,797 --> 00:37:20,221 quete vincula con la muerte de Elias Watkins. 926 00:37:21,031 --> 00:37:22,210 Yo no he tenido nada que ver con eso. 927 00:37:22,234 --> 00:37:23,720 Lo sabemos, Joe. Es por lo que estamos aquí. 928 00:37:23,744 --> 00:37:25,804 Sasha te la ha jugado. 929 00:37:25,859 --> 00:37:27,537 Te está poniendo como chivo expiatorio 930 00:37:27,562 --> 00:37:28,758 para involucrarte en el atentado 931 00:37:28,782 --> 00:37:30,468 y que te maten. 932 00:37:30,632 --> 00:37:32,485 ¿Qué demonios debo hacer con eso? 933 00:37:32,510 --> 00:37:35,154 Tal vez, dejar es arma gigantesca, 934 00:37:35,179 --> 00:37:37,747 venir con nosotros y nosotros lo resolveremos. 935 00:37:45,590 --> 00:37:46,848 Son realmente 936 00:37:46,873 --> 00:37:48,683 - preciosos. - Sí. 937 00:37:48,708 --> 00:37:51,136 Recuerdo a mamá llevándolos cuando era pequeño. 938 00:37:51,161 --> 00:37:54,137 Sí. Siempre me encantaron. 939 00:37:54,215 --> 00:37:55,941 Está muy emocionada, Dwayne. 940 00:37:55,966 --> 00:37:58,767 - Cuando empezó a hablar del vestido... - Lo sé. 941 00:37:58,792 --> 00:38:01,356 No quiere nada más que estar en nuestra boda. 942 00:38:02,106 --> 00:38:04,016 Pues deberíamos asegurarnos de que esté. 943 00:38:05,800 --> 00:38:07,511 ¿En la boda? 944 00:38:08,800 --> 00:38:12,128 Estaba pensando que tal vez lo mantendríamos discreto. 945 00:38:12,214 --> 00:38:14,172 Yo también. Ninguno de nosotros busca 946 00:38:14,197 --> 00:38:16,799 un gran evento, pero Mena... 947 00:38:16,995 --> 00:38:18,925 ¿Qué estás sugiriendo? 948 00:38:19,026 --> 00:38:21,094 ¿Por qué no lo hacemos? 949 00:38:21,195 --> 00:38:24,164 Tener una boda, por tu madre, antes de que se vaya. 950 00:38:24,638 --> 00:38:27,233 Los médicos dicen que podría ser pronto. 951 00:38:27,334 --> 00:38:28,768 Así que tenemos que hacerlo rápido. 952 00:38:28,869 --> 00:38:30,959 - ¿Cómo de rápido? - ¿La próxima semana? 953 00:38:30,984 --> 00:38:34,174 Bueno, Laurel ni siquiera podría hacerlo. 954 00:38:34,199 --> 00:38:36,934 Mis hijos tampoco, pero no vamos a hacerlo por ellos. 955 00:38:37,529 --> 00:38:40,280 Bueno, no. Vamos a hacerlo por mamá. 956 00:38:43,772 --> 00:38:45,339 ¿Qué pasa con Connor? 957 00:38:45,519 --> 00:38:46,853 Debería estar allí. 958 00:38:46,954 --> 00:38:48,521 Conocer a su abuela. 959 00:38:48,546 --> 00:38:51,782 Ni siquiera sé por dónde empezar. 960 00:38:51,959 --> 00:38:54,661 No quiere hablar conmigo. 961 00:38:55,050 --> 00:38:58,364 Y mucho menos unirse a una boda familiar improvisada. 962 00:39:00,000 --> 00:39:01,935 Bueno, te culpa 963 00:39:02,036 --> 00:39:03,937 de todo lo malo que le pasa a Sasha. 964 00:39:04,038 --> 00:39:05,438 Y necesita saber la verdad. 965 00:39:05,539 --> 00:39:08,007 - No va a creerlo. - No puede salir de ti. 966 00:39:08,108 --> 00:39:11,317 Solo hay una persona que puede convencerlo de la verdad. 967 00:39:11,676 --> 00:39:13,413 - Sasha no va a hacer eso. - Dwayne, 968 00:39:13,514 --> 00:39:15,348 hay una muy buena posibilidad de que ella se vaya 969 00:39:15,373 --> 00:39:17,116 a la cárcel para el resto de su vida. 970 00:39:17,218 --> 00:39:19,352 Y Connor estará perdido sin ti en su vida. 971 00:39:19,377 --> 00:39:20,643 Tienes que hacérselo ver. 972 00:39:20,668 --> 00:39:23,699 Sasha Broussard es una mentirosa, una ladrona, 973 00:39:23,724 --> 00:39:26,860 - una asesina... - Puede ser todas esas cosas. 974 00:39:26,961 --> 00:39:28,828 Pero sigue siendo una madre. 975 00:39:30,902 --> 00:39:32,670 Habla con ella. 976 00:39:36,444 --> 00:39:38,137 Bueno, te ofrecería una copa... 977 00:39:38,162 --> 00:39:39,739 La aceptaré. 978 00:39:41,522 --> 00:39:45,345 Si vas a intentar que confiese 979 00:39:45,370 --> 00:39:47,101 el acusar a Joe Barns... 980 00:39:47,126 --> 00:39:49,595 Me he recusado de investigarte. 981 00:39:52,948 --> 00:39:55,048 No estoy aquí para hacer cumplir la ley. 982 00:39:55,446 --> 00:39:56,656 ¿Para qué estás entonces? 983 00:39:56,681 --> 00:39:57,923 Un padre preocupado. 984 00:39:57,948 --> 00:39:59,682 No tienes que preocuparte por Connor. 985 00:39:59,707 --> 00:40:01,525 Voy a llevármelo lejos. 986 00:40:01,550 --> 00:40:04,652 Entiendes que el FBI nunca te dejará ir. 987 00:40:04,965 --> 00:40:06,466 Tu dinero está congelado. 988 00:40:06,491 --> 00:40:09,493 Tienen un fiscal federal que está preparando un caso. 989 00:40:09,893 --> 00:40:11,704 Vas a ir a la cárcel. 990 00:40:11,805 --> 00:40:13,473 Ya lo he oído antes. 991 00:40:14,081 --> 00:40:16,234 Pero aquí estoy. 992 00:40:17,151 --> 00:40:19,078 ¿Te has dado cuenta de que no hay muchos 993 00:40:19,179 --> 00:40:21,347 - viejos criminales corriendo por ahí? - Disculpa. 994 00:40:21,448 --> 00:40:22,682 ¿Me estás llamando vieja? 995 00:40:22,783 --> 00:40:25,718 Solo digo que se te acabó la suerte. 996 00:40:25,826 --> 00:40:27,578 Y ese chico de arriba... Necesita a alguien 997 00:40:27,603 --> 00:40:30,086 que esté cerca para cuidarlo. 998 00:40:30,111 --> 00:40:31,178 ¿Y ese eres tú? 999 00:40:31,525 --> 00:40:33,259 Sabes que sí. 1000 00:40:34,539 --> 00:40:36,229 ¿Cuál es la pregunta, Dwayne? 1001 00:40:36,330 --> 00:40:38,197 Tienes que contarle la verdad. 1002 00:40:38,766 --> 00:40:40,433 Lo que has hecho. 1003 00:40:40,534 --> 00:40:42,902 Ya casi es un adulto, Sasha. 1004 00:40:43,003 --> 00:40:44,843 Lo sabrá de un modo u otro. 1005 00:40:44,868 --> 00:40:46,635 Igual que supo de mí. 1006 00:40:46,907 --> 00:40:50,276 Y si no viene de ti, nunca te perdonará. 1007 00:40:52,405 --> 00:40:54,347 Y nunca me aceptará. 1008 00:40:58,101 --> 00:40:59,288 No puedo. 1009 00:40:59,313 --> 00:41:01,647 - Tienes que hacerlo. - Me odiará. 1010 00:41:02,815 --> 00:41:04,897 Afirmas que eres una mujer cambiada. 1011 00:41:06,771 --> 00:41:09,806 Afirmas que él es lo más importante para ti. 1012 00:41:12,490 --> 00:41:14,524 Quiero creerte. 1013 00:41:16,592 --> 00:41:18,571 Dile la verdad. 1014 00:41:22,217 --> 00:41:23,451 ¿Qué estás haciendo aquí? 1015 00:41:26,998 --> 00:41:28,715 Ya me iba. 1016 00:41:43,618 --> 00:41:46,632 Connor, tenemos que hablar, cariño. 1017 00:42:10,390 --> 00:42:15,390 www.subtitulamos.tv