1 00:00:00,001 --> 00:00:01,174 Puedes hacer lo que sea, lo petarías. 2 00:00:01,175 --> 00:00:04,594 - Podrías ser abogada, primera ministra, incluso. - ¿En el Reino Unido? 3 00:00:04,595 --> 00:00:06,002 Maya, ¿dónde está? ¿Dónde está Tara? 4 00:00:06,003 --> 00:00:07,264 - Se ha ido. - ¿Se ha ido? 5 00:00:07,265 --> 00:00:08,854 Quiere ir al Reino Unido. 6 00:00:08,855 --> 00:00:11,344 Aabam Omar es el más buscado por nosotros. 7 00:00:13,545 --> 00:00:14,864 Diles... 8 00:00:15,985 --> 00:00:18,894 - que no había otra manera. - ¿Les dijiste que veníamos? 9 00:00:18,895 --> 00:00:21,244 No debería haber confiado en él. He sido un puto idiota. 10 00:00:21,645 --> 00:00:24,454 Amarnos no ha sido nunca el problema, Elvis. 11 00:00:24,455 --> 00:00:26,144 No puede funcionar. 12 00:00:26,145 --> 00:00:28,534 Los helicópteros de apoyo no pueden volar 13 00:00:28,535 --> 00:00:30,034 por una tormenta de arena a tres kilómetros al este. 14 00:00:31,435 --> 00:00:32,904 ¿Cómo vamos a salir de aquí? 15 00:01:01,175 --> 00:01:05,164 Dos secciones conmigo. Tenemos que preparar un perímetro defensivo. 16 00:01:06,335 --> 00:01:09,424 Fingers, a la izquierda. Monk, a la derecha. 17 00:01:09,425 --> 00:01:11,484 ¡Brains, Sangar! 18 00:01:11,485 --> 00:01:14,254 Maisie, busca munición. 19 00:01:14,255 --> 00:01:16,784 ¡Jefe! ¡Jefe! 20 00:01:18,425 --> 00:01:19,974 ¡Jefe! 21 00:01:21,425 --> 00:01:23,494 Aquí somos un blanco fácil. 22 00:01:25,275 --> 00:01:28,084 Uno de cada vez a la acequia. 23 00:01:28,085 --> 00:01:29,914 A 800 metros al este hay una granja. 24 00:01:29,925 --> 00:01:30,895 Listos para marchar. 25 00:01:30,897 --> 00:01:32,674 - Spanner, preparado. - Jefe. 26 00:01:32,675 --> 00:01:35,444 - Richards. - ¿Esto qué es, una selección para las Fuerzas Especiales? 27 00:01:35,445 --> 00:01:37,644 No, es que necesito una conductora. En marcha. 28 00:01:37,645 --> 00:01:38,964 Peanut. 29 00:01:43,925 --> 00:01:47,914 Un torniquete en todas las heridas, administra calmantes y prioriza, ¿vale? 30 00:01:47,915 --> 00:01:49,224 Sí. 31 00:01:49,225 --> 00:01:51,944 - Rab, ¿cómo estás? - Estoy bien. 32 00:01:51,945 --> 00:01:55,184 Te han disparado, tendrás la adrenalina por todo el cuerpo. 33 00:01:55,185 --> 00:01:58,224 - Tienes que descansar. - Es solo un tiro en el brazo, paramédica. 34 00:01:58,225 --> 00:02:00,134 ¡Como si alguien no hubiera sido nunca tiroteado! 35 00:02:00,135 --> 00:02:03,744 - Eso es una cosa buena, Rab. - Es lo que nos hace mejores soldados que tú. 36 00:02:03,945 --> 00:02:06,194 Hazme saber si notas algún cambio, ¿de acuerdo? 37 00:02:06,985 --> 00:02:10,514 Después de que Azizi cambiara de bando, no confío en ninguno. 38 00:02:12,435 --> 00:02:15,904 Podrían atacarnos en cualquier momento, chicos. Estemos atentos, ¿de acuerdo? 39 00:02:15,905 --> 00:02:19,374 Fingers, Monk, vamos a montar una tienda temporal como morgue 40 00:02:19,375 --> 00:02:22,134 - para los cadáveres, por favor. - Enseguida. 41 00:02:44,595 --> 00:02:47,964 - ¿De nuevo estás en la cola? - Comprobando tu culo, colega. 42 00:02:47,965 --> 00:02:49,984 Moveos. 43 00:02:50,805 --> 00:02:54,624 No me gustaria ser un lagarto. Imagina hacer eso todo el día. 44 00:02:56,035 --> 00:02:59,504 - No te rías, Peanut. - No lo obedezcas, Peanut. 45 00:02:59,505 --> 00:03:02,924 Estamos es el ejército. Lo que hacemos es obedecer. 46 00:03:06,395 --> 00:03:08,174 La granja a 400 metros. 47 00:03:08,175 --> 00:03:09,764 A las dos. 48 00:03:28,475 --> 00:03:30,394 As-salamu 'alaykum. 49 00:03:33,675 --> 00:03:35,874 As-salamu 'alaykum. 50 00:03:35,875 --> 00:03:37,424 ¿Caramelos? 51 00:03:40,335 --> 00:03:41,734 As-salamu 'alaykum. 52 00:03:42,865 --> 00:03:44,734 Wa alaykum s-salam. 53 00:03:44,735 --> 00:03:46,234 As-salamu 'alaykum. 54 00:03:46,235 --> 00:03:47,594 Buenos días. 55 00:03:47,595 --> 00:03:49,944 Lo siento, chicos, no sé nada de pastún. 56 00:03:49,945 --> 00:03:51,484 Pues sonríe. 57 00:03:51,485 --> 00:03:52,984 Venimos en son de paz. 58 00:03:56,135 --> 00:03:57,814 Zama num Elvis de. 59 00:03:58,895 --> 00:04:02,314 Nos gustaría negociar la compra de vuestro vehículo. 60 00:04:02,315 --> 00:04:03,634 El camión. 61 00:04:08,885 --> 00:04:10,284 62 00:04:10,285 --> 00:04:12,254 Richards, mientras estamos negociando, 63 00:04:12,255 --> 00:04:15,114 - comprueba que el camión nos pueda llevar a Kabul. - Jefe. 64 00:04:21,395 --> 00:04:23,644 Paramédica, llega la caballería. 65 00:04:23,645 --> 00:04:25,334 Oye, Monk, conmigo. 66 00:04:25,335 --> 00:04:27,674 Estás haciendo un buen trabajo, paramédica. 67 00:04:27,675 --> 00:04:29,694 Están en buenas manos. 68 00:04:35,935 --> 00:04:37,714 El plan B de evacuación. 69 00:04:40,525 --> 00:04:41,934 ¿En serio? 70 00:04:41,935 --> 00:04:43,664 - ¿En esto? - Sí. 71 00:04:43,665 --> 00:04:45,914 No hay plan C. Tenemos que movernos. 72 00:04:45,915 --> 00:04:48,421 De acuerdo, necesito una zona médica para los heridos. 73 00:04:48,455 --> 00:04:50,767 Solo nos llevaremos a los que tengan una oportunidad razonable de lograrlo. 74 00:04:50,770 --> 00:04:52,834 - Va a ser un largo viaje. - No dejaré a nadie, Elvis. 75 00:04:52,935 --> 00:04:54,090 O van todos o yo me quedo. 76 00:04:54,091 --> 00:04:57,174 - Los afganos deciden quiénes van o se quedan. - No, no será así. 77 00:04:57,175 --> 00:04:59,824 Tengo que cuidar a todos y cada uno de estos hombres, ¿de acuerdo? 78 00:05:00,025 --> 00:05:02,124 Han estado luchando a nuestro lado. 79 00:05:02,325 --> 00:05:04,434 Personalmente, no trataría a ninguno de estos gilipollas 80 00:05:04,435 --> 00:05:05,455 - como lo haces tú. - Ya, bueno, 81 00:05:05,535 --> 00:05:07,974 mostraré una valentía contenida. 82 00:05:09,355 --> 00:05:11,884 Malik, necesito dos unidades de fluidos, por favor. 83 00:05:11,885 --> 00:05:13,574 Volvemos en esto, jefe. 84 00:05:54,925 --> 00:05:57,024 - Buen trabajo, Richards. - Gracias, jefe. 85 00:05:58,245 --> 00:06:01,244 - Las armas que no nos podamos llevar tienen que ser destruidas. - Recibido. 86 00:06:01,245 --> 00:06:03,174 Kinsy, ¿cómo lo tenemos? 87 00:06:03,175 --> 00:06:05,374 Bueno, no va a estar inmaculado, para ser justos, 88 00:06:05,375 --> 00:06:06,964 pero, sí, un poco más higiénico 89 00:06:06,965 --> 00:06:08,594 ahora que hemos sacado el polvo de cemento, jefe. 90 00:06:08,595 --> 00:06:10,204 - Richards va a conducir. - Recibido. 91 00:06:10,305 --> 00:06:13,214 - Esto no va ser fácil, chicos. - Los afganos quieren saber si 92 00:06:13,215 --> 00:06:15,644 van a ondear banderas blancas para garantizarnos una salida segura. 93 00:06:15,745 --> 00:06:17,744 Lo que nos garantizaría claramente es un ataque. 94 00:06:18,545 --> 00:06:21,254 Deberíamos poder llegar a Kabul siempre que sea cuesta abajo. 95 00:06:21,255 --> 00:06:24,304 Manteneos comunicados. Decid a los afganos que no iniciaremos contacto. 96 00:06:24,305 --> 00:06:25,944 Solo nos enfrentamos si lo digo. 97 00:06:27,215 --> 00:06:29,604 Esperemos que nuestra mala leche sea suficiente para ellos. 98 00:06:32,835 --> 00:06:34,764 - Tendrá que valer, Lane. - De acuerdo. 99 00:06:34,765 --> 00:06:37,764 Bien, necesito que todo el equipo médico esté ahí detrás conmigo. 100 00:06:37,765 --> 00:06:40,453 Necesito todos los goteros y la morfina que podamos conseguir, ¿vale? 101 00:06:40,454 --> 00:06:41,454 - Sí. - Bien. 102 00:06:41,695 --> 00:06:45,074 Rab, tienes que relajarte hasta que salgamos, ¿de acuerdo? 103 00:06:45,075 --> 00:06:48,024 Colega, es un inútil la mayor parte del tiempo. 104 00:06:48,065 --> 00:06:50,234 Estoy bien. Un pinchazo que va y viene en el brazo. 105 00:06:50,235 --> 00:06:53,514 Estoy un poco impaciente por contarle a todo el mundo que me han disparado. 106 00:06:53,515 --> 00:06:55,814 Es lo mejor que le ha pasado nunca, Georgie. 107 00:06:55,915 --> 00:06:56,995 Vale, Rab, delante. 108 00:06:57,196 --> 00:06:59,794 Todos los demás, en las camillas, detrás. 109 00:06:59,795 --> 00:07:01,524 Dyno, estás conmigo aquí. 110 00:07:01,525 --> 00:07:04,664 Todos los que estén en tratamiento médico también detrás. 111 00:07:24,965 --> 00:07:26,284 Fingers. 112 00:07:26,285 --> 00:07:28,154 Estoy cubriendo a los hombres, Kingy. 113 00:07:29,235 --> 00:07:32,564 Sí les puedes dar desde aquí, eres bueno. 114 00:07:32,565 --> 00:07:34,344 ¡Alto el fuego! 115 00:07:36,545 --> 00:07:39,264 Esa es la manera en que Kingy te dice que ahorres balas, Fingers. 116 00:07:39,265 --> 00:07:42,924 Aquí, sin munición, iba a ser un auténtico cuerpo a cuerpo. 117 00:07:46,225 --> 00:07:48,511 Deberíamos dejar su cuerpo aquí. 118 00:07:48,512 --> 00:07:49,772 Confiábamos en él. 119 00:07:49,773 --> 00:07:51,260 No era un buen hombre. 120 00:07:51,261 --> 00:07:52,930 Era un traidor. 121 00:07:52,931 --> 00:07:55,260 No, era un buen hombre. 122 00:07:55,261 --> 00:07:57,450 No, no, no, era un traidor. 123 00:07:57,451 --> 00:08:00,475 ¡Callate! Nos lo llevamos. 124 00:08:07,585 --> 00:08:09,874 Habría puesto mi vida en sus manos, Lane. 125 00:08:11,845 --> 00:08:13,864 Bueno, por suerte, no lo hizo. 126 00:08:20,335 --> 00:08:24,314 Este cambio de marchas es un desastre. Iré en segunda. 127 00:09:02,475 --> 00:09:03,884 128 00:09:03,885 --> 00:09:06,274 Mantén el vehículo estable, Richards. 129 00:09:06,275 --> 00:09:08,854 - Es lo único que tienes que hacer. - Perdona, paramédico. 130 00:09:27,605 --> 00:09:31,304 Te llevaremos al hospital. Aguanta. 131 00:09:32,755 --> 00:09:34,864 Jefe. 132 00:09:40,722 --> 00:09:43,111 Parece que tenemos compañía. 133 00:09:49,202 --> 00:09:52,061 - Jefe, en serio, vamos a por ellos. - Cállate, Fingers. 134 00:09:52,062 --> 00:09:55,111 Aún no sabemos si son talibanes o civiles normales. 135 00:09:56,192 --> 00:10:00,031 - Bien, chicos, ¿cuánto tiempo? - Todos, uno cada uno, fácil. 136 00:10:00,032 --> 00:10:03,361 - Problema resuelto. - O quizás una avispero revuelto. 137 00:10:17,332 --> 00:10:20,751 Mantén el rumbo estable. Mantén una velocidad constante. 138 00:10:20,752 --> 00:10:22,541 Recibido. 139 00:10:42,182 --> 00:10:44,331 Giran al este. 140 00:10:54,412 --> 00:10:57,601 Los intrusos en moto se han ido, jefe. 141 00:11:00,792 --> 00:11:03,231 Jefe, atajo a la carretera principal. 142 00:11:03,232 --> 00:11:06,041 No sabían que los helicópteros se iban a quedar en tierra, 143 00:11:06,042 --> 00:11:07,791 así que no podían tener nada planeado. 144 00:11:07,892 --> 00:11:11,051 "Dentro de la mente de un terrorista", por Maisie Richards. 145 00:11:11,052 --> 00:11:14,241 - Voy a olvidar esto, mamón. - Encantadora reminiscencia escolar. 146 00:11:14,242 --> 00:11:18,371 O sea, lo que tengan preparado tiene que ser entre aquí y la carretera principal. 147 00:11:24,792 --> 00:11:26,481 Jefe. 148 00:11:26,482 --> 00:11:29,101 - ¿Qué pasa, Elvis? - Un motivo de preocupación. 149 00:11:30,182 --> 00:11:32,851 Dos civiles a las dos. 150 00:11:55,032 --> 00:11:56,901 Este país, lo odio. 151 00:11:58,032 --> 00:11:59,811 Y ellos nos odian. 152 00:12:36,842 --> 00:12:39,421 - ¿Qué tal está? - Motivo de preocupación. 153 00:12:39,422 --> 00:12:41,050 ¿Tú estás bien? 154 00:12:41,051 --> 00:12:42,701 - Sí, no te preocupes por mí. - ¿Cómo podría no hacerlo? 155 00:12:43,832 --> 00:12:46,081 Nunca dejaré de preocuparme por ti. 156 00:13:07,412 --> 00:13:09,561 Todo se torna muy inquietante. 157 00:13:09,562 --> 00:13:11,491 ¿Alguien ha visto "Solo ante el peligro"? 158 00:13:12,522 --> 00:13:16,501 Un ciclomotor abandonado a la una. No parece pertinente. 159 00:13:23,492 --> 00:13:26,021 Elvis, ¿qué opinas de la furgoneta con cabras? 160 00:13:26,022 --> 00:13:27,851 Déjala pasar. 161 00:13:30,332 --> 00:13:32,531 No sois dueños de nuestros caminos. 162 00:13:32,532 --> 00:13:33,991 Un poco grosero. 163 00:13:54,802 --> 00:13:56,441 Ese pobre cabrón. 164 00:13:57,572 --> 00:13:59,541 Podríamos haber sido nosotros, chicos. 165 00:14:02,492 --> 00:14:05,071 Un fallecido, jefe. El conductor de la furgoneta. 166 00:14:06,852 --> 00:14:08,771 Elvis, ¿qué opinas? 167 00:14:08,772 --> 00:14:12,051 Llamad y dejadlo a la policía local. Lane, conmigo. 168 00:14:12,052 --> 00:14:13,791 Fingers, llama. 169 00:14:13,792 --> 00:14:16,041 Bien, chicos, aquí somos extremadamente vulnerables. 170 00:14:16,042 --> 00:14:18,621 Tenemos que volver al camión lo antes posible. Moveos. 171 00:14:20,212 --> 00:14:23,071 - ¿Qué deberíamos hacer con las cabras? - ¿Por qué, tienes hambre, nena? 172 00:14:23,072 --> 00:14:24,595 Y creíamos que estábamos teniendo un día traumático. 173 00:14:24,596 --> 00:14:27,801 - ¿Alguien ha probado la sopa de cabeza de cabra? - Chicos, moveos, ya. 174 00:14:27,802 --> 00:14:30,621 Atención, Zero, aquí Zero Alpha... 175 00:14:46,552 --> 00:14:48,151 ¿Qué? 176 00:14:50,122 --> 00:14:51,420 Ahora podría con él. 177 00:14:51,421 --> 00:14:54,241 Incluso echándose la siesta, creo que podría contigo. 178 00:14:54,242 --> 00:14:57,061 Bueno, pues le podría ganar a bádminton. 179 00:14:59,452 --> 00:15:02,631 - ¿Te he hecho reír, Maisie? - Constantemente. 180 00:15:18,852 --> 00:15:20,781 Si vas a dormir, 181 00:15:20,782 --> 00:15:23,681 no vayas a poner la cabeza en mi hombro, gilipollas. 182 00:15:24,762 --> 00:15:26,261 ¡Rab! 183 00:15:31,322 --> 00:15:33,761 Rab, ¿qué haces? 184 00:15:36,482 --> 00:15:37,891 Paramédica. 185 00:15:38,822 --> 00:15:40,231 Paramédica. 186 00:15:41,312 --> 00:15:44,541 Le pasa algo jodido. Haz algo, Georgie. 187 00:15:46,092 --> 00:15:48,671 ¿Estás bien, Rab? Rab, ¿puedes oírme? 188 00:15:48,672 --> 00:15:50,641 Sacadle el casco. 189 00:15:50,642 --> 00:15:53,171 Rab, ¿puedes oírme? 190 00:15:53,172 --> 00:15:54,621 ¿Rab? 191 00:15:55,702 --> 00:15:57,951 Vale, también cortad el chaleco. 192 00:15:57,952 --> 00:15:59,401 ¿Rab? 193 00:15:59,402 --> 00:16:01,611 Quitadle todo. ¿Rab? 194 00:16:03,062 --> 00:16:06,341 Vas a estar bien. Respira hondo, ¿vale? 195 00:16:10,052 --> 00:16:13,421 Bien, no puede ser el brazo. ¿Qué narices pasa? 196 00:16:13,422 --> 00:16:16,331 Por favor, haz que se ponga bien, Georgie. Por favor. 197 00:16:18,252 --> 00:16:21,061 Dios. No es bueno. Eso no es bueno. 198 00:16:22,192 --> 00:16:24,811 Creo que una esquirla de metralla de la bala 199 00:16:24,812 --> 00:16:27,621 ha atravesado el chaleco hasta los pulmones. 200 00:16:27,622 --> 00:16:29,981 Tengo que aliviar la presión para que pueda respirar bien. 201 00:16:30,182 --> 00:16:32,591 - ¿Has hecho esto antes? - No. 202 00:16:46,942 --> 00:16:48,861 Eso es. 203 00:16:55,802 --> 00:16:56,965 Está respirando con normalidad. 204 00:16:56,966 --> 00:16:57,956 - ¿Sí? - Sí. Se está reduciendo. 205 00:16:57,960 --> 00:16:59,413 - ¿Cómo está? - Mejor. 206 00:16:59,614 --> 00:17:00,814 ¿Se va a poner bien? 207 00:17:00,852 --> 00:17:04,191 Lo estabilizaré, pero necesita a un especialista los más pronto posible. 208 00:17:05,272 --> 00:17:07,141 ¿Se va a poner bien, Georgie? 209 00:17:08,132 --> 00:17:13,421 - ¿Estás segura? - Cálmate. Cálmate, Richards. 210 00:17:15,022 --> 00:17:17,977 Debo habérmelo perdido. Pensé que era una herida de bala 211 00:17:17,978 --> 00:17:19,941 con entrada y salida. No podía ver nada más. 212 00:17:21,302 --> 00:17:23,321 Le has salvado la vida. 213 00:17:28,102 --> 00:17:31,141 Bien, chicos, del vuelta al camión. Seguimos. 214 00:17:59,792 --> 00:18:01,894 Tenemos que evacuarlo. 215 00:18:02,095 --> 00:18:03,695 - ¿Alguna noticia de la tormenta de arena? - No. 216 00:18:04,522 --> 00:18:07,851 Hay unas buenas instalaciones médicas en el cuartel. 217 00:18:07,852 --> 00:18:10,101 Vamos a mantenerlo vivo hasta entonces. 218 00:18:10,102 --> 00:18:12,911 Estás obrando milagros, Georgie. 219 00:18:15,072 --> 00:18:17,601 Solo quiero que sepas que te quiero. 220 00:18:19,572 --> 00:18:21,351 Lo sé. 221 00:18:35,092 --> 00:18:37,100 Kabul, allá vamos. 222 00:18:37,101 --> 00:18:39,160 La segunda nunca me falla. 223 00:18:49,101 --> 00:18:52,520 Herida con una pequeña entrada bajo el brazo derecho, por metralla, creo, 224 00:18:52,521 --> 00:18:54,490 provocando un neumotórax a tensión, 225 00:18:54,491 --> 00:18:57,020 que he aspirado y ahora está estable. 226 00:18:57,021 --> 00:19:00,020 Signos vitales: presión sanguínea 110/65, pulso 110. 227 00:19:00,021 --> 00:19:02,180 Herida en el deltoide derecho, vendada. 228 00:19:03,261 --> 00:19:05,270 Vamos, Rab. 229 00:19:09,541 --> 00:19:11,510 Un trabajo de primera, paramédico. 230 00:19:13,481 --> 00:19:15,145 No mencionó el pecho. 231 00:19:15,146 --> 00:19:17,790 Seguía dando la brasa con su brazo. 232 00:19:17,791 --> 00:19:19,430 Es un idiota. 233 00:19:20,511 --> 00:19:22,670 Oye, se pondrá bien. 234 00:19:22,671 --> 00:19:24,030 ¿Lo prometes? 235 00:19:24,031 --> 00:19:25,530 Sí. 236 00:19:45,091 --> 00:19:46,470 Los hemos traído. 237 00:19:47,771 --> 00:19:49,971 - Los hemos traído. - Sí. 238 00:19:54,501 --> 00:19:56,510 Hemos vuelto, chicos... 239 00:19:57,681 --> 00:19:59,650 y no podría estar más orgulloso. 240 00:20:00,641 --> 00:20:04,530 Os habéis comportado con dignidad y heroísmo. 241 00:20:07,111 --> 00:20:09,780 Una vez recibamos la autorización, saldremos de aquí 242 00:20:09,781 --> 00:20:12,680 y no volveremos a pisar Afganistán nunca más. 243 00:20:14,231 --> 00:20:15,780 Nunca más. 244 00:20:17,751 --> 00:20:21,400 Ahora, paso ligero y empezad a lucir como soldados de su majestad. 245 00:20:21,401 --> 00:20:22,810 Jefe. 246 00:20:22,811 --> 00:20:24,690 Bien, chicos, en marcha. 247 00:21:26,101 --> 00:21:29,240 - El agua corre amarilla. - Será por la arena y el polvo. 248 00:21:29,241 --> 00:21:30,740 O que te estás meando. 249 00:21:30,741 --> 00:21:33,500 Me llevó casi un mes el sacarme Afganistán de mi pelo la última vez. 250 00:21:33,501 --> 00:21:36,030 Tengo auténticas pelotillas de polvo en la nariz. 251 00:21:36,031 --> 00:21:38,240 Necesitaré una cuchara para sacar a esas cabronas. 252 00:21:38,241 --> 00:21:41,240 Recuérdame, Monk, por qué no tienes novia. 253 00:21:41,241 --> 00:21:43,250 254 00:21:43,251 --> 00:21:45,360 ¡Tiroteo! 255 00:21:47,521 --> 00:21:50,290 ¿Qué quiere decir que no te puedes creer que te dispararan? Yo lo creo. 256 00:21:56,801 --> 00:21:59,470 - ¿Estás bien? - He traído uvas para Rab. 257 00:22:00,511 --> 00:22:02,800 - ¿Uvas? - Imaginarias, evidentemente. 258 00:22:02,801 --> 00:22:04,350 Evidentemente. 259 00:22:05,801 --> 00:22:07,210 Gracias. 260 00:22:07,211 --> 00:22:09,790 Por cierto, gracias por salvar a Idiota. 261 00:22:09,791 --> 00:22:11,520 Me has llegado. Gracias. 262 00:22:11,521 --> 00:22:13,490 ¿Está bien para recibir visitas? 263 00:22:13,491 --> 00:22:16,260 No estoy muerto. Puedo oírte. Por desgracia. 264 00:22:16,261 --> 00:22:17,800 Se pondrá bien. 265 00:22:17,801 --> 00:22:20,570 Se irá en el primer vuelo disponible al Reino Unido. 266 00:22:20,571 --> 00:22:23,240 - ¿Irás con él? - No. No me necesita. 267 00:22:23,241 --> 00:22:26,800 Habrá médicos con él. Además, yo volveré al Nepal. 268 00:22:26,801 --> 00:22:28,490 Vuelvo enseguida. 269 00:22:33,221 --> 00:22:34,490 Hola. 270 00:22:37,631 --> 00:22:39,660 ¿Acabo de oír que vuelves al Nepal? 271 00:22:39,661 --> 00:22:40,661 Sí. 272 00:22:40,791 --> 00:22:42,980 - Sí, tengo un trabajo que acabar. - Vale. 273 00:22:44,061 --> 00:22:45,880 No vas... 274 00:22:45,921 --> 00:22:48,700 No vas para ver a ese como se llame, ¿verdad? 275 00:22:48,701 --> 00:22:50,240 No. 276 00:22:50,241 --> 00:22:52,820 No, voy para montar casas prefabricadas. 277 00:22:54,841 --> 00:22:56,430 Bien. 278 00:22:56,431 --> 00:22:57,930 Muy bien. 279 00:23:01,451 --> 00:23:03,470 - Lo daría todo por ti. - Elvis. 280 00:23:03,571 --> 00:23:04,640 ¿Qué? 281 00:23:04,941 --> 00:23:06,841 En serio, ¿qué es esto? No lo pillo. 282 00:23:06,891 --> 00:23:09,460 - ¿Cómo podría volver a confiar en ti? - Porque puedes. 283 00:23:09,461 --> 00:23:10,920 ¿Sí? 284 00:23:12,561 --> 00:23:14,430 Escúchame, he cambiado. 285 00:23:15,561 --> 00:23:17,570 ¿Vale? He cambiado. Sé que he cambiado. 286 00:23:19,501 --> 00:23:22,820 Darlo todo por ti es la única manera que conozco para probarte... 287 00:23:22,821 --> 00:23:24,230 Elvis... 288 00:23:24,231 --> 00:23:27,460 No quiero que lo des todo por mí. 289 00:23:27,461 --> 00:23:29,060 - ¿No? - No. 290 00:23:33,601 --> 00:23:35,530 Podría ser instructor. 291 00:23:35,531 --> 00:23:38,430 Trabajar en la selección de las Fuerzas Especiales en Hereford. 292 00:23:38,431 --> 00:23:41,060 ¿Y quedarte en casa con los niños mientras estoy con una misión? 293 00:23:41,061 --> 00:23:42,890 ¿Ahora tenemos niños? 294 00:23:44,811 --> 00:23:46,170 Paramédica. 295 00:23:46,171 --> 00:23:48,790 ¿Podría traerme chocolate imaginario? 296 00:23:48,791 --> 00:23:51,040 - Engorda. - ¿De qué estás hablando? 297 00:23:51,041 --> 00:23:52,481 - Engorda. - ¿En este cuerpo? 298 00:23:52,482 --> 00:23:54,182 - Oh, Dios mío. - Cuerpazo. 299 00:23:54,441 --> 00:23:57,050 ¿Cómo estás, Rab? ¿Te sientes mejor? 300 00:23:57,051 --> 00:23:58,830 Perfecto. Más morfina, por favor. 301 00:23:58,831 --> 00:24:00,631 No, ya tienes demasiada. 302 00:24:05,531 --> 00:24:07,080 Brains. 303 00:24:07,081 --> 00:24:08,810 Brains. 304 00:24:08,811 --> 00:24:10,730 ¿Cuál es la contraseña del wifi? 305 00:24:10,731 --> 00:24:12,560 K mayúscula... 306 00:24:12,561 --> 00:24:14,300 a-b-u-l... 307 00:24:14,301 --> 00:24:16,550 dos-tres-nueve-uno-dos... 308 00:24:16,551 --> 00:24:18,280 ce minúscula. 309 00:24:18,281 --> 00:24:20,300 Iba a decir que os relajarais, chicos, 310 00:24:20,301 --> 00:24:21,804 pero, por lo que veo, ya habéis recibido la instrucción. 311 00:24:21,805 --> 00:24:23,625 ¿Qué pasa, Kingy? 312 00:24:23,631 --> 00:24:26,300 Parece que nos vamos a relajar un poco más. 313 00:24:26,301 --> 00:24:28,220 ¿La tormenta de arena aún nos jode? 314 00:24:28,221 --> 00:24:30,560 Deberías ser el hombre del tiempo, Richards. 315 00:24:30,561 --> 00:24:32,810 Persona del tiempo, dinosaurio. 316 00:24:34,361 --> 00:24:36,490 ¿Cómo está Kalil? 317 00:24:36,491 --> 00:24:37,891 Sí, ¿cómo está Rab? 318 00:24:37,991 --> 00:24:41,020 ¿Por qué me lo preguntáis a mí? Ni siquiera me importa. 319 00:24:42,101 --> 00:24:44,530 ¿Quién se ha pasado con el desodorante? 320 00:24:44,531 --> 00:24:45,857 Ha sido una rociada corta. 321 00:24:45,858 --> 00:24:48,005 ¡Y una mierda! Una rociada corta, ¡por mis huevos! 322 00:24:48,031 --> 00:24:49,030 Huele muy bien. 323 00:24:49,031 --> 00:24:50,631 No sé de lo que hablas. 324 00:24:51,431 --> 00:24:53,300 ¿No debe ser hacienda, verdad, Maisie? 325 00:24:54,891 --> 00:24:56,530 Es Tara. 326 00:24:57,711 --> 00:24:59,580 Oh, Dios mío, está en Pakistán. 327 00:25:03,571 --> 00:25:05,680 - Georgie. - ¿Qué hay, Richards? 328 00:25:06,801 --> 00:25:08,820 He recibido un vídeo de Tara. 329 00:25:08,821 --> 00:25:11,440 Parece que tiene un par de días. 330 00:25:11,441 --> 00:25:13,220 He ido a Nueva Deli en autobús, 331 00:25:13,221 --> 00:25:17,020 después he cogido un tren a Quetta. 332 00:25:18,141 --> 00:25:21,050 - ¿Qué podemos hacer? - Bueno, no podemos hacer nada, ¿verdad? 333 00:25:21,051 --> 00:25:24,050 Va a ir a la frontera de Pakistán con Irán en coche. 334 00:25:24,051 --> 00:25:26,820 ¿Qué pasa con el teléfono? ¿Has intentado volver a llamarla? 335 00:25:26,821 --> 00:25:28,830 - Por supuesto. Lo vuelvo a intentar. - De acuerdo. 336 00:25:45,431 --> 00:25:46,690 Hola. 337 00:25:46,691 --> 00:25:48,050 ¿Tara? 338 00:25:48,051 --> 00:25:50,540 Tara, por favor, escúchame. 339 00:25:50,541 --> 00:25:54,050 Vale, tienes que ir a la comisaría de policía más cercana. 340 00:25:54,051 --> 00:25:55,840 ¿Puedes hacer eso? 341 00:25:55,841 --> 00:25:58,180 Está bien. Estoy bien. 342 00:25:58,181 --> 00:26:00,340 Pueden pasarnos por la frontera. 343 00:26:00,341 --> 00:26:03,950 - ¿Qué frontera? - Tengo que llegar al Reino Unido. 344 00:26:14,351 --> 00:26:16,600 Ha apagado el teléfono. 345 00:26:22,791 --> 00:26:25,390 El capitán Khan dice que, una vez comprobada la ruta, 346 00:26:25,391 --> 00:26:27,960 es para personas que intentan mezclarse con peregrinos chiitas 347 00:26:27,961 --> 00:26:29,640 rumbo a Irán. 348 00:26:34,741 --> 00:26:37,510 Depende de lo que haya pagado a los contrabandistas, 349 00:26:37,511 --> 00:26:39,850 pueden facilitarle un transporte a Teherán. 350 00:26:41,351 --> 00:26:42,950 ¿Es lo que pasa normalmente? 351 00:26:44,031 --> 00:26:47,030 Bueno, si lo saben, ¿por qué no hacemos alguna cosa? 352 00:26:47,031 --> 00:26:50,030 Richards, ¿cómo podría el ejército afgano intervenir 353 00:26:50,031 --> 00:26:53,030 con los refugiados en la frontera de Pakistán con Irán? 354 00:26:53,031 --> 00:26:54,670 ¿Por qué no, señor? 355 00:26:55,641 --> 00:26:58,220 Desde Teherán, ¿qué pasa? 356 00:26:58,221 --> 00:27:02,160 Lo más probable es que intente llegar a la frontera turca. 357 00:27:05,491 --> 00:27:07,690 ¿Y qué pasa con ella si llega a Turquía? 358 00:27:07,731 --> 00:27:10,640 Es un puto viaje por mar. Lo he visto en las noticias. 359 00:27:10,641 --> 00:27:13,270 Cientos abigarrados en una pequeña embarcación. 360 00:27:13,271 --> 00:27:14,860 Con todo lo que puede hacer el ejército, 361 00:27:14,861 --> 00:27:17,110 volamos para arreglar problemas por todo el mundo, 362 00:27:17,111 --> 00:27:19,320 pero no podemos ir a salvar a una niña. 363 00:27:19,321 --> 00:27:21,100 Hay un millón de Taras. 364 00:27:21,101 --> 00:27:23,680 Por eso nos dice el ejército que no nos impliquemos. 365 00:27:23,681 --> 00:27:26,630 Sí, pero nos implicamos, ¿verdad? Esa es la cuestión. 366 00:27:26,631 --> 00:27:29,160 - ¿Sigues intentando llamarla? - Sí. 367 00:27:38,441 --> 00:27:41,020 ¿Creéis que volverá a por eso? 368 00:27:51,241 --> 00:27:54,710 - ¿Tenemos planos del interior del edificio? - Solicitados. 369 00:27:54,711 --> 00:27:56,440 Puestos de mercado, 370 00:27:56,441 --> 00:27:58,320 zona alpha y bravo. 371 00:27:59,581 --> 00:28:01,740 ¿Qué es, una antigua fábrica? 372 00:28:01,741 --> 00:28:05,440 Ahora es un escondite de talibanes y un recinto para repartir munición. 373 00:28:07,181 --> 00:28:09,660 Bueno, bueno, bueno. 374 00:28:21,431 --> 00:28:22,880 Lo sé. 375 00:28:22,881 --> 00:28:25,320 - ¿Sabes qué? - Habéis localizado a Omar. 376 00:28:26,541 --> 00:28:29,870 - Sí, ¿y cómo lo sabes? - Porque te conozco. 377 00:28:31,041 --> 00:28:32,860 Pareces entusiasmado. 378 00:28:32,861 --> 00:28:34,180 Vivo. 379 00:28:35,541 --> 00:28:37,690 Nunca podrás dejarlo. 380 00:28:38,821 --> 00:28:40,550 Pero he cambiado. 381 00:28:40,551 --> 00:28:42,800 Quizás no quiero que cambies. 382 00:28:45,571 --> 00:28:47,540 Hay momentos, ¿sabes? 383 00:28:48,571 --> 00:28:50,260 De clarividencia... 384 00:28:50,261 --> 00:28:53,219 cuando te sientes como si lo entendieras todo. 385 00:28:53,220 --> 00:28:57,529 Sí, entre la tercera y la cuarta pinta, después todo se torna una mierda. 386 00:28:57,530 --> 00:28:59,399 Ven. Escúchame. 387 00:29:00,530 --> 00:29:02,779 Voy a ser sincero contigo, ¿vale? 388 00:29:02,780 --> 00:29:04,189 Sí. 389 00:29:04,190 --> 00:29:07,509 Intento decirte que no quiero una vida sin ti. 390 00:29:12,760 --> 00:29:15,818 ¿Te acuerdas de cuando nos íbamos a casar? 391 00:29:15,819 --> 00:29:16,816 - Sí. - ¿Lo recuerdas? 392 00:29:16,817 --> 00:29:17,817 - Sí. - ¿Sí? 393 00:29:17,970 --> 00:29:21,249 Vale, bueno, la noche anterior, mamá vino a mi habitación, 394 00:29:21,250 --> 00:29:23,499 se sentó en mi cama y dijo: 395 00:29:23,500 --> 00:29:27,389 "¿Te puedes imaginar viviendo el resto de tu vida con Elvis?". 396 00:29:28,420 --> 00:29:29,639 ¿Vale? 397 00:29:30,770 --> 00:29:32,359 Y le dije: 398 00:29:33,490 --> 00:29:37,989 "No me puedo imaginar no pasar el resto de mi vida sin él". 399 00:29:40,990 --> 00:29:42,529 Gracias. 400 00:29:44,970 --> 00:29:46,469 Eso era entonces. 401 00:29:46,470 --> 00:29:48,439 ¿Ahora no sientes lo mismo? 402 00:29:48,440 --> 00:29:49,889 Sí. 403 00:29:50,970 --> 00:29:52,329 Sí. 404 00:29:53,460 --> 00:29:55,939 Sé que nunca me desharé de ti. 405 00:29:56,920 --> 00:30:00,209 Probablemente no es la cosa más romántica que he oído. 406 00:30:01,190 --> 00:30:03,249 De hecho, probablemente lo es. 407 00:30:09,490 --> 00:30:11,179 Ven aquí. 408 00:30:20,180 --> 00:30:22,749 - No me vuelvas a dejar nunca. - Nunca te dejaré. 409 00:30:46,940 --> 00:30:50,039 Mañana vamos a pillar a Omar, pero esta noche... 410 00:30:50,040 --> 00:30:51,489 Por favor... 411 00:30:51,490 --> 00:30:53,459 no digas nada serio. 412 00:30:53,460 --> 00:30:54,959 Ven aquí. 413 00:31:28,480 --> 00:31:31,059 Quítate esa sonrisa de la cara. 414 00:31:32,180 --> 00:31:34,479 No lo puedo evitar. Soy la hostia de feliz. 415 00:31:41,040 --> 00:31:42,729 - Adiós. - Adiós. 416 00:31:47,280 --> 00:31:49,149 Idiota escaqueador. 417 00:31:49,150 --> 00:31:51,869 ¿Cómo voy a escaquearme? Casi me muero. 418 00:31:52,950 --> 00:31:55,149 ¿No hay uvas imaginarias? 419 00:31:55,150 --> 00:31:57,449 Nos vamos a una misión para atrapar a Omar. 420 00:31:57,450 --> 00:32:00,969 - Te estás perdiendo toda la diversión. - Te veré en el Reino Unido. 421 00:32:00,970 --> 00:32:03,589 No si te veo yo antes. 422 00:32:03,590 --> 00:32:06,499 Es la broma más vieja y estúpida que existe. 423 00:32:06,500 --> 00:32:09,169 Y, aun así, no sabes lo que significa. 424 00:32:09,170 --> 00:32:12,919 Cuídate, Maisie, y no te mueras o te mato. 425 00:32:12,920 --> 00:32:16,249 No te preocupes por mí, soy indestructible. 426 00:32:18,870 --> 00:32:22,999 Las fuerzas especiales han localizado el objetivo en un edificio de Kabul. 427 00:32:23,000 --> 00:32:26,799 El objetivo de esta misión es capturar al comandante talibán, 428 00:32:26,800 --> 00:32:28,479 Aaben Omar. 429 00:32:28,480 --> 00:32:31,899 Vamos a segurar los alrededores de la zona con las fuerzas afganas. 430 00:32:33,260 --> 00:32:36,729 Entonces, la segunda sección lanzará una ataque de distracción delante 431 00:32:36,730 --> 00:32:40,579 del edificio, mientras las fuerzas especiales bajan al techo. 432 00:32:41,750 --> 00:32:44,699 Entonces, aseguraremos el edificio. ¿Entendido? 433 00:32:44,700 --> 00:32:46,059 Jefe. 434 00:32:46,060 --> 00:32:48,219 Ese es nuestro objetivo, chicos. 435 00:32:48,220 --> 00:32:49,719 Omar. 436 00:32:56,000 --> 00:32:57,689 ¿Está bien, jefe? 437 00:32:59,000 --> 00:33:01,249 No nos corresponde razonar el porqué. 438 00:33:04,200 --> 00:33:05,989 Cadena de mando. 439 00:33:05,990 --> 00:33:08,519 Tiene que creer en eso, jefe. 440 00:33:19,210 --> 00:33:21,549 - ¿Estás listo? - Sí. 441 00:33:26,100 --> 00:33:28,019 ¿Qué bien hace en realidad? 442 00:33:29,520 --> 00:33:31,159 Que estemos en Afganistán. 443 00:33:31,160 --> 00:33:34,489 - Vale, vamos pues, jefe. Sigamos. - Es un puto derroche. 444 00:33:34,490 --> 00:33:36,499 No es solo nuestro dinero. 445 00:33:36,500 --> 00:33:38,519 El dinero, las vidas... 446 00:33:40,210 --> 00:33:41,889 ¿Para qué? 447 00:33:41,890 --> 00:33:44,749 - Hay que evaluar los camiones, así que vamos... - No podemos mentirnos siempre 448 00:33:44,750 --> 00:33:47,469 diciendo que es un estado mejor del que nos encontramos, ¿verdad? 449 00:33:47,470 --> 00:33:51,179 Con el debido respeto, señor, hemos perdido muchos amigos aquí. 450 00:33:51,180 --> 00:33:55,019 Yo no quiero pensar que han muerto en vano. 451 00:33:56,380 --> 00:33:57,879 Señor. 452 00:34:26,680 --> 00:34:30,043 ¿AÚN TIENES EL VESTIDO? - GEORGIE 453 00:34:30,044 --> 00:34:33,549 ¿QUIERES CASARTE CONMIGO? 454 00:35:38,810 --> 00:35:41,339 Va a haber un ingeniero bien jodido en Nepal. 455 00:35:42,470 --> 00:35:46,219 Y va a haber una recluta bien jodida si no aprende a cerrar la boca. 456 00:35:55,120 --> 00:35:57,281 TEHERÁN. IRÁN 457 00:36:00,002 --> 00:36:02,672 Mocoso, siéntate. 458 00:36:08,673 --> 00:36:11,590 Vendrá un tren, vas a cogerlo. 459 00:36:11,591 --> 00:36:13,359 ¿Y el tren va a Turquía? 460 00:36:13,360 --> 00:36:14,660 Por supuesto. 461 00:36:15,361 --> 00:36:16,661 Quédate aquí. 462 00:36:39,755 --> 00:36:42,004 No me interesa mucho el extranjero. 463 00:36:42,005 --> 00:36:44,724 - ¿Qué? - Yo no me molestaría con el extranjero. 464 00:36:44,725 --> 00:36:47,904 - Solo Inglaterra, ¿verdad? - Solo Londres, de hecho. 465 00:36:47,905 --> 00:36:50,724 - ¿Qué pasa con Liverpool? - ¿O Manchester? 466 00:36:50,725 --> 00:36:52,174 ¡Cuidado! 467 00:36:52,175 --> 00:36:54,004 - ¿O Colchester? - ¿O Bath? 468 00:36:54,005 --> 00:36:57,194 De hecho, ni siquiera todo Londres. La verdad es que solo el este de Londres. 469 00:36:57,195 --> 00:36:59,484 ¿Qué le pasa al norte de Londres? 470 00:36:59,485 --> 00:37:01,734 No, realmente solo Stratford. Código Postal 15. 471 00:37:01,735 --> 00:37:04,414 Ni siquiera me gustan los que viven en Charberland Road. 472 00:37:04,415 --> 00:37:07,174 Solo te gusta la gente de tu casa, ¿verdad, Monk? 473 00:37:07,175 --> 00:37:09,614 Ni siquiera me llevo bien con ellos la mitad del tiempo. 474 00:37:12,945 --> 00:37:16,744 Equipo armado Alpha y Bravo sobre el terreno, esperad instrucciones. 475 00:37:16,745 --> 00:37:18,754 Apoyamos a la unidad armada afganesa 476 00:37:18,755 --> 00:37:21,144 atacando la vanguardia y la retaguardia del edificio, 477 00:37:21,145 --> 00:37:24,994 una vez hayan entrado, vamos, bajamos por las cuerdas y aseguramos la zona. 478 00:37:24,995 --> 00:37:26,054 - ¿Entendido? - Jefe. 479 00:37:26,055 --> 00:37:27,055 Jefe. 480 00:37:34,745 --> 00:37:37,174 Omar es el objetivo en el edificio. 481 00:37:37,175 --> 00:37:40,744 Esperamos hasta que las fuerzas especiales estén en posición. 482 00:37:40,745 --> 00:37:43,554 Equipo Delta está en la retaguardia preparado para atacar. 483 00:37:43,595 --> 00:37:46,414 Una vez que haya empezado, el equipo Delta afgano 484 00:37:46,415 --> 00:37:49,184 ataca la vanguardia del edificio. 485 00:37:49,185 --> 00:37:52,084 Entonces, estaremos listos para apoyarlos y asegurar el edificio. 486 00:37:53,165 --> 00:37:54,854 - ¿Entendido? - Sí, jefe. 487 00:38:15,715 --> 00:38:18,524 El camión afgano atacado. Les han dado. Esperad. 488 00:38:18,525 --> 00:38:20,494 Kingy, Monk, fuego de cobertura. 489 00:38:20,495 --> 00:38:23,214 Richards, Fingers, por la derecha. Brains, por la izquierda. 490 00:38:23,215 --> 00:38:25,744 - Paramédica, quédate conmigo. ¿Entendido? - Sí, jefe. 491 00:38:52,465 --> 00:38:55,744 - ¿Alguien ve al enemigo? - Ningún avistamiento. 492 00:38:55,745 --> 00:38:58,564 Fingers, Monk, id por delante. Evacuad el vehículo afgano. 493 00:38:58,605 --> 00:39:01,184 Brains, cubre el norte. Fuego de cobertura. 494 00:39:01,185 --> 00:39:04,704 Kingy, lleva a Lane a los heridos del vehículo afgano. 495 00:39:04,705 --> 00:39:06,344 Richards, conmigo. 496 00:39:14,495 --> 00:39:16,464 Jefe, despejado. 497 00:39:20,035 --> 00:39:21,954 Richards, revisa la barraca. 498 00:39:21,955 --> 00:39:23,454 Despejado. 499 00:39:23,455 --> 00:39:25,934 Dos tiradores a la derecha. 500 00:39:25,935 --> 00:39:30,014 Primer piso, ventana izquierda, segundo piso, ventana izquierda. 501 00:39:30,015 --> 00:39:31,704 Vamos, Lane. 502 00:39:31,705 --> 00:39:33,344 Tres, dos, uno. 503 00:39:39,905 --> 00:39:41,264 ¡A la derecha! 504 00:39:41,265 --> 00:39:43,094 ¡A cubierto! 505 00:39:50,785 --> 00:39:52,794 ¡Moveos! ¡Fuera! Moveos. 506 00:39:53,925 --> 00:39:56,784 Atención, Zero, aquí Foxtrot One Five. A la espera, cierro. 507 00:39:59,545 --> 00:40:01,514 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 508 00:40:03,765 --> 00:40:05,544 Presiona aquí. 509 00:40:07,895 --> 00:40:10,234 Fingers, pide apoyo aéreo. 510 00:40:11,975 --> 00:40:14,504 Contacte con el edificio objetivo. 511 00:40:14,505 --> 00:40:17,974 Atención, Zero, aquí Zero Alpha. Contacte con el objetivo. 512 00:40:17,975 --> 00:40:19,984 Requiriendo apoyo aéreo. 513 00:40:19,985 --> 00:40:22,984 - Nos atacan. - Pues el Plan A por la ventana. 514 00:40:22,985 --> 00:40:25,564 - Fase dos, jefe. - Iniciando fase dos. 515 00:40:29,035 --> 00:40:31,474 El edificio objetivo, 35 metros. 516 00:40:31,475 --> 00:40:33,534 Ataque a discreción. 517 00:40:38,025 --> 00:40:40,754 Atención, Zero Alpha, aquí Bravo Two Zero, cambio. 518 00:40:41,835 --> 00:40:45,954 Zero Alpha, ¿os acercáis por el este?, cambio. 519 00:40:45,955 --> 00:40:48,774 Bravo Two Zero. Recibido. Cambio. 520 00:40:53,925 --> 00:40:56,604 Lane, herida de bala en el estómago. 521 00:40:56,605 --> 00:40:59,884 Aproximadamente nueve muertos. Voy a hacer una doble comprobación. 522 00:40:59,885 --> 00:41:02,784 Atención, Zero, aquí Five One Five. 523 00:41:02,785 --> 00:41:04,194 Enviado, cambio. 524 00:41:04,195 --> 00:41:06,964 Five One Five. Tenemos unos nueve fallecidos, 525 00:41:06,965 --> 00:41:10,244 tres heridos categoría A, dos B, se solicita evacuación urgente. 526 00:41:10,245 --> 00:41:12,534 Evacuación necesaria. A la espera, cierro. 527 00:41:17,935 --> 00:41:19,435 Gracias. 528 00:41:29,835 --> 00:41:31,944 Vehículo evacuado. Múltiples bajas. 529 00:41:31,945 --> 00:41:34,384 Vehículo evacuado. Múltiples bajas. 530 00:41:48,405 --> 00:41:52,014 Bravo a Charlie Five. Preparados para despejar el edificio objetivo. 531 00:42:08,695 --> 00:42:09,914 ¡Entrada! 532 00:42:10,995 --> 00:42:12,774 - Despejado. - ¡Moveos! 533 00:42:23,555 --> 00:42:25,484 Uno, dos, tres. 534 00:42:50,565 --> 00:42:52,014 Llamada B. 535 00:42:52,015 --> 00:42:54,264 Conmigo, a diez metros, a las 12. 536 00:42:56,705 --> 00:43:00,544 ¿Dónde está Omar? 537 00:43:00,545 --> 00:43:02,564 Dice que Omar no está aquí. 538 00:43:02,565 --> 00:43:04,484 Kingy, registra al insurgente. 539 00:43:04,485 --> 00:43:06,034 - Arriba. - Arriba. 540 00:43:07,535 --> 00:43:09,264 Suelta el arma. 541 00:43:09,265 --> 00:43:11,284 ¡Suelta el arma! 542 00:43:27,225 --> 00:43:29,360 ¿Alguien ve a Omar? 543 00:43:30,161 --> 00:43:32,824 - Ningún avistamiento. - Ningún avistamiento, señor. 544 00:43:48,184 --> 00:43:50,613 A todos los receptores, techo despejado. Alto el fuego. 545 00:43:51,654 --> 00:43:54,743 A todas las radios, aquí Zero Alpha. Edificio despejado. 546 00:44:11,574 --> 00:44:13,443 Artefacto explosivo sospechoso en el techo. 547 00:45:12,654 --> 00:45:14,573 ¡Elvis! 548 00:45:15,514 --> 00:45:16,823 ¡Elvis! 549 00:45:17,904 --> 00:45:21,653 Brains, entra por la parte izquierda del patio. Fingers, por la entrada frontal. 550 00:45:50,254 --> 00:45:52,503 Por favor, no me dejes. 551 00:46:01,174 --> 00:46:03,003 No me dejes. 552 00:46:56,354 --> 00:46:58,603 No puedo hablar de ello, jefe. 553 00:47:05,544 --> 00:47:07,743 ¿Qué voy a hacer sin él? 554 00:47:09,714 --> 00:47:11,213 ¿Por qué...? 555 00:47:12,664 --> 00:47:15,713 Una última misión. A la mierda una última misión. 556 00:48:09,104 --> 00:48:10,513 Diga. 557 00:48:10,514 --> 00:48:12,103 ¿Tara? 558 00:48:12,104 --> 00:48:15,993 - ¿Tara, dónde estás? - Está bien. Tengo sitio en el bote. 559 00:48:15,994 --> 00:48:18,483 Pero les tengo que dar el teléfono. 560 00:48:18,484 --> 00:48:21,763 Tara, bajo ningún concepto subas a ese bote. 561 00:48:26,684 --> 00:48:28,233 ¿Está bien? 562 00:48:29,314 --> 00:48:31,233 Ha apagado el teléfono. 563 00:48:34,234 --> 00:48:36,573 Descansen. Descanso, chicos. 564 00:48:40,284 --> 00:48:44,543 Nos dividiremos en dos unidades, una irá directamente al Reino Unido, 565 00:48:44,544 --> 00:48:47,403 la otra a acabará el montaje de casas en el Nepal. 566 00:48:48,624 --> 00:48:52,513 Equipo del Nepal: capitán James, Fingers, Brains. 567 00:48:52,514 --> 00:48:57,153 Chicos al Reino Unido, Richards, Maisie, Monk y yo mismo. 568 00:48:57,154 --> 00:48:59,873 Solicitamos quedarnos en la primera unidad, jefe. 569 00:49:01,704 --> 00:49:04,753 Bueno, alguien tiene que volver al Nepal a supervisar, 570 00:49:04,754 --> 00:49:06,533 a montar los elementos. 571 00:49:06,534 --> 00:49:08,263 Vamos todos, señor. 572 00:49:11,734 --> 00:49:13,753 Lo hemos hablado... y, 573 00:49:13,754 --> 00:49:17,503 como un solo hombre, todos queremos ir a acabar el trabajo que nos propusimos, 574 00:49:17,504 --> 00:49:18,953 jefe. 575 00:49:25,804 --> 00:49:28,193 - Tómate tu tiempo. - ¿Por qué empiezas ya? 576 00:49:28,194 --> 00:49:30,723 ¿Qué tal si guardas la lengua y te callas? 577 00:49:30,724 --> 00:49:33,583 - ¿Todo bien, jefe? - Por aquí, por favor, chicos. 578 00:49:52,754 --> 00:49:55,093 - Iba... - Lo sé. 579 00:49:55,094 --> 00:49:56,973 Lo he oído por la radio. 580 00:49:56,974 --> 00:49:59,273 He pensado en traértelas. 581 00:50:00,204 --> 00:50:01,943 Lo siento, Milan. 582 00:50:01,944 --> 00:50:04,753 No tienes por qué sentirlo para nada. 583 00:50:08,414 --> 00:50:10,563 Es todo un maldito desastre. 584 00:50:14,504 --> 00:50:16,993 No hay nada que puedas hacer, Georgie. 585 00:50:16,994 --> 00:50:19,573 - Murió en mis brazos. - Lo sé, lo sé. 586 00:50:31,524 --> 00:50:33,583 Gracias. Gracias. 587 00:50:40,384 --> 00:50:43,473 Solo quiero verla doblar la esquina. 588 00:50:45,544 --> 00:50:47,553 Coge agua. 589 00:50:49,714 --> 00:50:52,153 - Si está muerta... - No lo sabemos. 590 00:50:53,324 --> 00:50:54,963 Creo... 591 00:50:54,964 --> 00:50:57,493 - que es un poco culpa mía. - No lo es. 592 00:50:57,494 --> 00:50:58,943 En absoluto. 593 00:50:58,944 --> 00:51:02,223 - Siempre jodo las cosas. - No, no es cierto. 594 00:51:02,224 --> 00:51:05,603 Eres una maldita buena soldado, ¿de acuerdo? 595 00:51:06,634 --> 00:51:08,743 ¿Y sabes una cosa? 596 00:51:08,744 --> 00:51:13,103 Estoy orgullosa de haberte tenido como pupila. 597 00:51:15,544 --> 00:51:17,553 Ni te lo imaginas. 598 00:52:02,314 --> 00:52:09,054 EN EL CASO DE MI MUERTE, HACED LLEGAR ESTA CARTA A LA CABO GEORGIE LANE 599 00:52:49,962 --> 00:52:53,151 Sé que dijiste que, si alguna vez estiraba la pata en una misión, 600 00:52:53,152 --> 00:52:55,491 no debía dejarte una carta de despedida. 601 00:52:55,492 --> 00:52:57,691 Bueno, lo he hecho, así que supéralo. 602 00:53:00,412 --> 00:53:03,931 La cosa, George, es que no hay otra. 603 00:53:05,432 --> 00:53:08,711 Y sí, sí, quizás no siempre te lo he hecho saber, 604 00:53:08,712 --> 00:53:10,821 así que ahora te lo hago saber. 605 00:53:11,902 --> 00:53:15,321 Es decir, es jodido estar muerto y todo eso, espero que haya sido rápido. 606 00:53:16,442 --> 00:53:19,071 En definitiva, he amado. 607 00:53:20,192 --> 00:53:21,741 Sinceramente. 608 00:53:21,742 --> 00:53:23,151 Enteramente. 609 00:53:23,152 --> 00:53:25,871 ¿Y qué afortunado he sido de que haya sido a ti? 610 00:53:29,202 --> 00:53:31,911 He estado a punto de hablarte del arco iris y de las puestas de sol 611 00:53:31,912 --> 00:53:34,491 todo a la vez, pero me podía imaginar tu cara 612 00:53:34,492 --> 00:53:37,491 poniendo los dedos en la garganta fingiendo que te da una vomitona. 613 00:53:38,572 --> 00:53:40,591 Solo te diré: recuérdame. 614 00:53:41,712 --> 00:53:45,421 Recuerda a ese tipo cuando quizás, solo quizás... 615 00:53:46,492 --> 00:53:49,681 algo bueno te pase... Piensa que podría ser yo 616 00:53:49,682 --> 00:53:51,911 que he hablado con Dios, haciendo que pasara. 617 00:53:51,912 --> 00:53:53,912 618 00:55:04,122 --> 00:55:05,481 ¿Diga? 619 00:55:05,482 --> 00:55:07,501 ¿Maisie? 620 00:55:07,502 --> 00:55:09,981 Dicen que puedo ir a casa. 621 00:55:09,982 --> 00:55:13,271 Te traeremos a casa, Tara. Te traeremos a casa. 622 00:55:13,572 --> 00:55:15,231 Quédate ahí. Quédate ahí. 623 00:55:26,642 --> 00:55:29,972 MANCHESTER. INGLATERRA 624 00:55:41,492 --> 00:55:45,241 - ¿Qué es eso? - Chocolatinas de lima. No finjas que no te chiflan. 625 00:55:45,242 --> 00:55:47,211 ¿De dónde? 626 00:55:47,212 --> 00:55:49,171 Te la tienda de todo a una libra. 627 00:55:50,292 --> 00:55:53,721 - Sin reparar en gastos, pues. - A tutiplén. 628 00:55:56,482 --> 00:55:59,681 Todo va a ir bien de ahora en adelante, ¿vale? 629 00:56:01,182 --> 00:56:02,861 Mírame, Georgie. 630 00:56:03,942 --> 00:56:07,031 Todo irá bien porque estás en casa. 631 00:56:07,032 --> 00:56:08,491 ¿De acuerdo? 632 00:56:08,492 --> 00:56:09,891 Ven aquí. 633 00:56:10,972 --> 00:56:12,471 Estoy contigo. 634 00:56:13,972 --> 00:56:15,991 Estoy contigo. 635 00:56:59,712 --> 00:57:03,040 www.subtitulamos.tv