Puedes hacer lo que sea, lo petarías.
- Podrías ser abogada, primera ministra, incluso. - ¿En el Reino Unido?
Maya, ¿dónde está? ¿Dónde está Tara?
- Se ha ido. - ¿Se ha ido?
Quiere ir al Reino Unido.
Aabam Omar es el más buscado por nosotros.
Diles...
- que no había otra manera. - ¿Les dijiste que veníamos?
No debería haber confiado en él. He sido un puto idiota.
Amarnos no ha sido nunca el problema, Elvis.
No puede funcionar.
Los helicópteros de apoyo no pueden volar
por una tormenta de arena a tres kilómetros al este.
¿Cómo vamos a salir de aquí?
Dos secciones conmigo. Tenemos que preparar un perímetro defensivo.
Fingers, a la izquierda. Monk, a la derecha.
¡Brains, Sangar!
Maisie, busca munición.
¡Jefe! ¡Jefe!
¡Jefe!
Aquí somos un blanco fácil.
Uno de cada vez a la acequia.
A 800 metros al este hay una granja.
Listos para marchar.
- Spanner, preparado. - Jefe.
- Richards. - ¿Esto qué es, una selección para las Fuerzas Especiales?
No, es que necesito una conductora. En marcha.
Peanut.
Un torniquete en todas las heridas, administra calmantes y prioriza, ¿vale?
Sí.
- Rab, ¿cómo estás? - Estoy bien.
Te han disparado, tendrás la adrenalina por todo el cuerpo.
- Tienes que descansar. - Es solo un tiro en el brazo, paramédica.
¡Como si alguien no hubiera sido nunca tiroteado!
- Eso es una cosa buena, Rab. - Es lo que nos hace mejores soldados que tú.
Hazme saber si notas algún cambio, ¿de acuerdo?
Después de que Azizi cambiara de bando, no confío en ninguno.
Podrían atacarnos en cualquier momento, chicos. Estemos atentos, ¿de acuerdo?
Fingers, Monk, vamos a montar una tienda temporal como morgue
- para los cadáveres, por favor. - Enseguida.
- ¿De nuevo estás en la cola? - Comprobando tu culo, colega.
Moveos.
No me gustaria ser un lagarto. Imagina hacer eso todo el día.
- No te rías, Peanut. - No lo obedezcas, Peanut.
Estamos es el ejército. Lo que hacemos es obedecer.
La granja a 400 metros.
A las dos.
As-salamu 'alaykum.
¿Caramelos?
As-salamu 'alaykum.
Wa alaykum s-salam.
As-salamu 'alaykum.
Buenos días.
Lo siento, chicos, no sé nada de pastún.
Pues sonríe.
Venimos en son de paz.
Zama num Elvis de.
Nos gustaría negociar la compra de vuestro vehículo.
El camión.
Richards, mientras estamos negociando,
- comprueba que el camión nos pueda llevar a Kabul. - Jefe.
Paramédica, llega la caballería.
Oye, Monk, conmigo.
Estás haciendo un buen trabajo, paramédica.
Están en buenas manos.
El plan B de evacuación.
¿En serio?
- ¿En esto? - Sí.
No hay plan C. Tenemos que movernos.
De acuerdo, necesito una zona médica para los heridos.
Solo nos llevaremos a los que tengan una oportunidad razonable de lograrlo.
- Va a ser un largo viaje. - No dejaré a nadie, Elvis.
O van todos o yo me quedo.
- Los afganos deciden quiénes van o se quedan. - No, no será así.
Tengo que cuidar a todos y cada uno de estos hombres, ¿de acuerdo?
Han estado luchando a nuestro lado.
Personalmente, no trataría a ninguno de estos gilipollas
- como lo haces tú. - Ya, bueno,
mostraré una valentía contenida.
Malik, necesito dos unidades de fluidos, por favor.
Volvemos en esto, jefe.
- Buen trabajo, Richards. - Gracias, jefe.
- Las armas que no nos podamos llevar tienen que ser destruidas. - Recibido.
Kinsy, ¿cómo lo tenemos?
Bueno, no va a estar inmaculado, para ser justos,
pero, sí, un poco más higiénico
ahora que hemos sacado el polvo de cemento, jefe.
- Richards va a conducir. - Recibido.
- Esto no va ser fácil, chicos. - Los afganos quieren saber si
van a ondear banderas blancas para garantizarnos una salida segura.
Lo que nos garantizaría claramente es un ataque.
Deberíamos poder llegar a Kabul siempre que sea cuesta abajo.
Manteneos comunicados. Decid a los afganos que no iniciaremos contacto.
Solo nos enfrentamos si lo digo.
Esperemos que nuestra mala leche sea suficiente para ellos.
- Tendrá que valer, Lane. - De acuerdo.
Bien, necesito que todo el equipo médico esté ahí detrás conmigo.
Necesito todos los goteros y la morfina que podamos conseguir, ¿vale?
- Sí. - Bien.
Rab, tienes que relajarte hasta que salgamos, ¿de acuerdo?
Colega, es un inútil la mayor parte del tiempo.
Estoy bien. Un pinchazo que va y viene en el brazo.
Estoy un poco impaciente por contarle a todo el mundo que me han disparado.
Es lo mejor que le ha pasado nunca, Georgie.
Vale, Rab, delante.
Todos los demás, en las camillas, detrás.
Dyno, estás conmigo aquí.
Todos los que estén en tratamiento médico también detrás.
Fingers.
Estoy cubriendo a los hombres, Kingy.
Sí les puedes dar desde aquí, eres bueno.
¡Alto el fuego!
Esa es la manera en que Kingy te dice que ahorres balas, Fingers.
Aquí, sin munición, iba a ser un auténtico cuerpo a cuerpo.
Deberíamos dejar su cuerpo aquí.
Confiábamos en él.
No era un buen hombre.
Era un traidor.
No, era un buen hombre.
No, no, no, era un traidor.
¡Callate! Nos lo llevamos.
Habría puesto mi vida en sus manos, Lane.
Bueno, por suerte, no lo hizo.
Este cambio de marchas es un desastre. Iré en segunda.
Mantén el vehículo estable, Richards.
- Es lo único que tienes que hacer. - Perdona, paramédico.
Te llevaremos al hospital. Aguanta.
Jefe.
Parece que tenemos compañía.
- Jefe, en serio, vamos a por ellos. - Cállate, Fingers.
Aún no sabemos si son talibanes o civiles normales.
- Bien, chicos, ¿cuánto tiempo? - Todos, uno cada uno, fácil.
- Problema resuelto. - O quizás una avispero revuelto.
Mantén el rumbo estable. Mantén una velocidad constante.
Recibido.
Giran al este.
Los intrusos en moto se han ido, jefe.
Jefe, atajo a la carretera principal.
No sabían que los helicópteros se iban a quedar en tierra,
así que no podían tener nada planeado.
"Dentro de la mente de un terrorista", por Maisie Richards.
- Voy a olvidar esto, mamón. - Encantadora reminiscencia escolar.
O sea, lo que tengan preparado tiene que ser entre aquí y la carretera principal.
Jefe.
- ¿Qué pasa, Elvis? - Un motivo de preocupación.
Dos civiles a las dos.
Este país, lo odio.
Y ellos nos odian.
- ¿Qué tal está? - Motivo de preocupación.
¿Tú estás bien?
- Sí, no te preocupes por mí. - ¿Cómo podría no hacerlo?
Nunca dejaré de preocuparme por ti.
Todo se torna muy inquietante.
¿Alguien ha visto "Solo ante el peligro"?
Un ciclomotor abandonado a la una. No parece pertinente.
Elvis, ¿qué opinas de la furgoneta con cabras?
Déjala pasar.
No sois dueños de nuestros caminos.
Un poco grosero.
Ese pobre cabrón.
Podríamos haber sido nosotros, chicos.
Un fallecido, jefe. El conductor de la furgoneta.
Elvis, ¿qué opinas?
Llamad y dejadlo a la policía local. Lane, conmigo.
Fingers, llama.
Bien, chicos, aquí somos extremadamente vulnerables.
Tenemos que volver al camión lo antes posible. Moveos.
- ¿Qué deberíamos hacer con las cabras? - ¿Por qué, tienes hambre, nena?
Y creíamos que estábamos teniendo un día traumático.
- ¿Alguien ha probado la sopa de cabeza de cabra? - Chicos, moveos, ya.
Atención, Zero, aquí Zero Alpha...
¿Qué?
Ahora podría con él.
Incluso echándose la siesta, creo que podría contigo.
Bueno, pues le podría ganar a bádminton.
- ¿Te he hecho reír, Maisie? - Constantemente.
Si vas a dormir,
no vayas a poner la cabeza en mi hombro, gilipollas.
¡Rab!
Rab, ¿qué haces?
Paramédica.
Le pasa algo jodido. Haz algo, Georgie.
¿Estás bien, Rab? Rab, ¿puedes oírme?
Sacadle el casco.
Rab, ¿puedes oírme?
¿Rab?
Vale, también cortad el chaleco.
¿Rab?
Quitadle todo. ¿Rab?
Vas a estar bien. Respira hondo, ¿vale?
Bien, no puede ser el brazo. ¿Qué narices pasa?
Por favor, haz que se ponga bien, Georgie. Por favor.
Dios. No es bueno. Eso no es bueno.
Creo que una esquirla de metralla de la bala
ha atravesado el chaleco hasta los pulmones.
Tengo que aliviar la presión para que pueda respirar bien.
- ¿Has hecho esto antes? - No.
Eso es.
Está respirando con normalidad.
- ¿Sí? - Sí. Se está reduciendo.
- ¿Cómo está? - Mejor.
¿Se va a poner bien?
Lo estabilizaré, pero necesita a un especialista los más pronto posible.
¿Se va a poner bien, Georgie?
- ¿Estás segura? - Cálmate. Cálmate, Richards.
Debo habérmelo perdido. Pensé que era una herida de bala
con entrada y salida. No podía ver nada más.
Le has salvado la vida.
Bien, chicos, del vuelta al camión. Seguimos.
Tenemos que evacuarlo.
- ¿Alguna noticia de la tormenta de arena? - No.
Hay unas buenas instalaciones médicas en el cuartel.
Vamos a mantenerlo vivo hasta entonces.
Estás obrando milagros, Georgie.
Solo quiero que sepas que te quiero.
Lo sé.
Kabul, allá vamos.
La segunda nunca me falla.
Herida con una pequeña entrada bajo el brazo derecho, por metralla, creo,
provocando un neumotórax a tensión,
que he aspirado y ahora está estable.
Signos vitales: presión sanguínea 110/65, pulso 110.
Herida en el deltoide derecho, vendada.
Vamos, Rab.
Un trabajo de primera, paramédico.
No mencionó el pecho.
Seguía dando la brasa con su brazo.
Es un idiota.
Oye, se pondrá bien.
¿Lo prometes?
Sí.
Los hemos traído.
- Los hemos traído. - Sí.
Hemos vuelto, chicos...
y no podría estar más orgulloso.
Os habéis comportado con dignidad y heroísmo.
Una vez recibamos la autorización, saldremos de aquí
y no volveremos a pisar Afganistán nunca más.
Nunca más.
Ahora, paso ligero y empezad a lucir como soldados de su majestad.
Jefe.
Bien, chicos, en marcha.
- El agua corre amarilla. - Será por la arena y el polvo.
O que te estás meando.
Me llevó casi un mes el sacarme Afganistán de mi pelo la última vez.
Tengo auténticas pelotillas de polvo en la nariz.
Necesitaré una cuchara para sacar a esas cabronas.
Recuérdame, Monk, por qué no tienes novia.
¡Tiroteo!
¿Qué quiere decir que no te puedes creer que te dispararan? Yo lo creo.
- ¿Estás bien? - He traído uvas para Rab.
- ¿Uvas? - Imaginarias, evidentemente.
Evidentemente.
Gracias.
Por cierto, gracias por salvar a Idiota.
Me has llegado. Gracias.
¿Está bien para recibir visitas?
No estoy muerto. Puedo oírte. Por desgracia.
Se pondrá bien.
Se irá en el primer vuelo disponible al Reino Unido.
- ¿Irás con él? - No. No me necesita.
Habrá médicos con él. Además, yo volveré al Nepal.
Vuelvo enseguida.
Hola.
¿Acabo de oír que vuelves al Nepal?
Sí.
- Sí, tengo un trabajo que acabar. - Vale.
No vas...
No vas para ver a ese como se llame, ¿verdad?
No.
No, voy para montar casas prefabricadas.
Bien.
Muy bien.
- Lo daría todo por ti. - Elvis.
¿Qué?
En serio, ¿qué es esto? No lo pillo.
- ¿Cómo podría volver a confiar en ti? - Porque puedes.
¿Sí?
Escúchame, he cambiado.
¿Vale? He cambiado. Sé que he cambiado.
Darlo todo por ti es la única manera que conozco para probarte...
Elvis...
No quiero que lo des todo por mí.
- ¿No? - No.
Podría ser instructor.
Trabajar en la selección de las Fuerzas Especiales en Hereford.
¿Y quedarte en casa con los niños mientras estoy con una misión?
¿Ahora tenemos niños?
Paramédica.
¿Podría traerme chocolate imaginario?
- Engorda. - ¿De qué estás hablando?
- Engorda. - ¿En este cuerpo?
- Oh, Dios mío. - Cuerpazo.
¿Cómo estás, Rab? ¿Te sientes mejor?
Perfecto. Más morfina, por favor.
No, ya tienes demasiada.
Brains.
¿Cuál es la contraseña del wifi?
K mayúscula...
a-b-u-l...
dos-tres-nueve-uno-dos...
ce minúscula.
Iba a decir que os relajarais, chicos,
pero, por lo que veo, ya habéis recibido la instrucción.
¿Qué pasa, Kingy?
Parece que nos vamos a relajar un poco más.
¿La tormenta de arena aún nos jode?
Deberías ser el hombre del tiempo, Richards.
Persona del tiempo, dinosaurio.
¿Cómo está Kalil?
Sí, ¿cómo está Rab?
¿Por qué me lo preguntáis a mí? Ni siquiera me importa.
¿Quién se ha pasado con el desodorante?
Ha sido una rociada corta.
¡Y una mierda! Una rociada corta, ¡por mis huevos!
Huele muy bien.
No sé de lo que hablas.
¿No debe ser hacienda, verdad, Maisie?
Es Tara.
Oh, Dios mío, está en Pakistán.
- Georgie. - ¿Qué hay, Richards?
He recibido un vídeo de Tara.
Parece que tiene un par de días.
He ido a Nueva Deli en autobús,
después he cogido un tren a Quetta.
- ¿Qué podemos hacer? - Bueno, no podemos hacer nada, ¿verdad?
Va a ir a la frontera de Pakistán con Irán en coche.
¿Qué pasa con el teléfono? ¿Has intentado volver a llamarla?
- Por supuesto. Lo vuelvo a intentar. - De acuerdo.
Hola.
¿Tara?
Tara, por favor, escúchame.
Vale, tienes que ir a la comisaría de policía más cercana.
¿Puedes hacer eso?
Está bien. Estoy bien.
Pueden pasarnos por la frontera.
- ¿Qué frontera? - Tengo que llegar al Reino Unido.
Ha apagado el teléfono.
El capitán Khan dice que, una vez comprobada la ruta,
es para personas que intentan mezclarse con peregrinos chiitas
rumbo a Irán.
Depende de lo que haya pagado a los contrabandistas,
pueden facilitarle un transporte a Teherán.
¿Es lo que pasa normalmente?
Bueno, si lo saben, ¿por qué no hacemos alguna cosa?
Richards, ¿cómo podría el ejército afgano intervenir
con los refugiados en la frontera de Pakistán con Irán?
¿Por qué no, señor?
Desde Teherán, ¿qué pasa?
Lo más probable es que intente llegar a la frontera turca.
¿Y qué pasa con ella si llega a Turquía?
Es un puto viaje por mar. Lo he visto en las noticias.
Cientos abigarrados en una pequeña embarcación.
Con todo lo que puede hacer el ejército,
volamos para arreglar problemas por todo el mundo,
pero no podemos ir a salvar a una niña.
Hay un millón de Taras.
Por eso nos dice el ejército que no nos impliquemos.
Sí, pero nos implicamos, ¿verdad? Esa es la cuestión.
- ¿Sigues intentando llamarla? - Sí.
¿Creéis que volverá a por eso?
- ¿Tenemos planos del interior del edificio? - Solicitados.
Puestos de mercado,
zona alpha y bravo.
¿Qué es, una antigua fábrica?
Ahora es un escondite de talibanes y un recinto para repartir munición.
Bueno, bueno, bueno.
Lo sé.
- ¿Sabes qué? - Habéis localizado a Omar.
- Sí, ¿y cómo lo sabes? - Porque te conozco.
Pareces entusiasmado.
Vivo.
Nunca podrás dejarlo.
Pero he cambiado.
Quizás no quiero que cambies.
Hay momentos, ¿sabes?
De clarividencia...
cuando te sientes como si lo entendieras todo.
Sí, entre la tercera y la cuarta pinta, después todo se torna una mierda.
Ven. Escúchame.
Voy a ser sincero contigo, ¿vale?
Sí.
Intento decirte que no quiero una vida sin ti.
¿Te acuerdas de cuando nos íbamos a casar?
- Sí. - ¿Lo recuerdas?
- Sí. - ¿Sí?
Vale, bueno, la noche anterior, mamá vino a mi habitación,
se sentó en mi cama y dijo:
"¿Te puedes imaginar viviendo el resto de tu vida con Elvis?".
¿Vale?
Y le dije:
"No me puedo imaginar no pasar el resto de mi vida sin él".
Gracias.
Eso era entonces.
¿Ahora no sientes lo mismo?
Sí.
Sé que nunca me desharé de ti.
Probablemente no es la cosa más romántica que he oído.
De hecho, probablemente lo es.
Ven aquí.
- No me vuelvas a dejar nunca. - Nunca te dejaré.
Mañana vamos a pillar a Omar, pero esta noche...
Por favor...
no digas nada serio.
Ven aquí.
Quítate esa sonrisa de la cara.
No lo puedo evitar. Soy la hostia de feliz.
- Adiós. - Adiós.
Idiota escaqueador.
¿Cómo voy a escaquearme? Casi me muero.
¿No hay uvas imaginarias?
Nos vamos a una misión para atrapar a Omar.
- Te estás perdiendo toda la diversión. - Te veré en el Reino Unido.
No si te veo yo antes.
Es la broma más vieja y estúpida que existe.
Y, aun así, no sabes lo que significa.
Cuídate, Maisie, y no te mueras o te mato.
No te preocupes por mí, soy indestructible.
Las fuerzas especiales han localizado el objetivo en un edificio de Kabul.
El objetivo de esta misión es capturar al comandante talibán,
Aaben Omar.
Vamos a segurar los alrededores de la zona con las fuerzas afganas.
Entonces, la segunda sección lanzará una ataque de distracción delante
del edificio, mientras las fuerzas especiales bajan al techo.
Entonces, aseguraremos el edificio. ¿Entendido?
Jefe.
Ese es nuestro objetivo, chicos.
Omar.
¿Está bien, jefe?
No nos corresponde razonar el porqué.
Cadena de mando.
Tiene que creer en eso, jefe.
- ¿Estás listo? - Sí.
¿Qué bien hace en realidad?
Que estemos en Afganistán.
- Vale, vamos pues, jefe. Sigamos. - Es un puto derroche.
No es solo nuestro dinero.
El dinero, las vidas...
¿Para qué?
- Hay que evaluar los camiones, así que vamos... - No podemos mentirnos siempre
diciendo que es un estado mejor del que nos encontramos, ¿verdad?
Con el debido respeto, señor, hemos perdido muchos amigos aquí.
Yo no quiero pensar que han muerto en vano.
Señor.
¿AÚN TIENES EL VESTIDO? - GEORGIE
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
Va a haber un ingeniero bien jodido en Nepal.
Y va a haber una recluta bien jodida si no aprende a cerrar la boca.
TEHERÁN. IRÁN
Mocoso, siéntate.
Vendrá un tren, vas a cogerlo.
¿Y el tren va a Turquía?
Por supuesto.
Quédate aquí.
No me interesa mucho el extranjero.
- ¿Qué? - Yo no me molestaría con el extranjero.
- Solo Inglaterra, ¿verdad? - Solo Londres, de hecho.
- ¿Qué pasa con Liverpool? - ¿O Manchester?
¡Cuidado!
- ¿O Colchester? - ¿O Bath?
De hecho, ni siquiera todo Londres. La verdad es que solo el este de Londres.
¿Qué le pasa al norte de Londres?
No, realmente solo Stratford. Código Postal 15.
Ni siquiera me gustan los que viven en Charberland Road.
Solo te gusta la gente de tu casa, ¿verdad, Monk?
Ni siquiera me llevo bien con ellos la mitad del tiempo.
Equipo armado Alpha y Bravo sobre el terreno, esperad instrucciones.
Apoyamos a la unidad armada afganesa
atacando la vanguardia y la retaguardia del edificio,
una vez hayan entrado, vamos, bajamos por las cuerdas y aseguramos la zona.
- ¿Entendido? - Jefe.
Jefe.
Omar es el objetivo en el edificio.
Esperamos hasta que las fuerzas especiales estén en posición.
Equipo Delta está en la retaguardia preparado para atacar.
Una vez que haya empezado, el equipo Delta afgano
ataca la vanguardia del edificio.
Entonces, estaremos listos para apoyarlos y asegurar el edificio.
- ¿Entendido? - Sí, jefe.
El camión afgano atacado. Les han dado. Esperad.
Kingy, Monk, fuego de cobertura.
Richards, Fingers, por la derecha. Brains, por la izquierda.
- Paramédica, quédate conmigo. ¿Entendido? - Sí, jefe.
- ¿Alguien ve al enemigo? - Ningún avistamiento.
Fingers, Monk, id por delante. Evacuad el vehículo afgano.
Brains, cubre el norte. Fuego de cobertura.
Kingy, lleva a Lane a los heridos del vehículo afgano.
Richards, conmigo.
Jefe, despejado.
Richards, revisa la barraca.
Despejado.
Dos tiradores a la derecha.
Primer piso, ventana izquierda, segundo piso, ventana izquierda.
Vamos, Lane.
Tres, dos, uno.
¡A la derecha!
¡A cubierto!
¡Moveos! ¡Fuera! Moveos.
Atención, Zero, aquí Foxtrot One Five. A la espera, cierro.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Presiona aquí.
Fingers, pide apoyo aéreo.
Contacte con el edificio objetivo.
Atención, Zero, aquí Zero Alpha. Contacte con el objetivo.
Requiriendo apoyo aéreo.
- Nos atacan. - Pues el Plan A por la ventana.
- Fase dos, jefe. - Iniciando fase dos.
El edificio objetivo, 35 metros.
Ataque a discreción.
Atención, Zero Alpha, aquí Bravo Two Zero, cambio.
Zero Alpha, ¿os acercáis por el este?, cambio.
Bravo Two Zero. Recibido. Cambio.
Lane, herida de bala en el estómago.
Aproximadamente nueve muertos. Voy a hacer una doble comprobación.
Atención, Zero, aquí Five One Five.
Enviado, cambio.
Five One Five. Tenemos unos nueve fallecidos,
tres heridos categoría A, dos B, se solicita evacuación urgente.
Evacuación necesaria. A la espera, cierro.
Gracias.
Vehículo evacuado. Múltiples bajas.
Bravo a Charlie Five. Preparados para despejar el edificio objetivo.
¡Entrada!
- Despejado. - ¡Moveos!
Uno, dos, tres.
Llamada B.
Conmigo, a diez metros, a las 12.
¿Dónde está Omar?
Dice que Omar no está aquí.
Kingy, registra al insurgente.
- Arriba. - Arriba.
Suelta el arma.
¡Suelta el arma!
¿Alguien ve a Omar?
- Ningún avistamiento. - Ningún avistamiento, señor.
A todos los receptores, techo despejado. Alto el fuego.
A todas las radios, aquí Zero Alpha. Edificio despejado.
Artefacto explosivo sospechoso en el techo.
¡Elvis!
Brains, entra por la parte izquierda del patio. Fingers, por la entrada frontal.
Por favor, no me dejes.
No me dejes.
No puedo hablar de ello, jefe.
¿Qué voy a hacer sin él?
¿Por qué...?
Una última misión. A la mierda una última misión.
Diga.
¿Tara?
- ¿Tara, dónde estás? - Está bien. Tengo sitio en el bote.
Pero les tengo que dar el teléfono.
Tara, bajo ningún concepto subas a ese bote.
¿Está bien?
Ha apagado el teléfono.
Descansen. Descanso, chicos.
Nos dividiremos en dos unidades, una irá directamente al Reino Unido,
la otra a acabará el montaje de casas en el Nepal.
Equipo del Nepal: capitán James, Fingers, Brains.
Chicos al Reino Unido, Richards, Maisie, Monk y yo mismo.
Solicitamos quedarnos en la primera unidad, jefe.
Bueno, alguien tiene que volver al Nepal a supervisar,
a montar los elementos.
Vamos todos, señor.
Lo hemos hablado... y,
como un solo hombre, todos queremos ir a acabar el trabajo que nos propusimos,
jefe.
- Tómate tu tiempo. - ¿Por qué empiezas ya?
¿Qué tal si guardas la lengua y te callas?
- ¿Todo bien, jefe? - Por aquí, por favor, chicos.
- Iba... - Lo sé.
Lo he oído por la radio.
He pensado en traértelas.
Lo siento, Milan.
No tienes por qué sentirlo para nada.
Es todo un maldito desastre.
No hay nada que puedas hacer, Georgie.
- Murió en mis brazos. - Lo sé, lo sé.
Gracias. Gracias.
Solo quiero verla doblar la esquina.
Coge agua.
- Si está muerta... - No lo sabemos.
Creo...
- que es un poco culpa mía. - No lo es.
En absoluto.
- Siempre jodo las cosas. - No, no es cierto.
Eres una maldita buena soldado, ¿de acuerdo?
¿Y sabes una cosa?
Estoy orgullosa de haberte tenido como pupila.
Ni te lo imaginas.
EN EL CASO DE MI MUERTE, HACED LLEGAR ESTA CARTA A LA CABO GEORGIE LANE
Sé que dijiste que, si alguna vez estiraba la pata en una misión,
no debía dejarte una carta de despedida.
Bueno, lo he hecho, así que supéralo.
La cosa, George, es que no hay otra.
Y sí, sí, quizás no siempre te lo he hecho saber,
así que ahora te lo hago saber.
Es decir, es jodido estar muerto y todo eso, espero que haya sido rápido.
En definitiva, he amado.
Sinceramente.
Enteramente.
¿Y qué afortunado he sido de que haya sido a ti?
He estado a punto de hablarte del arco iris y de las puestas de sol
todo a la vez, pero me podía imaginar tu cara
poniendo los dedos en la garganta fingiendo que te da una vomitona.
Solo te diré: recuérdame.
Recuerda a ese tipo cuando quizás, solo quizás...
algo bueno te pase... Piensa que podría ser yo
que he hablado con Dios, haciendo que pasara.
¿Diga?
¿Maisie?
Dicen que puedo ir a casa.
Te traeremos a casa, Tara. Te traeremos a casa.
Quédate ahí. Quédate ahí.
MANCHESTER. INGLATERRA
- ¿Qué es eso? - Chocolatinas de lima. No finjas que no te chiflan.
¿De dónde?
Te la tienda de todo a una libra.
- Sin reparar en gastos, pues. - A tutiplén.
Todo va a ir bien de ahora en adelante, ¿vale?
Mírame, Georgie.
Todo irá bien porque estás en casa.
¿De acuerdo?
Ven aquí.
Estoy contigo.
www.subtitulamos.tv