1 00:00:06,438 --> 00:00:08,697 Anteriormente en Cruel Summer... 2 00:00:10,172 --> 00:00:11,914 Widow Falls. 3 00:00:11,916 --> 00:00:13,598 De ahí eres. 4 00:00:13,675 --> 00:00:15,025 Kate ha pasado por algo horrible. 5 00:00:15,102 --> 00:00:19,047 Quizás no está cuerda del todo ahora mismo. 6 00:00:20,682 --> 00:00:22,441 Jeanette no es quién pensáis que es. 7 00:00:22,517 --> 00:00:24,017 Ponme a prueba. 8 00:00:24,094 --> 00:00:26,611 Tú y yo sabemos que ese collar es de Jeanette. 9 00:00:26,688 --> 00:00:30,432 Y nuestra hija ha mentido sobre ello... a la policía. 10 00:00:30,434 --> 00:00:32,935 - Kate ha vuelto. - ¿Puedes pedirle que hable conmigo, al menos? 11 00:00:32,937 --> 00:00:35,103 Sabes que no puedo. 12 00:00:35,105 --> 00:00:36,788 Pero si necesitas hablar... estoy aquí. 13 00:00:36,842 --> 00:00:39,607 No necesito consejo de una camarera que se está tirando a mi padre. 14 00:00:39,632 --> 00:00:42,606 Me robaste la vida porque la tuya era patética. 15 00:00:42,631 --> 00:00:44,114 Pero ¿de verdad vas a ir a por 16 00:00:44,138 --> 00:00:46,481 el dinero de mi familia con una demanda? 17 00:00:46,483 --> 00:00:47,891 Tenemos que tener cuidado. 18 00:00:47,968 --> 00:00:49,226 Está empezando a husmear. 19 00:00:49,303 --> 00:00:51,303 ¿Estás bien? Soy Martin. 20 00:00:51,379 --> 00:00:53,138 Soy Kate. 21 00:00:53,215 --> 00:00:54,973 Esto estaba pegado en la entrada. 22 00:00:55,050 --> 00:00:56,567 ¿Quién podría haber enviado eso? 23 00:00:56,643 --> 00:00:59,219 Exacto. ¿Quién? 24 00:00:59,296 --> 00:01:02,239 ¿Qué acabasteis haciendo los chicos y tú después de la fiesta del club de campo? 25 00:01:02,316 --> 00:01:03,962 ¿Por qué preguntas? 26 00:01:03,987 --> 00:01:06,298 No suelo confundir las cosas. 27 00:01:06,323 --> 00:01:08,134 Especialmente después de una experiencia traumática. 28 00:01:08,159 --> 00:01:09,805 Podemos olvidar cosas. 29 00:01:09,807 --> 00:01:11,473 Podemos reemplazar un recuerdo con una versión 30 00:01:11,475 --> 00:01:13,825 que nos haga estar más cómodos, más seguros. 31 00:01:13,902 --> 00:01:17,415 Sylvia dice que escuchar nuestras cintas puede dar mucho miedo. 32 00:01:17,440 --> 00:01:19,625 Mi propio recuerdo de mi tiempo ahí abajo 33 00:01:19,650 --> 00:01:21,074 es la única referencia que tengo. 34 00:01:21,151 --> 00:01:23,835 - ¿Quién es Annabelle? - No consigo recordarlo. 35 00:01:32,782 --> 00:01:37,275 LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE DESARROLLARSE, TIENEN LUGAR 36 00:01:37,338 --> 00:01:42,689 APROXIMADAMENTE EL 29 DE JULIO DE 1993, 1994 Y 1995. 37 00:02:53,711 --> 00:02:55,720 ¡Has utilizado toda el agua caliente! 38 00:02:56,914 --> 00:02:59,173 ¿Y? Demándame. 39 00:03:15,062 --> 00:03:16,907 Mentirosa. 40 00:03:22,032 --> 00:03:28,196 www.subtitulamos.tv 41 00:03:28,278 --> 00:03:30,703 ¿Tienes recuerdos de Martin Harris 42 00:03:30,781 --> 00:03:32,845 antes del secuestro? 43 00:03:35,079 --> 00:03:37,210 Hablamos a veces. 44 00:03:37,235 --> 00:03:39,230 Mentí sobre ello a la policía. 45 00:03:40,329 --> 00:03:43,346 Supongo que porque pensé que me hacía quedar mal. 46 00:03:45,129 --> 00:03:46,618 Kate, eres menor. 47 00:03:46,643 --> 00:03:49,481 No hay nada que hubieras podido hacer que fuese culpa tuya, 48 00:03:49,557 --> 00:03:51,954 en modo alguno, de lo que te ocurrió. 49 00:03:51,979 --> 00:03:54,986 No hay nada de "quedar mal". 50 00:03:55,063 --> 00:03:57,656 ¿Tienes recuerdos específicos de hablar con él? 51 00:03:57,732 --> 00:03:59,975 Una vez en la feria del condado. 52 00:03:59,977 --> 00:04:03,328 Pienso en ello a veces porque fue... 53 00:04:03,353 --> 00:04:05,007 excesivamente normal. 54 00:04:09,411 --> 00:04:12,988 Van a llegar más declaraciones muy rápido. 55 00:04:12,990 --> 00:04:14,559 Bien. 56 00:04:15,993 --> 00:04:18,101 ¿Noto desesperación? 57 00:04:18,178 --> 00:04:20,178 Debes tener percepciones extrasensoriales. 58 00:04:20,255 --> 00:04:21,587 Jeanette, estamos pagando 59 00:04:21,665 --> 00:04:24,481 un ojo de la cara por cada minuto de la Srta. Harper. 60 00:04:25,231 --> 00:04:27,832 ¿Podemos tener un momento a solas, por favor? 61 00:04:34,926 --> 00:04:38,013 Necesitas gente para recordarle al mundo, en acta, 62 00:04:38,015 --> 00:04:41,441 que eres un ser humano con corazón y alma. 63 00:04:41,466 --> 00:04:43,054 Gente que te crea. 64 00:04:44,556 --> 00:04:46,715 Vincent Fuller estuvo genial. 65 00:04:47,059 --> 00:04:48,799 ¿Qué hay de Mallory Higgins? 66 00:04:48,875 --> 00:04:50,859 Mallory imposible. 67 00:04:50,861 --> 00:04:52,618 Encuentra a alguien que no lo sea. 68 00:04:52,696 --> 00:04:54,362 A varios alguien. 69 00:04:54,364 --> 00:04:56,789 Soy tu sicario, Jeanette. 70 00:04:56,814 --> 00:04:58,736 Pero necesito que me traigas las balas. 71 00:05:02,659 --> 00:05:05,616 ¿Seguro que es un buen lugar para una primera cita? 72 00:05:05,641 --> 00:05:07,741 ¿El instituto Skylin en la feria del condado 73 00:05:07,766 --> 00:05:10,468 cuando solo dejan entrar a adolescentes con acompañante? 74 00:05:10,493 --> 00:05:12,009 Es el territorio perfecto. 75 00:05:12,085 --> 00:05:13,655 Pero ¿de qué hablaremos? 76 00:05:13,680 --> 00:05:15,373 Gideon ni siquiera es de por aquí. 77 00:05:15,398 --> 00:05:18,420 También es perfecto. Es nuevo, lo que te da ventaja social. 78 00:05:18,445 --> 00:05:19,368 Pero... 79 00:05:19,392 --> 00:05:22,185 Vince y yo ya hemos completado este punto de la lista, 80 00:05:22,262 --> 00:05:23,854 haciendo que te acobardes no sea nada guay. 81 00:05:23,930 --> 00:05:26,189 ¡No me estoy acobardando! 82 00:05:26,266 --> 00:05:30,027 ¡No! Vosotros tuvisteis una cita doble, lo que significa que pudisteis 83 00:05:30,103 --> 00:05:31,178 completar el punto juntos y yo estoy sola, 84 00:05:31,180 --> 00:05:32,529 lo que no mola nada. 85 00:05:32,606 --> 00:05:35,889 Mallory no estaba centrada en mí en el cine. 86 00:05:35,914 --> 00:05:38,035 ¿Qué quieres decir con eso? 87 00:05:38,111 --> 00:05:40,186 Nada. Solo es un rumor estúpido. 88 00:05:40,211 --> 00:05:41,872 ¡Suéltalo! 89 00:05:41,948 --> 00:05:45,692 Se dice que, mientras mi cita y yo estábamos ocupados viendo la peli, 90 00:05:45,694 --> 00:05:48,600 la tuya y tú estabais ocupados en la segunda base. 91 00:05:48,625 --> 00:05:49,882 ¡Qué asco! 92 00:05:49,907 --> 00:05:51,573 ¿Cosas con la boca? 93 00:05:51,575 --> 00:05:52,905 No. Segunda base son cosas con la mano. 94 00:05:52,930 --> 00:05:54,184 ¿Qué es la tercera base, entonces? 95 00:05:54,261 --> 00:05:57,147 - La tercera base es hacerlo. - No, esa es la base final. 96 00:05:57,172 --> 00:05:58,522 No, no lo es... 97 00:05:58,599 --> 00:06:03,026 ¡No fui a ninguna base con ese pringado con granos! ¿Vale? 98 00:06:03,103 --> 00:06:04,677 Solo me estaba metiendo contigo, Dios. 99 00:06:04,755 --> 00:06:06,697 Deja de demorarte. Deberíamos irnos. 100 00:06:06,774 --> 00:06:10,592 Quiero montarme en el Gravitron antes de que se llene de vómitos. 101 00:06:10,594 --> 00:06:12,336 Bien visto. 102 00:06:49,628 --> 00:06:51,969 Oye, lo siento, por cierto. 103 00:06:54,638 --> 00:06:56,070 ¿Por qué? 104 00:06:56,667 --> 00:06:58,758 Por recogerte tarde. Mi madre ha estado muy pesada 105 00:06:58,783 --> 00:07:01,250 con lo de hacer tareas extra... 106 00:07:02,226 --> 00:07:03,906 Ya, supongo que es lo que consigues 107 00:07:03,931 --> 00:07:05,422 cuando le pegas a tu exnovia. 108 00:07:08,485 --> 00:07:10,168 Ya. ¿Podemos...? 109 00:07:10,245 --> 00:07:12,070 ¿Podemos olvidar eso? 110 00:07:14,325 --> 00:07:18,101 ¿Sabes que lo opuesto al amor es la indiferencia? 111 00:07:18,178 --> 00:07:19,849 ¿No el odio? 112 00:07:25,451 --> 00:07:27,440 ¿De verdad quieres estar conmigo, Jamie? 113 00:07:30,158 --> 00:07:31,825 ¿Por qué preguntarías eso? 114 00:07:31,850 --> 00:07:35,310 ¿O solo te sientes mal por pasar de la pobre Kate secuestrada 115 00:07:35,335 --> 00:07:36,880 con la chica que me robó la vida? 116 00:07:36,905 --> 00:07:38,864 Jeanette Turner es una psicópata. 117 00:07:38,940 --> 00:07:41,908 No me junto con gente así. 118 00:07:43,591 --> 00:07:46,129 ¿Por qué la besaste en el parque, entonces? 119 00:07:52,529 --> 00:07:54,325 Te quiero. 120 00:07:54,864 --> 00:07:56,195 Eso es real. 121 00:07:58,903 --> 00:08:00,473 ¿Y qué hay de Jeanette? 122 00:08:03,128 --> 00:08:05,017 ¿Qué hay de Jeanette? 123 00:08:05,042 --> 00:08:06,966 No la besé. 124 00:08:07,044 --> 00:08:09,152 No desde antes. 125 00:08:09,229 --> 00:08:10,712 Vale, te prometo... 126 00:08:10,714 --> 00:08:12,381 Quiero creerte, pero... 127 00:08:12,383 --> 00:08:14,065 Puedes creerme. 128 00:08:14,142 --> 00:08:17,235 No sé qué habrás oído, pero te digo... 129 00:08:17,312 --> 00:08:19,154 No he oído nada. Te seguí esa noche. 130 00:08:21,087 --> 00:08:22,344 ¿Qué? 131 00:08:24,563 --> 00:08:26,747 Lo vi con mis propios ojos. 132 00:08:29,105 --> 00:08:33,735 ¿Qué? ¿Llevas guardándote esto semanas? 133 00:08:33,737 --> 00:08:36,238 No. He estado reuniendo el coraje para preguntártelo. 134 00:08:36,240 --> 00:08:38,402 ¿Esto es cosa de la terapia? 135 00:08:38,427 --> 00:08:41,743 Jamie, dijiste que la terapia me venía bien. 136 00:08:41,745 --> 00:08:43,245 Sí... sí... 137 00:08:43,247 --> 00:08:46,230 Que debería... basarme en la realidad. 138 00:08:46,255 --> 00:08:49,043 Ya, la realidad, no historias inventadas, Kate. 139 00:08:50,270 --> 00:08:51,603 Oye. Oye... 140 00:08:52,101 --> 00:08:53,762 ¡Kate! 141 00:09:09,457 --> 00:09:11,623 ¿Crees que Jamie estará aquí? 142 00:09:11,677 --> 00:09:12,933 No es capaz de resistirse al Dunk Tank. 143 00:09:12,958 --> 00:09:14,660 ¿Eres la que se va a sentar en la silla? 144 00:09:14,685 --> 00:09:16,703 - No es gracioso. - Ya, tienes razón, no lo es. 145 00:09:16,780 --> 00:09:19,051 Me volví loco con ese perdedor que pega a chicas por ti, 146 00:09:19,076 --> 00:09:20,282 - así que ¿por qué le persigues? - No lo persigo. 147 00:09:20,284 --> 00:09:21,616 Solo era una pregunta, relájate. 148 00:09:21,618 --> 00:09:24,259 Ya, sabes que papá os matará a Jamie y a ti 149 00:09:24,284 --> 00:09:25,423 si miras en la misma dirección que él, ¿no? 150 00:09:25,448 --> 00:09:27,369 - Papá no está aquí. - Ya, yo sí. 151 00:09:27,394 --> 00:09:30,049 Y que yo sepa, Jamie sigue con Kate, así que aunque esté aquí, 152 00:09:30,127 --> 00:09:32,385 - ¿no estará ella con él aquí? - Esa es la idea. 153 00:09:32,470 --> 00:09:33,719 ¡Jeanie, te lo juro! 154 00:09:33,744 --> 00:09:35,008 - Mira, sé lo que estoy haciendo. - Ya. 155 00:09:35,033 --> 00:09:36,163 Acosar a Kate Wallis es lo que estás haciendo. 156 00:09:36,930 --> 00:09:38,277 Calma, ¿vale? 157 00:09:38,302 --> 00:09:41,470 Mira, no puedo pasarme por su casa o llamarla. 158 00:09:41,472 --> 00:09:42,637 No me gusta esto. 159 00:09:42,639 --> 00:09:44,682 Va a ir bien. 160 00:09:44,707 --> 00:09:46,733 Oye, gracias por quedar conmigo, por cierto. 161 00:09:46,810 --> 00:09:49,235 Sé que es un suicidio social, pero eso va a cambiar. 162 00:09:50,021 --> 00:09:51,462 Espera... 163 00:09:51,487 --> 00:09:54,073 Espera, pensaba que solo te estaba trayendo, Jeanie. 164 00:09:54,151 --> 00:09:55,425 ¡Jeanie! 165 00:09:56,487 --> 00:09:58,411 Primero, emoción... 166 00:09:58,489 --> 00:10:00,430 - Atracciones. - Siguiente, gasolina... 167 00:10:00,507 --> 00:10:01,932 Perritos calientes. 168 00:10:02,009 --> 00:10:03,706 ¡Después, dominación! 169 00:10:03,731 --> 00:10:04,989 ¡El Dunk Tank! 170 00:10:05,014 --> 00:10:07,178 El orden natural de las cosas. 171 00:10:07,255 --> 00:10:10,165 Como los dioses de la feria destinaron. 172 00:10:10,167 --> 00:10:12,729 Y mira lo finas que son las líneas. 173 00:10:18,358 --> 00:10:19,508 Date la vuelta. 174 00:10:19,510 --> 00:10:22,120 - ¡Jamie, date la vuelta, mira! - ¿Qué pasa? 175 00:10:22,145 --> 00:10:24,073 ¿Qué estamos mirando? 176 00:10:26,643 --> 00:10:28,667 Ahora nada. 177 00:10:28,692 --> 00:10:30,479 ¿Qué estábamos mirando? 178 00:10:30,504 --> 00:10:32,268 A mi madre y Scott Jones. 179 00:10:33,782 --> 00:10:35,540 ¿No te parecen raros? 180 00:10:35,617 --> 00:10:37,987 Sí, muy raros. 181 00:10:38,012 --> 00:10:39,419 Están de acompañantes. 182 00:10:41,370 --> 00:10:43,623 Voy a por un buñuelo. 183 00:10:43,700 --> 00:10:45,216 ¿Antes del Gravitron? 184 00:10:45,293 --> 00:10:47,198 Gran error. 185 00:10:48,205 --> 00:10:50,386 - Venga. Vamos. - Sí. 186 00:10:52,902 --> 00:10:55,354 LE ESTOY DANDO VUELTAS A QUIÉN HA ENVIADO LA NOTA 187 00:10:55,394 --> 00:10:57,464 ¿QUIÉN LA ENVIÓ? 188 00:10:57,667 --> 00:10:59,511 BUENO... ¿"CUI BONO"? 189 00:11:01,315 --> 00:11:02,517 ¿LATÍN? 190 00:11:02,574 --> 00:11:04,542 SÍ. SIGNIFICA: ¿QUIÉN SE BENEFICIA? 191 00:11:06,855 --> 00:11:10,300 LA PUTA LOCA DE LOS INFIERNOS FUE MI PRIMERA SOSPECHOSA 192 00:11:11,910 --> 00:11:14,550 QUIZÁS TU PRIMER INSTINTO FUE EL CORRECTO 193 00:11:17,972 --> 00:11:19,447 TENGO QUE IRME, ADIÓS. 194 00:11:19,472 --> 00:11:20,844 Hola. 195 00:11:20,921 --> 00:11:24,163 Se dice que Jeanette está pensando sentarse en el Dunk Tank 196 00:11:24,241 --> 00:11:26,165 en la feria para poder pagar las tasas legales. 197 00:11:26,243 --> 00:11:27,834 Venga, es demasiado bueno. 198 00:11:27,859 --> 00:11:29,771 Exquisitamente patético. 199 00:11:31,018 --> 00:11:32,681 ¿Quieres volver a ver Clerks? 200 00:11:32,706 --> 00:11:34,691 Quizás más tarde. 201 00:11:34,768 --> 00:11:36,807 ¿Quieres ir a la feria? 202 00:11:36,832 --> 00:11:39,050 Te cito directamente cuando digo 203 00:11:39,075 --> 00:11:41,423 que la feria es "una cloaca de mediocridad". 204 00:11:41,477 --> 00:11:43,326 Sí, sigue siendo cierto. 205 00:11:43,351 --> 00:11:47,370 Pero necesito enfrentarme a alguien increíblemente mediocre. 206 00:11:47,395 --> 00:11:51,292 De ninguna manera esa perdedora se atreverá a asomar la cara. 207 00:11:51,317 --> 00:11:53,412 ¿Y si se ha rajado? ¿Y si tenías razón 208 00:11:53,437 --> 00:11:55,120 y envió la nota de "mentirosa", 209 00:11:55,196 --> 00:11:56,938 y ahora sale al público para burlarse de mí? 210 00:11:56,940 --> 00:11:58,525 ¿Vas en serio? 211 00:11:58,550 --> 00:12:00,199 A muerte. Vamos. 212 00:12:02,595 --> 00:12:05,431 Menudos son los Boys, ¿verdad? 213 00:12:06,541 --> 00:12:07,985 Los Cowboys. 214 00:12:09,043 --> 00:12:11,017 ¿Emmitt Smith? ¿Troy Aikman? 215 00:12:12,508 --> 00:12:14,956 Fútbol, Gideon. 216 00:12:18,295 --> 00:12:19,886 Hola, Jeanette. 217 00:12:19,963 --> 00:12:21,721 Hola. 218 00:12:21,798 --> 00:12:24,633 Gideon, ¿cómo está tu abuela? 219 00:12:24,635 --> 00:12:26,775 Contenta de que haya hecho una amiga este verano. 220 00:12:27,704 --> 00:12:30,563 Aseguraos de saludar a los hijos de los 221 00:12:30,641 --> 00:12:32,398 Stevenson y de los Wallis cuando los veáis, ¿vale? 222 00:12:32,476 --> 00:12:34,584 Sí, nos aseguramos de eso. 223 00:12:34,661 --> 00:12:36,995 Venga, chicos, vamos. 224 00:12:40,408 --> 00:12:42,592 Llévatela, llévatela, sí. 225 00:12:42,669 --> 00:12:44,486 ¡Adiós! 226 00:12:47,689 --> 00:12:51,660 Está floreciendo. Alégrate por ella. 227 00:12:51,662 --> 00:12:53,044 ¡Deja que florezca! 228 00:12:53,069 --> 00:12:54,218 Ya. 229 00:13:14,034 --> 00:13:15,275 ¿Te vas a quedar ahí 230 00:13:15,300 --> 00:13:16,884 o vas a decir algo? 231 00:13:18,592 --> 00:13:22,135 La Srta. Harper estaba hablándome de gente que esté de mi lado. 232 00:13:24,711 --> 00:13:26,736 Y me hizo pensar. 233 00:13:28,790 --> 00:13:30,048 ¿Sigues... 234 00:13:30,822 --> 00:13:32,744 de mi lado? 235 00:13:34,963 --> 00:13:36,790 ¿Estás tú siquiera de tu lado? 236 00:13:37,494 --> 00:13:40,208 - Obviamente. - Es difícil saberlo 237 00:13:40,210 --> 00:13:42,134 por la manera en la que has tratado este caso 238 00:13:42,212 --> 00:13:44,212 como si fuese una clase de Álgebra que has suspendido. 239 00:13:44,214 --> 00:13:45,880 Ha sido muy duro para mí. 240 00:13:45,882 --> 00:13:47,970 Ha sido un paseíto para mí. 241 00:13:49,143 --> 00:13:51,386 Lo sé. 242 00:13:51,388 --> 00:13:54,981 Jeanette, dijiste que Kate Wallis estaba mintiendo y te creí. 243 00:13:55,058 --> 00:13:56,333 Toda la ciudad se puso en tu contra 244 00:13:56,358 --> 00:13:57,599 y yo seguí de tu lado. 245 00:13:57,624 --> 00:14:01,988 El mundo se pone en tu contra, doblé la apuesta y contraté a una abogada cara 246 00:14:02,065 --> 00:14:04,415 para que puedas demandar a esta chica. 247 00:14:04,492 --> 00:14:06,509 Estar de tu lado... 248 00:14:07,259 --> 00:14:08,903 me ha costado el trabajo... 249 00:14:08,905 --> 00:14:11,189 la reputación... 250 00:14:12,221 --> 00:14:14,633 y la familia que una vez conocí. 251 00:14:17,884 --> 00:14:20,837 Te apuesto a que también me costará esta casa. 252 00:14:24,087 --> 00:14:25,806 ¿Es un sí, entonces? 253 00:14:26,509 --> 00:14:29,348 Si alguien pregunta, eras la hija perfecta. 254 00:14:29,426 --> 00:14:32,369 Tu primera palabra fue "papá". 255 00:14:32,394 --> 00:14:34,482 Y nunca le harías daño ni a una mosca. 256 00:14:36,615 --> 00:14:38,118 Gracias. 257 00:14:39,509 --> 00:14:41,274 Que yo sepa. 258 00:14:51,131 --> 00:14:53,197 ¿Para qué tipo de pelea de gatas debería prepararme? 259 00:14:53,222 --> 00:14:55,093 ¿Tirada de pelo? ¿Arañazos? 260 00:14:55,118 --> 00:14:56,951 ¿Qué? No. 261 00:14:56,953 --> 00:14:57,952 No quiero hacerle daño a Kate. 262 00:14:57,954 --> 00:14:59,470 ¿No? 263 00:14:59,547 --> 00:15:01,472 No. Y nunca he querido. 264 00:15:01,549 --> 00:15:02,970 Solo quiero aclarar las cosas. 265 00:15:02,995 --> 00:15:04,959 Quizás Renée y Tennille están tergiversando las palabras de Kate 266 00:15:04,961 --> 00:15:06,579 como siempre y podemos solucionar esto juntas. 267 00:15:06,604 --> 00:15:08,054 O se quedará con su versión de lo ocurrido 268 00:15:08,131 --> 00:15:09,509 y se abrirán los infiernos. 269 00:15:09,534 --> 00:15:11,892 No. No lo hará porque 270 00:15:11,917 --> 00:15:13,736 su versión de lo ocurrido nunca pasó. 271 00:15:15,655 --> 00:15:17,080 No puedo prometer que no le pegue a Jamie. 272 00:15:17,157 --> 00:15:20,417 - Nada de pegar. - ¿Por qué me necesitas, entonces? 273 00:15:20,442 --> 00:15:21,966 Eres mi testigo. 274 00:15:23,382 --> 00:15:24,876 Genial. 275 00:15:35,578 --> 00:15:37,626 ¿Vincent y Mallory son tus colegas? 276 00:15:38,920 --> 00:15:40,548 Sí. 277 00:15:40,573 --> 00:15:42,388 Sí, son dabuti. 278 00:15:43,758 --> 00:15:44,999 ¿Dabuti? 279 00:15:45,001 --> 00:15:47,018 Sí. 280 00:15:47,095 --> 00:15:48,278 Dabuti. 281 00:15:51,433 --> 00:15:53,173 Ahí tienes. 282 00:15:53,781 --> 00:15:55,290 Hola. 283 00:16:01,259 --> 00:16:03,442 Lo siento. Estoy muy nervioso. 284 00:16:03,520 --> 00:16:06,371 Eres la chica más guay. 285 00:16:07,540 --> 00:16:09,579 Esa es Kate Wallis. 286 00:16:09,604 --> 00:16:11,693 Si crees que yo soy guay, ella es la más guay. 287 00:16:11,695 --> 00:16:13,695 ¿Eres su amiga? 288 00:16:13,697 --> 00:16:15,713 Me estoy metiendo en su grupo. 289 00:16:15,790 --> 00:16:19,142 Ese es Jamie Henson. Es el grandullón del campus. 290 00:16:19,219 --> 00:16:20,368 ¿Y lo conoces? 291 00:16:20,370 --> 00:16:21,961 Sí. 292 00:16:22,038 --> 00:16:23,221 Sí. 293 00:16:25,709 --> 00:16:27,558 Dabuti. 294 00:16:28,117 --> 00:16:29,510 Sí. 295 00:16:33,216 --> 00:16:34,991 ¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos! 296 00:16:35,068 --> 00:16:37,385 ¡Al agua! ¿Quién más quiere...? 297 00:16:37,387 --> 00:16:38,720 Mira, son ellos. 298 00:16:38,722 --> 00:16:41,698 Hola, ¿Sr. y Sra. Wallis? 299 00:16:41,723 --> 00:16:42,917 ¿Tienen un minuto para hablar de Kate? 300 00:16:42,942 --> 00:16:44,769 ¿Te parece que tengo un momento? 301 00:16:45,378 --> 00:16:48,563 Parece que lo está llevando increíblemente bien, 302 00:16:48,565 --> 00:16:50,355 teniendo en cuenta las circunstancias. 303 00:16:51,292 --> 00:16:53,448 Mi Kate es dura de roer. 304 00:16:53,473 --> 00:16:55,847 Lo ha sacado de mi mujer, se lo aseguro. 305 00:16:55,872 --> 00:16:57,777 ¡Kate! ¡Kate! 306 00:16:57,802 --> 00:17:00,742 ¡Oye, lárgate, tío! Déjala en paz. 307 00:17:00,744 --> 00:17:02,427 - ¡Cuidado! - ¿Podrías largarte tú también? 308 00:17:02,503 --> 00:17:04,014 Quieres escuchar esto, ¿vale? 309 00:17:04,039 --> 00:17:05,116 No, no creo que quiera. 310 00:17:05,141 --> 00:17:07,840 Oye, no, quedé con Jeanette en el parque, ¿vale? 311 00:17:07,918 --> 00:17:11,360 Esa parte es cierta. ¿Vale? Quería hablar conmigo... 312 00:17:11,385 --> 00:17:13,610 Y sé que no debería haberlo hecho, pero... 313 00:17:15,390 --> 00:17:17,930 me sentía mal por ella. ¿Vale? 314 00:17:21,602 --> 00:17:23,448 Kate, no la besé. 315 00:17:23,883 --> 00:17:25,170 Lo juro. 316 00:17:26,453 --> 00:17:28,286 Pero os vi. 317 00:17:28,916 --> 00:17:31,434 Ambos sabemos que tu memoria ha estado fallando desde el trauma. 318 00:17:32,943 --> 00:17:35,938 ¿No crees que es posible que no vieras... 319 00:17:36,273 --> 00:17:38,211 lo que crees que viste? 320 00:17:40,297 --> 00:17:42,868 Está mal que hayas besado a Jeanette, Jamie. 321 00:17:42,893 --> 00:17:43,999 No he besado a Jeanette. 322 00:17:44,023 --> 00:17:47,391 Pero hacerme dudar de mí misma es mucho peor. 323 00:17:50,859 --> 00:17:52,640 Se ha acabado, Jamie. 324 00:17:53,633 --> 00:17:56,438 Felicidades. Puedes besar a quien quieras. 325 00:17:57,636 --> 00:17:59,312 ¡Kate! 326 00:18:08,766 --> 00:18:10,500 JEANETTE TURNER: ¿FRIKI CONVERTIDA EN PSICÓPATA? 327 00:18:17,170 --> 00:18:18,653 Disculpa. 328 00:18:18,655 --> 00:18:21,078 La basura pertenece a donde pertenece. 329 00:18:21,883 --> 00:18:25,039 ¿Has visto a los periodistas buitres dando vueltas fuera? 330 00:18:25,581 --> 00:18:27,672 El juicio se acerca. 331 00:18:27,697 --> 00:18:29,272 Están buscando sangre fresca. 332 00:18:29,349 --> 00:18:30,923 Salgamos. Conozco un lugar. 333 00:18:31,001 --> 00:18:34,391 Genial. Seremos tú, yo y los buitres. 334 00:18:34,416 --> 00:18:36,735 Me puedo encargar de unos buitres. 335 00:18:39,562 --> 00:18:41,660 Si necesitas a alguien de tu lado... 336 00:18:44,516 --> 00:18:46,351 tienes que dejar que entre. 337 00:18:47,749 --> 00:18:49,582 ¿Eres ese alguien? 338 00:18:50,254 --> 00:18:52,362 ¿Tienes más opciones? 339 00:18:56,951 --> 00:18:58,801 Hostia puta. 340 00:18:58,878 --> 00:19:01,362 ¿Es Jeanette? 341 00:19:01,387 --> 00:19:03,578 Supongo que los rumores son ciertos. 342 00:19:05,571 --> 00:19:07,842 ¡Oye! Enseña la cara. 343 00:19:10,890 --> 00:19:12,750 ¿Kate? 344 00:19:14,468 --> 00:19:15,852 Hola. 345 00:19:18,214 --> 00:19:19,989 ¡Espera, espera! 346 00:19:35,398 --> 00:19:38,991 Bill, no pareces estar escuchando a tu mujer. 347 00:19:39,069 --> 00:19:41,419 Porque está quejándose todo el tiempo. 348 00:19:41,495 --> 00:19:43,421 Eres demasiado buena para Bill, Michelle. 349 00:19:43,497 --> 00:19:45,573 - Solo... - Escuchemos al público... 350 00:19:45,575 --> 00:19:48,017 Creía que íbamos a alquilar una peli para esta noche. 351 00:19:49,746 --> 00:19:52,171 Ya no me gusta ese sitio. 352 00:19:52,248 --> 00:19:53,317 ¿El videoclub? 353 00:19:53,342 --> 00:19:55,933 Alguien le ha escupido al coche en el aparcamiento... 354 00:19:56,010 --> 00:19:57,360 mientras estaba en él. 355 00:19:57,437 --> 00:19:59,921 Y dijeron muchas cosas sobre Jeanette 356 00:19:59,923 --> 00:20:03,349 que no repetiré porque sabes lo que opino de las palabrotas. 357 00:20:03,426 --> 00:20:05,301 Y la saliva. 358 00:20:05,326 --> 00:20:08,930 ¿Desde cuándo empezamos a beber antes de las 17:00? 359 00:20:08,932 --> 00:20:12,358 Desde que alguien le ha escupido a mi coche. 360 00:20:12,435 --> 00:20:15,059 Los chicos están en la feria, no pasa nada. 361 00:20:15,084 --> 00:20:17,529 Oye, ¿sabes qué? Ya que estamos haciendo preguntas, 362 00:20:17,607 --> 00:20:19,273 tengo una muy buena para ti. 363 00:20:19,275 --> 00:20:21,217 - Vale. - Bueno... 364 00:20:21,294 --> 00:20:22,839 ¿Qué pasa cuando alguien muere 365 00:20:22,864 --> 00:20:25,704 en un vuelo comercial? 366 00:20:25,782 --> 00:20:27,965 ¿Qué pasa cuando...? ¿Qué? 367 00:20:28,042 --> 00:20:32,228 Mueven el cadáver a una fila libre, si está disponible, 368 00:20:32,305 --> 00:20:37,716 y la mayor parte de las veces esa fila acaba estando en primera clase. 369 00:20:39,739 --> 00:20:42,888 Dios, ¿te lo imaginas? 370 00:20:42,966 --> 00:20:46,242 ¿Pagar tanto dinero en un billete de primera clase 371 00:20:46,319 --> 00:20:49,320 y acabar sentado al lado de un cadáver? 372 00:20:49,397 --> 00:20:52,010 No. Me temo que no puedo. 373 00:20:52,035 --> 00:20:54,619 ¿Sabes qué, por qué no...? ¿Por qué no voy a alquilar yo la peli? 374 00:20:54,644 --> 00:20:56,174 Vale. 375 00:21:05,081 --> 00:21:06,745 ¿Vamos a tirar un cadáver? 376 00:21:08,098 --> 00:21:10,620 Es grunge. Se lleva lo grunge. 377 00:21:10,645 --> 00:21:12,769 No me creo que mi padre te haya dejado coger su coche. 378 00:21:13,102 --> 00:21:14,602 No lo he pedido. 379 00:21:16,424 --> 00:21:17,878 Vamos. 380 00:21:32,015 --> 00:21:33,462 Hola, ¿qué hay, Sr. Turner? 381 00:21:33,487 --> 00:21:34,659 Hola, Vincent. 382 00:21:34,684 --> 00:21:38,035 ¿Tenéis la nueva película de Meg Ryan? 383 00:21:38,112 --> 00:21:40,204 Creo que a Cindy le vendría bien... 384 00:21:40,281 --> 00:21:42,206 No sé el qué. 385 00:21:42,283 --> 00:21:43,466 Hay un par de copias en "Estrenos". 386 00:21:46,737 --> 00:21:49,547 ¿Alguno de vosotros conduce un turismo blanco? 387 00:21:49,623 --> 00:21:52,533 Ese sería... yo. 388 00:21:52,535 --> 00:21:55,144 Mierda. Le he dado. Lo siento mucho. 389 00:21:55,221 --> 00:21:56,628 Llego tarde a ver un piso 390 00:21:56,706 --> 00:22:00,041 y estaba dando marcha atrás... lo siento. 391 00:22:00,043 --> 00:22:01,714 Esas cosas pasan, ¿no? 392 00:22:02,862 --> 00:22:04,706 Sí. 393 00:22:04,731 --> 00:22:08,232 Te escribiré un cheque porque el coche no... 394 00:22:08,309 --> 00:22:09,826 ¿Buscas piso nuevo? 395 00:22:09,902 --> 00:22:13,054 Sí. Soy nueva en la ciudad. 396 00:22:13,056 --> 00:22:15,498 Soy Greg Turner. 397 00:22:15,575 --> 00:22:17,074 El mejor agente inmobiliario en la ciudad 398 00:22:17,151 --> 00:22:19,985 en la que eres... nueva. 399 00:22:20,063 --> 00:22:22,079 Angela. 400 00:22:22,156 --> 00:22:23,840 Prescott. 401 00:22:23,916 --> 00:22:25,249 Y yo soy Vince. 402 00:22:26,356 --> 00:22:27,864 Hola, Vince. 403 00:22:36,579 --> 00:22:38,008 Eres mi heroína. 404 00:22:38,033 --> 00:22:40,248 Ha estado bien, pero hundir a Jeanette 405 00:22:40,250 --> 00:22:41,673 hubiera estado mucho mejor. 406 00:22:41,751 --> 00:22:44,103 Sigue siendo un buen premio de consolación. 407 00:22:45,046 --> 00:22:47,697 He oído que nadie ha visto a Jeanette Turner en meses. 408 00:22:47,722 --> 00:22:49,924 En realidad, creí haberla visto en la farmacia 409 00:22:49,926 --> 00:22:52,610 comprando tinte negro para el pelo. 410 00:22:52,686 --> 00:22:55,279 También he oído que Jeanette no vendrá al instituto el año que viene. 411 00:22:55,356 --> 00:22:57,598 No solo es una enclaustrada con un mal corte de pelo, 412 00:22:57,600 --> 00:22:58,690 también es una fracasada. 413 00:23:14,375 --> 00:23:16,450 ¡Hola! 414 00:23:16,452 --> 00:23:18,238 ¡Hola! 415 00:23:19,269 --> 00:23:21,789 Creo que necesito algo de espacio. 416 00:23:21,791 --> 00:23:23,474 - Lo entendemos. - Claro. 417 00:23:23,551 --> 00:23:24,233 ¡Kate! 418 00:23:26,451 --> 00:23:28,606 Oye, podemos perderla ahí dentro. 419 00:23:28,631 --> 00:23:30,616 - ¿Mallory? - ¡Oye! Vamos. 420 00:23:30,641 --> 00:23:33,242 No pueden verme persiguiendo a Kate Wallis en una atracción, ¿vale? 421 00:23:33,319 --> 00:23:34,969 - Tampoco deberían verte a ti. - Tengo que hacerlo. 422 00:23:34,971 --> 00:23:36,883 Vale, es tu funeral. 423 00:23:41,648 --> 00:23:43,977 ¡Peligro cerca! 424 00:23:46,270 --> 00:23:48,999 ¡No hay escapatoria! 425 00:23:50,114 --> 00:23:51,672 ¡Kate! 426 00:23:54,657 --> 00:23:56,991 ¡Hay alguien detrás de ti! 427 00:23:56,993 --> 00:23:58,750 ¿Mallory? 428 00:23:58,828 --> 00:24:02,271 ¡Kate! Solo quiero hablar. 429 00:24:04,667 --> 00:24:07,017 Disculpa. 430 00:24:07,094 --> 00:24:08,836 Oye, cuidado por donde vas. 431 00:24:08,838 --> 00:24:10,338 Patosa. 432 00:24:10,340 --> 00:24:11,339 ¿Mallory? 433 00:24:11,341 --> 00:24:13,282 ¿A dónde has ido? 434 00:24:17,829 --> 00:24:19,484 ¡Cuidado con donde pisas! 435 00:24:20,016 --> 00:24:23,125 ¡Mallory! 436 00:24:25,538 --> 00:24:27,446 ¡Frena! 437 00:24:39,326 --> 00:24:41,641 ¡Huye! 438 00:24:45,397 --> 00:24:46,976 Hola. 439 00:24:56,569 --> 00:24:58,719 ¡No hay escapatoria! 440 00:24:58,721 --> 00:25:01,831 Por favor, aseguraos de echar un vistazo a la nueva exhibición 441 00:25:01,908 --> 00:25:03,666 con arte de los estudiantes de la zona... 442 00:25:03,691 --> 00:25:04,816 Mierda. 443 00:25:06,389 --> 00:25:07,586 Hola. 444 00:25:08,731 --> 00:25:10,989 Tienes que dejarlo. 445 00:25:11,067 --> 00:25:13,175 Venga, Derek, sé buen hermano. 446 00:25:13,252 --> 00:25:15,085 Lo soy. 447 00:25:15,162 --> 00:25:17,547 Voy a contarte un secretito, ¿vale? 448 00:25:19,030 --> 00:25:21,007 Los Wallis... 449 00:25:21,937 --> 00:25:23,696 siempre ganan. 450 00:25:24,539 --> 00:25:26,555 Se lo merezcan o no. 451 00:25:28,175 --> 00:25:29,917 Pero... 452 00:25:29,919 --> 00:25:31,594 como tu testigo... 453 00:25:33,151 --> 00:25:34,969 te creo. 454 00:25:39,762 --> 00:25:43,188 Nada de afecto en público, ¿vale? 455 00:25:43,266 --> 00:25:46,191 No desde que el acomodador del cine pensó que eras mi novia. 456 00:25:46,269 --> 00:25:47,359 - Qué gracioso. - Sí, ¿lo recuerdas? 457 00:25:47,437 --> 00:25:49,000 Qué asco, qué asco. 458 00:25:49,025 --> 00:25:50,541 ¿Verdad? 459 00:25:51,935 --> 00:25:54,252 Mira, si quieres mi consejo... 460 00:25:54,277 --> 00:25:55,885 deja de perseguir a Kate. 461 00:25:55,962 --> 00:25:57,836 Deja de perseguir a Jamie. 462 00:26:01,542 --> 00:26:03,342 ¿Recuerdas a la Jeanette friki a la que nadie le prestaba atención? 463 00:26:06,657 --> 00:26:08,521 Intenta ser ella otra vez. 464 00:26:13,963 --> 00:26:15,396 No puedo. 465 00:26:19,802 --> 00:26:21,318 ¿Hora de ir a ver Clerks? 466 00:26:23,566 --> 00:26:25,583 No, aún no. 467 00:26:27,091 --> 00:26:29,013 Quiero escuchar algo primero. 468 00:26:35,909 --> 00:26:39,153 Háblame más de la noche en la feria. 469 00:26:39,155 --> 00:26:42,061 Martin Harris llevaba una estúpida caseta de juegos, 470 00:26:42,086 --> 00:26:44,029 recaudando dinero para el instituto. 471 00:26:50,740 --> 00:26:52,451 Hola, ¿qué tal, Jeanette? 472 00:26:52,476 --> 00:26:55,444 Bien. Este es mi amigo Gideon. 473 00:26:55,521 --> 00:26:57,446 - Hola. - ¿También vas al instituto Skylin? 474 00:26:57,523 --> 00:27:00,607 No, señor... estoy de visita durante el verano. 475 00:27:00,632 --> 00:27:03,248 Uno de fuera de la ciudad. Yo también soy nuevo aquí. 476 00:27:03,920 --> 00:27:06,864 Es de Widow Falls, ¿no? 477 00:27:06,940 --> 00:27:09,107 Sí. ¿Cómo lo sabes? 478 00:27:10,350 --> 00:27:13,018 Mi padre ha debido mencionarlo. 479 00:27:13,852 --> 00:27:15,990 ¿Queréis probar suerte? 480 00:27:18,027 --> 00:27:20,619 Sí. Probemos nuestra suerte. 481 00:27:20,696 --> 00:27:22,046 - Vale, dad un paso al frente. - Vale. 482 00:27:22,122 --> 00:27:23,213 Vamos a ello. 483 00:27:31,912 --> 00:27:33,724 Vale. 484 00:27:33,801 --> 00:27:36,152 Vale, Jeanette va de primera. 485 00:27:38,037 --> 00:27:39,897 Pero todavía puede ganar cualquiera. 486 00:27:42,568 --> 00:27:45,494 Vale, Gideon está adelantando. 487 00:27:45,571 --> 00:27:47,555 ¡Se acerca! Está demasiado cerca para saberlo. 488 00:27:47,557 --> 00:27:49,912 ¡Gideon se pone en cabeza! 489 00:27:52,578 --> 00:27:54,170 ¡Y él es el ganador de la ronda! 490 00:27:54,246 --> 00:27:55,671 ¡Yo gano, yo gano! 491 00:27:56,764 --> 00:27:58,916 ¿Ese es tu novio el friki? 492 00:27:58,969 --> 00:28:00,878 *Yo gano, yo gano* 493 00:28:00,903 --> 00:28:02,141 No. 494 00:28:02,166 --> 00:28:04,281 Pero estás aquí con él, ¿no? 495 00:28:04,306 --> 00:28:05,592 Parece que estáis saliendo. 496 00:28:05,617 --> 00:28:06,665 Sí. 497 00:28:06,742 --> 00:28:09,910 No, solo es un perdedor 498 00:28:09,912 --> 00:28:11,344 que estaba jugando a la vez que yo, 499 00:28:11,369 --> 00:28:13,463 ni siquiera nos conocemos. 500 00:28:27,613 --> 00:28:29,750 ¿Se supone que podemos estar aquí? 501 00:28:29,775 --> 00:28:32,875 La persona que nos echaría... 502 00:28:33,068 --> 00:28:34,671 soy yo. 503 00:28:37,437 --> 00:28:39,028 ¿Me sirves whisky con Coca-Cola? 504 00:28:39,458 --> 00:28:43,539 Coca-Cola, nada de whisky, ahora mismo. 505 00:28:45,328 --> 00:28:48,115 Ya le he cogido el coche a tu padre. 506 00:28:48,117 --> 00:28:50,968 No puedo llevarte a casa borracha también. 507 00:28:51,489 --> 00:28:53,406 ¿Qué ves en él? 508 00:28:56,649 --> 00:28:59,720 Veo a una buena persona 509 00:28:59,745 --> 00:29:02,203 pasando un bache increíblemente difícil. 510 00:29:05,266 --> 00:29:06,232 ¿Y tú? 511 00:29:08,348 --> 00:29:10,570 Intento ver quién solía ser. 512 00:29:12,733 --> 00:29:15,039 Eso me temo que es... 513 00:29:15,064 --> 00:29:17,211 una receta para la decepción. 514 00:29:23,139 --> 00:29:24,633 ¿Qué es eso? 515 00:29:25,682 --> 00:29:27,976 Le llaman máquina de karaoke. 516 00:29:28,658 --> 00:29:30,081 ¿Cantas? 517 00:29:30,159 --> 00:29:32,268 No, la verdad es que no. 518 00:29:33,179 --> 00:29:35,053 Voy primera. 519 00:29:38,668 --> 00:29:41,018 No creo que vuelva. 520 00:29:41,094 --> 00:29:43,031 Jeanette es buena chica. 521 00:29:44,278 --> 00:29:46,360 Posiblemente se haya encontrado mal o algo. 522 00:29:47,009 --> 00:29:48,767 ¿Necesitas que te lleve a casa? 523 00:29:48,844 --> 00:29:50,619 No, gracias. 524 00:29:50,696 --> 00:29:52,953 Tengo mi bici. 525 00:29:58,756 --> 00:30:00,735 Muchos niños jugaron, no solo yo. 526 00:30:03,633 --> 00:30:05,019 Pero no eras "muchos niños" 527 00:30:05,044 --> 00:30:06,727 para Martin Harris, ¿no? 528 00:30:08,364 --> 00:30:12,424 ¡Ven por aquí, Srta. Wallis, para una oportunidad de ganar el gordo! 529 00:30:22,231 --> 00:30:23,814 Qué raro, ¿eh? 530 00:30:25,195 --> 00:30:26,781 ¿Me das un minuto? 531 00:30:30,872 --> 00:30:32,055 Hola. 532 00:30:33,405 --> 00:30:34,629 Hola. 533 00:30:36,984 --> 00:30:38,726 Jamie, ¿qué haces? 534 00:30:38,728 --> 00:30:41,000 Un chaval me ha apostado seis birras 535 00:30:41,025 --> 00:30:42,746 a que no me atrevía a robar el cartel. 536 00:30:42,771 --> 00:30:44,469 Ya. 537 00:30:44,494 --> 00:30:45,500 Sí. 538 00:30:45,525 --> 00:30:47,328 Y no puedes resistirte a una apuesta. 539 00:30:48,237 --> 00:30:50,328 Ya. 540 00:30:50,406 --> 00:30:52,641 ¿Estás bien? 541 00:30:54,501 --> 00:30:56,063 Bueno... 542 00:30:57,913 --> 00:30:59,680 ¿Lo estás tú? 543 00:31:01,832 --> 00:31:04,759 Es bastante difícil saber qué es lo correcto estos días. 544 00:31:08,924 --> 00:31:10,485 Oye, Kate... 545 00:31:11,093 --> 00:31:12,684 tengo que decirte algo 546 00:31:12,709 --> 00:31:14,572 que lleva esperando mucho tiempo. 547 00:31:18,574 --> 00:31:20,445 Tenías razón. 548 00:31:25,291 --> 00:31:26,940 Jeanette... 549 00:31:26,942 --> 00:31:29,078 en el parque el verano pasado. 550 00:31:30,112 --> 00:31:32,000 Nos besamos. 551 00:31:33,112 --> 00:31:35,328 Y te mentí sobre ello. 552 00:31:36,118 --> 00:31:38,656 Creía que te estaba... 553 00:31:39,783 --> 00:31:42,133 protegiendo o algo 554 00:31:42,158 --> 00:31:44,506 al encubrirlo, pero, te mereces la verdad, 555 00:31:44,531 --> 00:31:45,959 así que... 556 00:31:46,226 --> 00:31:47,167 sí. 557 00:31:49,389 --> 00:31:51,117 Lo sabía. 558 00:31:54,823 --> 00:31:56,492 Lo sabía. 559 00:31:58,401 --> 00:31:59,703 Sí. 560 00:32:00,492 --> 00:32:02,476 Y lo siento... 561 00:32:02,478 --> 00:32:04,625 muchísimo. 562 00:32:06,953 --> 00:32:09,274 No sé qué más hay que decir. 563 00:32:17,993 --> 00:32:20,177 ¿Quieres pegarme? 564 00:32:20,408 --> 00:32:21,925 Repítelo. 565 00:32:25,184 --> 00:32:27,266 Mentía. 566 00:32:30,373 --> 00:32:32,507 Lo otro. 567 00:32:35,194 --> 00:32:37,249 Tenías razón. 568 00:32:46,422 --> 00:32:49,106 Es lo más bonito que has hecho por mí. 569 00:33:04,391 --> 00:33:06,131 Has hecho esto antes, mira esa puntería. 570 00:33:07,953 --> 00:33:09,406 Vas de primera. 571 00:33:09,431 --> 00:33:12,713 Eres la única jugadora, pero vas ganando. 572 00:33:12,715 --> 00:33:15,008 Buena puntería, estoy impresionado. 573 00:33:16,625 --> 00:33:18,961 Tenemos una ganadora. 574 00:33:19,479 --> 00:33:21,163 Elige el premio. 575 00:33:21,240 --> 00:33:24,057 Creo que soy algo mayor para esto. 576 00:33:24,059 --> 00:33:26,168 Vienen con 50 boletos. 577 00:33:26,193 --> 00:33:28,073 Puedes cambiarlos por comida. 578 00:33:40,016 --> 00:33:41,432 Ahí tienes. 579 00:33:47,082 --> 00:33:48,844 Oye, espero... 580 00:33:48,869 --> 00:33:51,251 ¿haber reformado la impresión que di la primera vez que nos conocimos? 581 00:33:51,253 --> 00:33:54,029 ¿A principios de verano? 582 00:33:54,106 --> 00:33:56,681 Sí. Fue una impresión bastante 583 00:33:56,759 --> 00:33:58,664 vergonzosa y patética. 584 00:33:58,689 --> 00:34:00,414 No fue mi primera impresión de ti, 585 00:34:00,439 --> 00:34:01,985 si te hace sentir mejor. 586 00:34:02,765 --> 00:34:03,947 ¿No? 587 00:34:05,728 --> 00:34:08,690 Te vi en la fiesta del club de campo. 588 00:34:08,715 --> 00:34:11,001 Estabas con unas madres y yo... 589 00:34:12,942 --> 00:34:13,941 No importa. 590 00:34:13,943 --> 00:34:15,717 ¿Tú qué? 591 00:34:16,410 --> 00:34:17,826 Nada. Nada. 592 00:34:19,508 --> 00:34:22,305 Vale, bueno, no me voy a ir hasta que me lo digas. 593 00:34:22,876 --> 00:34:25,060 Por la manera en la que te mezclabas con los adultos 594 00:34:25,137 --> 00:34:27,229 pensé... 595 00:34:27,306 --> 00:34:29,587 Te confundí con una de ellas. 596 00:34:30,309 --> 00:34:31,975 ¿Con una de las madres? 597 00:34:32,052 --> 00:34:35,812 Una de los adultos. Y fue solo un momento. 598 00:34:35,889 --> 00:34:38,110 Bueno, ¿por qué no saludaste? 599 00:34:40,049 --> 00:34:41,759 No te conocía por aquel entonces. 600 00:34:43,406 --> 00:34:45,430 Ahora me conoces. 601 00:34:49,666 --> 00:34:51,118 Hola. 602 00:34:57,618 --> 00:35:00,024 Ya nos veremos, Sr. Harris. 603 00:35:02,508 --> 00:35:04,582 Oye, Kate. 604 00:35:04,660 --> 00:35:08,178 ¿Conoces el término "acoso"? 605 00:35:08,255 --> 00:35:10,272 Lo estoy deseando. 606 00:35:10,349 --> 00:35:12,257 ¿Estás diciendo que Martin se hizo amigo mío 607 00:35:12,334 --> 00:35:14,109 porque planeaba raptarme? 608 00:35:14,186 --> 00:35:17,134 En algún punto, sí. 609 00:35:22,102 --> 00:35:23,988 ¿Así que Gideon enfermó y se fue? 610 00:35:24,013 --> 00:35:25,255 Sí. 611 00:35:25,279 --> 00:35:27,142 Todos hemos sido víctimas del Gravitron. 612 00:35:28,298 --> 00:35:30,275 Creo que por aquí no es. 613 00:35:30,352 --> 00:35:32,035 Es un atajo. 614 00:35:32,112 --> 00:35:34,037 ¿Jeanette? 615 00:35:34,355 --> 00:35:35,805 ¿Podemos hablar? 616 00:35:37,026 --> 00:35:38,439 ¿Qué pasa? 617 00:35:38,464 --> 00:35:39,672 Me sorprende. 618 00:35:45,453 --> 00:35:47,892 Jeanette, quiero que pienses en Gideon. 619 00:35:48,467 --> 00:35:51,843 Seguro que se siente rechazado, humillado y solo. 620 00:35:52,935 --> 00:35:54,742 ¿Querrías sentirte así? 621 00:35:54,877 --> 00:35:56,318 No. 622 00:35:58,305 --> 00:35:59,797 Qué raro. 623 00:35:59,822 --> 00:36:01,839 Sí, es raro. 624 00:36:02,911 --> 00:36:05,602 Lo siento mucho, Sr. Harris. 625 00:36:07,767 --> 00:36:09,829 No soy la persona con la que debes disculparte. 626 00:36:13,981 --> 00:36:17,172 ¿Qué es eso? ¿Es suyo? 627 00:36:19,418 --> 00:36:21,751 No. Ya, una historia graciosa. 628 00:36:21,828 --> 00:36:23,178 Kate Wallis se lo dejó atrás 629 00:36:23,255 --> 00:36:26,438 y se lo iba a devolver cuando empezasen las clases. 630 00:36:27,667 --> 00:36:30,078 La veré antes. 631 00:36:31,530 --> 00:36:33,125 Claro que sí. 632 00:36:33,361 --> 00:36:34,733 ¿Me lo puedo llevar? 633 00:36:37,662 --> 00:36:39,187 No veo por qué no. 634 00:36:46,866 --> 00:36:48,328 Gracias. 635 00:36:49,726 --> 00:36:51,500 ¿Estás en problemas algo? 636 00:36:51,767 --> 00:36:53,617 No. 637 00:36:53,693 --> 00:36:56,103 El Sr. Harris solo quería 638 00:36:56,105 --> 00:36:58,271 que le devolviera el coletero a Kate Wallis. 639 00:36:58,273 --> 00:37:00,391 No conoces a Kate Wallis. 640 00:37:01,056 --> 00:37:03,203 Solo mantengo su coletero a salvo. 641 00:37:03,278 --> 00:37:04,044 Cálmate. 642 00:37:09,039 --> 00:37:12,636 Sé cuál poner de siguiente. 643 00:37:12,712 --> 00:37:15,880 Las paredes en tu casa son de papel, 644 00:37:15,958 --> 00:37:17,548 así que sé que conoces la letra de esta. 645 00:37:17,626 --> 00:37:19,960 Nada de excusas. 646 00:37:42,317 --> 00:37:43,574 ¿Quizás nos fumamos uno primero? 647 00:37:43,652 --> 00:37:47,095 Después. Quiero estar lúcida para esto y tú también. 648 00:37:50,659 --> 00:37:52,008 Mierda, no vamos a... 649 00:37:52,033 --> 00:37:53,909 Sí que vamos. 650 00:38:51,910 --> 00:38:54,524 - Respira. - No puedo hacer esto. 651 00:38:54,549 --> 00:38:57,315 Está bien. Estás bien. 652 00:38:57,392 --> 00:38:59,367 ¿Por qué estás haciendo esto? 653 00:39:01,422 --> 00:39:03,664 Te mereces amabilidad, Jeanette. 654 00:39:05,825 --> 00:39:07,516 No la quiero. 655 00:39:08,820 --> 00:39:11,421 Has construido una fortaleza a tu alrededor, 656 00:39:11,498 --> 00:39:13,844 con un buen motivo. 657 00:39:13,869 --> 00:39:16,430 Pero si nunca dejas la fortaleza, 658 00:39:16,455 --> 00:39:18,938 ni para cantar karaoke... 659 00:39:20,712 --> 00:39:22,359 es una cárcel. 660 00:39:53,949 --> 00:39:55,831 Kate. 661 00:39:55,856 --> 00:39:57,754 Aquí tienes tu coletero. 662 00:39:58,737 --> 00:40:01,721 No. No es ninguna molestia. 663 00:40:05,794 --> 00:40:08,737 Sí. Quedar suena dabuti. 664 00:40:08,814 --> 00:40:11,815 Mal, no sé si puedo hacer esto. 665 00:40:11,891 --> 00:40:14,284 Claro que puedes. Estás que te sales hoy. 666 00:40:15,470 --> 00:40:16,912 Estoy harta de las pesadillas 667 00:40:16,988 --> 00:40:18,580 y de verlo por todas partes, pero... 668 00:40:18,657 --> 00:40:22,325 Nada de peros. Te mereces seguir con el resto de tu vida. 669 00:40:22,402 --> 00:40:23,846 Deja que salga la rabia. 670 00:40:23,871 --> 00:40:26,432 Pon un final a esto y nunca mires atrás. 671 00:41:27,967 --> 00:41:29,726 Sr. Harris... 672 00:41:29,802 --> 00:41:33,807 pareces demasiado joven para ser subdirector. 673 00:41:36,745 --> 00:41:42,745 www.subtitulamos.tv