¡Hora del funeral, gente! Hagamos esto especial.
Fox no muere todos los días.
Prometí que no me quebraría.
No me quebraré.
Dios, ¡está muerto!
¿Hacemos esto o qué?
¿Ash?
¿Quieres que diga algo
para que se sientan mejor con lo que hizo Gary?
No lo creo.
¿Para quién es esto?
Para todos nosotros.
Tripulación significa familia, Ash.
Nosotros también lo queríamos.
¿Qué sabes tú del amor, HUE?
Eres un maldito robot.
¿Qué hay que decir?
Ninguno de ustedes conoció a mi hermano.
Y luego tú lo mataste.
Estaba tratando de salvar tu vida y...
¿Sí?
Bueno, en lugar de eso, lo arruinaste.
Ash, espera.
¿Adónde vas?
A cualquier lugar menos aquí.
www.subtitulamos.tv
¡Dulce niño!
*Extrañaré tus grandes brazos*
*tu gran corazón, tu gran cara*
*y tus viejos granos*
¡Todo el mundo ahora! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Ahora todos!
¿No deberíamos esperar a Ash?
He estado en un funeral o dos.
No creo que vuelva.
Volverá, lo sé.
Pero tenemos que terminar esto.
Le daremos a Fox una despedida de la que ella estará orgullosa.
¿Gary? ¿Quinn? ¿Es un mal momento?
- En realidad... - ¡Genial!
¡Porque tengo noticias! Será rápido.
No, no, no, no.
No va a ser rápido.
¡¿Puedes decirlo ya?!
Lo estoy haciendo.
Prepárense para...
¿Prepararse para qué?
¡Su maldito audio se cortó!
¡Hola! ¡No te oímos!
Es una noticia fantástica, ¿no?
¡Nos perdimos las noticias! ¡Dilo!
¡No te oigo!
¡Aquí vamos! Escucho ahora.
¡Vengan a la Tierra tan rápido como puedan!
¡Nos vamos de Final Space!
¿Hiciste que el puente hipertransdimensional
- funcionara? - Sí. Más o menos.
Casi. Está cerca.
Está casi cerca.
Tenemos que decírselo a Tribore.
No podemos dejarlo aquí.
Lo llamaré.
¿Quién es ese?
¡El mayor visionario de la Tierra!
Bueno, tengo una visión para él.
Se llama corte de pelo.
Tribore, reúnete con nosotros en la Tierra.
Nos vamos a casa.
¿Tribore? ¿Adónde fuiste?
A ninguna parte. Acabo de cambiar mi fondo.
¿Qué opinas, Quatro?
Estaremos allí. Todos.
Bien, besos y abrazos.
De acuerdo. La llamada terminó.
*Tus grandes ojos, tu chaleco azul*
*y tus grandes gritos*
¡Todo el mundo ahora! ¡Vamos!
¿Qué demo...?
Bien, ¿qué demonios?
- Bien, ¿qué quieres? - Vaya. ¿Qué quiero?
¡Nunca había pensado en eso!
Supongo que quiero...
¡estropear cosas!
¿Te refieres a destruir cosas?
¡Sí! ¡Destruyamos algo!
¿Algo en particular?
Lo que veamos primero lo hacemos explotar.
Eso suena increíble.
Oye, mira esa estúpida luna.
¡Vamos a reventarla!
¡Vamos, hagámoslo!
- ¡Espera! ¡Para! ¡Para! - ¿Qué?
Me gusta.
Parece un copo de nieve, ¿sabes?
Como un copo de nieve muerto y retorcido.
Sí... ya lo veo.
Dejémosla, ¿de acuerdo?
Sí. Bien. Genial.
Oye, ¿adónde vas?
Oye, ¿has visto las luces ocultas?
- No. - ¿Quieres?
Va a ser genial.
Vamos, ¿no confías en mí? ¡Confía en mí! ¡Vamos!
Soy divertida. Soy aventurera. ¡Vamos!
Nunca te llevaría por el mal camino. ¡Vamos!
Podemos seguir estropeando cosas, ¿verdad?
¡¿Estás loca?!
¡Siempre! ¡Vamos!
Muy bien.
Uno, dos...
Vaya, ¿solo eso?
¿Vamos a lanzarlo al espacio?
Bien, entonces antes de hacerlo,
solo quiero decir...
Fox, lo admito.
Solía meter mis patas en tu boca
mientras dormías para que te despertaras con bolas de pelo.
¿Por qué no?
Los ventrexianos odian a los tryvulianos.
Excepto que...
¿Por qué?
Por el poco tiempo que te conocí,
me demostraste que odiar sin razón es una estupidez.
Así que no quiero decir adiós.
Quiero decir...
Gracias por enseñarme palabras malsonantes en tryvuliano.
Son realmente repugnantes.
Gracias por salvarme la vida,
y sobre todo, gracias por enseñarme
que se puede ser un gran guerrero...
sin ser un asesino.
Adiós, Fox.
Todos somos un poco más pequeños sin ti.
¡Mira! Ahí está mi lugar secreto.
Vamos.
Cierra los ojos.
Gira en esa dirección.
Ahora ábrelos.
Yo las llamo luces ocultas.
Dicen que fue lo último que encendieron los encendedores de estrellas.
¿Encendedores de estrellas?
Sí. Cada estrella.
Todas las luces que encienden.
Es bastante genial, ¿no?
Sí.
¿Quieres destruirlas?
¡¿Qué?! ¡No!
Caíste.
¿Tienes un nombre?
Ash.
¿Y tú?
No. En serio.
Me acabo de enterar de eso.
- ¿De verdad? - Sí, nadie me ha dado uno.
Así que date uno.
De acuerdo.
¿Qué tal...
Ash?
Ese es mi nombre.
Claro.
Claro. Claro. Sí, de acuerdo.
¿Qué tal Evra?
Me gusta.
¿De verdad? ¡Bien, genial!
Sí.
Hola, Evra.
Hola.
Soy... Evra.
¡Dios mío! ¡Saluda de nuevo!
¡Saluda de nuevo!
Hola, Evra.
¡Hola, Ash!
¡Soy Evra!
- Hola. - Sí, ¿qué pasa?
A Gary le vendría bien un amigo ahora mismo.
¡Lo tiene! ¡Me tiene!
¡Tú no, KVN!
Tú.
De acuerdo, pero no creo que haya tenido
una de esas veces en las que no empeoré las cosas.
Oye. Hola, amigo.
¿Qué pasa?
Quinn pensó que te vendría bien un amigo.
Se equivoca.
Mira, hiciste lo correcto.
Tienes que dejar de castigarte, hombre.
Es lo único que se me da bien. Simplemente no puedo.
No puedo dejar de recordar
ese momento en mi cabeza.
Conozco la sensación.
¿Mataste a alguien que tú y todo el mundo quiere?
Solo digo... Cambiaría lo tuyo por lo mío.
- Cualquier día. - Ni hablar.
Te lo digo.
No estás escuchando.
- ¿En serio? - No quieres saberlo.
Sí, sí quiero.
Por favor, dime algo
para no sentirme como me siento ahora.
Maté al rey y a la reina de Ventrexia.
Pero eso no es lo peor.
Tenían un...
Tenían un niño.
Un hijo.
Así que lo acogí.
Para tratar de compensar el asesinato de sus padres.
Para darle el amor que...
nunca tendría a menos que lo criara como si fuera mío.
- No estás... - Sí.
¿Little Cato?
No lo soy. Así es.
No soy el verdadero padre de Little Cato.
¡¿Qué demonios me estás diciendo ahora?!
¿Tú... mataste a los padres de Little Cato?
Sí.
¡Mataste a sus padres!
No. No. No, no.
- Gary, escucha... - Por favor, dime que esto es una broma.
¡Por favor, dime que es una broma! ¡Por favor!
Era la guerra. Yo tenía...
¡Escúchame, Gary!
¡¿Qué puedes decir que pueda mejorar esto?!
¡Nada! ¡Solo escucha!
- Yo... - Eres un cobarde.
¡No me llames así!
¿Qué? ¿"Cobarde" te altera?
Sale ahí
y dile al chico que mataste a sus padres.
¡Que ni siquiera eres su verdadero padre!
Eso es lo que pensé.
Eres un cobarde.
¡Y tú asesinaste a Fox!
¡No fui yo! ¡Invictus lo hizo!
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Muy bien!
¡Tiempo fuera!
¡Está bien! Tiempo fuera.
¡Muy bien! ¡Vuelve tiempo!
¿Cómo te hacen sentir?
Muy... pequeña.
¿En una... buena forma?
De una forma genial.
¿Cómo puede lo que estoy pasando ser el fin del mundo
cuando todo eso está sucediendo?
¡Lo sé! Es como: "Oye, tú haz lo tuyo,
pero yo voy a seguir siendo ridículamente hermosa.
Pase lo que pase, ¿sí?".
Sí.
Esta podría ser una pregunta demasiado personal, pero...
Solo pregunta.
¿Te sientes incómoda conmigo?
¿Qué? No. ¿Por qué?
Porque sigues cambiando de forma.
Pensé que tal vez estabas nerviosa o algo así.
Estoy tratando de encontrar una forma que te guste.
Eso es bonito.
¿Se te ocurre alguna?
Sí.
¿Puedes...?
¿Qué fue eso?
Mi hermano. Fox.
¿Está bien?
Sí. Ahora lo está.
Pok. Pok.
Debería volver a mi nave.
¿Te volveré a ver?
No estoy segura. Evra no hace tiempos y lugares extras.
Pero nunca se sabe.
Sí. Nunca se sabe.
Gracias, Evra.
¡Adiós!
- ¡¿Te rindes?! - No.
Dije... ¿Te rindes?
Nunca.
Bien.
Bien, ¿qué?
Me... rindo.
No debiste haberme traído de vuelta.
Debiste haberme dado por muerto.
Habría sido mucho más fácil.
Bueno, por desgracia,
no puedes tomar el camino más fácil.
¿Sabes? Tuve...
Una vez tuve el mejor padre del mundo.
Lo tenía.
Siempre me sentí seguro a su lado.
Y en un instante, él...
me fue arrebatado.
No se lo desearía a nadie.
Ni siquiera a mi peor enemigo.
Tal vez a KVN.
Crees que tu crimen fue matar a los padres de Little Cato.
Pero no lo fue. No lo fue.
Tu crimen fue meterte en el corazón de ese niño.
Porque sé que piensa muy bien de ti.
Y realmente, realmente
quiero odiarte.
Deberías.
Porque conozco a ese chico y yo...
Es mi hijo.
Y sé que esto lo va a destruir.
Lo sé.
Mira, no voy a fingir saber
por qué el universo apesta de la manera en que apesta,
por qué te roba las cosas que más quieres.
O por qué, por la razón que sea,
nos puso a mí y a ti en la vida de este chico.
Pero ahora somos sus padres.
Y nuestro trabajo es protegerlo.
No podemos cambiar el pasado,
pero podemos escribir un nuevo futuro,
uno que sea mejor para él.
¿Todavía quieres tener algo que ver conmigo?
Es espalda contra espalda. De por vida.
¡No! ¡No, viejo! ¡No me perdones!
No me lo merezco.
Entonces demuéstrame que lo vales.
Como yo tengo que demostrárselo a Ash.
¡Oye!
No quise decir lo que dije sobre que asesinaste a Fox.
Y soy un tipo afortunado por tenerte como amigo.
¿Me has estado esperando?
¿Esperando? No.
Tengo que ponerme al día con un montón de lecturas. Ya sabes.
Nueva nave, especificaciones técnicas.
Sí. No pude pensar bien hasta que supe que estabas a salvo.
Estoy a salvo.
Esto es...
Es incómodo pero...
No estás aquí para matar a Gary, ¿verdad?
Que yo sepa, no.
Sí. Entiendo.
Pero claro.
Por supuesto. Entiendo.
¿Por qué lo harías? Pero, ya sabes...
Voy a necesitar algo un poco más... concreto.
No, no volví para matar a Gary.
¡Buenas noticias!
Así que... ¿Adónde fuiste?
¿Has visto alguna vez las luces ocultas?
No.
Yo sí.
¡Acabo de recordarlo!
Tengo que ir a un lugar que no sea esta habitación ahora.
¿Estás bien?
Parece que te metiste en una pelea y perdiste como cuatro veces.
Sí. Estoy bien.
¡Oye! Te quiero, chico.
¿Para qué es eso?
Solo quería que lo supieras.
- Hola. - Hola.
No sé si hay... una palabra existente
que describa lo terrible que me siento por lo que hice.
Lo siento mucho, Ash.
No espero que me perdones.
Pero solo quería que supieras que quería al grandote.
De verdad.
Y me encantaría que alguna vez...
tú...
me contaras más sobre él.
De acuerdo.
Bueno, te dejaré sola.
¿Quieres saber sobre Fox?
Sí. Claro que sí.
¿Has...?
¿Has oído hablar de la vez que tuvo sanguijuelas de coramita
por todo el cuerpo en Fentrex 7?
¡No puede ser!
¡Son las sanguijuelas que más pican en el universo!
¡Sí! Fue lo mejor.
Fuimos allí por las playas, pero
aparentemente nos quedamos por las sanguijuelas de coramita.
Ash ha vuelto, Quinn.
Y esta vez es en serio.
Fija rumbo a la tierra. Kevin Van Newton nos espera.
www.subtitulamos.tv