Anteriormente en The Resident...
Mira este nudo a una mano.
Como mucho, chapucero, en el peor de los casos, criminal.
Soy mortal. Va a presenciar errores.
He vuelto para disculparme.
Sammie requerirá cuidados continuos
con seguimientos constantes.
No sé si somos los mejores para ella.
Tendremos que renunciar a ella.
No te vayas. No quiero estar sola.
500 millones de células genéticamente modificadas listas para cambiar tu vida
produciendo en tu cuerpo glóbulos rojos sanos.
Creo en ti, Rose.
Eres la persona más valiente y fuerte que conozco.
Estoy embarazada
Dios mío, vas a ser la mejor madre del mundo.
¿A qué hora es la gran fiesta? A las cinco, ¿verdad?
Sí, pero no hay prisa.
Aparentemente, no se requiere que los maridos estén en las fiestas del bebé.
¿Me tomas el pelo?
No me lo perdería por nada en el mundo.
Siempre me he preguntado de qué hablan las mujeres en esas cosas.
No, definitivamente no.
Vale, cierto.
Hola, justo a tiempo. Entra.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
El alcohol pesa, pero la tarta es ligera.
Di hola de mi parte a los colegas del Chastain.
Lo haré. Tú cuida de Nic por mí.
Tío, en pocas horas tendrás la casa llena
de médicos y enfermeras. A Nic le da un mal hipo
y la fiesta quedará en punto muerto.
Es un buen argumento. ¡Adiós, mi amor!
Adiós.
Hola, reina radiante. ¿Cómo te encuentras hoy?
Radiante.
He intentado dormir, pero no encuentro postura.
¿Y si descansas y me dejas
- organizar todos los preparativos? - No, déjame ayudar.
Nic, por favor.
Me he tomado el día para preparar tu fiesta.
Déjame hacer esto.
Me mantendrá centrada. ¿Vale?
De acuerdo. Adelante.
Doble expreso con leche de almendra.
Gracias. Mañana me toca a mí.
Y el viernes me volverá a tocar a mí.
Me gustan estos cafés antes de trabajar.
A mí también. De verdad...
¿Qué pasa?
Vamos.
Es tu paciente con anemia falciforme, ¿verdad?
Sí. Rose Williams.
Hace semanas que no la veo.
Supongo que eso significa que la terapia génica está funcionando.
¿Ahora está con el Dr. Cain?
Eso parece.
Aunque no es asunto mío.
Espera, ¿estabais Rose y tú...?
No. No, en absoluto.
Aún así puedes estar implicarte emocionalmente demasiado
si no tienes cuidado.
No es eso.
Me importa Rose como paciente.
Y conozco a Cain y sé cómo es.
Es solo... que no quiero que tome una mala decisión.
Hola. Somos médicos del Chastain. ¿En qué podemos ayudar?
Un montón de lesiones por inhalación de humo y nos faltan sanitarios.
Aquí, toma un par de tanques para quien los necesite.
La próxima ambulancia está a diez minutos.
Hola.
Mírame. Respiraciones lentas.
Ponte esto en la nariz.
Sujétalo.
Agáchate. Respiraciones lentas, respiraciones lentas.
Mi... mi hijo.
¡Está todavía dentro!
¡Ty!
Gracias a Dios. Lo conseguimos.
¡Ty!
Ahí está tu mamá.
- ¡Ty! - ¡Mamá!
Mamá. Mamá.
Cariño.
- ¿Cómo se llama? - Doug Johnson.
- ¿Ty se va a poner bien? - El niño se pondrá bien.
- Vamos a ocuparnos de usted, ¿vale? Oxígeno. - De acuerdo.
Respire hondo. Respiración honda.
Doug. Doug.
Doug, ¿puede oírme?
¡Oiga! Doug.
El pulso es débil, pero está ahí.
Probablemente inhalación de humo y lo que sea que haya habido
- ahí dentro. - Doug. Vamos.
¡Oiga! Necesitamos esa ambulancia.
Este tipo no puede esperar a la próxima.
Vamos, Doug. Aguanta.
www.subtitulamos.tv
Las pruebas de función pulmonar de tu madre han mejorado.
Son noticias prometedoras,
teniendo en cuenta el tamaño inicial de los tumores del pulmón.
¿Y los análisis?
Todos normales.
Carol, ¿cómo te sientes?
Mejor.
Se me ha quitado la tos.
Tomo comida ecológica y no tomo azúcares procesados.
Y el yoga lento ha sido una forma maravillosa de empezar el día.
Ella quería hacer algo más que... tragar píldoras.
Estoy segura de que todo lo que has estado haciendo ha ayudado.
Pero no sabremos si tu cáncer está respondiendo
a la terapia dirigida hasta que te hagamos una PET.
No tendrás que esperar mucho.
- Intentaremos programarlo para hoy mismo. - Mamá,
estoy realmente convencido de esto.
Creo que la terapia dirigida está funcionando.
Podríamos tener un hueco esta tarde.
¿Por qué no os vais a casa
y os avisaremos cuando sepamos la hora?
Me necesitan en Urgencias.
Vete, vete. Estaremos bien.
Muy bien. No te estreses, mamá, ¿vale?
- De acuerdo. - Todo va a salir bien.
Todo va a ir bien.
¿Qué tenemos?
Sheila del 3C... tiene asma.
E Ira, del 5C... es alérgico a la penicilina.
Y Rick, el del sótano simplemente se preocupa mucho.
El Sr. Johnson es el conserje del edificio.
Entonces mayormente lo sabe todo de todos.
Varón de 62 años sin historia médica conocida
involucrado en un incendio. Se desmayó en el terreno.
A mi cuenta. Uno, dos, tres.
¿Le habéis puesto algo de camino?
Un litro de salino normal.
Bueno, tenemos tres pacientes por inhalación de humo.
Uno con quemaduras de segundo grado y uno con un brazo roto.
Hasta ahora, parece que hemos librado.
¿Ha comprobado alguien a la Sra. Hammer?
Es una frágil flor.
Iré a ver.
Chicos, me encargaré del brazo roto en el Box Seis.
No hay sonidos respiratorios en el izquierdo.
Líquido en el pecho,
la presión arterial se desploma.
Las venas del cuello están distendidas.
Hemotórax a tensión.
¿Qué hay que hacer, Devi?
Kit de tubo torácico. Ya.
Muy bien, chicos, lo tenéis controlado.
Me encargaré de la inhalación de humo del Box Cuatro.
Sr. Johnson.
Va a ponerse bien.
¿Estás bien?
Sr. Johnson, tenemos que colocarle un tubo en el pecho.
Puede que duela un poquito.
Bien hecho.
Voy a comprobar las quemaduras.
Ahora terminemos el examen y que le hagan un escáner.
Gracias.
Tu inglés es muy bueno, Xiao An.
No te muevas. Te han operado y no estás curada todavía.
¿Alguien tiene hambre?
Dr. Bell.
Sí, el Dr. Bell viene con regalos.
Directo desde el mejor restaurante chino de Atlanta.
Otros pacientes podrían ponerse celosos.
¿Del restaurante de los padres del Dr. Austin?
Sí, Yee Fan hizo este congee muy especial.
Es perfecto para estómagos delicados.
No, por favor.
Ahora quiero dormir.
¿Podéis quedaros conmigo?
Sí, claro que nos quedaremos.
¿Recuerdas? Te vamos a adoptar, cariño.
Vas a convertirte en nuestra niña
y seremos tus papás.
Ahora eres la niña de nuestra familia.
Lo haremos oficial pronto.
Tengo algo serio con el humus.
Ya sabes, podría comerme cuarto kilo en diez minutos.
Y luego seguir comiendo más.
Por cierto, ¿qué pasa por el Chastain?
Me siento bastante distanciada.
Volverás pronto.
Y por extraño que parezca, sigue funcionando sin ti.
Bueno, apenas.
Nadie sabe qué hacer.
Están todo el tiempo: "¿dónde está Nic? Pregúntale a Nic".
¡No!, la brigada de padres.
- Llegan pronto. - Quédate ahí.
Yo me encargo.
La fiesta es a las cinco. Llegáis horas antes.
- No, tengo que decirle una cosa a Nic. - Queríamos echar una mano.
- Yo quería... - Caballeros,
¿queréis ayudar?
Aquí hay una lista de cosas que podéis comprar.
Globos, serpentinas,
platos de tarta.
¿Dónde se compran?
En una tienda de artículos de fiesta.
En la Octava y Piedmont. Vamos allá.
¡Gracias!
Id con Dios.
Pero tomaos vuestro tiempo.
¡Vaya!
¿Puedes dirigir todo en mi vida
a partir de ahora?
Creo que ya están todos los del fuego del apartamento.
Bien manejado.
Dr. Pravesh.
Rose.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
- Me duelen las piernas y también el pecho. - De acuerdo.
¿Cuándo empezó?
Hace una hora, quizá más.
Estábamos dando un paseo por el parque.
- Entendido. - Muy bien,
vamos a llevarte a un box de Urgencias.
Enfermera Hundley, ¿puedes preparar el Box Siete?
Ya está preparado.
Eres la mejor.
Ven conmigo, Rose.
Tómatelo con calma.
Oye, Conrad.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Necesito que te encargues de ella por mí.
Es tu paciente.
Lo sé.
Necesito un minuto.
Vale. ¿Quieres hablar de ello?
Todavía no.
Vale. Haz lo que tengas que hacer.
El Dr. Pravesh y yo lo vimos sacar a este niño
del edificio en llamas.
Le salvó la vida, con gran riesgo de la suya.
¿Con cuánta gente tan generosa te encuentras en estos tiempos?
No demasiada.
Solo digo que crucemos los dedos,
que su heridas no sean demasiado serias y podamos curarlo.
Dra. Devi, lección de cirugía número uno:
no permitas que tus pacientes te lleguen al corazón.
No se preocupe por mí.
Soy toda autocontrol.
Es bueno saberlo.
¿Qué tenemos aquí?
Este más o es el paciente más afortunado
o el menos afortunado que he visto.
¿Una costilla rota alojada en la aorta?
Es una lesión rarísima.
Exactamente. La mayoría de los pacientes con traumatismo aórtico
nunca llegan al hospital,
pero ¿ves eso de ahí?
La costilla rota
está evitando que se desangre.
Oímos que la escalera se le cayó encima.
Resultó seriamente golpeado.
Vale. Así que, dime, ¿cómo lo arreglarías?
Aproximación con toracotomía lateral,
pinzarla, quitar el trozo de costilla y coser el agujero.
Bueno, parece que alguien se acaba de ganar ser admitida en mi quirófano.
No lo decepcionaré, Dr. Austin.
Bien.
Ahora vete a preparar al Sr. Johnson y no te separes de su lado.
Simplemente con que estornude,
la costilla podría moverse y se desangraría.
Tienes un montón de mensajes de texto.
¿Hay algún novio secreto del que no me cuentas nada?
Sí, no. Ya tengo suficiente entre manos en el trabajo.
Probablemente es el aviso
de las tiendas de zapatos online con las que me he estado juntando.
Mis pies ya son de un número más.
Podría ser una emergencia en el trabajo.
No. No estoy de guardia.
¿Cómo estás?
Solo quiero esconderme.
En realidad, me encanta que todos se preocupen tanto.
Solo que...
me gustaría un poco de paz y tranquilidad.
Bueno, es demasiado tarde para cancelar la fiesta.
A Kyle se le rompería el corazón.
Ha estado planificándolo desde el minuto cero.
No, no quiero cancelarla. Solo me estoy desahogando.
Es todo un detalle.
Y tienes razón, está decidido
a ser el mejor abuelo.
Eso está bien.
Las incisiones están curando bien.
El dolor no viene de ahí.
Sigue estando dormida.
¿No se despertará cuando la examines?
Quizá. El abdomen está blando.
La pérdida de apetito es preocupante,
pero hasta que no coma, no sabremos
cómo está respondiendo su sistema digestivo.
Podría traerle gelatina de la cafetería.
Merece la pena intentarlo.
Hola, chicos. Venid un momento.
¿Qué pasa?
Acaban de llegar los últimos resultados de Sammie.
¿Muestra signos de fallo renal y hepático?
Y el lactato está subiendo.
¿Qué significa eso?
Que la infección postoperatoria le
está pasando factura a su cuerpo y...
y que si continúa empeorando...
Los pronósticos a largo plazo no son buenos.
- Hola. - Dr. Hawkins.
¿Qué tengo? ¿Tengo una crisis de anemia falciforme?
La radiografía de tórax estaba bien.
No tienes un ataque al corazón.
Y la angiografía coronaria estaba limpia también, así que no es un trombo.
¿Pero no puede descartar que tenga una crisis de anemia falciforme?
Son buenas noticias, Rose.
- Agárrate a ellas. - No sabremos
con seguridad de la situación de tu anemia falciforme
hasta que llegue el frotis de sangre.
Cada día, desde que acabé la terapia génica,
me he ido sintiendo mejor que el anterior.
Estaba caminando sin dolor y después corriendo.
La semana pasada incluso di clase en el estudio.
Ahora esto.
Estoy asustada. ¿Y si la terapia génica ha fallado?
Mira...
Has hecho lo correcto viniendo,
pero todavía no hay razón para ponerse en lo peor.
¿Dónde está el Dr. Pravesh?
Urgencias está lleno. Ha habido un incendio.
Me pidió que te atendiera.
Espero que todos estén bien.
Gracias, Conrad.
De nada.
Volveré tan pronto como sepa algo más.
Mi vida está en sus manos, Dra. Devi.
Pero sé que estoy en buenas manos.
En realidad, el Dr. Austin es el cirujano principal.
Estás en las mejores manos.
Voy a ponerte una vía arterial
Sentirás un pinchazo cuando la meta.
Sí, supongo que puedo sobrevivir a un pinchazo
ya que tengo una costilla atascada en el corazón.
Aunque va a estar en el quirófano,
¿verdad?
Ayudaré al Dr. Austin.
Bien.
Usted es mi amuleto de la suerte.
Si no hubiera ayudado en el incendio,
quizá no hubiera llegado hasta aquí.
Excelente. Casi no ha dolido.
Es usted muy joven para tener tanto talento.
Apuesto a que sus padres están orgullosos de usted.
Eso es verdad a medias.
¿Cuál es el que es duro con usted?
¿Su madre?
- ¿Su padre? - Lo que hacemos hoy,
Sr. Johnson, se trata de ti, no de mí.
Ya entiendo. Soy un entrometido.
Puedes contármelo todo después.
Si hay un después, eso sí.
Porque hay posibilidad
de que me quede en la mesa, ¿verdad?
Toda operación conlleva riesgos.
Esta, más que la mayoría.
Los repasaré otra vez contigo.
No, gracias.
No es que vaya a cambiar de opinión.
Además, el Dr. Austin y usted
me ayudarán a sobrevivir a esto.
Hasta ahora, los análisis y los escáneres de Rose están bien.
Así que no es una crisis de anemia falciforme.
Estamos esperando el resultado del frotis de sangre para estar seguros.
- Le he dicho que espere un poco. - De acuerdo.
Gracias. Crucemos los dedos.
¿Estás listo para decirme qué pasa?
¿Por qué me la has pasado a mí?
Ven aquí.
Sinceramente, no estoy seguro de mí mismo.
Mira, me importa Rose.
Y lo reconozco.
He sido su médico
desde el momento en que pisó el Chastain.
Le encontré el ensayo clínico.
Le he sostenido la mano durante la peor parte.
Estoy de acuerdo. Has sido ejemplar.
Un médico de primera.
Pero esta mañana la he visto en un café con Cain.
Se estaban cogiendo de las manos.
Es obvio que están juntos.
Y me siento...
no lo sé.
Celoso.
Pero, para ser sincero,
no quiero una relación íntima con Rose.
Es mi paciente
y es una línea que nunca cruzaré.
Pero ¿por qué es Cain, de quien sabemos
que como mínimo es un ser humano problemático,
el que da la vuelta al ruedo con mi paciente?
Quiero que se cure, ¿vale? De verdad.
Pero de repente, me siento...
me siento protector con ella,
- lo que no es... - Sí, no es tu trabajo.
Nuestros pacientes, cuando dejan el hospital,
van a hacer lo que coño quieran.
¿Y quién sabe?
Cain ha pasado por mucho. Ella ha pasado por mucho.
Quizá son buenos el uno para el otro.
Nunca se sabe.
Sí.
- Nunca se sabe. - A ver,
¿quién hubiera pensado que la Dra. Devi y tú
seríais tan perfectos el uno para el otro?
- Lárgate de aquí. - ¿Qué?
Estoy contento por vosotros.
Eso no va a suceder.
Estás muy mona.
Dios mío.
No te muevas.
Sentimos que nos haya llevado tanto tiempo.
Tuvimos una bronca
por el color de las serpentinas.
Bienvenidos. Vamos a poner todo
en la mesa del comedor y veamos qué tenemos.
Nic, hoy me he enterado de que a tu padre
le espanta el color naranja.
Sí. Es un hecho.
Me alegro de que lo hayáis resuelto.
Creí que habíamos acordado no hacer esto.
No me gusta el naranja. Me da miedo.
No me estaba burlando de ti.
¿Puedes...?
POR FAVOR, HABLA CONMIGO. SOLO UNA LLAMADA TELEFÓNICA. ME LO DEBES.
¿Ese es mi teléfono? ¿Qué estás haciendo?
Lo oí vibrar. Se te debe haber caído del bolsillo.
- Estabas leyendo mis mensajes. - No.
Bueno, sí, es que aparecieron en la pantalla.
¿Qué... qué ocurre?
Llevas todo el día corriendo por la casa,
como si al pararte un momento,
te fuera a estallar la cabeza.
¿Y quién es esta persona?
¿Quién te manda esos mensajes?
Te lo diré, ¿vale? Pero no ahora.
No frente a la brigada de padres.
Supéralo, chaval. Pero, oye,
quizá el negro es el nuevo naranja.
La medicación debería ayudar a que llegue sangre
a sus órganos.
Y...
¿ahora simplemente nos quedamos aquí?
No, ahora estamos aquí.
A veces es para eso para lo que son los padres.
Padres.
- Ni siquiera la he tocado. - No, está bien.
Tiene la tripa dura.
¿Qué significa eso?
Significa que necesita un escáner abdominal ahora mismo.
Llamaré al Dr. Bell.
Aquí viene la doctora.
¿Cómo está la gente del fuego?
No se me permite dar información sobre los pacientes
- Reglas de confidencialidad. - ¿Y el perro de Rita, Chomsky?
Es un cachorro genial, ese.
No me diga que la confidencialidad alcanza a los perros.
Ah, mira eso. La he hecho sonreír.
Todos sus vecinos preguntan también por usted.
Tiene muchos admiradores.
Cuando te despiertes, tienes que contarme
el secreto de tu popularidad.
Soy la chica nueva por aquí.
Me vendrían bien algunos consejos.
Trato.
¿El paciente está totalmente preparado?
Lo está.
¿Ha sido informado de los riesgos y consiente la cirugía?
La Dra. Devi me lo ha explicado todo.
Hemos abarcado todos los riesgos, ¿verdad?
Excelente.
Vamos a lavarnos y empecemos.
La próxima vez que te vea, estará todo arreglado.
Isquemia mesentérica aguda.
Sí. Su estado de hipercoabulabilidad debe haber soltado un coágulo
que ha impedido que la sangre llegue a los intestinos.
Podría ser mortal.
Si hago un embolectomía rápidamente,
antes de que los intestinos mueran, podemos tener una oportunidad.
No, no, no creo que su cuerpo pueda soportar otra cirugía mayor.
Es nuestra única opción...
si queremos tener alguna opción de salvarla.
¿Qué le has comprado al bebé?
Una casa de vacaciones en Aspen y un coche.
Relájate. Le he comprado una cesta de fondos y una cuenta comercial.
Tan útil para una recién nacida como un retiro en Aspen.
¿Y tú?
Le he traído una silla para ese coche.
Billie, ¿qué pasa?
Cuéntamelo.
Vale. Te lo conté, ¿verdad?
Que cuando tenía 13 años,
ya sabes, después de que perdiéramos contacto...
me violaron.
Sí.
Bueno, me quedé embarazada.
Dios mío, Billie.
No lo sabía.
Este era tu día, Nic.
No quería que fuera sobre mí.
Dios, no pienses en eso, por favor.
Sinceramente, no quiero hablar de esto.
Era muy joven.
Cuando me di cuenta de que estaba embarazada,
ya no tenía opciones.
Fui a vivir con mi tía hasta que nació
y...
luego di al bebé en adopción.
Eso debe haber sido tan aterrador.
Lo fue.
Se lo llevaron justo después de que naciera.
Apenas lo vi.
Un niño.
Sí.
Ahora tiene 18 y quiere que nos veamos.
No aceptará un no como respuesta.
Los archivos se supone que son confidenciales,
pero ya nada permanece oculto.
Así que esos mensajes de texto...
Son suyos.
¡Vaya!
¿Quieres verlo?
Quiero decir, ¿tienes curiosidad?
Sí. Por supuesto.
Me pregunto cómo es.
Ya sabes, qué clase de persona es,
qué está haciendo con su vida y...
Pero es la consecuencia de algo horrible.
Algo que he luchado mucho por dejar atrás.
No es culpa suya, pero es la verdad.
¿Y si le miro a la cara
y todo lo que veo es al hombre que me violó?
¿Y si pregunta por su padre?
¿Debería decírselo?
¿Sería justo para él?
¿En qué le ayuda eso en su vida?
Dios, no sé la respuesta a esa pregunta.
¡Oye, Nic! ¡La gente está aquí!
Lo siento.
Ahora ya sabes mi secreto,
uno que no le he contado a nadie.
Y voy a pedirte que tampoco lo hagas.
Claro.
¿Podemos dejar esto por esta noche, por favor?
Salgamos y celebremos tu fiesta, ¿vale?
Podemos hablar más, pero no ahora.
Di lo que quieras, pero quiero ayudarte con esto, ¿vale?
- Gracias. - Sí.
Hola, Sammie.
¿Estás lista?
Sí.
Muy bien.
¿Quieres decir algo antes de que nos vayamos?
Os veo al otro lado.
Sí.
Te veremos al otro lado, pequeña.
De acuerdo.
Felicidades.
Acabas de completar tu primera toracotomía posterolateral.
Sigue así
- y la próxima vez te dejaré... - ¿Diseccionar la aorta?
elegir la música.
No quieras correr antes de saber andar, Dra. Devi.
- ¿Te parece normal esa aorta? - No.
Por debajo del nivel de la lesión de la costilla,
diría que ese segmento no es viable.
Tiene un edificio lleno de buenos amigos que lo necesitan,
así que pongámonos a trabajar.
Sí, pongámonos.
Esta aorta está empezando a abrirse
en el punto de la lesión.
Así que coser solo el sitio del agujero
ya no es una opción.
Esto acaba de complicarse mucho más.
- ¿Tenemos que poner la bomba? - No, no podemos esperar más.
Lo haremos a la vieja usanza con la técnica de cortar y coser.
Dime, ¿cuánta seguridad tienes
en tu habilidad para coser vasos, doctora?
Estoy segura.
Bien, porque una vez que pincemos...
Tendremos minutos para sacar el trozo dañado
y coser un injerto de reemplazo,
o los órganos inferiores de Doug morirán de isquemia.
Pinzas.
Vamos.
Un trabajo excelente, Dra. Devi.
Cuando el Sr. Johnson se despierte,
me gustaría que le hicieras el postoperatorio.
Gracias, Dr. Austin.
Será la primera cara que vea.
Hola, mamá.
Escucha, acabo de recibir un mensaje de Rayos.
¿Puedes venir en unos 20 minutos
para hacerte los escáneres?
Vale.
Genial. Muy bien, te veo luego.
Lo siento.
No pretendía escuchar a escondidas.
Espero que su madre esté bien.
Los resultados del frotis de sangre de Rose.
Dios mío. No hay signos de células falciformes.
Es increíble.
Deberías ser tú el que le dieras las noticias, no yo.
Tú eres el que lo ha hecho posible.
Lo haré. Gracias.
¿Estás seguro de que no hay error?
Estoy seguro.
Los de la derecha son tus glóbulos rojos el día que nos conocimos.
Más de la mitad tienen forma de hoz.
En la izquierda están tus células hoy.
Redondas y lisas.
Voy a decir que perfectas.
Pero si no hay células falciformes,
¿entonces por qué tengo tantos dolores?
El dolor de músculos y articulaciones es totalmente normal
cuando empiezas a ir al gimnasio,
a bailar y a hacer todo lo que haces ahora.
- ¿Y el dolor del pecho? - Es costocondritis.
Es dolor en músculo y el cartílago entre las costillas.
Es inofensivo. Se irá con el tiempo.
Tu cuerpo todavía no está acostumbrado a hacer cosas normales.
Estás tan emocionada por hacer ejercicio,
que creo que te has exigido demasiado.
Voy a necesitar que lo digas tú.
De acuerdo.
Rose, la terapia génica ha funcionado.
Y estás curada.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Gracias.
Desde el fondo de mi corazón.
Me has cambiado la vida.
Yo soy quien debería darte las gracias.
Confiaste en mí.
Y porque lo hiciste,
mucha gente que sufre de anemia falciforme
van a tener la oportunidad de curarse.
¿Tienes los resultados?
Lo ha conseguido.
Díselo.
- Estoy curada. - Estás curada.
Estoy curada.
¿Cómo está nuestro héroe local?
La cirugía fue muy bien.
Las constantes de Doug están estables.
¿Alguno de vosotros quiere
32 compañeros nuevos pero ligeramente chamuscados?
Estoy segura de que el Dr. Pravesh tiene
un vestidor que le gustaría ofrecer.
Sí, estoy seguro de que estarían más confortables
con su familia y amigos.
Bueno, siento que no podamos quedarnos bajo el mismo techo.
Es un buen grupo.
¿Estás incómodo, Doug?
Sí.
Pero creo que es que estoy echando la anestesia.
- ¿Tienes dolor en el pecho? - Tengo ardor, sí.
Ya lo he tenido antes. Solo... necesito un poco...
Está en fibrilación ventricular.
¡Un carro de paradas aquí, ya!
Cargando a 200. Fuera.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
27 minutos.
Detén las compresiones.
Leela.
Para y comprueba el pulso.
Hay actividad en el electro.
Es actividad eléctrica sin pulso,
no hay ritmo cardíaco real.
A pesar de tres rondas de epinefrina, bicarbonato y calcio
y de múltiples descargas.
No hay circulación de retorno.
Hora de la muerte: 19:14.
¿Estás bien?
Necesito un minuto.
Solo un poco más, mamá.
Estar ahí dentro puede resultar realmente claustrofóbico.
Sí, no le gustan demasiado los espacios pequeños.
La espeleología es su idea de una pesadilla.
Bueno, este es tu escáner inicial.
¿Lo ves? Manchas amarillas en todo el espacio.
Hay tumores por todos los sitios.
Y esto es ahora.
No hay tumores.
- Ni uno. - Sí.
La terapia dirigida ha funcionado.
Es un milagro.
Lo es, papá.
Dijiste que todo iba a salir bien, AJ, y tenías razón.
Lo has sabido todo el tiempo, ¿verdad?
Claro, lo he sabido todo el tiempo.
No vamos a dejar que nada te suceda, mamá.
Hola, chicos.
La operación ha ido bien.
He restablecido el flujo sanguíneo
y la resección de intestino fue mínima.
Así que Sammie podrá digerir la comida con normalidad.
- Eso es genial, ¿verdad? - Sí, lo es,
pero Sammie todavía está con vasopresores y...
dado todo lo que su cuerpo ha soportado.
Es posible que no pase de esta noche.
¿Por qué no vais a sentaros con ella?
Me lavaré, traeré cafés y...
nos podemos sentar con ella a turnos.
Va a ser una noche larga.
No puedo dejar de pensar que pasamos algo por alto.
Acabo de hablar con el Dr. Austin
y dice que lo hiciste todo bien.
A veces los pacientes tienen malos resultados
y no es culpa de nadie.
¿Cómo se supone que voy a hacer este trabajo
si me siento mal tanto acercándome a mis pacientes
como manteniendo la distancia?
Me pregunto lo mismo todo el tiempo.
Pero no hay...
una respuesta correcta.
No me ayuda mucho.
Vale.
¿Qué clase de médica quieres ser?
Desde la facultad de Medicina
mi meta ha sido...
sobrevivir...
minimizar mis desventajas
y que no...
me echaran del club.
Para ser justos, mucho de eso viene de mi padre.
Controlar...
lo que pensabas que tenía que ser controlado.
Sí.
Pero estoy aprendiendo que ser un robot desapasionado...
no está en mi naturaleza.
Que eso no hará de mí mejor médica.
Tiene gracia... es la misma respuesta que había pensado.
Es un vestido tradicional cheongsam.
El color representa prosperidad, virtud,
calidez, felicidad, sinceridad y verdad.
Es precioso.
Paul, gracias. Me encanta.
Gracias, tío.
No puedo esperar a vérselo puesto.
Vale, el siguiente regalo es de Jessica e Irving.
Sí. Era demasiado grande para envolverlo.
Tengo que decir
que quiero una de esas para mí.
Es perfecta. Mira, pones a esa pequeña ahí
y se quedará dormida en dos minutos.
Sí, eso después de haber comprobado su cartera de valores.
Gracias, Marshall.
No estoy seguro de dónde vamos a colocar todas estas cosas.
Sois muy generosos. Gracias.
Por suerte para vosotros,
solo queda un regalo, el mío,
y es pequeño.
Nuestras madres.
Es precioso. Gracias, Billie.
¿Podemos verlo?
Kyle y Marshall me dieron las fotos.
Es para la habitación del bebé,
para que no olvide a sus abuelas,
que estoy seguro de que les habría encantado verla, pero...
dejaron este mundo demasiado pronto.
Es mi madre. Es Grace Nevin.
Qué guapa.
Tenía más o menos tu edad en esta foto.
Y mi madre, Giorgiana, a la derecha.
Están aquí con vosotros en espíritu.
- Gracias, Billie. - Sí.
Te quiero, Nic.
Te quiero.
¿Qué?
Eso es bueno, ¿verdad?
Sí. Significa que la infección está bajando.
No... no es solo bueno, es genial.
¿Puedo tomar otra?
Claro.
Iré a por una.
Bueno, después de un día como el de hoy,
creo que tenemos que ir a celebrarlo.
Cena en Roy's Steak House, invito yo.
¿Todavía no conoces a tu hijo?
No te va a dejar de ninguna manera que saques la chequera.
Vale, ¿y en Yee Fan?
Incluso si es tu propio restaurante, voy a pagar.
Ya sabes lo terco que es.
- ¡Adiós, chicos! - ¡Os queremos! - Adiós.
Os quiero. Gracias.
¡Gracias, Ellen!
- Vale. Conducid con cuidado. - Adiós, chicos.
DIME POR QUÉ NO QUIERES CONOCERME.
DÉJAME EN PAZ. ES DEFINITIVO.
¿Te preocupa algo?
Estoy un poco preocupada por Billie.
- ¿Quieres hablar de ello? - No puedo. Quizá algún día.
Me parece bien.
Las fiestas de bebé son geniales.
¿Por qué me has eatado prvando de ellas?
Eres un amor.
¿Estás cansado?
Un poco. ¿Por qué?
No creo que vayamos a dormir mucho.
¿De qué estás hablando?
De contracciones.
Empezaron hace una hora.
Hasta ahora las he controlado, pero...
pero son cada vez más próximas.
Vamos al hospital.
Creo que estoy de parto.
Vamos.
Este episodio está dedicado a Rose Elizabeth Honorat, una de los muchos que
no han podido ver esta posible cura de la anemia falciforme, en fase de ensayo.
Esperemos que un día esté ampliamente disponible y sea asequible.
www.subtitulamos.tv