www.subtitulamos.tv
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Hola?
Hay eco.
Acabo de llegar.
Acabo de llegar. Un momento.
¿Cómo es que mi eco ha llegado antes que yo?
Arlo, date la vuelta.
¡Collie! ¡Eres tú!
He comprado las cosas que querías para los sándwiches.
¿Te importa si me preparo uno? Estoy más famélico que Carpanta.
¡No! Puedes esperar a que lleguen los demás.
¿Qué has comprado?
Tiras de cerdo, lengua de res y mucha salsa picante.
¡Suena asqueroso!
Dijiste que querías algo para masocas.
¡Dije que también quería mazorcas!
Da igual.
¿Qué haces? Ya no estamos con lo de la cámara lenta.
Lo siento.
Ha llegado el jefe. Necesita ayuda trayendo el equipo
del coche.
- ¡Pero si acabo de prepararme un té! - Arlokino.
Por si no lo habéis supuesto todavía,
es un cruce entre una commedia dell'arte
y una película de atracos. Supongo que porque se usan máscaras en las dos.
Lo cual es muy inteligente en cierto sentido,
pero sigue pareciendo el sueño erótico de un profesor de teatro.
Pero es la sexta temporada,
así que cabe esperar cierto agotamiento artístico.
Columbina.
Dios, ahí llega la subtrama.
Aguantad conmigo estos fragmentos y los concluiremos
- lo antes posible. - Columbina, tienes que ayudarme.
Mi padre quiere que me case con su amigo, el Capitán,
a quien no conozco.
Pero mi corazón es de otro.
- ¡Qué injusto! - Señorita, seguro que su padre está pensando
en otras cosas hoy. En 12 millones de otras cosas.
¿Porque los diamantes que vamos a robar valen 12 millones de libras?
Sí, eso es...
Sí.
Así que no va a tener tiempo
para pensar en propuestas de matrimonio.
¡No, en eso es justo en lo que está pensando!
Si todo sale según está planeado,
el Capitán será más rico de lo que nunca habría imaginado.
Y mi padre no necesitará proporcionarme una dote.
Podrá quedarse todas sus ganancias.
- Ya termina. - Le impulsa la codicia
y no con quién quiero yo casarme.
Pero, señora, ¿qué puedo hacer yo?
Solo soy una criada en esta organización.
Le he escrito una carta a mi amado explicándole mi ruego.
Por favor, asegúrate de que la recibe antes de que termine el trabajo de hoy.
¿Quiere que le entregue esto en cuanto lleguen el doctor y su...?
¡Sí! Sí, por favor.
Supongo que fingimos que no existen Whatsapp ni los correos electrónicos.
Pero le daré su carta al hijo del doctor, Mario.
Es muy cortito, pero está como un queso.
Columbina, deja de marcarte un Fleabag y prepárame una taza de té.
Sí, señor. Ahora mismo.
Y no me estaba marcando un Fleabag, sino un Miranda.
Qué divertido.
¡Cuidado con eso, idiota patoso!
Ahí hay suficiente TNT como para volarte
tus diminutas células cerebrales.
¿Te has traído la Smith & Wesson?
No.
Lo más parecido era un Smith & Smoorcer, así que me he traído uno mío, digital.
¡No, tu Smith & Wesson, la pistola!
¿Se refiere a esto?
No me apuntes con ella.
No pasa nada, el seguro está puesto.
Culpa mía.
Me da en la nariz que es aquí.
Permite que me presente.
Soy Il Capitano.
Mucho gusto, Il, pero yo no me llamo Capitano, me llamo Hortensia.
Ah, sí.
Hortensia, la hija de mi querido amigo el señor Pantalone.
Pero seguro que has oído hablar de mi reputación.
Yo soy Scaramouche.
- ¿Scaramouche? - *Will you do the...*
- ¿Qué ha sido eso? - No podíamos permitirnos los derechos.
Qué lástima.
¡¿Eres el hombre con el que mi padre quiere que me case?!
Hasta ahora, estaba sordo a tu belleza,
ciego a tu voz, tonto a tu aroma
y mudo a tus caricias.
Espero entuertar ese enderezo a lo largo de este segmento.
¿Y cuál es tu papel en este trabajo, Capitán? ¿Vigilancia? ¿Seguridad?
Soy una autoridad internacional en penetraciones.
- ¿En penetraciones? - Sí, sí.
Con mis habilidades explosivas puedo penetrar lo que sea.
¿Me disculpas? Tengo que ir al baño.
Está enferma de amor.
¡Hortensia, Hortensia, no me dejes en la estacadencia!
No te apartas de mi cabenzia.
Espero no sufrir demencia.
- Scaramouche. - Señor Pantalone.
Tengo gelignita para que le eches un vistazo.
Ya he comido, pero gracias.
¡No, dinamita, joder!
Pues probaré un poco.
- El doctor llegará en cualquier momento. - ¿Cómo lo sabes?
Porque me he saltado una página del guion por accidente.
Si me haces un favor, te dejaré comerte un sándwich.
- ¿De qué sabor? - ¿De qué sabor el favor?
- ¿De qué sabor el sándwich? - Dime de cuál lo quieres.
Con taquitos de jamón.
Así no.
Lo quiero con taquitos de jamón.
Seguro que esto os encanta en el foro de Cook'd and Bomb'd, ¿verdad?
Dale esta carta de amor al hijo del doctor, Mario.
Él sabrá de quién es. ¿Entendido?
El estudioso dice "Plétora" y la viuda dice:
"Gracias, eso significa mucho para mí".
Y ahora es él el que se ha saltado una página.
Parece que es aquí, Mario.
Un poco insalubre, pero adecuadamente clandestino.
El mismísimo sine qua non del escondite de un gánster, n'est-ce pas?
Es un agujero inmundo.
Así es.
Y, aun así, sus rincones crepusculares nos permitirán
embaucar al viejo y a sus amigotes con nuestros pseudobrillantes.
Todavía los tienes, ¿no?
- ¿Te refieres a los diamantes falsos? - ¡Sí, sí! ¡Baja la voz!
- ¿Te refieres a los diamantes falsos? - ¡Mario!
- Me los he metido en los pantalones. - Bien.
Es importante mostrar cierta circunspección.
Creo que lo haré si me inclino demasiado.
Cuando llegue el momento, intercambiaremos las joyas de bona fide
por las falsas sin que nadie se entere. ¿Capiche?
Lo que tú digas, papá. Siempre que nadie salga herido.
- Ya sabes que no soportas la sangre. - Sí. Bien visto.
¡Arlokino! Me has preparado un sándwich. Qué amable.
¿Tenemos quorum?
Hablo un poco de latín.
Lo que me recuerda... Un estudioso acude a un funeral
- y le pregunta a la viuda... - No, no, no.
Ya has dicho eso. Disculpa.
También tengo algo para usted, señor Mario.
Es de la subtrama, así que puede que no sea importante.
Genial.
Es una epístola de un amor secreto.
Al parecer, usted sabrá de quién es.
Creo que sí.
Gracias, Arlo.
Muy bien. Reuníos, damas y caballeros. Reuníos.
Coged asiento. Hay que empezar la reunión informativa.
Por favor.
Continúa.
Todos conocemos nuestro papel, pero para aquellos
que nos ven por BBC Two, voy a repasarlo.
- Y por iPlayer. - ¿Qué?
Hay gente que podría estar viéndonos por iPlayer.
Está bien. Para aquellos que nos vean por alguna plataforma de la BBC...
Y en otros países. No tiene por qué ser en la BBC.
- La tienen en España, ¿no? - Sí. España, Australia...
- Parece que es muy popular en China. - ¡Por el amor de Dios!
¡Dondequiera que lo vea la gente, hay que recapitular!
La furgoneta de los diamantes saldrá de la glorieta de Hatton Garden
a las tres en punto,
y se dirigirá por Greville Street en dirección a Farringdon.
Mario, Scaramouche, vosotros plantaréis la barrera
al oeste de Saffron Hill.
Si sois conscientes de las cámaras...
Sí, sí, las camas.
sabréis lo que cubren.
Hay un sofá cama en el salón, pero no es muy cómodo.
¡Por Dios! Mario, tú sabes lo de las cámaras, ¿no?
- Claro. - Bien.
Son cámaras ocultas con las que graban bromas hechas a la gente.
- ¿Qué? - No sé si los chinos pillarán la referencia.
Tienes que decir algo...
- Son universales... - ¡Cerrad el pico todos!
¡No vais a hacerme quedar como un idiota!
¿Te parece una broma?
¡Jefe!
¿Puedo sugerir que hagamos un montaje?
Sí.
Sí. Gracias, Columbina.
Por fin, alguien que dice cosas con sentido.
Puedes ocuparte de la voz en off.
A las 3:02, la furgoneta, conducida por un solo guardia de seguridad,
aparcará enfrente de la cafetería Mugshots.
El guardia saldrá como siempre a pedir un flat white.
Hortensia estará detrás de él en la cola
y chocará con el guardia, generando una distracción.
Para que yo pueda cambiar su café...
por el que tiene la droga.
Mientras tanto, Mario y el Capitán habrán cerrado la calle
por una reparación eléctrica, manteniendo la calle libre de coches.
Arlo distraerá al conductor...
mientras Scaramouche coloca los explosivos encima de la furgoneta.
El guardia le dará el primer sorbo a su café mientras nosotros nos posicionamos.
Y cinco segundos después...
¡Según teníamos previsto, ibas a volar solo las puertas!
Lo siento, siempre había querido decir eso. Seguid.
Pantalone le coge las llaves al guardia somnoliento
y saca el maletín con los diamantes de la furgoneta.
Mario y Scaramouche bajan a las alcantarillas.
Yo recojo al jefe en el coche de huida.
Y todos nos reunimos aquí a las seis para repartir el botín.
¿Veis? Pan comido. ¿Algo de la subtrama?
No. Creo que todo está listo en ese frente, papá.
Sí, todo bien.
Bene, bien.
Bien, pues tenemos 20 minutos para prepararnos.
Jefe, ¿pasa algo si me preparo un sándwich antes?
¡No! ¡Vete a la mierda! Deberías haber comido antes de que llegáramos.
¿Listos para el giro inesperado?
Es de los buenos.
Jefe, aquí la sargento Janus.
Estamos a punto de salir de la guarida.
Ponga a todas las unidades a la espera.
No, no creo que sospechen nada.
Vamos a sentarlo.
- ¿Alguien ha visto dónde fue el jefe? - Supongo que está con Hortensia.
- ¿Y por qué no los esperaste? - ¡Me entró el pánico!
¡Había policías por todas partes! Voy a traerte algo de beber.
- ¡No! Prepárame un sándwich de queso. - ¿Philadelphia?
No, aquí me lo comeré bien. ¡Ve!
Vamos.
Joder. ¿Qué ha pasado?
Ha sido una emboscada. Sabían que estaríamos allí.
Debe haber una rata en el grupo.
- ¿Bob Geldof? - No.
Digo alguien de la policía.
- ¿Gordon Sumner? - ¿Quién?
- ¿Roger Daltrey? - No, que nos han delatado.
Un traidor. ¡¿Qué haces?!
- Quitarte el zapato. Te han disparado. - ¡No!
Primero necesito un sándwich. ¡Me muero de hambre!
- ¡Scaramouche, Scaramouche! - *Will you do the...*
- ¡No! ¡No podemos! - Lo siento.
¡¿Dónde está ese sándwich?!
¡No hay queso!
- Puedo rape-arte un poco. - Adelante.
*Procedo de una vaca*
*Mi boloñesa vale más que una marquesa*
Voy a echarle una mano.
He recibido tu carta.
- Quiero que sepas que siento lo mismo. - ¿Sí?
Sí. El uniforme, el bigote...
- Siempre he soñado con un papito como tú. - ¿De verdad?
Aquí abajo tengo algo que hace que tú y yo
- podamos huir juntos. - Se referirá a los explosivos.
Mario, aprovecharé tu bomba, pero solo cuando el momento sea adecuado.
Cuando llegue el señor Pantalone, comenzará la fiesta.
- ¿Los tres juntos? - Sí, sí.
Habrá poco sitio, pero creo que nos las apañaremos.
Dios santo, estoy muy excitado ahora mismo.
Nos vendrían bien más hombres como él en el ejército.
¡Papá!
Mario. Deo gratias.
- ¿Estás ileso? - Estoy bien. Ni un rasguño.
- ¿Qué os ha pasado? - Conseguimos coger los diamantes
antes de que empezara el tiroteo y salimos corriendo. ¿Qué tal está Arlo?
No muy bien. Papá, será mejor que le eches un vistazo.
Está bien. Pero no traigo mi equipo
y ya sabes que no llevo muy bien la sangr...
Menudo contratiempo para un médico.
Lo siento.
¿Cómo te encuentras?
Hambriento.
Tú siempre estás hambriento.
¿Qué tal el pie?
Pues el primer cerdito sigue cogiendo leña,
pero creo que los otros cerditos se han largado.
Ya no voy a poder hacer una prueba para el Crystal Palace, ¿eh?
Seguro que te aceptan en Millwall.
¿Qué ha pasado?
Está todo muy confuso.
Estaba distrayendo.
El guardia vuelve con su café y, de repente, me doy la vuelta
y tengo detrás a más de 20 policías.
Ha sido el puto seguro.
Los del seguro no podrían haber actuado tan rápido.
No, digo que me disparé en el pie
porque no me di cuenta de que no estaba puesto el seguro.
¡Soy idiota!
- ¡Tengo miedo, Collie! - Sobrevivirás.
¿Cómo lo sabes?
Porque me salté una página del guion.
Gracias.
Ya estoy bien.
Mario, las gemas están aquí,
pero la sirvienta tiene la llave en la riñonera.
Vas a tener que extraérsela sin dilación para facilitar
- la sustitución. - ¿Y cómo voy a hacer eso?
Coquetea con ella un poco. Abrúmala con tu virilidad.
Y mira a ver si puedes meterle mano.
¡Deprisa! Necesitamos ese dinero, Mario.
¡Tempus fugit!
¿Qué tal está el paciente?
- ¿Disculpa? - El joven Arlokino está gravemente herido.
Aún no lo he examinado.
La verdad, Capitán, es que soy un poco hemofóbico.
No se preocupe. No creo que esté soltando tanta sangre.
Estoy preparando un sándwich, ¿quiere uno?
Cielos.
Está bien, está bien.
Está bien.
¿Viste al señor y a Hortensia?
No. Estaba dentro de la furgoneta.
- Pero lo oí. - Cree que nos han traicionado.
Alguien nos ha delatado.
- ¿Sabe quién? - No.
Dijo que Hortensia había estado actuando de una forma rara últimamente.
Con secretitos.
Eso es porque no quiere casarse con Scaramouche.
Planea fugarse con...
Hola, cielo.
¿Tienes un inhalador? Porque al verte se me corta la respiración...
Sí.
Tengo uno aquí.
Vuelve a meterlo cuando hayas terminado. Dejaré la cremallera abierta.
Gracias.
Está bien.
Ha sido fácil.
Cielo, ¿qué haces con mi padre?
Intento hacer que se despierte.
Pues lo haces de una forma muy curiosa.
Ve a buscar las sales aromáticas. Están en su bolsa.
¿Qué ha pasado?
La he perdido... para siempre.
- ¿Está seguro? - ¡Sé cuándo alguien está muerto y cuándo vive!
Lear.
Es cierto.
¡Ese mierdecilla sin carácter de Scaramouche nos abandonó allí
entre los putos federales!
Éramos blanco fácil.
¿Dónde está?
Le cortaré la nariz de esa cara cobarde.
- ¿Dónde está? - Ha ido a por sales aromáticas para mi padre.
Joder, menudo espectáculo.
Columbina, ven aquí.
Eres la única en la que confío.
Dime.
¿Quién es el traidor?
¿Quién?
¿Quién se chivó a los maderos?
No lo sé...
A lo mejor fue...
Ahora me seguís a mí.
Jefe, ¿por qué ha hecho eso?
Es una policía encubierta.
Lleva un micro.
- Comprobadlo si no me creéis. - ¿Cómo lo ha sabido?
Hortensia vio como trasteaba con él en el baño.
Debería haber sabido que era demasiado buena para ser real.
No... Collie no. No me lo creo.
Ya. Según mis cuentas, quedan menos de cinco minutos
para que llegue la pasma.
¿Dónde está ese cobarde?
¿Scaramouche? ¡Scaramouche!
*Will you do the...*
¡Mierda!
¿Ves lo que has hecho a tu propia prometida?
Hortensia...
¡Mi Hortensia!
Quise atraerte, pero mi atracción ha tornado en congoja.
¡Ojalá pudiera ocupar tu lugar en el cielo!
Eso puede arreglarse.
Cielo, ¿por qué hablas así?
- Creía que solo tenías ojos para mí. - ¿Para ti? ¿De qué estás hablando?
Me escribió una carta. La subtrama. Me la dio Arlokino.
Es la letra de mi hija.
Eso no es una letra, sino una carta. Y su hija está aquí.
¡¿Iba a escaparse con un botarate como tú?!
¿De qué está hablando? Apenas la conocía.
¡¿Solo fue tu putilla un par de veces?! ¡Toma eso!
¡No fue él!
Fui yo.
Horti y yo tenemos una aventura desde hace meses.
Era un amour fou.
Nos conocimos en ese viaje que hicimos a Italia.
¿A Ostia?
No, fue amor a primera vista.
Volamos juntos a Estados Unidos.
- ¿Chicago? - No, era una pasajera.
Y cuando aterrizamos, no recuerdo en qué aeropuerto...
¿LaGuardia?
Sí, la protegí en todo momento. Pero ahora está muerta.
Diseñamos un plan para robarte los diamantes
y escaparnos juntos al Caribe.
¿A Trinidad y Tobago?
Sí.
Pero parece que todo ha sido para nada.
Nos han atrapado en flagrante delicto,
y mi querida ha muerto.
Mea culpa, querida.
A lo mejor podemos volver a la trama A ahora que hemos tenido
esta distracción. Necesito que me entregues ese maletín.
No, Pantalone.
- No pienso hacerlo. - Papá...
Esos diamantes son lo único que tenemos mi hijo y yo.
Nos garantizarán un salvoconducto fuera de aquí.
Quid pro quo y tal.
No te mataré aquí, doc.
No pienso cagarla tan cerca de casa, ¡pero necesito que me entregues
- los putos diamantes! - No pasa nada.
- Hazlo. - Nil desperandum, Mario.
Puedo ocuparme de la negociación.
Esto no es una negociación.
Pare.
Si le pone un dedo encima, esparciré sus sesos por el suelo.
Una lástima que no sea tu cerebro.
Apenas lo mancharía.
¡Scaramouche!
- Doma a tu zorrilla, ¿quieres? - Por favor.
Tus joyitas tienen que estar en manos del señor Pantalone,
no en las de tu padre.
No nos pongamos duros.
Oh, Capitán, mi Capitán...
He soñado con tu pistola contra mi cara,
pero no así.
Et tu, Scaramouche.
Muy bien.
Aut neca aut necare.
Hazlo o muere.
¡Dame el maletín!
- Dáselo, papá. - ¿Estás seguro?
¡Sí, para él!
Arlo, parece que esto es un arrivederci.
Te llevaría conmigo,
pero, como puedes ver, ando bastante liado.
Hay un barco en la parte de atrás por si quieres probar suerte en el río.
Yo tengo una cita con mi perista.
Jefe, ¿puede hacerme un favor antes de irse?
¿Cuál?
¿Puede prepararme un sándwich? ¡Me muero de hambre!
Ahí tienes.
Sírvete tú mismo.
Chao.
Vamos. ¡Levanta, se ha ido!
¡Vamos! ¡Collie!
¡Vamos, chica!
Habías leído el guion.
Nada de esto es real, ¿verdad?
Después de todo,
no queda nada.
Solo salsa picante
y una bolsa de caramelos de menta.
¡Menuda suerte!
Al fin y al cabo, voy a poder alimentarme.
¿Vienes, Eco?
¡Creía que nunca me lo ibas a pedir!
www.subtitulamos.tv