1 00:00:04,980 --> 00:00:06,746 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:06,781 --> 00:00:07,814 ¿No estoy aquí por eso? 3 00:00:07,849 --> 00:00:08,949 Porque te sientes culpable por ignorar a tu hermano 4 00:00:08,983 --> 00:00:10,150 todos estos años. 5 00:00:10,184 --> 00:00:12,018 Estás aquí porque eres mi familia 6 00:00:12,053 --> 00:00:14,020 ¡A la que has ignorado toda la vida! 7 00:00:14,055 --> 00:00:17,123 ¡Yo fui la primera ignorada! 8 00:00:17,495 --> 00:00:19,329 Mi madre ha criado a tres hijos, 9 00:00:19,363 --> 00:00:20,764 es dueña de su propia casa, 10 00:00:20,798 --> 00:00:22,766 reza más fuerte que nadie por los problemas de todos 11 00:00:22,800 --> 00:00:25,268 y ahora necesita cuidados a tiempo completo. 12 00:00:25,303 --> 00:00:26,736 - ¿Qué estás haciendo? - Me voy. 13 00:00:26,771 --> 00:00:28,738 No, venga, no hagas esto. 14 00:00:28,773 --> 00:00:30,180 ¿Por qué no? 15 00:00:30,842 --> 00:00:32,843 Te voy a transferir a otro terapeuta. 16 00:00:32,877 --> 00:00:33,903 Lo siento. 17 00:00:33,946 --> 00:00:35,979 He tenido un avance tremendo 18 00:00:36,013 --> 00:00:37,438 con un paciente nuevo. 19 00:00:38,703 --> 00:00:40,232 ¿Esa es su gorra? 20 00:01:00,337 --> 00:01:01,638 Gracias a Dios. 21 00:01:01,672 --> 00:01:05,709 Una ola de 39 grados, gases de combustión asfixiantes, 22 00:01:05,743 --> 00:01:08,144 el sol reflejando en cada ventana de los edificios... 23 00:01:08,179 --> 00:01:10,714 Y, como ves, se lo ha tomado con mucha dignidad. 24 00:01:10,748 --> 00:01:12,349 ¿Te estabas quemando ahí fuera? 25 00:01:12,383 --> 00:01:13,683 Ven. Te tengo. 26 00:01:13,718 --> 00:01:14,751 - Cristo bendito. - Te tengo. 27 00:01:14,785 --> 00:01:20,023 Creo que alguien necesita un poco de turbina refrescante. 28 00:01:20,057 --> 00:01:21,725 - ¡Max! - No, está bien. 29 00:01:21,759 --> 00:01:24,361 Le gusta. Dios, cada año hace más calor. 30 00:01:24,395 --> 00:01:26,596 No me creo que no sea ni siquiera junio. 31 00:01:26,631 --> 00:01:29,733 ¿Qué va a ser del mundo cuando seas adulta? 32 00:01:29,767 --> 00:01:32,469 Porque es un desastre a cámara lenta ahora mismo 33 00:01:32,503 --> 00:01:34,104 y nadie está haciendo nada... 34 00:01:34,138 --> 00:01:35,138 ¿Podrías hablar más alto? 35 00:01:35,172 --> 00:01:36,373 No te oigo con las turbinas 36 00:01:36,407 --> 00:01:38,408 vomitando freón al aire. 37 00:01:38,442 --> 00:01:39,976 Lo compenso, ¿vale? 38 00:01:40,011 --> 00:01:42,012 Pongo la alcachofa en baja presión en la ducha. 39 00:01:42,046 --> 00:01:43,213 Hago compost. 40 00:01:43,247 --> 00:01:45,615 Cierro el grifo cuando me estoy lavando los dientes. 41 00:01:45,650 --> 00:01:46,850 ¿Vale? Todas las veces. 42 00:01:46,884 --> 00:01:50,921 Tengo como unas 60 bolsas reutilizables de la compra. 43 00:01:50,955 --> 00:01:52,889 Ya, ¿no te importará apagarlo, entonces? 44 00:01:52,924 --> 00:01:54,758 No, no, no, un poco más, 45 00:01:54,792 --> 00:01:56,960 porque se está acomodando. 46 00:01:56,994 --> 00:01:59,429 Ya, lo que hace que tú estés cómodo. 47 00:01:59,463 --> 00:02:01,798 Todo el mundo habla mucho sobre el sacrificio 48 00:02:01,832 --> 00:02:04,200 hasta que amenaza su comodidad, 49 00:02:04,235 --> 00:02:06,318 incluso tú, Max. 50 00:02:27,525 --> 00:02:28,825 Entrando. 51 00:02:28,859 --> 00:02:30,126 Jerry, dime que esta no es la basura 52 00:02:30,161 --> 00:02:31,594 que tiras todos los días. 53 00:02:31,629 --> 00:02:34,064 - Ni de broma. - Gracias a Dios. 54 00:02:34,098 --> 00:02:36,515 Esto es todo lo que tiramos a las 7:00. 55 00:02:37,234 --> 00:02:40,570 Oye, Jer, se te ha caído uno. 56 00:02:40,604 --> 00:02:42,439 - Tíralo. - ¿Tíralo? 57 00:02:42,473 --> 00:02:43,773 - Está cerrado. - No te preocupes. 58 00:02:43,808 --> 00:02:45,608 Tenemos miles de estos. 59 00:02:45,643 --> 00:02:46,977 La mayoría de los pacientes los tiran a la basura igualmente. 60 00:02:47,011 --> 00:02:48,278 Estás hablando con el intermediario. 61 00:03:01,136 --> 00:03:05,228 www.subtitulamos.tv 62 00:03:21,345 --> 00:03:24,848 No me creo que te hayas tomado toda una semana libre para estar conmigo. 63 00:03:24,882 --> 00:03:28,752 No me he tomado un día de vacaciones desde 2009. 64 00:03:31,222 --> 00:03:33,723 ¿Ha valido la pena? 65 00:03:33,758 --> 00:03:38,895 Estoy bastante segura de que he respondido a esa pregunta muchas veces. 66 00:03:40,331 --> 00:03:42,532 67 00:03:42,566 --> 00:03:43,900 Vas a llegar tarde. 68 00:03:43,934 --> 00:03:47,570 Soy la jefa. Los jefes pueden llegar tarde. 69 00:03:47,605 --> 00:03:50,160 En ese caso... 70 00:03:50,192 --> 00:03:52,208 No tan tarde, 71 00:03:52,243 --> 00:03:55,578 pero vamos a retomar esto cuando vuelva. 72 00:04:03,120 --> 00:04:04,821 ¡Mina! 73 00:04:04,855 --> 00:04:07,557 Mina, el hospital está por el otro lado. 74 00:04:07,591 --> 00:04:08,858 Mira, sé que no te entusiasma 75 00:04:08,893 --> 00:04:11,294 la posibilidad de la terapia, pero ayuda tener a alguien 76 00:04:11,328 --> 00:04:14,097 para hablar que pueda ver cosas que puedes estar saltándote. 77 00:04:14,131 --> 00:04:16,766 - No voy a ir a terapia. - Mina, ¿me estás escuchando siquiera? 78 00:04:16,801 --> 00:04:18,168 Quiero decir uno de estos terapeutas estadounidenses 79 00:04:18,202 --> 00:04:19,369 con esas preguntas: 80 00:04:19,403 --> 00:04:21,371 ¿Cómo te sientes respecto a esto? ¿Cómo te hace sentir esto? 81 00:04:21,405 --> 00:04:22,906 No voy a volver a ese hospital. 82 00:04:22,940 --> 00:04:25,375 Tienes que hablar con alguien. 83 00:04:25,409 --> 00:04:27,209 Estoy de acuerdo. 84 00:04:30,147 --> 00:04:32,059 ¿Centro islámico? 85 00:04:32,083 --> 00:04:33,217 No estés tan sorprendida. 86 00:04:33,251 --> 00:04:34,418 Crecí yendo a sitios como este. 87 00:04:34,452 --> 00:04:36,220 Sí, no, claro. 88 00:04:36,254 --> 00:04:37,855 Mina, no me opongo a que vengas aquí. 89 00:04:37,889 --> 00:04:40,324 Es que ya te he pedido cita. 90 00:04:40,681 --> 00:04:42,182 Ve tú 91 00:04:42,827 --> 00:04:44,762 porque creo que eres la que se está saltando algo, 92 00:04:44,796 --> 00:04:47,865 Ammeh Joon, y no sabes ni que ya no está. 93 00:04:59,144 --> 00:05:00,911 ¡Hola, Dr. Frome! 94 00:05:00,946 --> 00:05:02,446 Tienes que coger esto. 95 00:05:02,480 --> 00:05:04,114 ¿Por esto querías verme? 96 00:05:04,149 --> 00:05:07,885 Tío, lo siento. Podría haberme pasado. 97 00:05:07,919 --> 00:05:08,983 Sí, lo sé. 98 00:05:09,018 --> 00:05:11,121 Debería haberte contado lo de Martin. 99 00:05:11,156 --> 00:05:13,490 Esto tiene que parar ya. 100 00:05:13,525 --> 00:05:15,092 Fue estúpido. 101 00:05:15,126 --> 00:05:20,397 No quería asustar a nadie, lo juro. 102 00:05:20,432 --> 00:05:21,865 Es solo porque no querías verme. 103 00:05:21,900 --> 00:05:23,834 Ya no eres mi paciente. 104 00:05:23,868 --> 00:05:25,836 No eres el paciente de mi marido. 105 00:05:25,870 --> 00:05:28,706 Chance, mentiste para meterte en mi casa. 106 00:05:28,740 --> 00:05:32,042 Pero pudiste ayudarme 107 00:05:32,077 --> 00:05:34,025 cuando nadie más pudo. 108 00:05:34,985 --> 00:05:36,680 Estaba mejorando. 109 00:05:38,049 --> 00:05:39,990 Sabes que es verdad. 110 00:05:40,852 --> 00:05:42,353 Te necesito. 111 00:05:43,688 --> 00:05:45,289 Coge la gorra, por favor. 112 00:05:45,323 --> 00:05:47,024 No me hagas esto. 113 00:05:47,058 --> 00:05:50,561 No te estoy haciendo nada, Chance. 114 00:05:50,595 --> 00:05:53,030 Hay consecuencias para tus acciones, 115 00:05:53,064 --> 00:05:55,088 tus elecciones. 116 00:05:56,101 --> 00:05:57,901 Y si continúas este camino, 117 00:05:57,936 --> 00:05:59,803 meteré a la policía por el medio. 118 00:05:59,838 --> 00:06:01,205 ¿Qué? 119 00:06:01,239 --> 00:06:03,305 Por tu seguridad y la mía, 120 00:06:04,264 --> 00:06:06,510 ya no puedes seguir viendo a mi marido. 121 00:06:06,544 --> 00:06:08,479 ¿Está claro? 122 00:06:08,513 --> 00:06:12,116 Este comportamiento es peligroso. Es obsesivo. 123 00:06:12,150 --> 00:06:14,184 Y no quiero hacerlo, pero si no paras, 124 00:06:14,219 --> 00:06:17,054 me veré obligado a solicitar una orden de alejamiento contra ti. 125 00:06:19,357 --> 00:06:21,558 Demuéstrame que lo entiendes. 126 00:06:39,010 --> 00:06:40,778 ¡Aquí está la jefa! 127 00:06:40,812 --> 00:06:42,513 Creía que habías decidido que nunca ibas a volver. 128 00:06:42,547 --> 00:06:43,680 ¿Cómo ha ido la semana libre? 129 00:06:43,715 --> 00:06:46,550 Ha sido fantástica, no podría haber sido más relajante. 130 00:06:46,584 --> 00:06:48,185 Me alegra que hayas descansado 131 00:06:48,219 --> 00:06:50,888 porque tus Urgencias son un completo desastre ahora mismo. 132 00:06:50,922 --> 00:06:53,357 Venga, siempre es un caos durante una ola de calor. 133 00:06:53,391 --> 00:06:54,892 Seguro que no es nada que no podamos controlar. 134 00:06:54,926 --> 00:06:56,727 Eso dices ahora. 135 00:06:56,761 --> 00:06:58,629 Antes de ponerte como una furia, sé que se supone 136 00:06:58,663 --> 00:07:01,321 que no podemos utilizar los pasillos como desbordamiento. 137 00:07:02,614 --> 00:07:05,936 Casey, te valoro 138 00:07:05,970 --> 00:07:07,371 y no te lo digo lo suficiente. 139 00:07:07,405 --> 00:07:09,079 ¿Qué? 140 00:07:09,607 --> 00:07:11,208 Vale, ¿dónde está Turan? 141 00:07:11,242 --> 00:07:13,377 Sé que vamos retrasados. Estoy trabajando lo más rápido posible. 142 00:07:13,411 --> 00:07:14,578 Está bien. Vas bien. 143 00:07:14,612 --> 00:07:16,080 ¿Lo está? ¿Voy bien? 144 00:07:16,114 --> 00:07:17,281 Sí, ¿qué tienes? 145 00:07:17,315 --> 00:07:19,516 Tengo a un paciente que lo ha traído un familiar preocupado 146 00:07:19,551 --> 00:07:21,385 quejándose de deshidratación severa. 147 00:07:23,421 --> 00:07:25,122 No parece deshidratado. 148 00:07:25,156 --> 00:07:27,291 Porque no es el paciente. 149 00:07:27,325 --> 00:07:28,592 Oye, Javier. 150 00:07:28,626 --> 00:07:30,627 ¿Por qué no le dices a la doctora qué sabes hacer? 151 00:07:30,662 --> 00:07:33,664 Puedo controlar el tiempo con la mente. 152 00:07:35,166 --> 00:07:38,635 Vale. Ahora mismo vuelvo. 153 00:07:38,670 --> 00:07:40,904 Vamos a pedirle que baje la temperatura 154 00:07:40,939 --> 00:07:42,906 y que Iggy venga aquí. 155 00:07:42,941 --> 00:07:44,942 Dra. Bloom, sé que has dicho que solo te molestemos 156 00:07:44,976 --> 00:07:46,243 cuando sea especialmente necesario... 157 00:07:46,277 --> 00:07:47,878 Especialmente un día como hoy, pero... 158 00:07:47,912 --> 00:07:50,747 - Dime, amigo mío. - Vale. 159 00:07:50,782 --> 00:07:52,382 Tenemos un caso interesante. 160 00:07:52,417 --> 00:07:53,784 La hermana Edith Pursey, una monja de clausura 161 00:07:53,818 --> 00:07:55,319 del Monasterio de la Preciosísima Sangre. 162 00:07:55,353 --> 00:07:57,121 Déjame adivinar, está caliente. 163 00:07:57,155 --> 00:07:58,755 No, está fría... congelándose, en realidad. 164 00:07:58,790 --> 00:08:00,023 No conseguimos calentarla. 165 00:08:00,051 --> 00:08:02,192 Podría ser anemia. Tiene los hematocritos bajos. 166 00:08:02,227 --> 00:08:04,294 Vale, vamos a poner otro par de mantas, 167 00:08:04,329 --> 00:08:05,929 avisa a Sharpe y Dr. Walsh... 168 00:08:05,964 --> 00:08:07,798 - Aquí viene... - ¿Qué? 169 00:08:07,832 --> 00:08:10,601 No, no, solo te iba a sugerir moverla 170 00:08:10,635 --> 00:08:13,437 de la enfermería a una sala de intervenciones. 171 00:08:13,471 --> 00:08:16,240 Dios, ¿por qué todos piensan que les voy a arrancar la cabeza? 172 00:08:16,274 --> 00:08:19,109 ¿Quién dice que no puedes llevar unas Urgencias y ser amable? 173 00:08:19,144 --> 00:08:20,744 Tú. Lo dijiste la semana pasada. 174 00:08:20,778 --> 00:08:22,813 Dra. Bloom, nos hemos quedado oficialmente sin espacio, 175 00:08:22,847 --> 00:08:24,982 estamos llenos y no es ni la hora de comer. 176 00:08:25,016 --> 00:08:27,184 No hay problema, ¿vale? Lo voy a solucionar. 177 00:08:27,218 --> 00:08:29,453 Pan comido, ¿vale? 178 00:08:29,487 --> 00:08:32,656 ¡Muy buen trabajo, gente! Muy buen trabajo. 179 00:08:35,426 --> 00:08:37,261 Quizás necesito vacaciones. 180 00:08:39,197 --> 00:08:41,732 El hombre sabe que mamá tiene diabetes, Courtney. 181 00:08:41,766 --> 00:08:43,767 Cada vez que me descuido, el novio se presenta 182 00:08:43,801 --> 00:08:45,269 con un pastelito o pudin y huevos. 183 00:08:45,303 --> 00:08:46,904 ¿Qué puedo decir? Están enamorados. 184 00:08:46,938 --> 00:08:48,138 Mira, nadie se lo está tomando en serio. 185 00:08:48,173 --> 00:08:51,141 Me levanto tres veces de noche para comprobar sus niveles 186 00:08:51,176 --> 00:08:53,243 porque el tío altera sus niveles de azúcar. 187 00:08:53,278 --> 00:08:55,145 - Te lo digo... - ¡Ayuda, que alguien ayude! 188 00:08:55,180 --> 00:08:57,014 - ¡Está atrapado en el coche! - Tengo que irme. 189 00:08:57,048 --> 00:08:58,882 - Debe estar hirviéndose ahí. - ¿Qué pasa? 190 00:08:58,917 --> 00:09:00,851 - Hay un niño en el coche. - Déjame ver. 191 00:09:02,353 --> 00:09:03,854 - ¿Desde hace cuánto? - No sé. 192 00:09:03,888 --> 00:09:05,756 Ya he llamado a Urgencias. 193 00:09:05,790 --> 00:09:08,025 ¿Alguien tiene un cuchillo, una navaja? 194 00:09:08,059 --> 00:09:11,094 ¿O un boli? ¿Un boli resistente? 195 00:09:11,129 --> 00:09:12,362 Tengo un boli. 196 00:09:12,397 --> 00:09:14,064 Vale, atrás. 197 00:09:24,409 --> 00:09:26,476 Vale. 198 00:09:26,511 --> 00:09:27,778 Oye, tío, hay un hospital... 199 00:09:27,812 --> 00:09:29,046 Lo sé, lo sé. 200 00:09:34,219 --> 00:09:35,986 - Lo siento, pero estamos llenos. - No nos vamos a quedar. 201 00:09:36,020 --> 00:09:38,222 - ¿Qué ha pasado? - El niño estaba encerrado en un maldito coche. 202 00:09:38,256 --> 00:09:40,724 La temperatura corporal es de 41 grados. ¡Fuera del camino! 203 00:09:40,758 --> 00:09:42,392 Voy a llevarlo al quirófano 204 00:09:42,427 --> 00:09:46,730 para sedación, intubación y un lavado con gasas en agua fría. 205 00:09:46,764 --> 00:09:48,865 Te sangra la mano. 206 00:09:48,900 --> 00:09:51,134 Solo es un rasguño. 207 00:09:54,405 --> 00:09:56,240 ¡Max! 208 00:09:56,274 --> 00:09:58,242 - Sobre esta ola de calor... - Y que lo digas. 209 00:09:58,276 --> 00:10:00,877 ¿Sabías que la subida del nivel del mar triplicará las muertes 210 00:10:00,912 --> 00:10:02,045 por beber agua contaminada 211 00:10:02,080 --> 00:10:03,247 al final del siglo? 212 00:10:03,281 --> 00:10:05,249 Y mis Urgencias están llenas ya. 213 00:10:05,283 --> 00:10:06,450 Esto no es sostenible. 214 00:10:06,484 --> 00:10:08,752 No podría estar más de acuerdo y somos parte del problema. 215 00:10:08,786 --> 00:10:09,886 No me hagas hablar 216 00:10:09,921 --> 00:10:11,355 de la huella de carbono del New Amsterdam. 217 00:10:11,389 --> 00:10:12,422 No pensaba hacerlo. 218 00:10:12,457 --> 00:10:15,892 Lo que quiero decir es que necesito más personal, más camillas 219 00:10:15,927 --> 00:10:17,894 y una segunda ambulancia de unidad de triaje. 220 00:10:17,929 --> 00:10:20,564 - Te lo mejoraré. - ¿Horas extras pagadas? 221 00:10:20,598 --> 00:10:22,939 Voy a arreglar el calentamiento global... 222 00:10:24,535 --> 00:10:26,609 en el New Amsterdam. 223 00:10:31,728 --> 00:10:34,101 Casquetes polares derritiéndose, deforestación, 224 00:10:34,142 --> 00:10:37,979 se espera que las temperaturas aumenten al menos diez grados 225 00:10:38,013 --> 00:10:39,180 el próximo siglo 226 00:10:39,214 --> 00:10:41,315 y la gente encargada de solucionar esto 227 00:10:41,350 --> 00:10:44,118 ni siquiera admiten que sea real. 228 00:10:44,152 --> 00:10:45,786 Así que nos toca a nosotros. 229 00:10:45,821 --> 00:10:47,714 ¿Al departamento de Radiología? 230 00:10:48,256 --> 00:10:52,627 Porque el calentamiento global es una emergencia sanitaria. 231 00:10:53,829 --> 00:10:55,126 ¿Quién creéis que va a llevar la peor parte 232 00:10:55,161 --> 00:10:58,799 de incendios forestales sin controlar, migración en masa 233 00:10:58,834 --> 00:11:00,668 y proliferación de algas tóxicas? 234 00:11:00,913 --> 00:11:03,481 - ¿El departamento de Radiología? - Los hospitales. 235 00:11:03,516 --> 00:11:06,585 Aquí, hoy, todos juntos, la gente en esta sala 236 00:11:06,619 --> 00:11:08,987 vamos a luchar contra el cambio climático. 237 00:11:09,021 --> 00:11:13,625 Me gustaría estrenar mi nuevo programa estrella... 238 00:11:15,461 --> 00:11:17,429 "Nos Quitamos Los Guantes". 239 00:11:17,463 --> 00:11:20,265 - Espera, ¿literalmente? - Sí, literalmente. 240 00:11:20,299 --> 00:11:23,702 Los guantes de látex de un solo uso son un 20 % de la basura médica. 241 00:11:23,736 --> 00:11:24,836 ¿Sabes dónde acaba esa basura, Mike? 242 00:11:24,871 --> 00:11:26,571 Necesitamos llevar guantes, Dr. Goodwin. 243 00:11:26,606 --> 00:11:28,406 Respuesta equivocada. En un barco, Mike. 244 00:11:28,441 --> 00:11:29,641 Acaba en un barco. 245 00:11:29,675 --> 00:11:32,451 También hubiera aceptado "en nuestros océanos". 246 00:11:32,491 --> 00:11:35,513 Vamos a intentar algo nuevo todos. 247 00:11:35,548 --> 00:11:39,050 Vamos a tener una caja de guantes al día. 248 00:11:39,085 --> 00:11:40,919 - ¿Por persona? - Mal otra vez. 249 00:11:40,953 --> 00:11:42,587 Para todo el departamento. 250 00:11:42,622 --> 00:11:44,489 ¿Qué hay de los pacientes infecciosos? 251 00:11:44,523 --> 00:11:46,458 Por eso he escogido a Radiología. 252 00:11:46,492 --> 00:11:47,759 Vuestros pacientes ya están diagnosticados. 253 00:11:47,793 --> 00:11:50,061 Nadie necesita llevar guantes para llevar a un paciente a un TAC. 254 00:11:50,096 --> 00:11:52,063 Pero los guantes están para protegernos 255 00:11:52,098 --> 00:11:54,065 de los gérmenes. 256 00:11:54,100 --> 00:11:56,368 Pero el lavado de manos es innegablemente más efectivo, 257 00:11:56,402 --> 00:11:58,536 que es el motivo por el que todo baño y estación de lavado 258 00:11:58,571 --> 00:12:01,273 de este piso ha sido abastecido con jabón biodegradable. 259 00:12:01,307 --> 00:12:04,609 ¿Quién está listo para salvar el planeta? 260 00:12:04,644 --> 00:12:07,919 Decidlo conmigo, chicos. Nos quitamos... 261 00:12:09,015 --> 00:12:10,839 Nos quitamos... 262 00:12:12,251 --> 00:12:13,842 Los guantes. 263 00:12:15,969 --> 00:12:17,720 Gracias, Jerry. 264 00:12:18,858 --> 00:12:20,325 No estoy loco. 265 00:12:20,359 --> 00:12:21,860 Nadie ha dicho que lo estuvieras. 266 00:12:21,894 --> 00:12:23,094 No he dicho que estuvieras loco. 267 00:12:23,129 --> 00:12:25,230 Es raro ver a alguien 268 00:12:25,264 --> 00:12:27,098 que pueda controlar el tiempo con la mente. 269 00:12:27,133 --> 00:12:29,367 Lo sabía. No me crees. 270 00:12:29,402 --> 00:12:30,522 No, espera, espera. No, no, no. 271 00:12:30,549 --> 00:12:32,037 Es mi hermano el que está enfermo. 272 00:12:32,071 --> 00:12:34,612 Accedí a llevarlo a urgencias. 273 00:12:35,574 --> 00:12:37,409 - No necesito esto. - Está bien. 274 00:12:37,443 --> 00:12:39,878 Solo estamos hablando, ¿vale? 275 00:12:39,912 --> 00:12:42,013 Tú y yo. Tu hermano está abajo. 276 00:12:42,048 --> 00:12:44,883 Le están reabasteciendo los fluidos y... 277 00:12:46,953 --> 00:12:49,120 ¿Puedo serte sincero? 278 00:12:49,155 --> 00:12:50,555 ¿Podemos sentarnos? 279 00:12:50,589 --> 00:12:52,457 Voy a confesar algo. 280 00:12:52,491 --> 00:12:54,025 La única razón por la que te he traído 281 00:12:54,060 --> 00:12:56,695 es porque yo soy un friki del tiempo. 282 00:12:56,729 --> 00:12:58,730 - ¿Sí? - Un poco. 283 00:12:58,764 --> 00:13:00,699 Nombré a mi primera mascota El Niño. 284 00:13:00,733 --> 00:13:03,735 Ya me dirás. 285 00:13:03,769 --> 00:13:05,737 Tengo que hacerte un par de preguntas 286 00:13:05,771 --> 00:13:08,840 sobre tus poderes. 287 00:13:08,874 --> 00:13:11,357 Esta ola de calor brutal, ¿es cosa...? 288 00:13:12,111 --> 00:13:13,945 ¿Es cosa tuya? 289 00:13:13,980 --> 00:13:15,146 Sí. 290 00:13:15,181 --> 00:13:17,148 291 00:13:17,183 --> 00:13:19,032 ¿Cómo lo has hecho? 292 00:13:20,992 --> 00:13:23,054 Siento algo punzante. 293 00:13:23,089 --> 00:13:24,823 Empieza en la cabeza. 294 00:13:24,857 --> 00:13:27,258 Después baja por todo el cuerpo. 295 00:13:27,293 --> 00:13:29,160 Todo se vuelve negro 296 00:13:29,195 --> 00:13:31,169 y ahí es cuando se calienta. 297 00:13:32,545 --> 00:13:34,047 ¿Eso es todo? 298 00:13:35,134 --> 00:13:37,402 ¿Hemos acabado? 299 00:13:37,436 --> 00:13:39,671 Espera, mira. 300 00:13:39,705 --> 00:13:42,340 Esto es muy emocionante, mucho, 301 00:13:42,375 --> 00:13:45,058 y sé que es pedir mucho, pero, 302 00:13:45,745 --> 00:13:49,014 Javier, ¿me dejas hacerle un escáner a tu cerebro? 303 00:13:49,048 --> 00:13:50,749 - ¿Un escáner? - Sí... 304 00:13:50,783 --> 00:13:53,585 Necesito ver qué te hace ser tan especial. 305 00:13:53,619 --> 00:13:55,854 Sé que es mucho pedir, como he dicho, 306 00:13:55,888 --> 00:13:58,189 y si quieres decir que no, lo respetaré y daré un paso atrás, 307 00:13:58,224 --> 00:14:01,491 pero he de pedirlo. 308 00:14:03,963 --> 00:14:05,245 Claro. 309 00:14:06,032 --> 00:14:07,766 - Supongo. - ¿Sí? 310 00:14:07,800 --> 00:14:10,035 - Sí. - Increíble. 311 00:14:10,069 --> 00:14:12,971 Es increíble. 312 00:14:13,005 --> 00:14:14,372 Siento mucho 313 00:14:14,407 --> 00:14:16,674 cancelarte la sesión de Mina en el último momento, Serena. 314 00:14:16,709 --> 00:14:18,676 No, no, todo va bien, 315 00:14:18,711 --> 00:14:20,345 excepto por el hecho de que no escucha, 316 00:14:20,379 --> 00:14:21,379 está completamente fuera de control 317 00:14:21,414 --> 00:14:23,680 y no sé qué más darle. 318 00:14:25,251 --> 00:14:26,766 ¿Disculpa? 319 00:14:27,386 --> 00:14:28,935 ¿Yo? 320 00:14:29,488 --> 00:14:32,123 No, no necesito terapia. 321 00:14:32,158 --> 00:14:33,992 Tengo que irme, Serena. 322 00:14:43,502 --> 00:14:45,703 Herman Pursey. Hola, soy la Dra. Sharpe. 323 00:14:45,738 --> 00:14:47,405 He oído que es la única persona en la ciudad 324 00:14:47,440 --> 00:14:49,074 que no se está derritiendo con esta ola de calor. 325 00:14:50,228 --> 00:14:52,777 No es tan prometedor como parece. 326 00:14:52,812 --> 00:14:54,779 No me diga que tengo el virus. 327 00:14:54,814 --> 00:14:57,582 - No, no, no es COVID. - Vale. 328 00:14:57,616 --> 00:15:00,985 Aunque su temperatura sigue siendo de 34,7. 329 00:15:01,020 --> 00:15:03,121 - ¿Le importa si echo un vistazo? - No, por favor. 330 00:15:06,472 --> 00:15:08,993 Un poco diferente a su día a día, supongo. 331 00:15:09,028 --> 00:15:13,531 Es mi primer día fuera del convento en casi... 332 00:15:13,566 --> 00:15:15,500 Dios... casi 30 años. 333 00:15:15,534 --> 00:15:17,942 ¡Dios! 334 00:15:18,771 --> 00:15:21,539 Siento que tenga que pasarlo así. 335 00:15:24,443 --> 00:15:26,578 ¿Me disculpa un momento, por favor? 336 00:15:26,612 --> 00:15:28,446 - No, claro. - Gracias. 337 00:15:30,549 --> 00:15:32,415 Dr. Walsh. 338 00:15:33,185 --> 00:15:36,588 Pedí cuatro pruebas. ¿Por qué solo he visto una? 339 00:15:36,622 --> 00:15:38,156 Solo pedí la prueba de tiroides. 340 00:15:38,190 --> 00:15:39,290 ¿Y por qué harías eso? 341 00:15:39,325 --> 00:15:40,859 Urgencias está a tope 342 00:15:40,893 --> 00:15:43,027 y el hipotiroidismo era el diagnóstico más obvio. 343 00:15:43,062 --> 00:15:45,697 ¿Pensaste en ignorarme 344 00:15:45,731 --> 00:15:47,132 y hacer lo que quisieras? 345 00:15:47,166 --> 00:15:49,767 Disculpa, ¿en qué año de residencia estás? 346 00:15:49,802 --> 00:15:51,903 Vamos a bajar un poco la temperatura. 347 00:15:51,937 --> 00:15:54,139 Una pequeña broma acalorada para rebajar la tensión. 348 00:15:54,173 --> 00:15:57,675 Cuando pido cuatro pruebas, no es una sugerencia. 349 00:15:57,710 --> 00:16:00,234 - Es una orden. - Helen. 350 00:16:00,846 --> 00:16:02,447 Walsh. 351 00:16:04,739 --> 00:16:07,318 Estamos haciendo todo lo que podemos. ¿Qué te pasa? 352 00:16:07,353 --> 00:16:08,720 ¿Qué me pasa? 353 00:16:08,754 --> 00:16:10,922 ¿Qué te pasa a ti? 354 00:16:10,956 --> 00:16:12,690 En realidad, ¿sabes qué? ¡Está bien, está bien! 355 00:16:12,725 --> 00:16:15,059 Haré yo misma las pruebas. 356 00:16:17,830 --> 00:16:20,465 Fran, necesito un escáner de cuerpo completo de una paciente en camino... 357 00:16:20,499 --> 00:16:22,267 No la mitad ni un cuarto del cuerpo, 358 00:16:22,301 --> 00:16:24,969 un escáner de cuerpo completo y no os quedan guantes. 359 00:16:25,004 --> 00:16:26,671 Ya, ya hemos utilizado nuestro lote diario 360 00:16:26,705 --> 00:16:28,139 de guantes de exámenes. 361 00:16:28,174 --> 00:16:30,542 Hay un baño de mujeres con jabón biodegradable, 362 00:16:30,576 --> 00:16:33,935 o puedes secarte las manos en los pantalones. 363 00:16:34,346 --> 00:16:36,047 Max está solucionando el cambio climático. 364 00:16:38,384 --> 00:16:40,185 La presión arterial ha bajado a 90 sobre 40. 365 00:16:40,219 --> 00:16:43,521 Administra solución salina normal a 15 grados. 366 00:16:43,556 --> 00:16:45,290 Adminístralo al máximo en la vía central. 367 00:16:45,324 --> 00:16:47,859 Reubicando el catéter. Inflando un manguito manual. 368 00:16:47,893 --> 00:16:48,927 La temperatura corporal sigue elevada. 369 00:16:48,961 --> 00:16:50,595 Administra 0.2 miligramos de Ativan. 370 00:16:50,629 --> 00:16:51,930 Necesito una jeringuilla. 371 00:16:51,964 --> 00:16:53,631 Baja la temperatura en la manta de enfriamiento. 372 00:16:53,666 --> 00:16:54,999 Dame cinta y tijeras. 373 00:16:55,034 --> 00:16:57,268 Venga, tenemos que hacer algún avance. 374 00:16:57,303 --> 00:17:00,338 Más tiempo y se le va a freír el cerebro. 375 00:17:00,372 --> 00:17:01,973 Dame cuatro cuartos. 376 00:17:02,007 --> 00:17:03,541 Gasas. 377 00:17:03,576 --> 00:17:05,810 La temperatura ha bajado a 38,2. 378 00:17:05,844 --> 00:17:07,979 Vale, reducid la anestesia. 379 00:17:08,013 --> 00:17:10,081 Entendido. 380 00:17:10,115 --> 00:17:11,683 No he pedido una consulta. 381 00:17:11,717 --> 00:17:14,519 - ¿Cómo está? - Vivo, apenas. 382 00:17:14,553 --> 00:17:16,721 Un idiota lo dejó encerrado en un coche. 383 00:17:16,755 --> 00:17:19,490 Con este tiempo, está rozando lo criminal. 384 00:17:19,525 --> 00:17:21,441 Lo siento, ¿por qué estás aquí? 385 00:17:22,595 --> 00:17:24,162 Es mi hijo. 386 00:17:29,868 --> 00:17:31,803 Gretchen, ¿qué pasa con los guantes? 387 00:17:31,837 --> 00:17:33,671 Guantes, guantes. 388 00:17:33,706 --> 00:17:35,406 ¿Estáis de broma? 389 00:17:35,441 --> 00:17:38,109 - ¿Quién ha repuesto el almacén? - Yo. 390 00:17:38,143 --> 00:17:40,778 Lo siento, deja que me quite el puñal de la espalda. 391 00:17:40,813 --> 00:17:42,647 Tienes buenas intenciones, Max. 392 00:17:42,681 --> 00:17:43,815 Sí, ¿por qué...? 393 00:17:43,849 --> 00:17:46,784 Pero tu idealismo es ridículo. 394 00:17:46,819 --> 00:17:47,885 ¿Sabes qué no es ridículo? 395 00:17:47,920 --> 00:17:50,989 El cáncer de pulmón, que aumentará exponencialmente 396 00:17:51,023 --> 00:17:53,758 por la polución a menos que hagamos algo, lo que sea, 397 00:17:53,792 --> 00:17:56,160 con el cambio climático, como limitar los guantes de exámenes. 398 00:17:56,195 --> 00:17:57,895 ¿Durante una pandemia, Max? 399 00:17:57,930 --> 00:17:59,664 - Sanidad recomienda jabón y... - Escucha. 400 00:17:59,698 --> 00:18:01,332 Si quieres pelear contra el cambio climático, 401 00:18:01,367 --> 00:18:03,034 hazte vegetariano, 402 00:18:03,068 --> 00:18:05,370 compra un coche eléctrico, invierte en paneles solares. 403 00:18:05,404 --> 00:18:07,372 Hay muchas cosas que podrías hacer 404 00:18:07,406 --> 00:18:10,708 con las que todos estaríamos de acuerdo, pero no así. 405 00:18:10,743 --> 00:18:12,610 Los guantes vuelven. 406 00:18:16,495 --> 00:18:18,262 ¡Max Begley Jr., venga! 407 00:18:18,296 --> 00:18:19,971 Uniéndote a la lucha climática, estoy muy orgulloso. 408 00:18:19,996 --> 00:18:21,563 Es ahora o, literalmente, nunca. 409 00:18:21,597 --> 00:18:23,531 Sí, me apunto, me apunto. Al 110 %. 410 00:18:23,566 --> 00:18:25,400 Cuando pienso en la Tierra que van a heredar nuestros hijos, 411 00:18:25,434 --> 00:18:26,801 me rompe el corazón, así que espero 412 00:18:26,836 --> 00:18:28,803 que la pequeña debacle de los guantes no te haya frenado. 413 00:18:28,838 --> 00:18:32,073 No, para nada, estoy decidido a acabar con el calentamiento global 414 00:18:32,108 --> 00:18:33,508 - en el New Amsterdam. - Obviamente. 415 00:18:33,542 --> 00:18:34,743 Que, por cierto, ¿sabías 416 00:18:34,777 --> 00:18:36,311 que está causando repuntes masivos 417 00:18:36,345 --> 00:18:38,613 de enfermedades vectoriales como el dengue, Zika, Lymes...? 418 00:18:38,648 --> 00:18:40,949 Ya estoy viendo aumentos de estrés, ansiedad, 419 00:18:40,983 --> 00:18:42,117 problemas de sueño en vecindarios 420 00:18:42,151 --> 00:18:43,218 - con mala calidad de aire, ¿verdad? - Sí. 421 00:18:43,249 --> 00:18:44,819 Hay que hacer sacrificios. 422 00:18:44,854 --> 00:18:47,155 Por eso se me ha ocurrido una idea mucho mejor. 423 00:18:47,189 --> 00:18:48,323 ¿Mucho mejor? 424 00:18:48,357 --> 00:18:50,258 Max Thunberg, ¿qué has hecho? 425 00:18:50,292 --> 00:18:52,827 ¿Has eliminado la carne roja de todas las comidas de los pacientes? 426 00:18:52,862 --> 00:18:54,796 Toda costilla, hamburguesa y solomillo. 427 00:18:54,830 --> 00:18:56,064 Pero no puedes hacerlo. 428 00:18:56,098 --> 00:18:57,966 Puedo y lo he hecho 429 00:18:58,000 --> 00:18:59,467 porque el New Amsterdam se está preparando 430 00:18:59,502 --> 00:19:01,336 para "rechazar la carne durante el calentamiento global". 431 00:19:01,370 --> 00:19:04,005 No estoy segura de un es un eslogan o una violación de los DD. HH., 432 00:19:04,040 --> 00:19:05,306 pero no lo vamos a cumplir. 433 00:19:05,341 --> 00:19:06,508 ¿Me oyes? 434 00:19:06,542 --> 00:19:11,646 El New Amsterdam compra 3349 kg de carne roja a la semana. 435 00:19:11,681 --> 00:19:16,384 Eso son 50.331.908 litros de agua 436 00:19:16,419 --> 00:19:18,153 y ¿quieres adivinar cuánto metano 437 00:19:18,187 --> 00:19:19,754 producen esas vacas? 438 00:19:19,789 --> 00:19:20,954 No. 439 00:19:21,010 --> 00:19:22,724 Bien, porque es una estadística que no me he aprendido, 440 00:19:22,758 --> 00:19:23,792 pero es mucho. 441 00:19:23,826 --> 00:19:25,053 Dr. Goodwin, no creo que entiendas 442 00:19:25,101 --> 00:19:26,194 el efecto que tendrá esto... 443 00:19:26,228 --> 00:19:27,395 ¿Nada de carne roja? 444 00:19:27,430 --> 00:19:28,596 Mis pacientes se van a revolucionar. 445 00:19:28,631 --> 00:19:30,131 - Habrá violencia. - ¿Por esto? 446 00:19:30,166 --> 00:19:31,332 Venga. Es más sano. 447 00:19:31,367 --> 00:19:33,501 Los estudios demuestran que acabar con la carne roja reduce el riesgo 448 00:19:33,536 --> 00:19:35,303 de enfermedades del corazón, al igual que la mayoría de cánceres 449 00:19:35,337 --> 00:19:36,604 y lo llevamos haciendo en Cardiología durante años. 450 00:19:36,639 --> 00:19:39,340 No trabajo en Cardiología, Dr. Goodwin, trabajo en Ginecología 451 00:19:39,375 --> 00:19:41,509 y cuando una paciente lleva chupando hielo durante dos días, 452 00:19:41,544 --> 00:19:43,344 exprimiendo una bola de bolos de la vagina 453 00:19:43,379 --> 00:19:46,014 durante un parto de 18 horas, créeme, quieren sangre. 454 00:19:46,048 --> 00:19:47,182 - Quieren solomillo. - Ya, vale. 455 00:19:47,216 --> 00:19:49,684 Si las nuevas madres ansían hierro después del parto, 456 00:19:49,719 --> 00:19:51,753 puedes dirigirlas con amor 457 00:19:51,787 --> 00:19:53,288 hacia las legumbres. 458 00:19:53,322 --> 00:19:55,056 - Vas a hacer que me maten. - ¡Dr. Goodwin! 459 00:19:55,091 --> 00:19:57,826 Cada paciente en el postoperatorio se está quejando de la comida. 460 00:19:57,860 --> 00:19:59,394 Ya. 461 00:19:59,428 --> 00:20:02,097 ¿Cómo es esto diferente a cualquier otro día? 462 00:20:05,201 --> 00:20:06,901 Pero sin ningún historial de enfermedades mentales 463 00:20:06,936 --> 00:20:10,371 y sus delirios, tiene que ser una de dos cosas: 464 00:20:10,406 --> 00:20:11,673 Una, neurológica... 465 00:20:11,707 --> 00:20:13,675 - Apuesto que sería un meningioma. - Sí. 466 00:20:13,709 --> 00:20:15,510 Un pequeño tumor impidiendo que el sistema límbico 467 00:20:15,544 --> 00:20:17,045 explicase su comportamiento. 468 00:20:17,079 --> 00:20:19,214 Ya, o dos, 469 00:20:19,248 --> 00:20:21,583 es un Tempestarii. 470 00:20:23,819 --> 00:20:25,587 - Dímelo. - Me alegra que preguntes, Dra. Kao. 471 00:20:25,621 --> 00:20:28,048 Los Tempestarii eran magos medievales que creían 472 00:20:28,083 --> 00:20:30,658 que podían controlar el tiempo con la mente. 473 00:20:32,561 --> 00:20:34,896 - Qué raro. - La verdad es que no. 474 00:20:34,930 --> 00:20:37,565 La gente solía creer en gigantes por aquel entonces, elfos... 475 00:20:37,600 --> 00:20:38,933 - No, no, no. - Locuras. 476 00:20:38,968 --> 00:20:40,869 - Me refiero al escáner. - ¿Por qué? 477 00:20:40,903 --> 00:20:42,737 - ¿Qué ves? - Nada. 478 00:20:42,772 --> 00:20:44,806 Ni meningioma, ni tumores, 479 00:20:44,840 --> 00:20:47,442 nada que pudiera explicar su estado delirante. 480 00:20:47,476 --> 00:20:50,578 - ¿Qué significa eso? - Que tienes razón. 481 00:20:50,613 --> 00:20:53,448 Debe ser un mago medieval del tiempo. 482 00:21:14,236 --> 00:21:16,471 Está mucho mejor ya. 483 00:21:19,480 --> 00:21:21,055 Gracias. 484 00:21:24,213 --> 00:21:26,181 Tenía seis operaciones ayer, 485 00:21:26,215 --> 00:21:28,516 una prevista para esta mañana. 486 00:21:28,551 --> 00:21:30,718 El parking de empleados estaba lleno, así que tuve que aparcar en la calle. 487 00:21:30,753 --> 00:21:32,854 Oye, mira, no tengo que escuchar nada de esto. 488 00:21:32,888 --> 00:21:35,390 Necesito que lo entiendas. 489 00:21:35,424 --> 00:21:37,559 Lo estoy criando por mi cuenta 490 00:21:37,593 --> 00:21:39,694 y la escuela abre y cierra. 491 00:21:41,297 --> 00:21:43,164 A veces lo llevo y a veces no, 492 00:21:43,199 --> 00:21:45,466 y esta mañana 493 00:21:45,913 --> 00:21:48,469 conduje al hospital en vez de al colegio. 494 00:21:48,749 --> 00:21:51,873 Me avisaron de emergencia, así que corrí 495 00:21:51,907 --> 00:21:54,809 y, oye, me olvidé. 496 00:21:58,247 --> 00:22:01,883 Me olvidé que estaba ahí. 497 00:22:02,430 --> 00:22:03,985 Estaba dormido. 498 00:22:04,390 --> 00:22:06,421 Fue un error. 499 00:22:08,185 --> 00:22:10,225 Es tu hijo. 500 00:22:10,259 --> 00:22:11,793 Debería haber sido tu prioridad. 501 00:22:11,827 --> 00:22:13,928 Lo es. 502 00:22:16,198 --> 00:22:17,778 Lo es. 503 00:22:19,068 --> 00:22:21,035 Díselo a los Servicios Sociales. 504 00:22:21,070 --> 00:22:22,704 Quizás lo entenderán. 505 00:22:29,745 --> 00:22:31,346 - ¿Qué ha pasado? - Está en taquicardia ventricular. 506 00:22:31,380 --> 00:22:34,215 El pulso ha subido a 150. 507 00:22:34,795 --> 00:22:36,918 Despejado. 508 00:22:39,889 --> 00:22:41,489 Ha vuelto. 509 00:22:41,523 --> 00:22:43,391 Vale, vamos a administrarle amiodarona, 510 00:22:43,425 --> 00:22:44,926 150 miligramos por vía intravenosa. 511 00:22:44,960 --> 00:22:46,928 Eso ha pasado porque tiene endocarditis. 512 00:22:46,962 --> 00:22:48,096 ¿Qué? 513 00:22:48,130 --> 00:22:49,864 Según las pruebas que pedí inicialmente, 514 00:22:49,899 --> 00:22:51,733 está peleando contra una infección grave. 515 00:22:51,767 --> 00:22:54,502 Walsh, vamos a ponerle una terapia de triple antibióticos, 516 00:22:54,536 --> 00:22:55,637 ampollas, gentamicina y vancomicina. 517 00:22:55,671 --> 00:22:56,905 En ello. 518 00:22:56,939 --> 00:22:58,072 Si tu personal hubiera hecho las pruebas que les pedí 519 00:22:58,107 --> 00:23:00,708 al principio, sabríamos esto desde hace horas. 520 00:23:00,743 --> 00:23:02,510 - Le hubiéramos ahorrado a la mujer la parada... - A la izquierda. 521 00:23:02,544 --> 00:23:05,413 Necesitas aumentar el espacio, Lauren. Tus Urgencias son un desastre. 522 00:23:05,447 --> 00:23:07,715 Ya, he hablado con Max esta mañana. 523 00:23:07,750 --> 00:23:09,310 Dice que está en ello. 524 00:23:09,358 --> 00:23:12,487 ¿Quitándoles guantes a Radiología y carne a Ginecología? 525 00:23:12,521 --> 00:23:14,088 Vale, se lo recordaré. 526 00:23:14,123 --> 00:23:15,924 ¿Recordárselo? ¿Recordárselo? 527 00:23:15,958 --> 00:23:17,525 Hace una semana lo hubieras exigido 528 00:23:17,559 --> 00:23:19,494 y ya hubiera abierto una unidad de triaje. 529 00:23:19,528 --> 00:23:21,896 Sea lo que fuere que hiciste de vacaciones, 530 00:23:21,931 --> 00:23:23,097 tienes que espabilar. 531 00:23:23,132 --> 00:23:26,768 Te has ablandado y está poniendo a los pacientes en peligro. 532 00:23:31,440 --> 00:23:33,775 Max, hola, hola. Escucha. 533 00:23:33,809 --> 00:23:35,810 He intentado pedir una hamburguesa en la cafetería... 534 00:23:35,844 --> 00:23:37,526 Lo sé, no puedes. ¿No es genial? 535 00:23:37,561 --> 00:23:38,613 Ya. 536 00:23:38,647 --> 00:23:39,814 Tenía la impresión de que esto estaba más 537 00:23:39,848 --> 00:23:41,783 centrado en un programa para pacientes. 538 00:23:41,817 --> 00:23:42,917 No, no, no. Será todo el hospital. 539 00:23:42,952 --> 00:23:45,019 Si no, los pacientes harían que familiares 540 00:23:45,054 --> 00:23:47,355 fuesen a la cafetería y les cogiesen una hamburguesa 541 00:23:47,389 --> 00:23:48,523 y estaríamos echando a perder 542 00:23:48,557 --> 00:23:50,224 todas estas comidas vegetarianas. 543 00:23:50,259 --> 00:23:51,726 Ya, sí. 544 00:23:51,760 --> 00:23:54,262 Pero ¿de verdad queremos dictar lo que puede comer la gente? 545 00:23:54,296 --> 00:23:55,596 - ¿Es lo que hacemos? - Sí. 546 00:23:55,631 --> 00:23:57,131 Es exactamente lo que queremos dictar. 547 00:23:57,166 --> 00:23:58,900 ¿Y si un médico quiere una simple hamburguesa? 548 00:23:58,934 --> 00:24:00,134 El médico puede salir de las instalaciones 549 00:24:00,169 --> 00:24:01,469 y comprar una simple hamburguesa. 550 00:24:01,503 --> 00:24:02,737 ¿Y si el médico tiene pacientes toda la tarde 551 00:24:02,771 --> 00:24:04,711 y su reunión procesal de la 13:15 se ha retrasado media...? 552 00:24:04,746 --> 00:24:05,999 Iggy, pensaba que te apuntabas. 553 00:24:06,046 --> 00:24:08,977 Sí. Me apunto. 554 00:24:09,011 --> 00:24:12,780 Estoy con la dieta keto 555 00:24:12,815 --> 00:24:14,782 y no sé si sabes lo que le hace a un hombre, ¿no? 556 00:24:14,817 --> 00:24:17,618 Estoy renunciando a las tartas, pan, postres, patatas fritas 557 00:24:17,653 --> 00:24:20,121 y todo tipo de dulces que te imagines. 558 00:24:20,155 --> 00:24:22,890 Y estoy dispuesto a envolver una hamburguesa en lechuga 559 00:24:22,925 --> 00:24:26,294 y si lo hacemos a tu manera, solo tendré... 560 00:24:26,328 --> 00:24:28,196 Solo tengo lechuga. 561 00:24:28,230 --> 00:24:32,133 Tienes que reinstaurar la carne. 562 00:24:32,167 --> 00:24:34,168 - Vale. - ¿Vale? 563 00:24:34,203 --> 00:24:35,336 - Sí. - ¿De verdad? 564 00:24:35,371 --> 00:24:36,771 Claro, respóndeme a esto: 565 00:24:36,805 --> 00:24:39,140 ¿cómo vamos a marcar la diferencia 566 00:24:39,174 --> 00:24:42,610 si nadie está dispuesto a cambiar nada? 567 00:24:42,644 --> 00:24:44,812 No, no, no. Estoy dispuesto a los cambios. 568 00:24:44,847 --> 00:24:46,180 Estoy dispuesto a los cambios. Lo sabes. 569 00:24:46,215 --> 00:24:48,016 Estoy aquí y estoy dispuesto a cambiar el planeta contigo. 570 00:24:48,050 --> 00:24:49,183 Estoy de tu lado. 571 00:24:49,218 --> 00:24:52,487 Solo que no así. 572 00:25:00,541 --> 00:25:01,840 ¿Cómo nos encontramos, hermana? 573 00:25:01,875 --> 00:25:03,319 574 00:25:04,878 --> 00:25:06,612 575 00:25:06,646 --> 00:25:08,013 576 00:25:08,048 --> 00:25:09,448 Vale, calma. Calma. 577 00:25:09,482 --> 00:25:11,994 - ¡Dra. Bloom! - ¿Sí? 578 00:25:12,886 --> 00:25:14,853 Está bien. 579 00:25:16,556 --> 00:25:18,223 - ¿Qué pasa? - Está farfullando. 580 00:25:18,258 --> 00:25:20,859 - Está afásica. - No es endocarditis. 581 00:25:20,894 --> 00:25:22,561 ¿Cómo me he podido equivocar? 582 00:25:22,595 --> 00:25:24,396 Sea lo que sea, ha subido a la cabeza. 583 00:25:24,431 --> 00:25:26,565 - Está atacando el cerebro. - Una enfermedad autoinmune. 584 00:25:26,599 --> 00:25:28,133 Pero hubiera visto los indicios de inflamación. 585 00:25:29,736 --> 00:25:31,305 ¿Pero qué...? 586 00:25:32,640 --> 00:25:35,274 Disculpa. ¿Qué haces? 587 00:25:35,308 --> 00:25:37,209 Cambiar todos los fluorescentes del hospital 588 00:25:37,243 --> 00:25:38,644 con LED de bajo consumo. 589 00:25:38,678 --> 00:25:39,712 ¿Por qué? 590 00:25:39,746 --> 00:25:41,180 Por lo del Dr. Goodwin de 591 00:25:41,214 --> 00:25:43,015 "arrojar luz al calentamiento global". 592 00:25:43,049 --> 00:25:45,718 ¿Y lo haces ahora, en mitad del día, 593 00:25:45,752 --> 00:25:47,352 cuando estamos hasta los topes? 594 00:25:47,387 --> 00:25:50,122 Es un hospital grande. Muchas luces. 595 00:25:50,156 --> 00:25:53,325 Y se supone que no puedes llevar guantes. 596 00:25:53,359 --> 00:25:55,894 - ¡Kevin! - Hasta aquí. 597 00:25:55,929 --> 00:25:58,666 Que Max baje ya. 598 00:25:59,132 --> 00:26:00,432 Mamá está teniendo un problema. 599 00:26:00,467 --> 00:26:01,734 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Tenías razón. 600 00:26:01,768 --> 00:26:03,836 Su azúcar en sangre está por las nubes. 601 00:26:03,870 --> 00:26:05,204 ¿Ves? 602 00:26:05,238 --> 00:26:07,072 De esto estaba hablando. 603 00:26:07,107 --> 00:26:09,541 Vale, escucha. Ve a la nevera. 604 00:26:09,576 --> 00:26:11,110 Dale diez unidades más de insulina. 605 00:26:11,144 --> 00:26:12,680 Debería ser la última del bote. 606 00:26:13,313 --> 00:26:14,680 El bote está lleno, Floyd. 607 00:26:14,714 --> 00:26:15,737 No puede ser. 608 00:26:15,781 --> 00:26:17,282 Espera, hay otro. 609 00:26:17,317 --> 00:26:18,450 ¿Otro? 610 00:26:18,485 --> 00:26:19,818 Es una receta vieja. 611 00:26:19,853 --> 00:26:21,286 Espera, ¿qué? 612 00:26:21,321 --> 00:26:22,940 Está caducado. 613 00:26:23,523 --> 00:26:24,556 No. 614 00:26:24,591 --> 00:26:26,759 No, no, no. No es así. 615 00:26:26,793 --> 00:26:28,494 Sí, delante de la leche, ¿no? 616 00:26:28,528 --> 00:26:31,130 Caducó hace cinco semanas. 617 00:26:31,164 --> 00:26:33,465 618 00:26:33,500 --> 00:26:35,267 Es lo que le he dado toda la semana. 619 00:26:35,301 --> 00:26:36,735 ¿De verdad? 620 00:26:36,770 --> 00:26:37,903 Todo el motivo por el que te estás quedando con ella 621 00:26:37,937 --> 00:26:40,706 es para controlar sus medicinas... ¡Podrías haberla matado! 622 00:26:40,740 --> 00:26:42,274 Ha sido un error... 623 00:26:47,947 --> 00:26:50,616 Vale, primero, deja que te vuelva a agradecer 624 00:26:50,650 --> 00:26:52,284 dejarme echar un vistazo a tu cerebro. 625 00:26:52,318 --> 00:26:54,586 - Qué honor. - ¿Me crees? 626 00:26:54,621 --> 00:26:58,824 Creo que tienes un talento, de verdad, 627 00:26:58,858 --> 00:27:00,859 y tu hermano y yo esperábamos 628 00:27:00,894 --> 00:27:03,996 que quizás te pensarías quedarte un poco más 629 00:27:04,030 --> 00:27:07,866 en el hospital conmigo, para estudiarte más. 630 00:27:07,901 --> 00:27:09,361 631 00:27:10,637 --> 00:27:11,937 No. 632 00:27:11,971 --> 00:27:13,205 Escucha. 633 00:27:13,239 --> 00:27:15,641 Tu poder es inusual 634 00:27:15,675 --> 00:27:19,144 y me gustaría saber qué está pasado de verdad. 635 00:27:19,179 --> 00:27:21,113 Estoy fascinado. 636 00:27:24,017 --> 00:27:25,377 Lo sabía. 637 00:27:25,919 --> 00:27:28,353 No me estoy inventando esto. 638 00:27:28,388 --> 00:27:31,290 - Estamos intentando ayudarte. - ¿Engañándome? 639 00:27:31,324 --> 00:27:32,658 ¿Mintiéndome? 640 00:27:32,692 --> 00:27:34,993 ¿Intentando encerrarme en Psiquiatría? 641 00:27:35,028 --> 00:27:36,228 ¡Porque estás actuando como un loco! 642 00:27:36,262 --> 00:27:37,729 Oye, no utilizamos este término. 643 00:27:37,764 --> 00:27:39,798 Javi, estás enfermo. Necesitas ayuda. 644 00:27:39,833 --> 00:27:41,233 Estamos intentando ayudar. 645 00:27:41,267 --> 00:27:42,968 No me pasa nada. 646 00:27:43,002 --> 00:27:45,003 Tu hermano solo está preocupado, ¿vale? 647 00:27:45,038 --> 00:27:48,207 Está preocupado. Todos queremos lo que sea mejor. 648 00:27:50,210 --> 00:27:52,177 ¿Queréis pruebas? 649 00:27:52,212 --> 00:27:54,179 Aquí tenéis pruebas. 650 00:28:00,920 --> 00:28:02,688 ¿Queréis más pruebas? 651 00:28:05,558 --> 00:28:08,961 - Javier. - ¿Y eso? 652 00:28:16,069 --> 00:28:18,437 Cógelo, cógelo. 653 00:28:18,471 --> 00:28:20,539 Con cuidado. Ponlo de lado. 654 00:28:20,573 --> 00:28:23,675 - Javi, abre los ojos. - ¡Gladys! 655 00:28:23,710 --> 00:28:25,611 Javi. 656 00:28:31,951 --> 00:28:33,385 ¿Sí? 657 00:28:33,419 --> 00:28:35,187 Te pedí ayuda esta mañana 658 00:28:35,221 --> 00:28:36,855 y no has hecho absolutamente nada. 659 00:28:36,890 --> 00:28:38,924 He estado intentando hacer cambios todo el día. 660 00:28:38,958 --> 00:28:41,326 - Combatiendo el cambio climático. - Exacto. 661 00:28:41,361 --> 00:28:43,328 Te pedí ayuda en mis Urgencias, Max. 662 00:28:43,363 --> 00:28:45,530 Y mis cambios reducirían significativamente 663 00:28:45,565 --> 00:28:46,698 la carga de pacientes. 664 00:28:46,733 --> 00:28:49,368 Dentro de años, no hoy. 665 00:28:49,402 --> 00:28:51,703 Mis Urgencias están entrando en parada hoy. 666 00:28:51,738 --> 00:28:54,341 Vale, ¿cuándo hacemos cambios? 667 00:28:56,242 --> 00:28:58,577 Dime. Estamos abiertos siempre. 668 00:28:58,611 --> 00:28:59,945 Nunca habrá un buen momento 669 00:28:59,979 --> 00:29:01,914 para cambiar las luces o probar una nueva política, 670 00:29:01,948 --> 00:29:04,750 ni para hacer nada. 671 00:29:04,784 --> 00:29:08,053 Todos decimos que queremos luchar contra el cambio climático, 672 00:29:08,087 --> 00:29:09,454 pero no así. 673 00:29:09,489 --> 00:29:10,923 ¿Sabes qué significa "no así"? 674 00:29:10,957 --> 00:29:12,958 Significa nunca 675 00:29:12,992 --> 00:29:15,894 y "nunca" significa muchos pacientes. 676 00:29:15,929 --> 00:29:17,663 Significa humanos sufriendo a un nivel 677 00:29:17,697 --> 00:29:19,131 que no podemos ni imaginar. 678 00:29:19,165 --> 00:29:21,165 - Max. - No, podemos ser un modelo 679 00:29:21,189 --> 00:29:23,068 para otros hospitales en Nueva York, 680 00:29:23,102 --> 00:29:24,403 para el país, para el mundo, 681 00:29:24,437 --> 00:29:26,939 si podemos consolidar un solo cambio... 682 00:29:26,973 --> 00:29:28,542 ¡Suficiente! 683 00:29:29,509 --> 00:29:32,377 Llevo un departamento de emergencias, 684 00:29:32,412 --> 00:29:34,646 no un grupo medioambiental. 685 00:29:34,681 --> 00:29:36,782 No me importa mi huella de carbono, 686 00:29:36,816 --> 00:29:38,750 ni la tuya, ni la del hospital. 687 00:29:38,785 --> 00:29:40,485 No me importa cuántos guantes uso, 688 00:29:40,520 --> 00:29:43,422 o cuántas jeringuillas tiro, ni mis emisiones. 689 00:29:43,456 --> 00:29:45,958 Me importan mis pacientes en Urgencias 690 00:29:45,992 --> 00:29:48,560 haciendo fila en los pasillos y esperando en ambulancias 691 00:29:48,594 --> 00:29:50,662 a media manzana del edificio. 692 00:29:50,697 --> 00:29:53,332 Deja de hacer cambios que vayan a ayudar a la gente 693 00:29:53,366 --> 00:29:56,134 en cientos de años y tráeme más personal, 694 00:29:56,169 --> 00:29:58,403 más camillas y una segunda unidad de triaje, 695 00:29:58,438 --> 00:30:01,073 para que podamos empezar a ayudar a la gente ya. 696 00:30:09,598 --> 00:30:11,899 Javier, la operación fue un éxito. 697 00:30:12,557 --> 00:30:14,024 ¿Cómo sabíais como ayudarlo? 698 00:30:14,059 --> 00:30:15,759 ¿Sabéis lo que es la presión barométrica? 699 00:30:15,794 --> 00:30:17,127 He oído sobre el tema, 700 00:30:17,162 --> 00:30:18,996 pero ¿qué tiene que ver con el cerebro de mi hermano? 701 00:30:19,030 --> 00:30:20,497 Excelente pregunta. 702 00:30:20,532 --> 00:30:22,800 La presión barométrica es el peso de la atmósfera 703 00:30:22,834 --> 00:30:24,635 sobre nosotros y puede afectar al cuerpo humano 704 00:30:24,669 --> 00:30:26,070 de muchísimas formas. 705 00:30:26,104 --> 00:30:28,839 Por ejemplo, cuando la presión del aire es baja, 706 00:30:28,873 --> 00:30:30,441 presiona menos el cuerpo, 707 00:30:30,475 --> 00:30:32,042 permitiendo a los tejidos expandirse. 708 00:30:32,077 --> 00:30:33,677 Y cuando comenzó la tormenta, 709 00:30:33,712 --> 00:30:37,047 la caída de presión abrió una fístula en el cerebro de Javier. 710 00:30:37,082 --> 00:30:39,717 Y esa fístula ocultaba un tumor benigno, 711 00:30:39,751 --> 00:30:41,885 escondido incluso en el TAC 712 00:30:41,920 --> 00:30:44,755 Y era lo que causaba los delirios de Javier. 713 00:30:48,860 --> 00:30:51,962 Lo sé. Menudo día. 714 00:30:51,996 --> 00:30:54,098 ¿No estaba controlando el tiempo? 715 00:30:54,132 --> 00:30:57,167 No, no, el tiempo te controlaba a ti, de hecho, 716 00:30:57,202 --> 00:30:59,002 que, por desgracia, es algo a lo que vamos a 717 00:30:59,037 --> 00:31:00,634 tener que acostumbrarnos. 718 00:31:05,910 --> 00:31:09,680 - ¿Cómo se encuentra, hermana? - Igual. 719 00:31:09,714 --> 00:31:11,915 ¿Qué me pasa? 720 00:31:11,950 --> 00:31:13,450 Tenemos que hacer más pruebas, 721 00:31:13,485 --> 00:31:16,441 pero, en este momento, no lo sabemos. 722 00:31:18,356 --> 00:31:19,923 Tengo fe. 723 00:31:19,958 --> 00:31:21,024 No voy a mentir. 724 00:31:21,059 --> 00:31:22,860 Me vendría bien una poca. 725 00:31:22,894 --> 00:31:25,529 ¿Hay sitios libres en su convento? 726 00:31:25,563 --> 00:31:28,565 No sé si ayudaría. 727 00:31:28,600 --> 00:31:31,368 Encontré la mía de juerga en Panamá. 728 00:31:35,607 --> 00:31:37,274 ¿En serio? 729 00:31:37,308 --> 00:31:39,710 ¿Encontró la fe de juerga en América Central? 730 00:31:39,744 --> 00:31:41,178 Sí. 731 00:31:41,212 --> 00:31:43,914 A su edad, era lo que llamarían una alcohólica empedernida. 732 00:31:43,948 --> 00:31:46,417 - Hermana Edith. - Es cierto. 733 00:31:46,451 --> 00:31:51,121 Ese verano de senderismo... De fiesta, en realidad. 734 00:31:51,156 --> 00:31:55,192 Creo que me llevó unas seis semanas hasta que lo perdí todo, 735 00:31:55,226 --> 00:31:59,062 mi mochila, mi pasaporte, amigos. 736 00:31:59,097 --> 00:32:04,802 Me las arreglé para alejar a todos y a todo. 737 00:32:06,037 --> 00:32:08,939 Creía que me haría sentir más a salvo, 738 00:32:08,973 --> 00:32:13,010 pero nunca estuve tan sola. 739 00:32:15,146 --> 00:32:18,449 Y, de repente, no lo estaba. 740 00:32:18,483 --> 00:32:20,451 Tenía fe. 741 00:32:22,954 --> 00:32:25,556 Era todo lo que me quedaba 742 00:32:25,590 --> 00:32:27,721 y lo que me faltaba, 743 00:32:28,560 --> 00:32:30,894 y nunca la volví a perder. 744 00:32:34,499 --> 00:32:37,468 - En Panamá. - Sí, eso es. 745 00:32:39,471 --> 00:32:41,860 ¿Me disculpa un momento, por favor? 746 00:32:42,440 --> 00:32:44,575 Tiene malaria. 747 00:32:44,609 --> 00:32:46,910 ¿De qué hablas? Es una monja de clausura. 748 00:32:46,945 --> 00:32:50,147 Sí, ahora, pero hace 30 años era una fiestera en Panamá. 749 00:32:50,181 --> 00:32:51,548 No puedes decirlo en serio. 750 00:32:51,583 --> 00:32:53,517 Tuvo toda una vida antes de unirse al convento. 751 00:32:53,551 --> 00:32:55,953 ¿Qué? ¿Ha estado inactivo todo este tiempo? 752 00:32:55,987 --> 00:32:58,489 Y se ha activado por la ola de calor. 753 00:32:58,523 --> 00:33:00,858 Mira, la temperatura corporal, la mancha de sangre... 754 00:33:00,892 --> 00:33:03,060 Malaria cerebral. 755 00:33:03,094 --> 00:33:05,550 Administra artesunato intravenoso. 756 00:33:06,197 --> 00:33:07,498 No podía verla 757 00:33:07,532 --> 00:33:09,566 porque solo veía una parte de quién es. 758 00:33:09,601 --> 00:33:11,668 Disculpas aceptadas. 759 00:33:27,719 --> 00:33:29,366 Dr. Reynolds. 760 00:33:30,288 --> 00:33:31,688 ¿Qué le va a pasar? 761 00:33:31,723 --> 00:33:33,490 Hay mucho que hablar aquí, 762 00:33:33,525 --> 00:33:35,993 pero dejar a un niño encerrado en un coche en la ciudad de Nueva York 763 00:33:36,027 --> 00:33:37,561 puede ser negligencia. 764 00:33:37,595 --> 00:33:39,696 Podría ir a la cárcel, perder a su hijo. 765 00:33:39,731 --> 00:33:41,169 ¿No es...? 766 00:33:42,000 --> 00:33:45,035 ¿No es demasiado? 767 00:33:45,069 --> 00:33:46,703 El niño tenía cinco años, Dr. Reynolds, 768 00:33:46,738 --> 00:33:48,171 abandonado en un coche. 769 00:33:48,206 --> 00:33:49,706 Lo encontró. Lo vio. 770 00:33:49,741 --> 00:33:52,476 Ya, ya, ya, pero no vio... 771 00:33:52,510 --> 00:33:54,211 no vio su mirada 772 00:33:54,245 --> 00:33:57,047 cuando entró en el quirófano, tenía... 773 00:33:57,081 --> 00:33:58,515 Los ojos. 774 00:33:58,550 --> 00:34:00,717 Seguro que se sintió fatal, 775 00:34:00,752 --> 00:34:02,719 pero nuestra preocupación debe ser la seguridad del niño. 776 00:34:02,754 --> 00:34:05,088 Ya, ya, por eso llamé, pero... 777 00:34:05,123 --> 00:34:06,403 Pero ¿qué? 778 00:34:12,597 --> 00:34:14,119 Fue un error. 779 00:34:15,245 --> 00:34:18,502 Cometió un error. 780 00:34:20,638 --> 00:34:23,128 ¿Es una recomendación para clemencia? 781 00:34:23,962 --> 00:34:26,677 Es una recomendación para el perdón. 782 00:34:49,029 --> 00:34:51,668 - De camino. - Lo siento. 783 00:34:51,703 --> 00:34:55,038 Oye, Jerry, ¿te ayudo con eso? 784 00:34:55,586 --> 00:34:57,019 No diré que no. 785 00:34:58,997 --> 00:35:00,377 Voy al octavo. 786 00:35:00,411 --> 00:35:03,313 Ya o, te voy a sorprender 787 00:35:03,348 --> 00:35:05,282 con esta, ¿podríamos parar en el siguiente piso 788 00:35:05,316 --> 00:35:06,783 y coger el ascensor? 789 00:35:06,818 --> 00:35:07,985 - No puede ser. - ¿No? 790 00:35:08,019 --> 00:35:09,786 Tengo que dar mis pasos. 791 00:35:09,821 --> 00:35:13,824 Problema del corazón y le he prometido a mis niños que seguiría aquí 792 00:35:13,858 --> 00:35:15,759 para verlos casarse y tener sus propios hijos. 793 00:35:15,793 --> 00:35:17,194 Debe ser una buena sensación. 794 00:35:17,228 --> 00:35:20,130 No te equivoques, tío. El ejercicio es una mierda. 795 00:35:20,164 --> 00:35:23,066 Lo odio, cada paso, 796 00:35:23,101 --> 00:35:26,303 pero alguien tiene que asegurarse de que mis nietos sean fans de los Mets, 797 00:35:26,337 --> 00:35:29,640 así que me aguanto y lo aguanto. 798 00:35:33,778 --> 00:35:35,325 ¿Por qué sonríes? 799 00:35:37,348 --> 00:35:39,216 Os debo una disculpa. 800 00:35:39,250 --> 00:35:40,984 Esta mañana entré pensando 801 00:35:41,019 --> 00:35:42,986 que podría hacer cambios 802 00:35:43,021 --> 00:35:45,168 sin alteraros la vida. 803 00:35:45,823 --> 00:35:47,879 Claramente, me equivocaba. 804 00:35:48,393 --> 00:35:51,800 Voy a intentar otra cosa. 805 00:35:52,801 --> 00:35:55,512 Voy a alteraros la vida a propósito. 806 00:35:57,201 --> 00:35:58,802 Todos estamos a favor del cambio 807 00:35:58,836 --> 00:36:01,338 hasta que nos incomoda. 808 00:36:01,372 --> 00:36:03,507 Así que voy a ser el Rey Salomón. 809 00:36:03,541 --> 00:36:05,442 Ya que no puedo implementar ningún cambio 810 00:36:05,476 --> 00:36:07,511 sin molestar a nadie, 811 00:36:07,545 --> 00:36:10,047 voy a implementar todos los cambios de golpe 812 00:36:10,081 --> 00:36:11,715 y molestar a todos. 813 00:36:11,749 --> 00:36:14,217 No pensaba que pudiese empeorar. 814 00:36:14,252 --> 00:36:16,520 Eso dijeron sobre el cambio climático. 815 00:36:16,554 --> 00:36:18,622 Os pido a todos que estéis molestos, 816 00:36:19,202 --> 00:36:21,558 no convencidos, incómodos. 817 00:36:21,592 --> 00:36:24,394 Será una mierda total, 818 00:36:24,429 --> 00:36:27,364 pero no hacer nada es peor. 819 00:36:27,398 --> 00:36:29,099 Todos nos aguantaremos con las luces 820 00:36:29,133 --> 00:36:30,500 y menos guantes. 821 00:36:30,535 --> 00:36:31,768 Y los cirujanos se despedirán 822 00:36:31,803 --> 00:36:32,873 de guantes de un solo uso, 823 00:36:32,910 --> 00:36:34,871 y los anestesiólogos rendirán cuentas 824 00:36:34,906 --> 00:36:36,206 de los gases de efecto invernadero. 825 00:36:36,240 --> 00:36:39,242 Todos nos esforzaremos 826 00:36:39,277 --> 00:36:41,511 y nos aguantaremos con una ensalada, 827 00:36:41,546 --> 00:36:43,547 porque si queremos tener una oportunidad 828 00:36:43,581 --> 00:36:45,882 de un futuro mejor para nuestros hijos, 829 00:36:45,917 --> 00:36:47,884 solo queda algo pendiente: 830 00:36:47,919 --> 00:36:50,734 aguantarse y hacerlo. 831 00:36:52,156 --> 00:36:54,658 Lo único que puedo prometer 832 00:36:54,692 --> 00:36:57,073 es que todos lo odiaremos juntos. 833 00:36:57,729 --> 00:37:00,497 Molesto, pero inspirador. 834 00:37:00,952 --> 00:37:03,400 Me lo dicen mucho. 835 00:37:03,434 --> 00:37:06,958 ¿Qué nombre ridículo tendrá este programa? 836 00:37:08,706 --> 00:37:10,907 Nuestra última oportunidad. 837 00:37:14,924 --> 00:37:18,315 Ignatius, te necesito. 838 00:37:18,349 --> 00:37:20,617 Alguien conoce los temas fundamentales. 839 00:37:20,651 --> 00:37:22,919 - ¿Vino? - Sí, por favor. 840 00:37:22,954 --> 00:37:26,556 Gracias, y ¿tenemos hijos? 841 00:37:26,591 --> 00:37:27,743 Sí. 842 00:37:27,777 --> 00:37:31,061 Saleem y Raffi están dándolo todo al Fortnite, 843 00:37:31,095 --> 00:37:33,697 Harper se está probando ropa 844 00:37:33,731 --> 00:37:36,700 y Sameera volverá del parque en cualquier momento 845 00:37:36,734 --> 00:37:40,203 y he elegido el día más caluroso del año para cocinar pollo. 846 00:37:40,238 --> 00:37:42,472 Dios. Me encanta mi vida. 847 00:37:42,507 --> 00:37:45,208 Te quiero. Esto es increíble, gracias. 848 00:37:45,243 --> 00:37:47,477 ¡Papá, papá! 849 00:37:47,512 --> 00:37:50,180 - ¡Le di a una pelota! - Aquí está nuestra bateadora. 850 00:37:50,214 --> 00:37:52,616 - Golpeé una pelota por encima de la cabeza. - Sí, Sameera, eso... 851 00:37:52,650 --> 00:37:54,484 Cielo, ¿por qué no vas con tus hermanos y hermanas? 852 00:37:54,519 --> 00:37:56,353 Espera, chica. 853 00:37:56,387 --> 00:37:59,756 - ¿De dónde has sacado la gorra? - De tu amigo. 854 00:38:04,028 --> 00:38:07,764 "No había llovido en años, así que el suelo estaba seco. 855 00:38:07,799 --> 00:38:10,400 Selló las pezuñas, crio, se resistió 856 00:38:10,434 --> 00:38:14,905 y creó las mayores nubes de polvo. 857 00:38:26,918 --> 00:38:28,451 Entonces, mamá llamó a Gus. 858 00:38:28,486 --> 00:38:30,687 Ven, cielo, vamos a dar un largo paseo. 859 00:38:30,721 --> 00:38:32,650 Pero quiero hacer nubes de polvo, dijo Gus". 860 00:39:17,301 --> 00:39:19,369 Espero que tengas hambre, jefa. 861 00:39:21,672 --> 00:39:23,773 ¿Cómo ha ido el primer día de vuelta? 862 00:39:26,244 --> 00:39:28,183 Tenemos que romper. 863 00:39:32,783 --> 00:39:34,230 864 00:39:35,086 --> 00:39:39,623 Dirijo las Urgencias de un gran hospital 865 00:39:39,657 --> 00:39:42,592 y no tengo tiempo, ¿vale? 866 00:39:42,627 --> 00:39:44,783 Para estar pensando en... 867 00:39:45,296 --> 00:39:48,064 el olor de tu pelo y tus labios. 868 00:39:48,099 --> 00:39:49,866 Me ablandas, ¿vale? 869 00:39:49,901 --> 00:39:54,000 Y ser blanda pone en peligro a mis pacientes. 870 00:39:54,972 --> 00:39:56,419 Lo siento. 871 00:39:58,376 --> 00:40:00,089 Pero se ha acabado. 872 00:40:12,823 --> 00:40:14,557 En serio, ¿vale? ¿Puedes dejar...? 873 00:40:14,592 --> 00:40:16,726 Deja de reírte de mí. 874 00:40:16,761 --> 00:40:19,818 ¿Has oído hablar del balance? 875 00:40:20,865 --> 00:40:22,933 Dar y recibir. 876 00:40:22,967 --> 00:40:25,101 Duro y blando. 877 00:40:27,038 --> 00:40:28,993 Sé dura ahí fuera, 878 00:40:30,870 --> 00:40:32,442 pero aquí, 879 00:40:33,039 --> 00:40:35,245 conmigo... 880 00:40:38,382 --> 00:40:42,285 ¿No puedo romper contigo? 881 00:40:44,922 --> 00:40:46,553 Ni de broma. 882 00:41:11,582 --> 00:41:14,317 Lo sé. Te tengo. 883 00:41:17,221 --> 00:41:18,626 Calor. 884 00:41:19,223 --> 00:41:20,757 ¿Tienes calor? 885 00:41:20,791 --> 00:41:23,059 - Sí. - Sí. 886 00:41:39,510 --> 00:41:45,510 www.subtitulamos.tv