Anteriormente en New Amsterdam...
¿No estoy aquí por eso?
Porque te sientes culpable por ignorar a tu hermano
todos estos años.
Estás aquí porque eres mi familia
¡A la que has ignorado toda la vida!
¡Yo fui la primera ignorada!
Mi madre ha criado a tres hijos,
es dueña de su propia casa,
reza más fuerte que nadie por los problemas de todos
y ahora necesita cuidados a tiempo completo.
- ¿Qué estás haciendo? - Me voy.
No, venga, no hagas esto.
¿Por qué no?
Te voy a transferir a otro terapeuta.
Lo siento.
He tenido un avance tremendo
con un paciente nuevo.
¿Esa es su gorra?
Gracias a Dios.
Una ola de 39 grados, gases de combustión asfixiantes,
el sol reflejando en cada ventana de los edificios...
Y, como ves, se lo ha tomado con mucha dignidad.
¿Te estabas quemando ahí fuera?
Ven. Te tengo.
- Cristo bendito. - Te tengo.
Creo que alguien necesita un poco de turbina refrescante.
- ¡Max! - No, está bien.
Le gusta. Dios, cada año hace más calor.
No me creo que no sea ni siquiera junio.
¿Qué va a ser del mundo cuando seas adulta?
Porque es un desastre a cámara lenta ahora mismo
y nadie está haciendo nada...
¿Podrías hablar más alto?
No te oigo con las turbinas
vomitando freón al aire.
Lo compenso, ¿vale?
Pongo la alcachofa en baja presión en la ducha.
Hago compost.
Cierro el grifo cuando me estoy lavando los dientes.
¿Vale? Todas las veces.
Tengo como unas 60 bolsas reutilizables de la compra.
Ya, ¿no te importará apagarlo, entonces?
No, no, no, un poco más,
porque se está acomodando.
Ya, lo que hace que tú estés cómodo.
Todo el mundo habla mucho sobre el sacrificio
hasta que amenaza su comodidad,
incluso tú, Max.
Entrando.
Jerry, dime que esta no es la basura
que tiras todos los días.
- Ni de broma. - Gracias a Dios.
Esto es todo lo que tiramos a las 7:00.
Oye, Jer, se te ha caído uno.
- Tíralo. - ¿Tíralo?
- Está cerrado. - No te preocupes.
Tenemos miles de estos.
La mayoría de los pacientes los tiran a la basura igualmente.
Estás hablando con el intermediario.
www.subtitulamos.tv
No me creo que te hayas tomado toda una semana libre para estar conmigo.
No me he tomado un día de vacaciones desde 2009.
¿Ha valido la pena?
Estoy bastante segura de que he respondido a esa pregunta muchas veces.
Vas a llegar tarde.
Soy la jefa. Los jefes pueden llegar tarde.
En ese caso...
No tan tarde,
pero vamos a retomar esto cuando vuelva.
¡Mina!
Mina, el hospital está por el otro lado.
Mira, sé que no te entusiasma
la posibilidad de la terapia, pero ayuda tener a alguien
para hablar que pueda ver cosas que puedes estar saltándote.
- No voy a ir a terapia. - Mina, ¿me estás escuchando siquiera?
Quiero decir uno de estos terapeutas estadounidenses
con esas preguntas:
¿Cómo te sientes respecto a esto? ¿Cómo te hace sentir esto?
No voy a volver a ese hospital.
Tienes que hablar con alguien.
Estoy de acuerdo.
¿Centro islámico?
No estés tan sorprendida.
Crecí yendo a sitios como este.
Sí, no, claro.
Mina, no me opongo a que vengas aquí.
Es que ya te he pedido cita.
Ve tú
porque creo que eres la que se está saltando algo,
Ammeh Joon, y no sabes ni que ya no está.
¡Hola, Dr. Frome!
Tienes que coger esto.
¿Por esto querías verme?
Tío, lo siento. Podría haberme pasado.
Sí, lo sé.
Debería haberte contado lo de Martin.
Esto tiene que parar ya.
Fue estúpido.
No quería asustar a nadie, lo juro.
Es solo porque no querías verme.
Ya no eres mi paciente.
No eres el paciente de mi marido.
Chance, mentiste para meterte en mi casa.
Pero pudiste ayudarme
cuando nadie más pudo.
Estaba mejorando.
Sabes que es verdad.
Te necesito.
Coge la gorra, por favor.
No me hagas esto.
No te estoy haciendo nada, Chance.
Hay consecuencias para tus acciones,
tus elecciones.
Y si continúas este camino,
meteré a la policía por el medio.
¿Qué?
Por tu seguridad y la mía,
ya no puedes seguir viendo a mi marido.
¿Está claro?
Este comportamiento es peligroso. Es obsesivo.
Y no quiero hacerlo, pero si no paras,
me veré obligado a solicitar una orden de alejamiento contra ti.
Demuéstrame que lo entiendes.
¡Aquí está la jefa!
Creía que habías decidido que nunca ibas a volver.
¿Cómo ha ido la semana libre?
Ha sido fantástica, no podría haber sido más relajante.
Me alegra que hayas descansado
porque tus Urgencias son un completo desastre ahora mismo.
Venga, siempre es un caos durante una ola de calor.
Seguro que no es nada que no podamos controlar.
Eso dices ahora.
Antes de ponerte como una furia, sé que se supone
que no podemos utilizar los pasillos como desbordamiento.
Casey, te valoro
y no te lo digo lo suficiente.
¿Qué?
Vale, ¿dónde está Turan?
Sé que vamos retrasados. Estoy trabajando lo más rápido posible.
Está bien. Vas bien.
¿Lo está? ¿Voy bien?
Sí, ¿qué tienes?
Tengo a un paciente que lo ha traído un familiar preocupado
quejándose de deshidratación severa.
No parece deshidratado.
Porque no es el paciente.
Oye, Javier.
¿Por qué no le dices a la doctora qué sabes hacer?
Puedo controlar el tiempo con la mente.
Vale. Ahora mismo vuelvo.
Vamos a pedirle que baje la temperatura
y que Iggy venga aquí.
Dra. Bloom, sé que has dicho que solo te molestemos
cuando sea especialmente necesario...
Especialmente un día como hoy, pero...
- Dime, amigo mío. - Vale.
Tenemos un caso interesante.
La hermana Edith Pursey, una monja de clausura
del Monasterio de la Preciosísima Sangre.
Déjame adivinar, está caliente.
No, está fría... congelándose, en realidad.
No conseguimos calentarla.
Podría ser anemia. Tiene los hematocritos bajos.
Vale, vamos a poner otro par de mantas,
avisa a Sharpe y Dr. Walsh...
- Aquí viene... - ¿Qué?
No, no, solo te iba a sugerir moverla
de la enfermería a una sala de intervenciones.
Dios, ¿por qué todos piensan que les voy a arrancar la cabeza?
¿Quién dice que no puedes llevar unas Urgencias y ser amable?
Tú. Lo dijiste la semana pasada.
Dra. Bloom, nos hemos quedado oficialmente sin espacio,
estamos llenos y no es ni la hora de comer.
No hay problema, ¿vale? Lo voy a solucionar.
Pan comido, ¿vale?
¡Muy buen trabajo, gente! Muy buen trabajo.
Quizás necesito vacaciones.
El hombre sabe que mamá tiene diabetes, Courtney.
Cada vez que me descuido, el novio se presenta
con un pastelito o pudin y huevos.
¿Qué puedo decir? Están enamorados.
Mira, nadie se lo está tomando en serio.
Me levanto tres veces de noche para comprobar sus niveles
porque el tío altera sus niveles de azúcar.
- Te lo digo... - ¡Ayuda, que alguien ayude!
- ¡Está atrapado en el coche! - Tengo que irme.
- Debe estar hirviéndose ahí. - ¿Qué pasa?
- Hay un niño en el coche. - Déjame ver.
- ¿Desde hace cuánto? - No sé.
Ya he llamado a Urgencias.
¿Alguien tiene un cuchillo, una navaja?
¿O un boli? ¿Un boli resistente?
Tengo un boli.
Vale, atrás.
Vale.
Oye, tío, hay un hospital...
Lo sé, lo sé.
- Lo siento, pero estamos llenos. - No nos vamos a quedar.
- ¿Qué ha pasado? - El niño estaba encerrado en un maldito coche.
La temperatura corporal es de 41 grados. ¡Fuera del camino!
Voy a llevarlo al quirófano
para sedación, intubación y un lavado con gasas en agua fría.
Te sangra la mano.
Solo es un rasguño.
¡Max!
- Sobre esta ola de calor... - Y que lo digas.
¿Sabías que la subida del nivel del mar triplicará las muertes
por beber agua contaminada
al final del siglo?
Y mis Urgencias están llenas ya.
Esto no es sostenible.
No podría estar más de acuerdo y somos parte del problema.
No me hagas hablar
de la huella de carbono del New Amsterdam.
No pensaba hacerlo.
Lo que quiero decir es que necesito más personal, más camillas
y una segunda ambulancia de unidad de triaje.
- Te lo mejoraré. - ¿Horas extras pagadas?
Voy a arreglar el calentamiento global...
en el New Amsterdam.
Casquetes polares derritiéndose, deforestación,
se espera que las temperaturas aumenten al menos diez grados
el próximo siglo
y la gente encargada de solucionar esto
ni siquiera admiten que sea real.
Así que nos toca a nosotros.
¿Al departamento de Radiología?
Porque el calentamiento global es una emergencia sanitaria.
¿Quién creéis que va a llevar la peor parte
de incendios forestales sin controlar, migración en masa
y proliferación de algas tóxicas?
- ¿El departamento de Radiología? - Los hospitales.
Aquí, hoy, todos juntos, la gente en esta sala
vamos a luchar contra el cambio climático.
Me gustaría estrenar mi nuevo programa estrella...
"Nos Quitamos Los Guantes".
- Espera, ¿literalmente? - Sí, literalmente.
Los guantes de látex de un solo uso son un 20 % de la basura médica.
¿Sabes dónde acaba esa basura, Mike?
Necesitamos llevar guantes, Dr. Goodwin.
Respuesta equivocada. En un barco, Mike.
Acaba en un barco.
También hubiera aceptado "en nuestros océanos".
Vamos a intentar algo nuevo todos.
Vamos a tener una caja de guantes al día.
- ¿Por persona? - Mal otra vez.
Para todo el departamento.
¿Qué hay de los pacientes infecciosos?
Por eso he escogido a Radiología.
Vuestros pacientes ya están diagnosticados.
Nadie necesita llevar guantes para llevar a un paciente a un TAC.
Pero los guantes están para protegernos
de los gérmenes.
Pero el lavado de manos es innegablemente más efectivo,
que es el motivo por el que todo baño y estación de lavado
de este piso ha sido abastecido con jabón biodegradable.
¿Quién está listo para salvar el planeta?
Decidlo conmigo, chicos. Nos quitamos...
Nos quitamos...
Los guantes.
Gracias, Jerry.
No estoy loco.
Nadie ha dicho que lo estuvieras.
No he dicho que estuvieras loco.
Es raro ver a alguien
que pueda controlar el tiempo con la mente.
Lo sabía. No me crees.
No, espera, espera. No, no, no.
Es mi hermano el que está enfermo.
Accedí a llevarlo a urgencias.
- No necesito esto. - Está bien.
Solo estamos hablando, ¿vale?
Tú y yo. Tu hermano está abajo.
Le están reabasteciendo los fluidos y...
¿Puedo serte sincero?
¿Podemos sentarnos?
Voy a confesar algo.
La única razón por la que te he traído
es porque yo soy un friki del tiempo.
- ¿Sí? - Un poco.
Nombré a mi primera mascota El Niño.
Ya me dirás.
Tengo que hacerte un par de preguntas
sobre tus poderes.
Esta ola de calor brutal, ¿es cosa...?
¿Es cosa tuya?
Sí.
¿Cómo lo has hecho?
Siento algo punzante.
Empieza en la cabeza.
Después baja por todo el cuerpo.
Todo se vuelve negro
y ahí es cuando se calienta.
¿Eso es todo?
¿Hemos acabado?
Espera, mira.
Esto es muy emocionante, mucho,
y sé que es pedir mucho, pero,
Javier, ¿me dejas hacerle un escáner a tu cerebro?
- ¿Un escáner? - Sí...
Necesito ver qué te hace ser tan especial.
Sé que es mucho pedir, como he dicho,
y si quieres decir que no, lo respetaré y daré un paso atrás,
pero he de pedirlo.
Claro.
- Supongo. - ¿Sí?
- Sí. - Increíble.
Es increíble.
Siento mucho
cancelarte la sesión de Mina en el último momento, Serena.
No, no, todo va bien,
excepto por el hecho de que no escucha,
está completamente fuera de control
y no sé qué más darle.
¿Disculpa?
¿Yo?
No, no necesito terapia.
Tengo que irme, Serena.
Herman Pursey. Hola, soy la Dra. Sharpe.
He oído que es la única persona en la ciudad
que no se está derritiendo con esta ola de calor.
No es tan prometedor como parece.
No me diga que tengo el virus.
- No, no, no es COVID. - Vale.
Aunque su temperatura sigue siendo de 34,7.
- ¿Le importa si echo un vistazo? - No, por favor.
Un poco diferente a su día a día, supongo.
Es mi primer día fuera del convento en casi...
Dios... casi 30 años.
¡Dios!
Siento que tenga que pasarlo así.
¿Me disculpa un momento, por favor?
- No, claro. - Gracias.
Dr. Walsh.
Pedí cuatro pruebas. ¿Por qué solo he visto una?
Solo pedí la prueba de tiroides.
¿Y por qué harías eso?
Urgencias está a tope
y el hipotiroidismo era el diagnóstico más obvio.
¿Pensaste en ignorarme
y hacer lo que quisieras?
Disculpa, ¿en qué año de residencia estás?
Vamos a bajar un poco la temperatura.
Una pequeña broma acalorada para rebajar la tensión.
Cuando pido cuatro pruebas, no es una sugerencia.
- Es una orden. - Helen.
Walsh.
Estamos haciendo todo lo que podemos. ¿Qué te pasa?
¿Qué me pasa?
¿Qué te pasa a ti?
En realidad, ¿sabes qué? ¡Está bien, está bien!
Haré yo misma las pruebas.
Fran, necesito un escáner de cuerpo completo de una paciente en camino...
No la mitad ni un cuarto del cuerpo,
un escáner de cuerpo completo y no os quedan guantes.
Ya, ya hemos utilizado nuestro lote diario
de guantes de exámenes.
Hay un baño de mujeres con jabón biodegradable,
o puedes secarte las manos en los pantalones.
Max está solucionando el cambio climático.
La presión arterial ha bajado a 90 sobre 40.
Administra solución salina normal a 15 grados.
Adminístralo al máximo en la vía central.
Reubicando el catéter. Inflando un manguito manual.
La temperatura corporal sigue elevada.
Administra 0.2 miligramos de Ativan.
Necesito una jeringuilla.
Baja la temperatura en la manta de enfriamiento.
Dame cinta y tijeras.
Venga, tenemos que hacer algún avance.
Más tiempo y se le va a freír el cerebro.
Dame cuatro cuartos.
Gasas.
La temperatura ha bajado a 38,2.
Vale, reducid la anestesia.
Entendido.
No he pedido una consulta.
- ¿Cómo está? - Vivo, apenas.
Un idiota lo dejó encerrado en un coche.
Con este tiempo, está rozando lo criminal.
Lo siento, ¿por qué estás aquí?
Es mi hijo.
Gretchen, ¿qué pasa con los guantes?
Guantes, guantes.
¿Estáis de broma?
- ¿Quién ha repuesto el almacén? - Yo.
Lo siento, deja que me quite el puñal de la espalda.
Tienes buenas intenciones, Max.
Sí, ¿por qué...?
Pero tu idealismo es ridículo.
¿Sabes qué no es ridículo?
El cáncer de pulmón, que aumentará exponencialmente
por la polución a menos que hagamos algo, lo que sea,
con el cambio climático, como limitar los guantes de exámenes.
¿Durante una pandemia, Max?
- Sanidad recomienda jabón y... - Escucha.
Si quieres pelear contra el cambio climático,
hazte vegetariano,
compra un coche eléctrico, invierte en paneles solares.
Hay muchas cosas que podrías hacer
con las que todos estaríamos de acuerdo, pero no así.
Los guantes vuelven.
¡Max Begley Jr., venga!
Uniéndote a la lucha climática, estoy muy orgulloso.
Es ahora o, literalmente, nunca.
Sí, me apunto, me apunto. Al 110 %.
Cuando pienso en la Tierra que van a heredar nuestros hijos,
me rompe el corazón, así que espero
que la pequeña debacle de los guantes no te haya frenado.
No, para nada, estoy decidido a acabar con el calentamiento global
- en el New Amsterdam. - Obviamente.
Que, por cierto, ¿sabías
que está causando repuntes masivos
de enfermedades vectoriales como el dengue, Zika, Lymes...?
Ya estoy viendo aumentos de estrés, ansiedad,
problemas de sueño en vecindarios
- con mala calidad de aire, ¿verdad? - Sí.
Hay que hacer sacrificios.
Por eso se me ha ocurrido una idea mucho mejor.
¿Mucho mejor?
Max Thunberg, ¿qué has hecho?
¿Has eliminado la carne roja de todas las comidas de los pacientes?
Toda costilla, hamburguesa y solomillo.
Pero no puedes hacerlo.
Puedo y lo he hecho
porque el New Amsterdam se está preparando
para "rechazar la carne durante el calentamiento global".
No estoy segura de un es un eslogan o una violación de los DD. HH.,
pero no lo vamos a cumplir.
¿Me oyes?
El New Amsterdam compra 3349 kg de carne roja a la semana.
Eso son 50.331.908 litros de agua
y ¿quieres adivinar cuánto metano
producen esas vacas?
No.
Bien, porque es una estadística que no me he aprendido,
pero es mucho.
Dr. Goodwin, no creo que entiendas
el efecto que tendrá esto...
¿Nada de carne roja?
Mis pacientes se van a revolucionar.
- Habrá violencia. - ¿Por esto?
Venga. Es más sano.
Los estudios demuestran que acabar con la carne roja reduce el riesgo
de enfermedades del corazón, al igual que la mayoría de cánceres
y lo llevamos haciendo en Cardiología durante años.
No trabajo en Cardiología, Dr. Goodwin, trabajo en Ginecología
y cuando una paciente lleva chupando hielo durante dos días,
exprimiendo una bola de bolos de la vagina
durante un parto de 18 horas, créeme, quieren sangre.
- Quieren solomillo. - Ya, vale.
Si las nuevas madres ansían hierro después del parto,
puedes dirigirlas con amor
hacia las legumbres.
- Vas a hacer que me maten. - ¡Dr. Goodwin!
Cada paciente en el postoperatorio se está quejando de la comida.
Ya.
¿Cómo es esto diferente a cualquier otro día?
Pero sin ningún historial de enfermedades mentales
y sus delirios, tiene que ser una de dos cosas:
Una, neurológica...
- Apuesto que sería un meningioma. - Sí.
Un pequeño tumor impidiendo que el sistema límbico
explicase su comportamiento.
Ya, o dos,
es un Tempestarii.
- Dímelo. - Me alegra que preguntes, Dra. Kao.
Los Tempestarii eran magos medievales que creían
que podían controlar el tiempo con la mente.
- Qué raro. - La verdad es que no.
La gente solía creer en gigantes por aquel entonces, elfos...
- No, no, no. - Locuras.
- Me refiero al escáner. - ¿Por qué?
- ¿Qué ves? - Nada.
Ni meningioma, ni tumores,
nada que pudiera explicar su estado delirante.
- ¿Qué significa eso? - Que tienes razón.
Debe ser un mago medieval del tiempo.
Está mucho mejor ya.
Gracias.
Tenía seis operaciones ayer,
una prevista para esta mañana.
El parking de empleados estaba lleno, así que tuve que aparcar en la calle.
Oye, mira, no tengo que escuchar nada de esto.
Necesito que lo entiendas.
Lo estoy criando por mi cuenta
y la escuela abre y cierra.
A veces lo llevo y a veces no,
y esta mañana
conduje al hospital en vez de al colegio.
Me avisaron de emergencia, así que corrí
y, oye, me olvidé.
Me olvidé que estaba ahí.
Estaba dormido.
Fue un error.
Es tu hijo.
Debería haber sido tu prioridad.
Lo es.
Díselo a los Servicios Sociales.
Quizás lo entenderán.
- ¿Qué ha pasado? - Está en taquicardia ventricular.
El pulso ha subido a 150.
Despejado.
Ha vuelto.
Vale, vamos a administrarle amiodarona,
150 miligramos por vía intravenosa.
Eso ha pasado porque tiene endocarditis.
¿Qué?
Según las pruebas que pedí inicialmente,
está peleando contra una infección grave.
Walsh, vamos a ponerle una terapia de triple antibióticos,
ampollas, gentamicina y vancomicina.
En ello.
Si tu personal hubiera hecho las pruebas que les pedí
al principio, sabríamos esto desde hace horas.
- Le hubiéramos ahorrado a la mujer la parada... - A la izquierda.
Necesitas aumentar el espacio, Lauren. Tus Urgencias son un desastre.
Ya, he hablado con Max esta mañana.
Dice que está en ello.
¿Quitándoles guantes a Radiología y carne a Ginecología?
Vale, se lo recordaré.
¿Recordárselo? ¿Recordárselo?
Hace una semana lo hubieras exigido
y ya hubiera abierto una unidad de triaje.
Sea lo que fuere que hiciste de vacaciones,
tienes que espabilar.
Te has ablandado y está poniendo a los pacientes en peligro.
Max, hola, hola. Escucha.
He intentado pedir una hamburguesa en la cafetería...
Lo sé, no puedes. ¿No es genial?
Ya.
Tenía la impresión de que esto estaba más
centrado en un programa para pacientes.
No, no, no. Será todo el hospital.
Si no, los pacientes harían que familiares
fuesen a la cafetería y les cogiesen una hamburguesa
y estaríamos echando a perder
todas estas comidas vegetarianas.
Ya, sí.
Pero ¿de verdad queremos dictar lo que puede comer la gente?
- ¿Es lo que hacemos? - Sí.
Es exactamente lo que queremos dictar.
¿Y si un médico quiere una simple hamburguesa?
El médico puede salir de las instalaciones
y comprar una simple hamburguesa.
¿Y si el médico tiene pacientes toda la tarde
y su reunión procesal de la 13:15 se ha retrasado media...?
Iggy, pensaba que te apuntabas.
Sí. Me apunto.
Estoy con la dieta keto
y no sé si sabes lo que le hace a un hombre, ¿no?
Estoy renunciando a las tartas, pan, postres, patatas fritas
y todo tipo de dulces que te imagines.
Y estoy dispuesto a envolver una hamburguesa en lechuga
y si lo hacemos a tu manera, solo tendré...
Solo tengo lechuga.
Tienes que reinstaurar la carne.
- Vale. - ¿Vale?
- Sí. - ¿De verdad?
Claro, respóndeme a esto:
¿cómo vamos a marcar la diferencia
si nadie está dispuesto a cambiar nada?
No, no, no. Estoy dispuesto a los cambios.
Estoy dispuesto a los cambios. Lo sabes.
Estoy aquí y estoy dispuesto a cambiar el planeta contigo.
Estoy de tu lado.
Solo que no así.
¿Cómo nos encontramos, hermana?
Vale, calma. Calma.
- ¡Dra. Bloom! - ¿Sí?
Está bien.
- ¿Qué pasa? - Está farfullando.
- Está afásica. - No es endocarditis.
¿Cómo me he podido equivocar?
Sea lo que sea, ha subido a la cabeza.
- Está atacando el cerebro. - Una enfermedad autoinmune.
Pero hubiera visto los indicios de inflamación.
¿Pero qué...?
Disculpa. ¿Qué haces?
Cambiar todos los fluorescentes del hospital
con LED de bajo consumo.
¿Por qué?
Por lo del Dr. Goodwin de
"arrojar luz al calentamiento global".
¿Y lo haces ahora, en mitad del día,
cuando estamos hasta los topes?
Es un hospital grande. Muchas luces.
Y se supone que no puedes llevar guantes.
- ¡Kevin! - Hasta aquí.
Que Max baje ya.
Mamá está teniendo un problema.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Tenías razón.
Su azúcar en sangre está por las nubes.
¿Ves?
De esto estaba hablando.
Vale, escucha. Ve a la nevera.
Dale diez unidades más de insulina.
Debería ser la última del bote.
El bote está lleno, Floyd.
No puede ser.
Espera, hay otro.
¿Otro?
Es una receta vieja.
Espera, ¿qué?
Está caducado.
No.
No, no, no. No es así.
Sí, delante de la leche, ¿no?
Caducó hace cinco semanas.
Es lo que le he dado toda la semana.
¿De verdad?
Todo el motivo por el que te estás quedando con ella
es para controlar sus medicinas... ¡Podrías haberla matado!
Ha sido un error...
Vale, primero, deja que te vuelva a agradecer
dejarme echar un vistazo a tu cerebro.
- Qué honor. - ¿Me crees?
Creo que tienes un talento, de verdad,
y tu hermano y yo esperábamos
que quizás te pensarías quedarte un poco más
en el hospital conmigo, para estudiarte más.
No.
Escucha.
Tu poder es inusual
y me gustaría saber qué está pasado de verdad.
Estoy fascinado.
Lo sabía.
No me estoy inventando esto.
- Estamos intentando ayudarte. - ¿Engañándome?
¿Mintiéndome?
¿Intentando encerrarme en Psiquiatría?
¡Porque estás actuando como un loco!
Oye, no utilizamos este término.
Javi, estás enfermo. Necesitas ayuda.
Estamos intentando ayudar.
No me pasa nada.
Tu hermano solo está preocupado, ¿vale?
Está preocupado. Todos queremos lo que sea mejor.
¿Queréis pruebas?
Aquí tenéis pruebas.
¿Queréis más pruebas?
- Javier. - ¿Y eso?
Cógelo, cógelo.
Con cuidado. Ponlo de lado.
- Javi, abre los ojos. - ¡Gladys!
Javi.
¿Sí?
Te pedí ayuda esta mañana
y no has hecho absolutamente nada.
He estado intentando hacer cambios todo el día.
- Combatiendo el cambio climático. - Exacto.
Te pedí ayuda en mis Urgencias, Max.
Y mis cambios reducirían significativamente
la carga de pacientes.
Dentro de años, no hoy.
Mis Urgencias están entrando en parada hoy.
Vale, ¿cuándo hacemos cambios?
Dime. Estamos abiertos siempre.
Nunca habrá un buen momento
para cambiar las luces o probar una nueva política,
ni para hacer nada.
Todos decimos que queremos luchar contra el cambio climático,
pero no así.
¿Sabes qué significa "no así"?
Significa nunca
y "nunca" significa muchos pacientes.
Significa humanos sufriendo a un nivel
que no podemos ni imaginar.
- Max. - No, podemos ser un modelo
para otros hospitales en Nueva York,
para el país, para el mundo,
si podemos consolidar un solo cambio...
¡Suficiente!
Llevo un departamento de emergencias,
no un grupo medioambiental.
No me importa mi huella de carbono,
ni la tuya, ni la del hospital.
No me importa cuántos guantes uso,
o cuántas jeringuillas tiro, ni mis emisiones.
Me importan mis pacientes en Urgencias
haciendo fila en los pasillos y esperando en ambulancias
a media manzana del edificio.
Deja de hacer cambios que vayan a ayudar a la gente
en cientos de años y tráeme más personal,
más camillas y una segunda unidad de triaje,
para que podamos empezar a ayudar a la gente ya.
Javier, la operación fue un éxito.
¿Cómo sabíais como ayudarlo?
¿Sabéis lo que es la presión barométrica?
He oído sobre el tema,
pero ¿qué tiene que ver con el cerebro de mi hermano?
Excelente pregunta.
La presión barométrica es el peso de la atmósfera
sobre nosotros y puede afectar al cuerpo humano
de muchísimas formas.
Por ejemplo, cuando la presión del aire es baja,
presiona menos el cuerpo,
permitiendo a los tejidos expandirse.
Y cuando comenzó la tormenta,
la caída de presión abrió una fístula en el cerebro de Javier.
Y esa fístula ocultaba un tumor benigno,
escondido incluso en el TAC
Y era lo que causaba los delirios de Javier.
Lo sé. Menudo día.
¿No estaba controlando el tiempo?
No, no, el tiempo te controlaba a ti, de hecho,
que, por desgracia, es algo a lo que vamos a
tener que acostumbrarnos.
- ¿Cómo se encuentra, hermana? - Igual.
¿Qué me pasa?
Tenemos que hacer más pruebas,
pero, en este momento, no lo sabemos.
Tengo fe.
No voy a mentir.
Me vendría bien una poca.
¿Hay sitios libres en su convento?
No sé si ayudaría.
Encontré la mía de juerga en Panamá.
¿En serio?
¿Encontró la fe de juerga en América Central?
Sí.
A su edad, era lo que llamarían una alcohólica empedernida.
- Hermana Edith. - Es cierto.
Ese verano de senderismo... De fiesta, en realidad.
Creo que me llevó unas seis semanas hasta que lo perdí todo,
mi mochila, mi pasaporte, amigos.
Me las arreglé para alejar a todos y a todo.
Creía que me haría sentir más a salvo,
pero nunca estuve tan sola.
Y, de repente, no lo estaba.
Tenía fe.
Era todo lo que me quedaba
y lo que me faltaba,
y nunca la volví a perder.
- En Panamá. - Sí, eso es.
¿Me disculpa un momento, por favor?
Tiene malaria.
¿De qué hablas? Es una monja de clausura.
Sí, ahora, pero hace 30 años era una fiestera en Panamá.
No puedes decirlo en serio.
Tuvo toda una vida antes de unirse al convento.
¿Qué? ¿Ha estado inactivo todo este tiempo?
Y se ha activado por la ola de calor.
Mira, la temperatura corporal, la mancha de sangre...
Malaria cerebral.
Administra artesunato intravenoso.
No podía verla
porque solo veía una parte de quién es.
Disculpas aceptadas.
Dr. Reynolds.
¿Qué le va a pasar?
Hay mucho que hablar aquí,
pero dejar a un niño encerrado en un coche en la ciudad de Nueva York
puede ser negligencia.
Podría ir a la cárcel, perder a su hijo.
¿No es...?
¿No es demasiado?
El niño tenía cinco años, Dr. Reynolds,
abandonado en un coche.
Lo encontró. Lo vio.
Ya, ya, ya, pero no vio...
no vio su mirada
cuando entró en el quirófano, tenía...
Los ojos.
Seguro que se sintió fatal,
pero nuestra preocupación debe ser la seguridad del niño.
Ya, ya, por eso llamé, pero...
Pero ¿qué?
Fue un error.
Cometió un error.
¿Es una recomendación para clemencia?
Es una recomendación para el perdón.
- De camino. - Lo siento.
Oye, Jerry, ¿te ayudo con eso?
No diré que no.
Voy al octavo.
Ya o, te voy a sorprender
con esta, ¿podríamos parar en el siguiente piso
y coger el ascensor?
- No puede ser. - ¿No?
Tengo que dar mis pasos.
Problema del corazón y le he prometido a mis niños que seguiría aquí
para verlos casarse y tener sus propios hijos.
Debe ser una buena sensación.
No te equivoques, tío. El ejercicio es una mierda.
Lo odio, cada paso,
pero alguien tiene que asegurarse de que mis nietos sean fans de los Mets,
así que me aguanto y lo aguanto.
¿Por qué sonríes?
Os debo una disculpa.
Esta mañana entré pensando
que podría hacer cambios
sin alteraros la vida.
Claramente, me equivocaba.
Voy a intentar otra cosa.
Voy a alteraros la vida a propósito.
Todos estamos a favor del cambio
hasta que nos incomoda.
Así que voy a ser el Rey Salomón.
Ya que no puedo implementar ningún cambio
sin molestar a nadie,
voy a implementar todos los cambios de golpe
y molestar a todos.
No pensaba que pudiese empeorar.
Eso dijeron sobre el cambio climático.
Os pido a todos que estéis molestos,
no convencidos, incómodos.
Será una mierda total,
pero no hacer nada es peor.
Todos nos aguantaremos con las luces
y menos guantes.
Y los cirujanos se despedirán
de guantes de un solo uso,
y los anestesiólogos rendirán cuentas
de los gases de efecto invernadero.
Todos nos esforzaremos
y nos aguantaremos con una ensalada,
porque si queremos tener una oportunidad
de un futuro mejor para nuestros hijos,
solo queda algo pendiente:
aguantarse y hacerlo.
Lo único que puedo prometer
es que todos lo odiaremos juntos.
Molesto, pero inspirador.
Me lo dicen mucho.
¿Qué nombre ridículo tendrá este programa?
Nuestra última oportunidad.
Ignatius, te necesito.
Alguien conoce los temas fundamentales.
- ¿Vino? - Sí, por favor.
Gracias, y ¿tenemos hijos?
Sí.
Saleem y Raffi están dándolo todo al Fortnite,
Harper se está probando ropa
y Sameera volverá del parque en cualquier momento
y he elegido el día más caluroso del año para cocinar pollo.
Dios. Me encanta mi vida.
Te quiero. Esto es increíble, gracias.
¡Papá, papá!
- ¡Le di a una pelota! - Aquí está nuestra bateadora.
- Golpeé una pelota por encima de la cabeza. - Sí, Sameera, eso...
Cielo, ¿por qué no vas con tus hermanos y hermanas?
Espera, chica.
- ¿De dónde has sacado la gorra? - De tu amigo.
"No había llovido en años, así que el suelo estaba seco.
Selló las pezuñas, crio, se resistió
y creó las mayores nubes de polvo.
Entonces, mamá llamó a Gus.
Ven, cielo, vamos a dar un largo paseo.
Pero quiero hacer nubes de polvo, dijo Gus".
Espero que tengas hambre, jefa.
¿Cómo ha ido el primer día de vuelta?
Tenemos que romper.
Dirijo las Urgencias de un gran hospital
y no tengo tiempo, ¿vale?
Para estar pensando en...
el olor de tu pelo y tus labios.
Me ablandas, ¿vale?
Y ser blanda pone en peligro a mis pacientes.
Lo siento.
Pero se ha acabado.
En serio, ¿vale? ¿Puedes dejar...?
Deja de reírte de mí.
¿Has oído hablar del balance?
Dar y recibir.
Duro y blando.
Sé dura ahí fuera,
pero aquí,
conmigo...
¿No puedo romper contigo?
Ni de broma.
Lo sé. Te tengo.
Calor.
¿Tienes calor?
- Sí. - Sí.
www.subtitulamos.tv