Anteriormente en Big Sky...
Blake era un buen chico, se ha ido demasiado pronto.
¿Qué pasó?
- Fue JW. - Quiero que cuelgues esto.
Quiero que todo el mundo vea lo que vive en esta casa.
Vamos a permanecer unidos, porque si no lo hacemos,
vamos a perderlo todo.
¿Tienes alguna especie de plan de niñata?
¿Apoderarte del rancho? Espera a ver qué pasa
cuando el viejo la palme.
Estoy temblando, JW.
¿Qué hacía Horst en esas tierras?
Hace 20 años llegó el auge de la producción del petróleo,
contaminando todo a su paso.
Necesitaban un lugar para verter sus residuos.
Y Horst estuvo encantado de dárselo.
Necesito coger una muestra del suelo.
Venga. Vamos a salir de aquí.
Son ellos.
Nuestro amigo del congelador, Steve...
al parecer, era el padre de un hijo de la hermana de Mary.
Estamos buscando a Scarlet Leyendecker.
Se fue en mitad de la noche
con su novio y su hija.
Este es el novio de Scarlet, ¿verdad?
No me sentiré segura hasta que lo atrapen.
¿Qué te parecen las armas?
Desde el momento en el que vi a Arthur,
lo reconocí.
¡Deja de decir eso!
¿De acampada ahora mismo? ¿En esto?
Sé de este lugar que podemos tener todo para nosotros.
¿Qué estás haciendo, Arthur?
Estoy enterrando un ciervo.
¿Qué le ha pasado?
Bueno, pasan accidentes así.
Tal vez el ciervo estaba en algún lugar en el que no debería.
Tal vez quería morir.
¿Murió solo?
¿Puedes acercarte para que pueda verte?
- Debería ir a buscar a mamá. - No.
Creo que este debería ser nuestro secreto.
¿Por qué tiene que ser un secreto?
Bueno, ven aquí y te lo mostraré.
Vamos.
Cuando algo muere,
es nuestro trabajo asegurarnos de que vaya al cielo
y parte de ese trabajo es no decirle a nadie
dónde está enterrado,
porque no queremos que una persona mala
o algún animal venga a desenterrarlo.
¿Por qué iba a desenterrarlo alguien?
Nadie lo hará si lo mantenemos en secreto.
¿Por qué no rezas por él?
Adelante.
Adelante, no pasa nada.
Tienes que cerrar los ojos
o de lo contrario la oración no se hará realidad.
Y si mantienes a Arthur y a mi mamá a salvo,
prometo no decir nada de que este pobre ciervo
tuvo un accidente muy grave,
para que pueda estar a salvo de los animales malos.
Amén.
¿Qué estás haciendo?
Es un marcador.
Para mantenerla a salvo.
Recuerda, este es nuestro secreto, ¿vale?
¿Si rompes la promesa te mueres?
Si rompo la promesa me muero.
www.subtitulamos.tv
¿Qué demonios estás haciendo?
- Estamos en esto juntos. - No. No, no, no.
Volved corriendo a las camionetas y yo los detendré.
Si nos ven juntos, moriremos todoso. ¡Iros!
¡Gil! ¿Qué pasó?
Horst.
¿Te has perdido de camino al funeral?
Mentir no es lo tuyo, Gil. Nunca lo fue.
Venga, súbete. Vamos a dar una vuelta.
Por los viejos tiempos.
¿Y si no lo hago?
¿Por qué no entras?
¿Dónde están JW y Rand?
Patrullando a pie.
Vamos.
¿Has sentido la necesidad de entrar en las tierras
y mirar dentro de unos barriles de mejunjes tóxicos?
Quería ver si tenían fugas.
Bueno, imagino que algunos sí
y otros no.
No es asunto tuyo.
A menos que vuelvas a tener conciencia.
Tal vez la tenga.
Como dije, son mis tierras,
y puedo hacer con ellas lo que me dé la gana.
Y le estoy haciendo un favor al condado.
¿Has venido solo?
No importa. Lo averiguaremos muy pronto.
¿Sabes? No fue Blake el que le hizo eso a Rosie.
¿De qué estás hablando?
Lo hicieron John Wayne y Rand.
La golpearon.
Hicieron que pareciera que fue Blake.
Querían deshacerse de él
para que JW pudiera hacerse cargo del rancho.
Eso no tiene ningún sentido.
Es lo que pasó.
Hay alguien en el rancho.
¿Qué está pasando?
Puedo sentir que algo está pasando.
Necesito que seas fuerte.
Si les tienes miedo,
entonces ya han ganado.
Así es como nos controla papá...
cómo todos nos impiden siquiera pensar
en defendernos a nosotros mismos.
No tienes nada que temer.
¿No quieres librarte de los hombres?
Seremos solo tú y yo cuando todo esto termine.
No, esto es el final. Esto es el final.
Esto es el final.
- Deja de decir eso. - Cada noche, me acuesto en la cama
y miro fijamente al techo.
Y hay una mancha oscura, es como una sombra,
pero es más oscura.
Y solía ser tal vez así de grande.
Y cada noche se hace más grande,
y sé que se va a caer de ese techo
y me va a tragar.
Mamá, ya no puedo con esto.
- Por favor, no es real. - Es real.
La vi comerse una araña,
y se va a comer todo lo de esta casa.
No puedes pararla.
Se tragará todo, Cheyenne.
Voy a encontrar un camino para salir de esto.
Un camino que no incluya a JW, ni a Rand, ni siquiera a papá.
Se ha terminado el ser buena chica
y quedarme de brazos cruzados mirándolos dirigir las cosas.
Podemos hacerlo mejor.
Te matarán también a ti.
No si yo los mato primero.
¿Recuerdas nuestra historia?
- ¿Dónde estabas? - Es culpa mía.
Me desperté para asegurarme de que la fogata estaba apagada
y Phoebe se despertó y salió.
Y no quisimos despertarte.
Te estuve llamando.
Bueno, díselo, Phoebe.
Dimos un paseo por el bosque.
¿Por la noche?
Encuentro la noche reconfortante. Llena de cosas secretas.
¿Verdad, Phoebs?
Vimos una estrella fugaz y había una lechuza.
Tenía miedo de que te pasara algo.
Estaba a salvo conmigo.
Lo siento. Deberíamos habértelo dicho.
Vamos.
Separémonos. Puedo manejar a JW.
Vale.
¿Dónde estás, pequeña zorra?
¡Vamos!
¡Pequeña!
¡Sí!
¿Cassie? Oh, Dios mío.
Despierta. Cassie.
¿Estás bien?
Vamos, deja que te ayude a levantarte.
No.
- Vamos. Arribo. - Espera.
Pensé que estabas muerta.
Sí, yo también.
Rand me golpeó con su camioneta.
¿Dónde está mi padre?
No volvió a casa.
Se fue con Horst.
Y creo que tienen a Jenny.
Tenemos que encontrarlos.
De acuerdo, vamos.
Vamos.
Necesito ver si Rand está ahí abajo.
Anoche intentó matarme.
Pero le disparé y se salió de la carretera.
- ¿Dónde está? - Se ha ido.
Eso significa que sigue vivo.
Nos ocupamos de él y luego buscamos a Gil y a Jenny.
Rand no vino a casa anoche.
Cheyenne, tenemos que llamar al sheriff.
Bueno, atraparon a Jenny Hoyt y a Gil en el rancho.
Tenemos que arreglar esto nosotras solas.
¿Cómo, Cheyenne? ¿Cómo?
Haciendo que se vuelvan uno contra el otro.
Papá lo sabe.
Simplemente no quiere admitir
lo que han estado haciendo.
¡Maldita sea!
¡Déjame salir!
Todo este alboroto
y aún no has desayunado.
Mis chicos podrían aprender de ti.
Déjame ir, Horst.
Vamos a desayunar un poco antes.
No tengo hambre, pero, gracias.
El desayuno es la comida más importante del día.
Vamos.
Haz lo que dice.
He dicho que no tengo hambre.
Te he oído.
Empieza a caminar.
¡Sácame las manos de encima!
¿Tienes cobertura?
Es un número desconocido.
¿Hola?
Es ella.
Hola, ¿es usted...Scarlet Leyendecker?
Sí. ¿En qué puedo ayudarle?
Sra. Leyendecker, mi nombre es Mark Lindor. Marshal de los Estados Unidos.
Cuelga.
Disculpe, ¿puede... puede repetir eso?
Estoy teniendo problemas para escucharle.
¿Cuándo fue la última vez que habló con su hermana, Mary?
¿Ha pasado algo?
Bueno, no sé cómo decirle esto,
pero su hermana ha desaparecido.
Tenemos razones para creer que puede estar en serio peligro.
Nos gustaría que viniera y respondiera a unas preguntas.
¿Sra. Leyendecker?
¿Quién era?
Nadie.
Phoebe.
Sácate los zapatos, por favor.
Los chicos se dejan toda la basura y estiércol aquí.
Parece que ya hay todo tipo de cosas desagradables en esta casa.
Bueno, lamento que te sientas así en mi casa.
Veremos si podemos mostrarte una hospitalidad adecuada.
No me gusta vuestra hospitalidad.
Quiero irme. Ahora.
Podemos discutir eso. Ven.
Siéntate.
Por favor.
¡Margaret! ¡Café!
¡Para dos!
Creo que necesitamos llegar a un entendimiento.
Para mí, esto es lo esencial.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero que pagues por lo que esta familia ha hecho.
Blake, Angela, Rosie,
y por todos los demás a los que has jodido.
He visto el cuerpo dentro del barril.
Sé que hay más.
Creo que estás exagerando un poco las cosas.
- ¿Cómo es eso? - ¿Ves? Estas son mis tierras
y puedo hacer lo que me dé la gana en ellas.
Y eso incluye llevarte a la parte de atrás,
meterte en un barril
y ponerle una tapa a ese barril.
Y a las fuerzas del orden que creas que van a venir a salvarte,
solo les diré que no te he visto.
Este es un gran país.
La gente deambula por aquí todo el tiempo y se pierde.
Gracias, cariño.
¿Qué está pasando aquí?
No es asunto tuyo, Cheyenne. Lárgate.
Necesito hablar con la Sra. Hoyt a solas.
No, no vas a hacerlo. Ella se viene conmigo.
¿Qué, vas a dispararme?
- Cheyenne... - Adelante. Dispáranos a todos,
si así se arreglan las cosas.
Cheyenne, necesito que dejes estar las cosas.
Solo está asustado. ¿Verdad, papá?
Porque nosotras somos más que vosotros.
Arriba. Vámonos.
Horst, escúchame un momento...
¡Vámonos!
Tranquila, Jenny.
No hay mucha sangre.
Comienza a disminuir.
Sigue vivo. Podría estar en cualquier parte.
Espera, mira.
Esa es la casa de Rand.
Vamos.
Vale, ¿qué me he perdido?
Hemos estado intentando localizar el móvil de Scarlet. Todavía nada.
Bueno, tal vez lo apagó.
No, probablemente esté fuera de cobertura.
La señal era mala cuando contactamos con ella antes.
Se acabó la cerveza.
Sí, llamé a mi camión de la cerveza.
No te rías. ¿Quién quiere café?
- Yo, por favor. - Pasaré. Gracias, Denise.
Bueno, ¿qué tal ahora, caballero?
Fui hasta la tienda de alimentos naturales
- para conseguirte tu... - Mira, tenemos una señal.
SCARLET LEYENDECKER - LOCALIZADA
Denise, voy a tener que dejar ese café para otro momento.
- Llamaré a Tubb. - No.
De acuerdo, no puedes estar pensando seriamente en hacer esto solo.
Ronald podría estar con Scarlet.
Las sirenas lo asustarán.
Tendré refuerzos en la zona,
pero Ronald no puede verme llegar.
Iré contigo.
No. No es una opción.
Puedo ayudarte. Si Ronald vuelve a escaparse...
¿Quieres ayudarme? Quédate aquí.
Además, no podría vivir conmigo mismo
si te pasara algo.
Lo conozco.
No importa lo que pase hoy,
ese dolor que sientes, no va a desaparecer.
¿De qué iba la llamada?
Tenemos que irnos ahora mismo.
No vamos a ninguna parte hasta que no me lo digas.
¿Esa llamada?
Era la policía... o los marshal
- o algo parecido. No sé... - ¿La policía?
¿Por qué te llama la policía?
Es Mary. Ha desaparecido
y soy su pariente más próximo, y solo...
Vale, estoy seguro de que está bien.
Tenemos que ir a casa de Mary. Ahora.
Pero si la policía la está buscando,
¿no crees que ya han comprobado la casa?
No hay modo de que Mary esté allí.
¿Me quieres?
Sí.
¿Morirías por mí?
- Por supuesto. - ¿Te meterías una aguja en un ojo?
Haría más que eso.
Entonces tenemos que ir a casa de Mary.
Hay algo allí dentro que no pueden encontrar.
¿Qué vamos a hacer, Cecil?
¿Qué vamos a hacer?
Estoy siendo superado por los idiotas de mis hijos.
No puedes retenerla aquí.
¿Qué estás haciendo?
Intento hacer lo correcto.
Lo que estás intentando hacer es mantener tus pecados enterrados,
pero se están acumulando y realmente empieza a apestar por aquí.
No necesitamos tu ayuda, Chey.
Lo que necesitamos hacer
es deshacernos de Jenny y de Gil, papá.
¿Sabes lo que pienso? Creo que no importa
lo que tú pienses, JW.
Él es quien mató a Blake.
Le partió la cabeza con una pala, ¿verdad?
- Cállate la boca. - Eres un cobarde.
Tu hermana tiene razón.
Estás acabado.
Ya terminaste de tomar las decisiones por aquí.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que no te vas a quedarte con el rancho
sin importar lo que pase.
Tendremos suerte si no aparecen los federales por aquí
y echan abajo la puerta y se llevan todo.
Oye, aún podríamos arreglar esto.
No puedes matar para salir de esto.
- ¡Cállate! - ¿Te he pedido tu opinión?
- No, no lo hice. - No es mi opinión.
Es la verdad.
No podemos hacer esto.
Tu hermana tiene razón.
John Wayne, ven aquí.
Ven aquí.
¿De qué estás hablando?
Adelante. Idiota. Hablaremos más tarde.
Sí, señor.
Bueno, pequeña,
¿crees que estás lista para tomar las decisiones en el rancho?
Sí, papá. Lo estoy.
Bien.
Tengo un trabajo para ti.
Veamos si tienes lo que hay que tener.
¿Qué es esto, repito?
Es una vieja compañera de trabajo que nos hace un favor en un apuro.
Es lo suficientemente buena para mí, Arthur.
Peg, eres un salvavidas.
No hay problema, cariño.
Tengo una tarta en el horno
y después El hombre de Río Nevado en la tele.
¿Te gusta "El hombre de Río Nevado", cariño?
No sé qué es eso.
No lo sabes hasta que lo sabes.
Vas a quedarte con Peg un par de horas.
¿Vale, cariño?
¿A dónde vas?
Bueno, Arthur y yo,
tenemos un asunto del que ocuparnos.
Cosas aburridas de adultos.
Pórtate bien con Peg y nos veremos en un rato, ¿vale?
Vale.
- Vale. - Adiós.
Vamos.
Peg y tú vais a tener un día de cuidado personal.
Bueno, hola, Montana Rose.
Me alegro de verte de nuevo por aquí.
Deja que entre la luz.
Quiero ver por última vez algo bonito
antes de que entre en el laberinto.
Rosie.
Adelante.
Me harías un favor.
Rosie, sé que crees que te sentirás bien,
pero te prometo que no lo harás.
Tiene que pagar por lo que hizo.
Está acabado.
Rosie.
Rosie, está acabado.
Hola, mamá.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Horst hizo esto.
Vamos.
¿A dónde vamos?
¿Vas a sacarme de aquí?
Así es como va a ser.
No vas a dejarme ir.
¿Eres JW?
Vamos.
Pronto debería haber un desvío.
¿A qué distancia está?
¿Diez minutos?
Parece que la carretera acaba en la montaña.
Creo que deberíamos pedir refuerzos ahora.
Todavía no. Quiero ver con qué estamos lidiando primero.
Tenemos que ser inteligentes con esto.
Vuelve a localizarlos.
Háblame. Jerry, ¿qué está pasando?
Se dirigen de vuelta a la ciudad.
¿Qué? ¿A dónde van?
No estoy segura,
pero parece que se dirigen a casa de Mary.
No olvides tu café.
Ten cuidado.
Chey.
Lo siento mucho.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te pidieron que hicieras?
Steve era el padre de Phoebe.
Confiaba en él.
Hasta que dejé de hacerlo.
Le gustaba hacerme ciertas cosas.
Cosas sucias.
Cosas malas.
No puedo escuchar esto.
Querías saber la verdad.
Era tan joven que no sabía hacerlo mejor.
Iba a dejarlo, pero...
Luego me quedé embarazada de Phoebe y por eso me quedé.
Fue el mayor error de mi vida.
Pero lo arreglé.
¿Cómo lo arreglaste?
Le clavé un destornillador en el cráneo.
Lo siento.
Eso es lo que hice.
Querías saber la verdad.
Esa es la verdad.
Entonces envolví su cuerpo en plástico, llamé a mi hermana
y me inventé una historia.
Mi hermana ha tenido a Steve encima de mí toda la vida.
No es quien tú crees que es.
Es una acosadora.
Pensabas que solo era una eficaz teleoperadora.
Las apariencias engañan.
¿De qué estás hablando?
Puedes contarme lo que sea.
Ronald.
¿Estás loco?
No.
Es que no sé qué decir.
¿Por qué no me dices la verdad?
¿Sobre qué?
Cuando estás enamorado, no hay secretos.
Solo corazones puros y duros.
Yo te mostré el mío.
Muéstrame el tuyo
No sé qué me estás preguntando.
Sé quién eres.
Lo que has hecho.
Y te quiero igualmente.
Te he entendido desde el momento en el que te conocí.
Todos somos humanos.
Los humanos somos animales y los animales tienen impulsos.
Los has sentido.
Igual que yo.
No, eso no es cierto.
Bésame.
Todo es cierto.
Ahora podemos seguir fingiendo,
o poder ser quienes somos.
Es tu elección, tío.
Yo no quiero fingir más.
Entonces tenemos que ir a ese congelador, amor mío.
Phoebe no puede saber lo que le hice a su padre,
y si lo encuentran,
nuestra pequeña aventura se acabó,
y no estoy dispuesta a renunciar a eso por nada.
Rand está muerto.
Eso salió de ti.
Y se está extendiendo.
No hay nada ahí.
Tienes que dejar de tomar las pastillas.
No estoy tomando ninguna pastilla.
Lo veo todo muy claramente,
y está en ti.
Eres el cáncer de esta casa.
Sal de aquí.
Vete.
Tú no eres como ellos, Chey.
Sí, lo soy. Ahora vete de aquí, antes de que JW
- y Rand aparezcan. - ¡Tira el arma!
- ¡Tírala! - ¡Papá!
- ¡Ahora! - Está bien. Déjala.
- ¡Chey, tírala! - ¡Tira el arma!
Vale. No voy a matarlo.
Es cierto.
Vale, estás cometiendo un gran error.
Puedes confiar en mí.
¿Confiar? Háblame otra vez de la confianza.
Vas a tener que hacerlo si quieres salvar a Jenny.
¿Dónde está?
Está con JW. Puedo llevarte hasta él.
¿Estás realmente dispuesta a arriesgar su vida para averiguarlo?
¿Por qué estás haciendo esto?
No es propio de ti.
¿Qué te pasó?
- ¡Cállate! - Blake se fue.
Tú te quedaste, te pusiste a trabajar,
pero no importó, ¿verdad?
Seguías siendo un segundón.
¡No lo entiendes!
No sabes de lo que estás hablando.
Blake era inocente.
Drogaste a Rosie y Rand la golpeó,
todo porque querías el rancho para ti.
Este es un negocio familiar.
Mataste a Blake.
Tu propio hermano.
Dilo.
Maté a mi hermano.
¡Dilo!
¡Maté a mi hermano!
¿Estás bien?
¡Esto es por tu culpa!
Ya se terminó, JW.
¡Suéltala!
¡Él necesitaba que yo fuera el malo!
¡Lo hice por la familia!
Ahora eres el malo.
Cheyenne.
Deberías irte.
Tu padre te matará, Cheyenne.
No, no lo hará.
Soy todo lo que le queda.
El rancho es todo tuyo.
Deberíais iros.
Quiero quedarme un rato con él.
Vámonos de aquí.
Todavía tenemos una última cuenta por saldar.
¿Es seguro?
¿Crees que la policía está aquí?
No lo sé.
Nos aseguramos de que no haya moros en la costa,
luego entramos y salimos.
Sé dónde está el cuerpo.
Nadie sabrá nunca que estuvimos allí.
Te necesito, Ronald.
Nos necesitamos mutuamente.
Lo ves, ¿verdad?
Ahora lo veo todo mucho más claro.
¿Esto es el amor?
El amor puede acabar.
Creo que lo que tenemos es aún más fuerte que eso.
No tengo un nombre para ello
y tal vez sea una de esas cosas
que no pueden tener un nombre.
Nos volvemos a encontrar, señoras.
Tienen que quitarse de en medio.
A partir de aquí, lo llevaremos nosotros.
Deberían haberse ido cuando les dije que lo hicieran.
Mucha gente buena empezó a caer
cuando llegaron a la ciudad.
Solo que no son los que esperaban, ¿verdad?
Gracioso.
- Salgamos de aquí, ¿eh? - No, no he terminado.
Antes se podía hacer desaparecer a una mujer negra
de la faz de la Tierra, sin hacer preguntas.
Es esa clase de mundo la que ha hecho de ustedes quienes son,
lo que son.
Una advertencia... si se mete con uno de nosotros,
el resto se levantará
y los pondrán de rodillas.
Voy a decirle al mundo exactamente lo que son.
Espera, estás equivocada.
- Mantén la boca cerrada. - Te he salvado la vida.
Deberías... Deberías estar agradecida.
Soy uno de los buenos.
Dime por qué necesitaba que me salvaran.
- Dime por qué necesitaba que me salvaran. - Venga. Vámonos.
¿Quieres estar en el lado correcto de la historia?
Continúa.
El sheriff Wagy me ordenó que te enterrara.
Se suponía que no ibas a sobrevivir esa noche.
Entra en el maldito coche. Hemos terminado aquí.
Deberías haber acabado con ella cuando te lo dije.
¡Idiota!
Eso es cierto.
Estás acabada.
Wagy.
Deberías haber acabado con ella cuando te lo dije.
¡Idiota!
El sherif Tubb viene de camino.
- ¿Lo tienes todo? - Sí.
Están acabados. Los tenemos.
¿Mary? ¿Mary?
Debería haberte avisado.
Mi hermana colecciona muñecas.
Quizá necesita que la vean
para recordar que existe.
Es difícil saber lo que es real cuando vives sola.
Nadie para reaccionar a las cosas que haces.
No creo que sea el por qué colecciona muñecas.
Tal vez no al principio. Las muñecas tienen que escuchar.
No pueden responder.
Puedes arrancarle los brazos y no podrán gritar.
Estoy segura de que hizo eso.
Yo tenía un geyperman cuando era pequeño.
Mi madre siempre lo metía en su caja
cada vez que le hacía algo impuro,
algo que a ella no le gustaba.
La llamaba la caja del niño malo.
Le arranqué los brazos y las piernas una vez.
Solo me miraba fijamente.
No está.
Tal vez lo movió.
- ¿Podría estar en otro lugar? - No, estaba aquí.
Ella no lo movió.
Deben haberlo encontrado.
Ya llegó la hora.
Se acabó. Finalmente me está alcanzando.
¿Por qué estaban buscando a Mary en primer lugar?
Cálmate.
No puedo ir a la cárcel.
¿Qué le pasará a Phoebe?
¿Has oído algo?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Necesito acabar con esto.
Vete. Ve a casa.
No puedo.
Sígueme y mantente a distancia.
¡Ronald Pergman!
www.subtitulamos.tv