Previously on "Cruel Summer"...
Widow Falls.
So that's where you're from.
Kate's been through something awful.
Maybe she's not exactly in her right mind right now?
Jeanette's not who you think she is.
Try me, try me, huh?
You and I both know that necklace belongs to Jeanette.
And our daughter just lied about it... to the police.
- Kate's back now. - Can you at least ask her to talk to me?
You know I can't do that.
If you ever need to talk, I'm here.
I don't need advice from the local bartender who's screwing my dad.
You stole my life because yours was pathetic.
But you're seriously gonna come after
my family's money with this lawsuit?
We have to be careful.
She's startin' to nose around.
Are you okay? I'm Martin.
I'm Kate.
This was taped to the front door.
Who would possibly send that?
Exactly. Who?
What did you and the guys end up doing after the garden club party?
Why do you ask?
I mean, I don't usually confuse things.
Especially after a traumatic experience.
We can misremember things.
We can replace a memory with a version
that makes us feel more comfortable, more secure.
Sylvia says listening to your own tapes can be really scary.
My own memory of my time down there
is the only reference I've got.
- Who is Annabelle? - I can't remember.
_
You used all the hot water!
So? Sue me.
Liar.
www.subtitulamos.tv
Do you have memories of Martin Harris,
before the kidnapping?
We talked sometimes.
I lied about that to the cops.
I guess because I thought it made me look bad.
Kate, you're a minor.
There isn't a single thing you could have done to be at fault,
in any way, for what happened to you.
There is no "looking bad."
Do you have specific memories of talking to him?
Once was at the County Fair.
I think of that sometimes, because it was just...
exceedingly normal.
More depositions are coming up fast and furious.
Goody.
I sense some exasperation?
Wow. You must have ESP.
Jeanette, we are paying
an arm and a leg for every minute of Ms. Harper's time.
Could we have a moment alone, please?
You need people to remind the world, on the record,
that you are a human being with a heart and a soul.
People who believe you.
Vincent Fuller was great.
What about Mallory Higgins?
Mallory's a nonstarter.
Well, find someone who isn't.
Multiple somebodies.
I'm your gun for hire, Jeanette.
But I need you to feed me the bullets.
Are you sure this is a good setting for a first date?
Skylin High Takeover at the County Fair,
when they literally only let in high-schoolers and chaperones?
Kinda perfect first date territory.
But what will we even talk about?
I mean, Gideon isn't even from here.
Also perfect. He's a newb, which gives you the social upper hand.
But I...
Vince and I already completed this list item,
making your chickening out very uncool.
I'm not chickening out!
I'm not! You guys got to do a double date, which means you got
to do your list item together and I'm all alone,
which is very uncool.
Mallory was not focused on me in that movie theater.
What is that supposed to mean?
Nothing. It's just a stupid rumor.
Out with it!
Word is, while me and my date were busy watching the movie,
you and yours was busy going to second base.
Gross!
Eww, mouth stuff?
No. Second base is hand stuff.
Uh, then what's third base?
- Well, third base is doing it. - No, that's home base.
- Duh. - No, it's not...
I went to zero bases with that pimply weirdo! Okay?
Just teasing, jeez.
Quit stalling. We should go now.
I want to ride the Gravitron before it gets too pukey.
Good point.
Hey, I'm sorry, by the way.
For what?
Picking you up late. My mom's been on my ass
about doing all those extra chores, so...
Yeah, well, I guess that's what you get
for punching your ex-girlfriend.
Yeah. Can we...
Can we just move on from that?
Did you know that the opposite of love is indifference?
Not hate?
Do you really want to be with me, Jamie?
Why would you even ask that?
Or do you just feel bad moving on from poor Kidnapped Kate
with the girl who stole my life?
Jeanette Turner is a psycho.
I don't associate with people like that.
Then why were you kissing her in the park?
I love you.
That's real.
And what about Jeanette?
What about Jeanette?
I... I didn't kiss her.
Not since before.
Okay, I promise you...
I wanna believe you, but...
You can believe me.
I don't know what you've heard, but I'm telling you right here...
I didn't hear anything. I followed you that night.
What?
I saw you with my own eyes.
So, what, you've just been sitting on this for weeks?
No. I've been working up the courage to ask you about it.
Is this the therapy talking?
Jamie, you said that therapy was good for me.
Yeah... yeah...
That I should... That I should stay grounded in reality.
Yeah, reality, not made-up stories, Kate.
Hey. Hey...
Kate!
Do you think Jamie will be here?
He can't resist the Dunk Tank.
Oh, are you the one sitting in the hot seat?
- That's not funny. - Yeah, you're right, it's not.
I went postal on that girl-punching loser for you,
- so why are you chasing him? - I'm not.
It was just a question, relax.
Yeah, you know Dad will murder Jamie and you
if you even glance in his direction, right?
- Dad's not here. - Yeah, well, I am.
And last I checked, Jamie's still with Kate so even if he is here,
- won't she still be with him? - That's kind of the idea.
Jeanie, I swear!
- Look, I know what I'm doing. - Yeah.
Stalking Kate Wallis is what you're doing.
Shhh!
Calm down, okay?
Look, I can't just swing by her house or give her a phone call.
I don't like this.
It's gonna be fine.
Hey, thanks for hanging out with me, by the way.
I know it's kind of social suicide, but that's about to change.
Wait I...
Wait, I thought I was just giving you a ride, Jeanie?
Jeanie!
First, thrill...
- Rides. - Next, fuel...
Corn dogs.
Then domination!
The Dunk Tank!
Natural order of things.
As the Carny gods intended.
And look how short the lines are.
- Turn around. - Hmm?
- Jamie, turn around, look! - What's up?
What are we looking at?
Well, nothing now.
Well, what were we looking at?
My mom and Scott Jones.
Do they seem weird to you?
Yeah, super weird.
They're chaperoning.
- I'm gonna go get a funnel cake. - Ooh.
Before the Gravitron?
Big mistake.
- Let's just go. Come on. - Yeah.
_
Hi.
Rumor has it Jeanette is planning to sit in the Dunk Tank
at the fair to pay her legal fees.
Come on, that's too good.
Deliciously pathetic.
Wanna watch Clerks again?
Maybe later.
Do you wanna go to the fair?
I quote you directly when I say
that the fair is "a cesspool of mediocrity."
Yes, it's still true.
But I need to confront someone incredibly mediocre.
No way that shut-in loser actually dares show her face.
What if she cracked? What if you're right
and she did send the "liar" letter
and now she's just going out in public to taunt me?
You're serious?
Dead. Come on.
How 'bout them Boys, am I right?
Cowboys.
Emmitt Smith? Troy Aikman?
- Football, Gideon. - Oh.
Uh...
- Um... - Hey, Jeanette.
Hi.
So, Gideon, how's your grandma?
Happy I made a friend this summer.
Well, make sure that you say hi to the Stevenson
and the Wallis kids if you see them, okay?
Yeah, we'll be sure to do that.
Let's just go, guys, come on.
Just take it, just take it, yeah.
Bye!
Oh, she's blossoming. Be happy for her.
Let her blossom!
Yeah.
You just gonna stand there
or are you gonna say something?
Ms. Harper was talking to me about people on my side.
And it got me thinking.
Are you...
still on my side?
Are you even on your own side?
- Obviously. - Well, it's hard to tell,
the way you've been treating this case
like it's that Algebra 2 class you tanked.
This has been hard for me.
It's been a real picnic for me.
I... I know.
Jeanette, you said Kate Wallis is lying, and I believed you.
The whole town turns on you,
I remained on your side.
The world turns on you, I doubled down, hired a fancy lawyer
so that you can sue the pants off that girl.
Being on your side...
cost me my job...
my reputation...
my family as I once knew it.
Betcha it'll probably cost me this house, too.
So that's a yes?
If anyone asks, you were the perfect daughter.
Your first word was "Dada."
And you've never hurt a fly.
Thank you.
That I know of.
So what kind of cat fight should I be bracing for?
Hair pulling? Scratching?
What? No.
I don't want to hurt Kate.
You don't?
No. And I never did.
I just... I want to clear all this up.
I mean, maybe Renée and Tennille are twisting Kate's words
like always and we can figure this out together.
Or she'll stick to her version of events
and all hell will break loose.
No. She won't do that because
her version of events never happened.
I can't promise I won't pound Jamie.
- No pounding. - Then why the hell do you even need me?
You're my witness.
Great.
Vincent and Mallory are your pals?
Yeah.
Uh, yeah, they're pretty dope.
Dope?
Yeah.
Dope.
There you go.
Hi.
Sorry. I'm nervous.
You're... you're like the coolest girl.
Oh, uh...
That's Kate Wallis. Uh...
If you think I'm cool, she's the coolest.
You're friends with her?
I'm getting in with her whole group.
There's Jamie Henson. He's like the big man on campus.
And you actually know him?
Yeah.
I do.
Dope.
Yeah.
There we go! There we go!
Down in the water! Who else wants...
Look, that's them.
Hi, Mr. and Mrs. Wallis?
Do you have a minute to talk about Kate?
Do I look like I have a moment?
You look like you're holding it together incredibly well
considering the circumstances.
Well, my Kate is just tough as nails.
She gets that from my wife here, I assure you.
Kate! Kate!
Hey, step off, man! Leave her alone.
- Easy! - Would you step off, too?
You wanna hear this, all right?
No, I don't think that I do.
Hey, no, Jeanette, I met up with her at the park, okay?
That part's true. Okay? She wanted to talk to me...
And I know I shouldn't have done it, but I just...
I felt bad for her. Okay?
Kate, I didn't kiss her.
I swear.
But I saw you.
We both know your memory's been shaky since the trauma.
Don't you think it's possible that you didn't see...
what you think you saw?
It's bad that you kissed Jeanette, Jamie.
I didn't kiss Jeanette.
But making me doubt myself is so much worse.
It's over, Jamie.
Congrats. You can kiss whoever you want now.
Kate!
_
Excuse you.
Garbage belongs where it belongs.
Did you see the reporter vultures circling outside?
It's almost trial time.
They're out for fresh blood.
Let's go out. I know a place.
Great. It'll be you, me and the vultures.
Oh, I can handle the vultures.
You need somebody on your side...
you gotta let somebody in.
You somebody?
You got a lot of other options?
Holy shit.
Is that actually Jeanette?
Guess rumors do come true.
Hey! Show your face.
Kate?
Hey.
Wait, wait!
Bill, you don't seem to be hearing your wife.
Because she's yammering all the time.
You're too good for Bill, Michelle.
- Just... - Let's hear what the audience...
Thought we were renting us a movie for tonight.
Uh...
I don't like it there anymore.
The video store?
Someone spit on my car in the parking lot...
while I was in it.
And then they said a whole bunch of stuff about Jeanette
that I will not repeat because you know how I feel about cuss words.
And saliva.
Since... when did we start drinking before 5:00?
Since someone spit on my car.
The kids are at... the fair, it's fine.
Hey, you know what? Since we're asking questions,
I've actually got one for you.
- Okay. - So...
what happens when someone dies
on a commercial air flight?
What happens when... what?
They move the body to an empty row, if it's available,
and most of the time that row winds up being in first-class.
God, can you imagine?
Paying all of that money for a first-class ticket
and then you wind up sitting next to a corpse?
Nope. I'm afraid I can't.
You know what, why don't I... why don't I go rent us a movie?
Okay.
We're dumping a dead body?
Ha ha ha.
It's grunge. Grunge is in.
I can't believe my dad let you take his car.
I didn't ask.
Let's go.
Hey, what's up, Mr. Turner?
Hey, Vincent.
Uh, do you guys happen to have the new Meg Ryan movie?
I think Cindy could really use...
I don't know what.
A couple copies in New Releases.
Oh...
Um, do either of you drive a white sedan?
Oh, that'd be... me.
Oh, shit. I hit it. I'm really sorry.
I'm late to see an apartment
and I was backing up and I'm... I'm sorry.
Stuff happens, right?
Wow, uh... yeah.
Uh, I'll write you a check because the car is not...
You're looking for a new apartment?
Yeah. I'm new to town.
I'm Greg Turner.
The best real-estate agent in the town
that you're... new to.
Angela.
Prescott.
And I'm Vince.
Hi, Vince.
You're my hero.
It felt good, but dunking Jeanette
would have felt so much better.
Still a sweet consolation prize.
I'm hearing no one's seen Jeanette Turner in months.
Actually I thought I saw her at the drug store
buying black hair dye.
I also heard that Jeanette isn't even coming back to school next year.
So she's not just a shut-in with a bad haircut,
she's a dropout, too.
Hey!
I-I think I need some space right now.
- We get that. - Totally.
Kate!
Hey, uh, we can lose her in here.
- Mallory? - Hey! Come on.
I can't be seen chasing Kate Wallis through a funhouse, okay?
- Neither should you. - I have to.
All right, your funeral.
Danger ahead!
There is no escape!
Kate!
Someone's behind you!
Mallory?
Kate! I just wanna talk.
Excuse me.
Hey, watch where you're going.
Sloppy.
Mallory?
Where'd you go?
Watch your step!
Mallory!
Slow down!
Run away!
Hi.
There is no escape!
Please make sure to check out our new exhibit
featuring artwork from local students...
Shoot.
Hi.
You need to drop this.
Come on, Derek, be a good brother.
I am.
I'm gonna let you in on a little secret, okay?
The Wallises...
always win.
Whether they deserve it or not.
But...
as your witness...
I believe you.
Ah, whoa. No public affection, okay?
Not ever since that movie usher thought that you were my girlfriend.
- Ah, funny. - Yeah, remember that?
Nasty, nasty.
Eww. Right?
Look, you want my advice...
stop chasing Kate.
Stop chasing Jamie.
Remember the geeky Jeanette no one ever noticed?
Try being her again.
I can't.
Time to go watch Clerks?
No, not yet.
I wanna listen to one thing first.
Tell me more about that night at the fair.
Martin Harris was running some silly game booth,
raising money for school.
Hey, how's it going, Jeanette?
Good. Uh, this is my friend Gideon.
- Hey. - Do you go to Skylin High, too?
No, sir, uh... Visiting for the summer.
Ah, an out-of-towner. I'm new here, too.
You're from Widow Falls, right?
Yeah. How do you know that?
Oh, my dad must have mentioned it.
You kids wanna try your luck?
Uh...
Yeah. Let's try our luck.
- All right, step right up. - Okay.
Let's do this.
Okay.
All right, Jeanette is in the lead.
But it is still anyone's game.
All right, Gideon is pulling up.
Coming up! It's too close to call.
Gideon pulls ahead!
And that's it for this round!
I win, I win!
Is that like your geek boyfriend?
? I win, I win ?
No.
But you are here with him, right?
Well, sounds like dating.
Yeah.
Um, no, he's just some loser
who's playing the game at the same time as me,
we don't even know each other.
Are we supposed to be in here?
Um, the person who would bust us...
is me.
Can I have a whiskey and Coke?
Coke, no whiskey, coming up.
I already took your dad's car.
I can't return you drunk, too.
What do you see in him?
I... see a good person
going through an incredibly difficult time.
You?
I try to see who he used to be.
That, I'm afraid, is...
a recipe for disappointment.
What's that?
It's called a karaoke machine.
You sing?
Well... No, not really.
I'll go first.
I don't think she's coming back.
Jeanette's a nice girl.
She probably just got sick or something.
Do you need a ride home?
No, thanks.
I have my bike.
Lots of kids played, not just me.
But you weren't "lots of kids"
to Martin Harris, were you?
Step right up, Miss Wallis, for the chance to win a grand prize!
That's weird, huh?
Gimme a minute?
Hey.
Jamie, what are you doing?
Uh, some kid bet me a six-pack
I wouldn't dare steal the banner.
Hmm. Right.
Yeah.
And you can't turn down a dare.
Yeah.
Whoa, are you okay?
I mean...
Are you?
It's kind of hard to tell which way is up these days.
Hey, Kate...
I need to tell you something
that is a long time coming.
You were right.
Jeanette...
in the park last summer.
We kissed.
And I lied to you about it.
And I thought that I was like...
protecting you or something
by covering it up, but you deserve the truth,
so...
yeah.
I knew it.
You did.
And I'm really...
really sorry.
I don't really know what else to say.
Do you wanna hit me?
Say it again.
I was lying.
The other part.
You were right.
That's the nicest thing you've ever done for me.
You have done this before, look at that aim.
You're in the lead.
You are the only player, but you are winning.
Good aim, I'm impressed.
We have a winner.
Pick your prize.
I think I'm a little old for this.
They come with 50 tickets.
You can trade them in for snacks.
There you go.
Hey, I hope I've...
rehabbed my image since the first time we met?
Earlier in the summer?
Yeah. It was a pretty embarrassing
and lame first impression.
That wasn't my first impression of you,
if it makes you feel any better.
It wasn't?
I noticed you at the garden club party.
You were with some moms and I...
Never mind.
You what?
Nothing. Nothing.
Okay, well, I'm not leaving till you tell me.
Just the way that you were mingling with the adults,
I thought...
I mistook you for one of them.
One of the moms?
One of the adults. And it was just for a minute.
Well, why didn't you say hi?
I didn't know you then.
Well, you know me now.
Hi.
I'll see you around, Mr. Harris.
Hey, Kate.
Are you familiar with the concept of "grooming"?
Looking forward to it.
Are you saying Martin befriended me
because he planned to kidnap me?
On some level, yes.
So Gideon just got sick and left?
Yeah.
We've all been victimized by the Gravitron.
I-I think this is the wrong way.
It's a cut-through.
Jeanette?
A word?
What about?
Beats me.
Jeanette, I want you to think about Gideon.
I'm sure he's feeling rejected, humiliated, and alone.
Would you want to feel like that?
No.
That's weird.
Yeah, that is weird.
I'm... I'm really sorry, Mr. Harris.
I'm not the person you need to apologize to.
What's that? Is that yours?
Oh.
No. Yeah, funny story.
Kate Wallis left it behind,
and I was gonna give it back to her when school began.
I... I'll see her before then.
Of course you will.
So I can take it?
I don't see why not.
Thanks.
You in trouble or something?
Uh, no.
Mr. Harris just wanted me
to return Kate Wallis's scrunchie.
You don't know Kate Wallis.
I'm just keeping her scrunchie safe.
Take a chill pill.
I know just the one to play next.
The walls in your house, paper thin,
so I know you know every word to this one.
No excuses.
Maybe we light up first?
Later. I wanna be lucid for this and so do you.
Shit, we're not gonna...
Yeah, we are.
- Breathe. - I can't do this.
It's okay. You are okay.
Why are you doing this?
You deserve kindness, Jeanette.
I don't want it.
You've built a fortress around yourself,
with good reason.
But if you never leave the fortress,
even to sing a little karaoke...
it's a prison.
Kate.
Here's your scrunchie back.
No. No problem at all.
Yeah. Hanging out sounds dope.
Mal, I don't know if I can do this.
Of course you can. You're on fire today.
I'm over the nightmares,
and I'm over seeing him everywhere, but...
No "buts." You deserve to get on with the rest of your life.
Let your anger rip.
Put an end to this and never look back.
You know, Mr. Harris...
you look awfully young to be an assistant principal.
www.subtitulamos.tv