101.2 Radio Seven Valleys.
Y desbancando a Janet Jackson de su reinado de cuatro semanas
en la cima del ranking,
aquí está Roxette con su nuevo sencillo...
En el Muro de Berlín, en la Puerta de Brandenburgo,
soy Tom Brokaw.
La Puerta de Brandenburgo, por supuesto, está en Berlín Oriental,
y el sonido que oyen y que están viendo esta noche...
no es de martillos y hoces, sino de martillos y cinceles
mientras los jóvenes derriban este muro pedazo a pedazo.
Más temprano esta noche, el Comité Central Comunista
en Berlín Oriental...
El fin de una era, ¿no?
"Era". Necesitamos una palabra de cinco letras que termina en "A".
Esta noche, ciudadanos de ambas Alemanias...
- "Época". - están cantando y bailando
- reunidos en la cima de... - ¿Las niñas siguen dormidas?
Karen ya las pasó a buscar.
En el lado este del Muro de Berlín,
hay algo nuevo esta noche.
Soldados desmantelándolo, en vez de custodiarlo con rifles.
Tengo que irme a trabajar.
Cariño, aún es temprano.
Temprano es a tiempo,
a tiempo es tarde,
y tarde es inaceptable.
No. Por favor.
¿Quién lo envió? Podemos hablar.
Podemos... ¡Podemos hablar!
www.subtitulamos.tv
LA AGENCIA DE VIAJES (N.º 90)
¿Puedo jugar?
Estás en mi campo visual.
Hay un agujero debajo del faro.
Juego a hacer carambola.
Eso es.
Dembe y yo hemos planificado un torneo.
Ha estado gestándose hace tiempo,
pero no podíamos fijar un formato.
Al final desenterré el sistema Peoria
con un límite de doble par y aquí estamos.
El torneo es esta semana.
Y tengo toda la intención de ganar.
Y yo que pensaba que todos los hombres blancos, viejos y ricos
eran buenos en el golf.
Quizá sea mi putter.
Mitchell Dunning de Dupont Circle
está por ser asesinado.
Lo siento... ¿Mitchell quién?
Dunning.
Me encontró a través de un conocido mío
y busca desaparecer.
Mi problema es que no tengo los recursos
para ayudarlo en este momento.
El tuyo es que el Sr. Dunning crea
que el asesinato fue encargado a través de la Agencia de Viajes.
¿Una agencia de viajes?
No una agencia de viajes, Elizabeth.
La Agencia de Viajes...
una red de sicarios
que vivió en las sombras por casi 30 años.
Sus sicarios llevaron a cabo una serie de asesinatos por encargo
hasta que, misteriosamente, cerraron sus puertas hace 12 años,
arruinando cualquier esperanza de que una fuerza policíaca pudiera algún día
resolver la serie de asesinatos que la Agencia dejó en su haber.
Si este tipo Dunning tiene razón, y están detrás de él...
Inocentes y no inocentes tendrán blancos en las espaldas,
comenzando por Mitchell Dunning.
La Agencia de Viajes era un consorcio de asesinos anónimos
responsable de una serie de asesinatos no resueltos...
el asesinato de un activista por los derechos civiles en 1983,
el envenenamiento de un hombre de negocios soviético antiglásnot
en 1987.
¿Qué sabemos del hombre
que es el nuevo objetivo, según dice Reddington?
Mitchell David Dunning.
Vive en Duplont Circle e importa muebles de alta gama.
Tiene oficinas en París, Londres y Nueva York.
Keen, Navabi, encuéntrenlo y pónganlo en custodia protectora.
Quiero saber quién lo quiere muerto
y por qué cree que la Agencia de Viajes
fue contratada para hacer el trabajo.
Agente Ressler.
¿Puedo hablar contigo?
Hay un asunto personal que necesito atender.
¿Todo está bien?
Sinceramente, no estoy seguro.
Pero necesito que supervises las cosas hasta que me ocupe de eso.
- Lo siento. Es inevitable. - Por supuesto.
- ¿Sí? - Busco a Isaiah.
- ¿Quién? - Isaiah Hill.
Nunca he oído de él.
¿Vas a abrir esta maldita puerta o vamos a tener un problema?
¿Hola?
¡Oiga! ¡Voy a llamar a la policía!
Agente especial Harold Cooper. FBI.
No estoy aquí por un asunto oficial... aún.
Está bien, lo conocí hace unos días.
Dijo que yo necesitaba un sitio donde quedarme.
Me lanzó sus llaves. No lo he visto desde entonces.
¿Adónde iría?
¿Sigue siendo no oficial?
Solo si me das una respuesta directa.
Isaiah Hill... ¿dónde está?
- Empacaste la laptop, ¿verdad? - Ya te dije... sí.
Junto al teléfono y los cargadores.
- ¿Qué dijo tu hermana? - La cabaña está vacía.
El código del garaje es la dirección al revés.
Toma... termina con los bolsos. Voy a activar la alarma.
¿Mitchell Dunning? FBI, agentes Navabi y Keen.
¿FBI? Yo no... ¿Qué ocurre?
Creemos que podría haber una amenaza contra su vida.
- Necesitamos que venga con nosotras. - ¿Qué amenaza?
No puede... Deben haberme confundido con otra persona.
- ¿Van a alguna parte? - Al norte del estado por el fin de semana.
Hoy es miércoles.
Miren, agentes, agradezco su preocupación,
pero evidentemente tienen al tipo equivocado.
No hay ninguna amenaza. Soy un vendedor. Importo...
Lamento hacerle estas preguntas ahora,
pero si vamos a encontrar a quien sea que hizo esto,
tenemos que conocer todo lo que sabe.
Todo estaba bien y, de improviso,
estaba apurado por sacarnos de la casa
y luego aparecieron ustedes y...
No puedo creerlo.
Liz, tienes que ver esto.
- Lo encontré en el auto. - BRUTAL ASESINATO CON HACHA EN YORK
¿Conoce a este hombre, Sra. Dunning?
No.
¿Por qué? ¿Quién es?
¿Ahora me sigues?
El Sr. Kaplan te dio una maleta.
En ella había un esqueleto que nunca debió desenterrar
y cuya identidad debe permanecer en secreto.
No sé de qué hablas.
Entiendo la tentación
de cumplir el deseo de una buena mujer moribunda,
pero tu misión
le costó la vida a Nik Korpal
y persistir pondrá en peligro a quienquiera que involucres.
Prefiero que nadie salga lastimado.
Los secretos ponen en peligro a la gente.
Mantenerlos ocultos... es un talento que tú y yo compartimos.
O compartíamos. Estoy fuera de ese negocio.
Y si tengo una misión, es encender una luz
en la oscuridad que tú creaste para
ayudar a Liz a encontrar una salida de la enorme sombra que proyectas.
Le pediste a Nik que identificara los huesos,
y lo mató por tomarse esa molestia
alguien que conoce su identidad
y, por lo tanto, su valor.
Ese asesino es probable que busque una manera de contactarme
ya que, conociendo su valor,
sabe que son más valiosos para mí.
Permitiré que me encuentre, recuperaré la maleta,
eliminaré al hombre por las molestias que ocasionó
y volveré a enterrar el cadáver en un sitio
donde estará perdido en las arenas del tiempo,
como estaba previsto originalmente.
Cualquiera sea el secreto que le ocultes a Liz...
saldrá a la luz.
Los secretos familiares siempre lo hacen.
¿Qué hay en el sobre?
¿Qué sobre?
Dejarás de buscar a Pete McGee.
Vas a actuar como si Pete McGee nunca existió.
- Dilo. - ¿Él está haciendo esto? ¿Lo envió a usted?
Dilo, Lena.
Pete McGee no existe.
Que siga así.
O regresaré.
No entiendo.
¿Creen que este hombre al que mataron
investigaba el asesinato de mi padre?
¿Se conocían?
Esperábamos que pudiera respondernos eso.
Mitchell Dunning...
No creo que lo haya visto jamás.
¿Usted y su padre eran cercanos?
Sí.
Después que mamá murió, solía venir aquí todas las semanas
para ayudar con la casa.
¿Alguna vez la visitó a usted?
¿En la ciudad? Dios, no.
No creo que papá haya dejado la finca nunca
después que cerró la agencia.
Lo siento... ¿La agencia?
La agencia de viajes Seawall.
Papá fue su dueño por años.
Landry, ¿sabe
si su padre conservaba sus archivos viejos del trabajo?
Knobbs viajaba por el mundo con su familia.
Y organizaba asesinatos.
Mira esto.
El activista por los derechos civiles...
el hombre de negocios soviético.
Knobbs y su esposa, de vacaciones.
Mira al hombre en segundo plano.
Es Mitchell Dunning.
Nuestras dos víctimas con nada en común
eran dueños de un servicio de asesinatos.
Eso significa que los de la Agencia de Viajes
no están matando gente... los están matando a ellos.
El nombre y la dirección del malhechor que buscas.
¿Qué tan confiable son tus fuentes?
Tengo entendido que pusiste a Donald
a cargo del equipo especial.
Busco al hijo de un buen amigo.
Un joven cuyo padre fue asesinado el año pasado
y que ahogó su entendible pena
en alcohol y drogas.
La madre lo llevó con terapeutas.
Con Char y yo, organizó una intervención.
Y lo volveremos a hacer... tantas veces como sea necesario.
Pero no podemos hacer nada de eso hasta que sepamos dónde está.
Mi única pista es este traficante... Castro.
No quiero irrumpir en un sitio
en un asunto no oficial
a menos que sepa que es el correcto.
¿Tus fuentes son confiables?
Sí.
Vas a necesitar refuerzos.
¿Para detener a un vándalo?
Parece una forma encantadora de pasar la tarde.
Podemos jugar a "Adivina la celebridad" en el camino.
Agradezco el nombre. Y la oferta.
Tengo que advertirte... Conozco todo el absurdismo.
Los hago polvo con Camus.
Camus no es una celebridad.
Lo es para mí.
Gracias por esto.
Pero me haré cargo desde ahora.
FBI.
Estoy buscando...
Castro... ¿dónde está?
Te dije que no necesitaba ayuda.
No pudimos resistirnos.
101.2 Radio Seven Valleys.
Y desban...
Más temprano esta noche, el Comité Central Comunista
- en Berlín Oriental. - El fin de una era, ¿no?
"Era".
Necesitamos una palabra de cinco letras que termine en "A".
Sí... "época".
¿Las niñas están dormidas?
Karen ya las pasó a buscar.
Soldados desmantelándolo,
en vez de custodiarlo con rifles.
Tengo que irme a trabajar.
Cariño, aún es temprano.
Temprano es a tiempo,
a tiempo es tarde,
y tarde es inaceptable.
La agencia de viajes Seawall,
con sede en Allentown, Pensilvania,
era la fachada usada por Knobbs y Dunning
para facilitar su servicio de asesinatos por encargo.
Knobbs y Dunning eran los dos principales.
Sí, quienes escondían su organización
detrás de un montón de tecnicismos financieros.
Pero los expedientes que encontramos
representan docenas de asesinatos sin resolver.
- Debieron tener ayuda. - Sí.
Y de acuerdo con los otros documentos que incautaron,
tenían un enorme personal de apoyo que hacía mucho más
que reservar cruceros de ocho días a Acapulco.
¿Qué quieres decir con "tenían"?
Obviamente, las empresas fantasmas de Seawall
también le pagaban en secreto a ejecutivos de cuentas,
investigadores privados, técnicos para adquisición de armas
y una variedad de lo que solo puedo imaginar que eran facilitadores.
Todos ellos están muertos.
Cada empleado de una empresa de asesinatos por encargo, asesinado.
Excepto uno.
El Sr. Argon Wright,
un transportista de las afueras de Baltimore.
Muy bien, traigámoslo mientras sigue respirando.
Navabi, vamos.
El fentanilo es como veneno de serpiente.
Cien veces más poderoso que la morfina.
¿Una dosis letal de heroína es de unos 30 miligramos?
Tres miligramos de fentanilo
son suficientes para matar a un hombre de tamaño promedio.
De todas las formas imaginables,
diría que estás bien por debajo del promedio.
Ni siquiera sé quién eres tú, viejo.
Pero tú eres un policía, hombre. ¿Vas a quedarte allí y dejar que me inyecte?
Buscamos a Isaiah Hill.
Creemos que sabes dónde está.
Dinos... o tienes una sobredosis.
Si discutes, tienes una sobredosis.
Si la próxima sílaba que sale de tu patética boca
no nos lleva hacia Isaiah Hill,
tienes una sobredosis.
¿Me explico?
Bien.
Porque ahora mismo, soy un policía fuera de servicio.
Y como policía fuera de servicio, haré lo que haga falta
para encontrar a ese joven.
¿Algo que decir?
¿No? ¿Nada?
Quizá medio miligramo será suficiente
para aflojarte la lengua.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
No le vendí drogas.
Está bien, él...
compró un arma.
¿Un arma?
Esa no es una dirección.
Quizá otro miligramo refrescará tu memoria.
Miren, uno de los míos se la entregó en Ivy City.
Un edificio de ladrillos en la esquina de la 16 y Oak.
Apartamento 3.
Te perdiste el viaje de tu vida.
¿Lena? Soy yo... Tom.
Pasa.
Hice una búsqueda de Pete en el juzgado.
Resulta que se declaró culpable de fraude postal. ¿Por qué?
Porque vendió miles de expedientes médicos
a compañías de seguro así podían negarles la cobertura,
perdió su licencia y habría pasado 12 años
en la cárcel si no hubiera delatado...
¿Qué haces? ¿Vas a alguna parte?
Deberías irte.
¿Oíste lo que dije? Pete es un tipo malo.
No quiero hablar de Pete.
Dijiste que ibas a ayudarme a encontrarlo.
- De verdad deberías irte. - ¿Se comunicó contigo?
- ¿Pete estuvo aquí? - No quiero hablar de eso.
Y lamento que mataran a tu amigo
y perdieras algo importante para ti,
pero no puedo ayudarte.
Fui a la oficina de la secretaría del juzgado de Washington.
No había ningún registro de que Pete McGee haya estado casado.
¿Qué?
Cinco minutos.
Solo para mostrarte lo que encontré.
¿Argon Wright? Agentes Ressler, Navabi... FBI.
¿FBI? ¿Qué pasa?
Tenemos motivos para creer que puede estar en peligro.
¿Por qué estaría en peligro? ¿Qué quieren decir? ¿De quién?
- Sabemos de Knobbs y Dunning. - ¿Knobbs y Dunning?
No sé... ¿Quiénes son Knobbs y Dunning?
Muy bien, deje de fingir. Sabemos de su...
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Agáchense! ¡Arma!
¡Muévanse! ¡Háganse a un lado!
¡¿Señor C?!
Necesitamos nombres. Nombres de activos...
Todo estaba compartimentado.
Nunca nos vimos unos a otros.
Ni siquiera sabía los nombres de los agentes de los que me encargaba.
- Esfuércese un poco. - Mire, señorita, no lo sé.
Es que...
Ese sicario... el tipo en el auto.
- Sí, el Oldsmobile. - Solía supervisar a un activo
que conducía un auto como ese... un Olds del 86.
Esto fue hace casi 30 años.
- ¿Cuál era su nombre? - Ya les dije... no usábamos nombres.
Todo lo que sé... lo llamábamos Número 5.
Puede que no supiera su nombre,
pero debían tener un protocolo.
La Agencia me daría el objetivo.
Cuando enviaban el expediente, le enviaba a Número 5 una señal... 342.
¿3-4-2?
Es una referencia a un apartado postal
en Seven Valleys.
Es donde recogía sus encargos.
¿El 342?
¿Tiene un registro de él?
Por suerte para ustedes, no necesito uno.
¿Y eso por qué?
Porque el Sr. Dawson ha tenido ese apartado
desde antes que trabajara aquí.
- ¿El Sr. Dawson? - Calvin.
Aunque apenas llega algo. No estoy seguro de por qué lo conserva.
La mayoría de su correo es entregado donde vive.
- ¿Su casa está aquí en la ciudad? - No es su casa.
Vive en una casa de reposo en Elm... Briar Oak.
El mensaje fue entregado.
Parece que el objetivo desiste.
Pudiste habernos matado.
Es un milagro que no estemos heridos.
¿Siquiera estás escuchando?
¿Por qué estás aquí? Y con un arma.
A quien sea que creías que le disparabas,
si nos dices quién es, podemos ayudarte.
- ¿Quién es usted? - ¿Qué hacías con un arma?
- Me protegía. - ¿De quién?
De una larga lista de gente.
Quizá podrías ser un poco más específico.
¿Qué tal de los policías? Como usted.
- No es policía. - Policías que golpean.
- Policías que matan. - No es policía.
- ¿Entonces quién es? - Un criminal.
Isaiah, por favor... ¿a quién ibas a dispararle?
Necesitaba comprar algo
y el tipo de siempre no tenía.
"Algo". ¿Fentanilo?
Supe de este tipo... Zeke Wilson.
Es dueño de un club... Acción día y noche.
Si puedes entrar, es como una tienda de dulces.
Sabía que no podría entrar por adelante,
así que intenté por detrás.
Zeke estaba en el callejón, discutiendo con un tipo.
Zeke... le disparó.
Entonces eres un testigo del que trata de librarse.
Deberías haberme contado, hijo.
No soy su hijo.
No, no lo eres.
Pero soy tu amigo y estoy aquí para ayudar.
¿Me lo permitirías?
Le dije a mi jefe que olvidé algo aquí.
Estoy en la oficina de Pete. Te pondré en altavoz.
¿Y conoces sus contraseñas?
Creía que sí.
Por otro lado, creía que estaba casado.
Cualquier cosa que Pete encontró de los huesos que le di,
lo que sabe o dónde está, no estará identificado
o será fácil de hallar, así que tienes que copiar todo.
¿Quién le dice a alguien que está casado cuando no lo está?
¿Generalmente no es al revés?
Pete es un estafador. Nos engañó a los dos.
Mató a mi amigo y ahora mandó a alguien para asustarte.
Lo tengo. Se está copiando.
Lo siento... ¿dónde está el Sr. Dawson?
Nos dijeron que vivía aquí.
Así es.
Pero ahora está con Eleanor... su esposa.
Pasa de vez en cuando y se lo lleva por el día.
¿Puede contarnos de su estado?
Calvin fue herido hace años en un robo,
lo golpearon gravemente y dieron por muerto.
A decir verdad, tiene suerte de haber sobrevivido siquiera.
Pero la lesión cerebral lo dejó con amnesia anterógrada.
¿Qué significa eso?
Calvin no puede formar nuevos recuerdos.
Puede funcionar en el presente,
pero lo que pasó hace diez horas o diez días,
para él, es como si nunca hubiera pasado.
¿Pero su memoria a largo plazo sigue intacta?
Sí... todo lo que pasó antes de la lesión.
- El fin de una era, ¿no? - En cuanto a él concierne,
los últimos 30 años no pasaron.
Puede hacer el mismo rompecabezas,
leer el mismo libro, comer la misma comida...
- "Época". - Cada vez, es algo nuevo.
¿Qué pasa cuando ve un auto nuevo o una TV pantalla plana?
Las pistas visuales que están en conflicto
con su visión del mundo... que vive en 1989...
simplemente no se registran.
Entran en su carpeta mental de correo basura.
¿Dónde están las niñas? ¿Siguen durmiendo?
Karen las pasó a buscar temprano.
Tenemos que hablar con el Sr. Dawson.
¿Tiene un número de contacto o la dirección de su esposa?
Debería irme a trabajar.
¿No es temprano?
Temprano es a tiempo,
a tiempo es tarde, y tarde...
¿Hola?
Sí, hola.
Sí, entiendo.
Gracias.
¿Quién era? ¿Qué pasa?
La guardería.
Mia estaba en el patio y se cayó.
La están llevando al hospital.
¿Está bien? Deberíamos ir.
Déjame buscar mi bolso.
¡FBI!
¡Mi lado está despejado!
¡Muévanse!
Sigue tibio.
¡Despejado!
¿Samar?
"Radio matutina", 9 de noviembre de 1989.
Dunning.
Knobbs.
Wright.
Todos ellos.
Eleanor, ¿qué ocurre?
Ya te dije... ha habido
un incidente.
La esposa... le mintió a ella.
Le hizo creer que trabajaba en una agencia de viajes de verdad,
que tenía una vida normal.
No sabía nada.
Solo intentaba ir tirando, trataba de cuidarte.
Después del accidente, de alguna manera, en algún lugar,
hubo un desliz, y ella se dio cuenta.
Estaba en el banco, intentando resolver
cómo mantenernos con las cuentas médicas...
tus cuentas médicas... cuando el gerente del banco me preguntó
por qué no recurría a tu cuenta personal.
¿Qué cuenta? Eleanor, no entiendo.
Eso fue exactamente lo que dije.
Se topó con sus finanzas.
Pude atar cabos siguiendo el dinero.
Tus viajes eran como un mapa.
Un congresista de Utah asesinado
mientras estaba en Salt Lake.
Un general de la policía sudafricano abaleado
mientras estaba en Ciudad del Cabo.
No puedes imaginar lo enojada y asustada que estaba
al descubrir que el hombre que amaba,
el padre de mis hijas,
era un monstruo.
No hay ningún cierre al confrontar a un hombre
que ni siquiera sabe qué día es,
así que siguió investigando.
Cada nombre, cada número.
Me llevó cuatro años llegar a la Agencia de Viajes,
y otros seis descubrir quiénes trabajaban allí.
Al final, descubrió sus protocolos...
Los códigos, los sistemas.
Como la ya extinta Agencia de Viajes
se comunicaba con sus activos.
El apartado postal en Seven Valleys fue la última pieza.
Descubrí cómo funcionaba.
Las llamadas, los expedientes.
Y usó esos mismos protocolos
para dirigir a su esposo.
Se aprovechó de su amnesia,
haciéndolo creer que seguía siendo 1989,
usándolo para ser su propio asesino por encargo
para eliminar a los de la Agencia de Viajes.
Mientras tanto, él no sabía nada.
Lo que sea...
lo que sea que crees que pasó, lo que sea que creas que hice...
Sé exactamente lo que hiciste.
Pero tú no. Porque olvidas todo.
Qué bendición debe ser.
Al padre de Isaiah lo pararon por tener la matrícula vencida.
Se bajó del auto para verlo por sí mismo.
El policía le dijo que regresara al vehículo.
Pero él había pagado la matrícula.
Sabía que tenía que haber algún error.
Estaba desarmado.
Solo quería verlo por sí mismo.
El policía le dio una segunda advertencia.
Cuando quiso sacar su billetera,
el policía le disparó.
Seis veces.
Isaiah vio al hombre que mató a su padre
ser juzgado y absuelto en todo sentido.
Para él... para muchos como él...
es palabra santa que si eres negro en este país
y dices la palabra incorrecta, podrían matarte.
Si haces la pregunta incorrecta, miras del modo incorrecto,
podrían matarte.
Casi todo policía con el que he servido, blanco o negro,
estaría orgulloso de llamarlo mi hermano.
Me rompe el corazón saber lo que mucha gente
en mi comunidad piensa de ellos...
como me rompe el corazón saber que los policías
que matan a mis otros hermanos
casi nunca tendrán que responsabilizarse.
Harold, tu sistema judicial protege a esos policías
como te protegerá a ti,
sin importar lo que le hagas a Zeke Wilson.
Zeke Wilson... es un parásito chupasangre
que se alimenta de gente como Isaiah.
Sí.
Y si decides hacerlo responsable
por lo que le pasó al padre de Isaiah
o por toda la gente de color que mataron
por decir lo incorrecto o mirar del modo incorrecto,
puedes hacerlo.
Puede que seas negro, Harold, pero portas una placa,
y te guste o no, eso significa que eres uno de ellos.
Tu sistema judicial te protegerá,
igual que protegió al policía que mató al padre de Isaiah.
¿Esa es tu observación o tu consejo?
Mi observación es que llegaste a esta fiesta
con un arma no registrada.
Mi consejo sería... como el padre de Isaiah
recibió seis balazos, le daría 12 a Zeke Wilson,
me pediría un filete, levantaría una copa de Château Latour
y brindaría por un trabajo bien hecho.
Me parece un plan.
Sí... si fuera a entrar allí.
Pero no lo voy a hacer.
Te encargas a partir de ahora, Harold.
Y aunque tu sistema no te hará responsable
por lo que sea que decidas hacer, tu conciencia sí lo hará.
Sin embargo, en la remota posibilidad de que haya sobrevalorado
tu tendencia hacia el autocontrol,
Dembe estará allí para cuidarte las espaldas.
Espere.
Zeke Wilson.
No apuntes. No señales.
Solo asiente con la cabeza.
¿El tipo en el sofá? ¿Con barba?
Agente especial Harold Cooper, FBI.
Agente especial.
¿Qué lo hace ser especial, agente Cooper?
Lo estoy deteniendo por el delito
de intimidación de un testigo.
¿Testigo de qué?
Asesinato.
Y en cuanto él declare,
lo voy a acusar de eso también.
No tengo ni idea de qué habla.
Isaiah Hill es amigo mío.
¿Isaiah Hill?
¿Seguro que quiere ir por ahí?
Porque los accidentes les pasan a los soplones cuando tienen un amigo agente.
- ¿Me está amenazando? - Yo solo digo... que los accidentes pasan.
Atropellado por un auto, ahogado en una piscina.
No se puede arrestar a alguien por un accidente, ¿verdad?
¿Agente no muy especial Cooper?
Tiene razón. No soy muy especial.
Pero quiero que mi amigo tenga una oportunidad en la vida,
y quiero a la basura como usted donde debe estar.
Zeke Wilson.
Está bajo arresto.
Necesitamos el paradero de Eleanor Belle Dawson.
Notifica a las patrullas del estado de que buscamos un Oldsmobile del 86.
Ya emitimos una alerta,
pero rastrear a estos dos va a ser difícil.
Dawson lleva una vida análoga, que implica nada de tecnología
para rastrear... sin celular, sin sistema de navegación.
¿Qué hay del bíper?
Su esposa lo usó probablemente para avisarle a Dawson.
Solo hay un número que ha estado llamando a ese bíper...
cada llamada llegó el mismo día de un asesinato.
El teléfono prepago de la esposa.
Aram, necesitamos que consigas el rastro de ese teléfono.
Sí, ya estoy en eso.
¿Qué hacemos aquí? ¿Por qué estamos en un cementerio?
Calvin, cariño,
hemos venido a ver a las niñas.
Todos los días te digo que Karen pasó a buscar temprano a Sam y a Mia.
Karen no ha pasado a buscar a las niñas en 30 años.
Están muertas, Calvin.
No.
Estábamos en Miami, en lo que yo creía que eran unas vacaciones familiares.
Sufrí un colapso en la piscina.
Me estalló el apéndice.
¿Te acuerdas?
Cuando entré en el quirófano,
te llevaste a las niñas del hospital.
Me dijiste que no querías que se asustaran.
Pero lo que no me dijiste
era que tenías que ir a un sitio esa tarde.
Un trabajo.
¿El... Eleanor?
Mis niñas no.
Te llevaste a nuestras hijas a matar a un hombre.
Las dejaste en el auto
y entraste en la parte trasera de un restaurante
para hacer un trabajo
que debería llevarte... ¿qué, dos minutos?
Pero no tardaste dos minutos, Calvin.
Porque el hombre al que ibas a matar te estaba esperando...
te sorprendió,
te dio por muerto, golpeado y sangrando en el callejón
mientras que las niñas estaban encerradas en el auto...
demasiado jóvenes para saber qué hacer.
El forense dijo
que todo empezó con una alteración electrolítica
lo cual desencadenó arritmia cardíaca
y algo llamado retracción de la piel.
Todos los de Seawall están muertos.
Excepto Wright.
La policía lo tiene.
Pero todos los demás lo están.
Esto no trae de vuelta a las niñas
ni me hace sentir tan bien como pensaba que lo haría...
pero tú lo hiciste.
¡Eleanor Dawson! ¡FBI!
¡Necesito que baje el arma!
Me dijeron que estuvieron en la casa de reposo
buscándolo.
Saben quién es, ¿verdad?
Sí.
Si baja el arma podremos hablar de ello.
Yo quiero hablar.
No sé qué creen que va a pasar.
No ganan nada con arrestarme
o mandarme a la cárcel.
¡Yo no soy un peligro para la sociedad como él!
Me llamo Elizabeth.
Yo también soy madre.
Quiero entender.
¿Es madre?
Sí.
Bien.
Entonces entenderá esto.
Eso es todo.
Esa es mi declaración sobre lo que vi.
¿Ahora qué?
El fiscal
revisará tu declaración,
y decidirá si presentar cargos.
Y si va a juicio, te llamarán a testificar.
¿En la corte? ¿Contra Wilson?
¿Donde todos pueden verlo?
Nada te pasará si lo haces.
- Tienes mi palabra sobre eso. - ¿La palabra de un policía?
Un policía que sabe por lo que estás pasando.
Mi padre marchó con el Dr. King.
Fue atacado por perros policías en Birmingham,
golpeado el Domingo Sangriento.
Por sus problemas, la Agencia abrió un expediente secreto de él,
lo llamó un radical, un enemigo del estado.
Era mi héroe,
y la organización a la que le he dedicado mi vida
hizo todo en su poder para destruirlo.
Pero es el motivo por el que dediqué mi vida a esto...
para hacer que la Agencia nunca le hiciera a otro hombre negro
lo que le hizo a mi padre.
Y al mío.
Vamos. Te llevaré a casa.
Necesito ayuda, Sr. Cooper.
Voy a intentarlo.
Pero creo que necesito ayuda.
Sí.
Vamos a llevarte a casa, Isaiah.
¿Encontraste lo que buscabas?
No. Pero encontré esto.
"Felicitaciones, Lena Mercer.
Calificó para recibir una tarjeta Visa de la Universidad de Virginia".
No lo entiendo.
Tienes las contraseñas de Pete. Él tiene las tuyas.
Y las está usando para pedir nuevas tarjetas de crédito en tu nombre.
La razón por la que no podemos encontrar a Pete es que no usa sus cuentas.
Está usando las tuyas.
Y así es como vamos a encontrarlo.
La advertencia no hizo efecto.
Sí, señor. Me aseguraré de eso la próxima vez.
Siento que eres un golfista nato,
y yo... simplemente no lo soy.
Se te dan bien muchas cosas.
¿Como qué?
Eres buena compañía.
¡Eso no cuenta!
Ya se me ocurrirá algo.
¿Sabes qué? No importa.
¡Ve más despacio!
Liz, ¿por qué corres?
No sé por qué hemos recorrido la ciudad a toda prisa.
¿Querrías...?
¿Qué?
Sé que es muy repentino
y no es muy romántico.
Estamos bajo luces fluorescentes.
Estos bolígrafos están atados a la mesa, por el amor de Dios,
pero...
Mira.
Con todo lo que veo cada día,
me siento muy afortunada de tenerte.
Y si no hacemos esto ahora...
Oye...
Sí.
Ya está. Ahora los declaro marido y mujer.
www.subtitulamos.tv