1 00:00:03,518 --> 00:00:05,626 Esto se trata de la familia. 2 00:00:10,155 --> 00:00:12,454 Todo lo que hago, todo lo que he hecho... 3 00:00:15,432 --> 00:00:17,802 ¿Martin? Jamás estuvo con nosotros. 4 00:00:35,358 --> 00:00:37,391 Todo es por ti. 5 00:00:38,004 --> 00:00:39,794 Por nosotros. 6 00:00:47,086 --> 00:00:48,476 ¿Bright? 7 00:00:55,282 --> 00:00:57,262 Supe lo que pasó en la granja. 8 00:00:58,281 --> 00:01:00,085 El Cirujano desapareció. 9 00:01:02,035 --> 00:01:04,865 Todos los ojos están puestos en su hijo chiflado, ¿verdad? 10 00:01:06,133 --> 00:01:09,538 El perfilador criminal que no pudo encontrar a su propio padre. 11 00:01:09,562 --> 00:01:11,483 A nadie le importa eso. 12 00:01:11,507 --> 00:01:12,712 A mí me importa. 13 00:01:14,392 --> 00:01:17,282 No puedo vivir así. 14 00:01:19,142 --> 00:01:21,372 Sabiendo que está ahí afuera en alguna parte. 15 00:01:23,222 --> 00:01:25,662 Podría venir por mí en cualquier momento. 16 00:01:28,465 --> 00:01:30,675 Eso no es lo que te asusta. 17 00:01:33,911 --> 00:01:35,152 Lo que te asusta 18 00:01:35,496 --> 00:01:37,808 es vivir el resto de tu vida sin tu padre en ella. 19 00:01:37,832 --> 00:01:41,012 No, mi error fue subestimarlo. 20 00:01:41,421 --> 00:01:42,812 Fue brillante, de verdad, 21 00:01:42,836 --> 00:01:44,912 usar a los otros presos como distracción. 22 00:01:45,328 --> 00:01:48,692 - Bright. - Pero ¿idear un plan de escape alternativo? 23 00:01:49,687 --> 00:01:52,513 Martin debió tener otro aliado. 24 00:01:53,192 --> 00:01:55,838 - Alguien que se me pasó. - Ya basta. 25 00:01:55,862 --> 00:01:57,755 Por una vez en tu vida, desacelera y reconoce 26 00:01:57,787 --> 00:01:59,517 lo que esto te está haciendo. 27 00:02:18,118 --> 00:02:19,928 ¿Dónde está Vivian Capshaw? 28 00:02:47,062 --> 00:02:48,708 Licencia y registro, por favor. 29 00:02:48,732 --> 00:02:50,412 Claro. 30 00:02:51,405 --> 00:02:54,002 Lo siento, ¿hice algo malo? 31 00:02:57,742 --> 00:02:59,388 Muy bien. 32 00:02:59,412 --> 00:03:02,432 Srta. Capshaw. 33 00:03:03,061 --> 00:03:04,491 Vivian. 34 00:03:09,442 --> 00:03:11,008 ¿Puedo darle un vistazo a su maletero? 35 00:03:11,462 --> 00:03:12,718 36 00:03:14,612 --> 00:03:16,307 No, solo bromeo. 37 00:03:16,805 --> 00:03:18,168 Pero su luz trasera no funciona. 38 00:03:18,192 --> 00:03:20,168 Con gusto doy un vistazo allí atrás 39 00:03:20,192 --> 00:03:22,088 y le digo si es el foco o el fusible. 40 00:03:22,112 --> 00:03:24,261 Es una oferta muy amable. 41 00:03:24,285 --> 00:03:25,862 Solo es un poco de buena educación 42 00:03:25,886 --> 00:03:30,056 para una amable dama que conduce sola de noche. 43 00:03:33,032 --> 00:03:34,508 Estoy un poco apurada. 44 00:03:34,532 --> 00:03:37,087 Ya he oído eso antes. 45 00:03:37,661 --> 00:03:39,494 ¿Sabe? En mi defensa, 46 00:03:40,192 --> 00:03:41,928 ya no las hacen tan bonitas como a usted. 47 00:03:41,952 --> 00:03:43,624 48 00:03:44,042 --> 00:03:46,302 ¿Bonita y amable? 49 00:03:47,882 --> 00:03:51,048 Tenemos mucha suerte de tener a un hombre 50 00:03:51,413 --> 00:03:53,836 fuerte y seguro como usted 51 00:03:53,962 --> 00:03:55,622 para protegernos de... 52 00:03:56,678 --> 00:03:59,942 los elementos desagradables de la sociedad. 53 00:04:03,325 --> 00:04:04,746 ¿Puedo irme ahora? 54 00:04:04,770 --> 00:04:06,232 ¿Se dirige a la playa? 55 00:04:06,813 --> 00:04:07,992 ¿Un poco de sol y diversión? 56 00:04:08,389 --> 00:04:10,239 Ese es el plan. 57 00:04:11,052 --> 00:04:12,465 Sí. Puede irse. 58 00:04:14,582 --> 00:04:16,022 Conduzca con cuidado. 59 00:04:32,069 --> 00:04:36,907 www.subtitulamos.tv 60 00:04:36,932 --> 00:04:38,058 Estaban teniendo sexo. 61 00:04:38,082 --> 00:04:40,068 Mi padre y Vivian Capshaw. 62 00:04:40,092 --> 00:04:41,641 La mujer cometió un error. 63 00:04:41,665 --> 00:04:44,078 No significa que se acostara con un asesino en serie convicto. 64 00:04:44,102 --> 00:04:47,038 Durante mi última visita, mi padre estaba absorto 65 00:04:47,062 --> 00:04:48,418 con una especie de fantasía erótica. 66 00:04:48,442 --> 00:04:49,758 Demasiada información, hermano. 67 00:04:49,782 --> 00:04:53,163 Pero ¿y si no era solo una fantasía? 68 00:04:53,452 --> 00:04:55,928 Había envoltorios de caramelos. Caramelos de leche. 69 00:04:55,952 --> 00:04:58,052 Martin los tenía escondidos, 70 00:04:58,091 --> 00:05:01,336 como pequeños recuerdos, indicando alguna clase de significado. 71 00:05:01,360 --> 00:05:03,918 Si tengo razón, como mínimo, 72 00:05:03,942 --> 00:05:05,957 Vivian está mintiendo sobre la gravedad 73 00:05:05,981 --> 00:05:07,350 de su error de juicio. 74 00:05:07,803 --> 00:05:08,872 En el peor de los casos, 75 00:05:09,459 --> 00:05:11,653 fue ella la que ayudó a fugarse a mi padre de Claremont. 76 00:05:11,700 --> 00:05:13,064 Está bien. 77 00:05:13,088 --> 00:05:15,268 Llámeme si descubre una pista verdadera. 78 00:05:15,292 --> 00:05:16,878 Y en cuanto a usted, 79 00:05:16,902 --> 00:05:18,176 está fuera de mi caso. 80 00:05:18,200 --> 00:05:19,374 Usted misma dijo 81 00:05:19,398 --> 00:05:22,378 que estoy en una posición única para ayudar a encontrar a Martin Whitly. 82 00:05:22,402 --> 00:05:23,990 Eso fue antes de que ayer me pasara 83 00:05:24,014 --> 00:05:25,532 todo el día totalmente mal encaminada. 84 00:05:30,539 --> 00:05:32,805 Esto no significa que no podamos realizar una investigación paralela. 85 00:05:32,829 --> 00:05:34,495 Exactamente eso es lo que significa. 86 00:05:34,519 --> 00:05:37,055 Gil, por favor. Sabes lo mucho que necesito esto. 87 00:05:37,079 --> 00:05:38,145 Basta. 88 00:05:38,169 --> 00:05:39,885 Estoy asustada. 89 00:05:39,909 --> 00:05:41,735 Apenas si lograste superar la última persecución. 90 00:05:41,759 --> 00:05:43,395 No vas a sobrevivir a otra. 91 00:05:43,419 --> 00:05:44,850 Vete a casa, Malcolm. 92 00:05:44,874 --> 00:05:46,565 No te lo estoy ordenando esta vez, 93 00:05:46,589 --> 00:05:48,699 te lo estoy rogando. 94 00:05:56,689 --> 00:05:58,905 El Cirujano lleva días desaparecido 95 00:05:58,929 --> 00:06:01,515 y ¿Gil quiere sacarte del caso? 96 00:06:01,539 --> 00:06:02,915 Cree que soy una carga. 97 00:06:02,939 --> 00:06:05,493 ¿Es que no quieren atrapar a papá? 98 00:06:05,642 --> 00:06:06,956 Vivo o muerto. 99 00:06:07,432 --> 00:06:08,838 El caso se cierra de una u otra manera. 100 00:06:08,983 --> 00:06:10,049 Qué bueno. 101 00:06:10,090 --> 00:06:11,646 ¿Quizá deberías reprimir 102 00:06:11,708 --> 00:06:13,842 tu deseo de verlo muerto por el bien de tus hijos? 103 00:06:13,913 --> 00:06:15,713 Apoyo la decisión de Gil. 104 00:06:15,738 --> 00:06:18,238 Eso no significa que quiero ver muerto a tu padre. 105 00:06:20,420 --> 00:06:23,355 Esto te ha consumido, Malcolm. 106 00:06:23,379 --> 00:06:25,658 No puedes seguir atormentándote 107 00:06:25,682 --> 00:06:29,581 en un intento desesperado por entender su mente retorcida. 108 00:06:33,559 --> 00:06:35,409 Te quiero. 109 00:06:36,004 --> 00:06:37,589 A ambos. 110 00:06:38,569 --> 00:06:40,375 Más de lo que lo odio a él. 111 00:06:40,399 --> 00:06:42,538 Es hora 112 00:06:42,562 --> 00:06:44,821 de que nos sirvamos un trago, nos acomodemos 113 00:06:44,845 --> 00:06:46,879 y dejemos que la policía haga su trabajo. 114 00:06:48,649 --> 00:06:50,405 Exactamente, ¿cuáles son tus teorías? 115 00:06:52,429 --> 00:06:53,715 Vivian Capshaw. 116 00:06:53,739 --> 00:06:56,485 No solo le quitó las esposas a Martin. 117 00:06:56,509 --> 00:06:57,725 Lo ayudó a escapar. 118 00:06:57,749 --> 00:06:59,985 Bueno, si ha logrado meterse en su cabeza, 119 00:07:00,009 --> 00:07:02,915 entonces, es una víctima, no importa lo cómplice que sea. 120 00:07:02,939 --> 00:07:04,325 Tienen que entender eso. 121 00:07:04,349 --> 00:07:05,415 También está desaparecida. 122 00:07:05,439 --> 00:07:07,405 ¿Papá y esta mujer están 123 00:07:07,429 --> 00:07:09,563 allí afuera en alguna parte, juntos? 124 00:07:09,587 --> 00:07:11,575 Esa es la teoría. Pero no la creen. 125 00:07:11,599 --> 00:07:12,835 Así que nadie la está buscando. 126 00:07:12,859 --> 00:07:15,925 Escucha, sé que no te importa Martin. 127 00:07:15,949 --> 00:07:17,837 Pero ¿qué tal una mujer a la que le lavaron el cerebro 128 00:07:17,869 --> 00:07:19,146 atrapada en las garras 129 00:07:19,170 --> 00:07:20,815 de un asesino en serie suelto? 130 00:07:20,849 --> 00:07:24,386 Vivian Capshaw no es solo una víctima. 131 00:07:24,849 --> 00:07:26,879 Podría ser la víctima número 24. 132 00:07:28,579 --> 00:07:30,529 Bueno, entonces, tenemos que encontrarla. 133 00:08:00,349 --> 00:08:04,436 Esperaba que tuviéramos todo esto algún día, ¿sabes? 134 00:08:06,729 --> 00:08:08,749 Rachmaninoff. 135 00:08:10,838 --> 00:08:12,744 Un trago frío. 136 00:08:13,018 --> 00:08:14,465 La vista al mar. 137 00:08:14,489 --> 00:08:16,879 Debido a ti... 138 00:08:20,446 --> 00:08:23,080 hoy es ese día. 139 00:08:24,112 --> 00:08:27,235 No, no, querido, no intentes levantarte. 140 00:08:27,532 --> 00:08:29,985 No queremos que te lastimes, ¿verdad? 141 00:08:30,009 --> 00:08:31,828 No puedo... 142 00:08:32,509 --> 00:08:33,985 No puedo sentir las piernas. 143 00:08:34,009 --> 00:08:35,985 Sé que no puedes. 144 00:08:36,009 --> 00:08:38,990 Estuviste atrapado en el maletero de mi auto durante horas. 145 00:08:39,076 --> 00:08:42,450 Y, cuando por fin llegamos aquí, 146 00:08:42,949 --> 00:08:45,601 me tomé la libertad de administrarte 147 00:08:45,625 --> 00:08:47,255 también lidocaína para la anestesia espinal. 148 00:08:47,279 --> 00:08:50,005 ¿Qué...? ¿Qué es lo que...? 149 00:08:50,035 --> 00:08:52,915 Fue por tu propio bien, cielo. 150 00:08:52,939 --> 00:08:54,961 Estaba preocupada... muy preocupada... 151 00:08:54,985 --> 00:08:56,675 de que el abrupto cambio de escenario 152 00:08:56,699 --> 00:08:57,939 pudiera ser estremecedor. 153 00:08:59,126 --> 00:09:00,318 Bien... 154 00:09:01,024 --> 00:09:03,015 ¿qué recuerdas? 155 00:09:06,696 --> 00:09:10,355 ¿Cruzar el umbral hacia la felicidad? 156 00:09:11,826 --> 00:09:13,495 Probablemente ni sentiste 157 00:09:13,519 --> 00:09:15,545 la aguja en el cuello. 158 00:09:19,417 --> 00:09:22,569 Ha sido toda una travesía. 159 00:09:23,969 --> 00:09:26,829 Por fin, podemos estar juntos. 160 00:09:35,319 --> 00:09:37,169 Bienvenido a casa. 161 00:09:50,575 --> 00:09:51,575 162 00:09:51,999 --> 00:09:54,065 ¿Esa es Jessica Whitly? 163 00:09:54,089 --> 00:09:56,665 Raymond. 164 00:09:56,689 --> 00:09:58,495 ¿Podemos acompañarte? 165 00:09:58,519 --> 00:09:59,925 Jessica. 166 00:09:59,949 --> 00:10:02,095 No estoy seguro de que sea apropiado. 167 00:10:02,119 --> 00:10:04,851 ¿Aún tienen esa...? Muchas gracias... 168 00:10:04,875 --> 00:10:08,085 ¿Esa ensalada tailandesa de jengibre picado? 169 00:10:08,109 --> 00:10:10,005 Han pasado 20 años. 170 00:10:10,029 --> 00:10:13,168 Aun así, no hay nada como el efecto de un aderezo de cacahuetes un poco picante 171 00:10:13,196 --> 00:10:16,009 para hacerte superar esa miomectomía después del almuerzo. 172 00:10:17,434 --> 00:10:20,104 Dr. Stengel. Soy yo, Malcolm. 173 00:10:20,128 --> 00:10:22,265 ¿Malcolm Whitly? Eres... 174 00:10:22,289 --> 00:10:23,835 Un adulto, sí. 175 00:10:23,859 --> 00:10:26,115 Podría haberme reconocido más fácilmente 176 00:10:26,154 --> 00:10:28,179 si no nos hubiera rehuido después del arresto de mi padre. 177 00:10:28,211 --> 00:10:29,955 No seas así, querido. 178 00:10:29,979 --> 00:10:32,695 Raymond solo sacrificó su integridad personal 179 00:10:32,851 --> 00:10:35,027 para apaciguar a los donantes del hospital. 180 00:10:35,702 --> 00:10:38,578 ¿Qué hacen aquí? ¿La policía encontró a Martin? 181 00:10:38,609 --> 00:10:40,445 No. No. 182 00:10:40,469 --> 00:10:42,295 Y no lo hará. 183 00:10:42,319 --> 00:10:43,855 No sin tu ayuda. 184 00:10:43,879 --> 00:10:45,479 Tengo motivos para creer que mi padre 185 00:10:45,503 --> 00:10:48,113 ha tomado una rehén, una médica del correccional 186 00:10:48,142 --> 00:10:49,409 en el Psiquiátrico Claremont. 187 00:10:49,433 --> 00:10:51,855 No veo qué tiene que ver eso conmigo. 188 00:10:51,879 --> 00:10:54,811 Averiguar sobre ella es cómo lo atraparemos a él. 189 00:10:54,849 --> 00:10:57,910 La victimiología es una importante subdivisión de la psicología forense. 190 00:10:57,942 --> 00:11:00,892 - ¿Cómo te ganas la vida? - Es un perfil emergente. 191 00:11:00,916 --> 00:11:04,737 Pero para entender verdaderamente a la Dra. Vivian Capshaw, 192 00:11:04,762 --> 00:11:05,888 necesito más. 193 00:11:05,912 --> 00:11:07,818 Y es ahí donde entra usted. 194 00:11:07,842 --> 00:11:11,168 Escuchen, no tengo acceso a esa clase de registros. 195 00:11:11,192 --> 00:11:13,228 Tienes a un amigote en la junta 196 00:11:13,252 --> 00:11:14,918 de cada hospital en esta ciudad. 197 00:11:14,942 --> 00:11:18,348 Tenemos que saber cada secreto que haya por saber 198 00:11:18,372 --> 00:11:21,122 de Vivian Capshaw. 199 00:11:24,793 --> 00:11:26,758 ¿Tu padre y yo te contamos la historia? 200 00:11:26,782 --> 00:11:28,042 ¿De cómo nos conocimos? 201 00:11:31,032 --> 00:11:34,678 Era un evento benéfico del hospital. 202 00:11:34,702 --> 00:11:36,768 De esmoquin. 203 00:11:36,792 --> 00:11:38,868 Claro, lo mejor que Martin pudo reunir fueron 204 00:11:38,892 --> 00:11:40,678 unos zapatos marrones y un traje azul marino. 205 00:11:40,702 --> 00:11:44,428 Pero de alguna manera logré ver más allá de los zapatos 206 00:11:45,111 --> 00:11:47,291 cuando Raymond nos presentó. 207 00:11:48,468 --> 00:11:51,988 Jamás te agradecí adecuadamente por esa presentación, Raymond. 208 00:11:54,464 --> 00:11:56,350 Averiguaré lo que pueda. 209 00:11:56,374 --> 00:11:58,780 Necesito el expediente de Capshaw. 210 00:11:58,804 --> 00:12:01,350 Una lista de todos sus pacientes, sus casos... 211 00:12:01,374 --> 00:12:04,444 Está bien, conseguiré todo eso. Pero, por favor, váyanse. 212 00:12:08,804 --> 00:12:10,710 Según el expediente de Capshaw, 213 00:12:10,734 --> 00:12:13,960 Logan Zeiger fue uno de sus últimos pacientes en St. Sebastian. 214 00:12:13,984 --> 00:12:15,640 ¿Este tipo fue el motivo por el que renunció? 215 00:12:15,664 --> 00:12:19,370 Sabemos que a Vivian le gusta desdibujar los límites de la autoridad. 216 00:12:19,394 --> 00:12:22,130 Quizá Martin no fuera su primer romance en el trabajo. 217 00:12:22,154 --> 00:12:23,754 Qué asco. 218 00:12:27,164 --> 00:12:29,730 El Sr. Zeiger estará en reuniones todo el día. 219 00:12:30,066 --> 00:12:31,470 ¿Qué hay en esa habitación? 220 00:12:31,734 --> 00:12:33,050 ¿Quién es usted? 221 00:12:33,074 --> 00:12:35,434 - Mi asistente. - Muy sufrido. 222 00:12:36,934 --> 00:12:39,390 Lo siento, tengo que pedirles que se marchen. 223 00:12:39,414 --> 00:12:42,500 A la Srta. Whitly le gustaría mucho incluir los comentarios del Sr. Zeiger 224 00:12:42,524 --> 00:12:45,840 sobre la Dra. Vivian Capshaw para su segmento. 225 00:12:50,034 --> 00:12:51,250 No toquen nada. 226 00:12:55,284 --> 00:12:56,740 ¿Qué le pasó? 227 00:12:56,764 --> 00:12:58,240 Está paralizado. 228 00:12:58,264 --> 00:13:00,794 Un lesión cervical grave en la médula espinal. 229 00:13:02,034 --> 00:13:03,294 ¿Puede hablar? 230 00:13:06,274 --> 00:13:09,100 Por supuesto que puedo hablar. 231 00:13:09,124 --> 00:13:13,280 Pero el Dow no ve con buenos ojos a los inválidos. 232 00:13:13,304 --> 00:13:17,906 El hospital consideró mi condición como inoperable. 233 00:13:18,124 --> 00:13:22,044 Debo haber visto unos 50 médicos antes de Vivian... 234 00:13:22,619 --> 00:13:25,200 La cirugía de Vivian lo paralizó, ¿verdad? 235 00:13:25,224 --> 00:13:27,440 ¿La responsabiliza? 236 00:13:27,464 --> 00:13:31,290 Vivian me ayudó cuando nadie podía hacerlo. 237 00:13:32,804 --> 00:13:34,200 Creo que deberían irse. 238 00:13:34,224 --> 00:13:36,870 No. Por favor, Logan, dígame. 239 00:13:36,894 --> 00:13:38,710 Dígame cómo lo ayudó. 240 00:13:40,324 --> 00:13:42,470 Mi colección... 241 00:13:42,494 --> 00:13:46,140 Me envía una pieza todos los años 242 00:13:46,164 --> 00:13:49,220 para conmemorar mi cirugía. 243 00:13:50,063 --> 00:13:51,960 El día... 244 00:13:51,984 --> 00:13:54,594 que me convertí en sobreviviente. 245 00:13:56,903 --> 00:13:58,109 Ahora... 246 00:13:58,134 --> 00:14:00,804 díganme por qué están aquí. 247 00:14:02,116 --> 00:14:04,570 Investigamos el escape de Martin Whitly 248 00:14:04,594 --> 00:14:06,400 del Hospital Psiquiátrico Claremont. 249 00:14:06,663 --> 00:14:07,740 Tenemos motivos para creer 250 00:14:07,764 --> 00:14:10,834 que la Dra. Capshaw actuó como su cómplice. 251 00:14:11,334 --> 00:14:14,500 Vivian no es una criminal. 252 00:14:14,524 --> 00:14:16,670 Es una heroína. 253 00:14:16,694 --> 00:14:19,320 Es mi heroína. 254 00:14:21,514 --> 00:14:22,762 De verdad tienen que irse. 255 00:14:23,972 --> 00:14:26,812 Aléjense... aléjense de ella. 256 00:14:26,837 --> 00:14:28,643 257 00:14:28,873 --> 00:14:31,233 Aléjense de ella. 258 00:14:37,487 --> 00:14:39,197 ¿Qué opinas? 259 00:14:40,498 --> 00:14:42,960 No creo que Vivian sea la víctima. 260 00:14:43,533 --> 00:14:45,110 Creo que nuestro padre lo es. 261 00:14:45,134 --> 00:14:46,874 Aquí. 262 00:14:47,745 --> 00:14:50,870 De qué sirve tener vista al mar si no puedes disfrutarla, ¿verdad? 263 00:14:50,894 --> 00:14:53,190 No estoy acostumbrado a esta clase de... 264 00:14:53,584 --> 00:14:54,884 confinamiento. 265 00:14:55,169 --> 00:14:58,790 Lo sé. Puede que lleve algún tiempo acostumbrarse. 266 00:15:01,004 --> 00:15:04,084 ¿Qué tal otro trago? 267 00:15:05,930 --> 00:15:08,560 Pero no podemos quedarnos aquí, Vivian. 268 00:15:08,584 --> 00:15:12,040 Hay gente buscándome. 269 00:15:12,064 --> 00:15:13,880 Pero a mí nadie me busca. 270 00:15:14,272 --> 00:15:17,470 Todo lo que ve la policía en mí es a una víctima. 271 00:15:17,494 --> 00:15:19,480 Pero Martin Whitly... 272 00:15:20,278 --> 00:15:23,740 El lobo feroz, el hombre del saco, 273 00:15:23,764 --> 00:15:25,390 el Cirujano. 274 00:15:25,414 --> 00:15:28,390 La gente se reconforta al confinar a las mujeres 275 00:15:28,414 --> 00:15:30,914 a sus papeles esperados. 276 00:15:31,497 --> 00:15:34,484 Así que podemos quedarnos aquí. 277 00:15:36,774 --> 00:15:40,074 Por fin eres libre. 278 00:15:44,051 --> 00:15:45,661 279 00:15:49,300 --> 00:15:51,142 Vamos a tomarnos ese trago. 280 00:17:12,354 --> 00:17:14,036 - ¿Hola? - Jessica. 281 00:17:14,559 --> 00:17:16,440 - ¿Martin? - Sí, Jessica, por favor. 282 00:17:16,464 --> 00:17:17,840 Ella es un monstruo. 283 00:17:17,864 --> 00:17:18,930 ¿Martin? 284 00:17:18,954 --> 00:17:20,670 Martin, ¿dónde estás? 285 00:17:20,694 --> 00:17:22,094 Hola, Jessica. 286 00:17:23,704 --> 00:17:25,030 ¿Vivian? 287 00:17:25,054 --> 00:17:26,950 No te preocupes. 288 00:17:26,974 --> 00:17:28,350 Me ocuparé de él. 289 00:17:28,823 --> 00:17:30,350 Dime lo que significa eso. 290 00:17:30,374 --> 00:17:32,440 Pero es lo que querías, ¿recuerdas? 291 00:17:32,464 --> 00:17:35,350 A Martin Whitly fuera de tu vida. 292 00:17:35,374 --> 00:17:37,280 Vivian, no puedo dejar que... 293 00:17:37,304 --> 00:17:39,364 Sí que puedes, Jessica. 294 00:17:40,154 --> 00:17:42,210 Mantén esto entre las dos 295 00:17:42,234 --> 00:17:45,554 y jamás volverá a lastimar a nadie. 296 00:17:46,187 --> 00:17:47,357 ¿De acuerdo? 297 00:17:51,174 --> 00:17:53,195 Llevemos esto al dormitorio. 298 00:17:53,257 --> 00:17:54,480 ¿Mamá? 299 00:17:54,504 --> 00:17:56,210 ¿Estás bien? 300 00:17:56,726 --> 00:17:58,094 ¿Quién llamó? 301 00:17:59,446 --> 00:18:00,932 302 00:18:01,330 --> 00:18:03,540 Número equivocado. 303 00:18:23,689 --> 00:18:25,330 Me decepcionas, Martin. 304 00:18:25,354 --> 00:18:27,180 Vivian, por favor... 305 00:18:27,204 --> 00:18:28,740 No nos precipitemos. 306 00:18:28,764 --> 00:18:30,330 Queremos las mismas cosas. 307 00:18:30,354 --> 00:18:32,104 Creía que sí. 308 00:18:32,445 --> 00:18:34,501 Pensé que querías estar conmigo. 309 00:18:34,525 --> 00:18:36,171 Sí que quiero. 310 00:18:36,195 --> 00:18:37,911 ¡No te creo! 311 00:18:37,935 --> 00:18:39,638 ¿La llamaste? 312 00:18:39,662 --> 00:18:41,421 ¿Por qué? 313 00:18:41,445 --> 00:18:43,431 ¡¿Qué tiene Jessica?! 314 00:18:43,455 --> 00:18:45,921 La conocí, ¿recuerdas? A tu ex. 315 00:18:45,945 --> 00:18:50,006 Es hermosa, pero no es tu igual, Martin. 316 00:18:50,031 --> 00:18:52,351 - No se trata de Jessie. - ¿Jessie? 317 00:18:52,375 --> 00:18:53,565 ¿La llamas Jessie? 318 00:18:54,395 --> 00:18:56,041 Ese no es un nombre. 319 00:18:56,065 --> 00:18:57,625 Es un tono de brillo de labios. 320 00:18:57,742 --> 00:18:59,889 Siempre he sabido 321 00:18:59,932 --> 00:19:03,611 que los hombres necesitan sentirse superiores a sus parejas sexuales 322 00:19:03,635 --> 00:19:06,721 porque creen que eso mantiene viva la chispa. 323 00:19:06,745 --> 00:19:08,268 Creía que eras diferente. 324 00:19:08,292 --> 00:19:09,551 Te recordaré que 325 00:19:09,575 --> 00:19:11,701 mi matrimonio no funcionó exactamente. 326 00:19:11,725 --> 00:19:13,052 No. 327 00:19:13,975 --> 00:19:18,561 Porque estabas escondiendo a tu verdadero yo. 328 00:19:18,585 --> 00:19:21,881 Es una pena que haya tenido que morir tanta gente. 329 00:19:21,905 --> 00:19:25,005 Pero lo que hiciste con esos cuerpos... 330 00:19:26,595 --> 00:19:30,761 Jessie nunca pudo entender tus logros. 331 00:19:32,085 --> 00:19:33,891 Pero ¿tú sí? 332 00:19:33,915 --> 00:19:35,495 Sí. 333 00:19:36,075 --> 00:19:40,481 Porque tengo una mente médica brillante. 334 00:19:40,997 --> 00:19:42,707 Igual que tú. 335 00:19:50,675 --> 00:19:52,601 No... No, no necesitarás las drogas. 336 00:19:52,625 --> 00:19:54,051 No voy a volver a huir. 337 00:19:55,838 --> 00:19:58,648 No son para eso. 338 00:19:59,705 --> 00:20:01,591 Sé lo que te está reprimiendo. 339 00:20:02,101 --> 00:20:03,974 Tengo que probar 340 00:20:04,060 --> 00:20:07,925 que soy digna de tu compañía. 341 00:20:10,234 --> 00:20:11,733 Adenosina. 342 00:20:11,757 --> 00:20:13,193 Clonazepam. 343 00:20:13,217 --> 00:20:16,537 Y, por supuesto, fentanilo. 344 00:20:21,204 --> 00:20:22,204 Elige una. 345 00:20:24,557 --> 00:20:26,453 Vamos, elige una. 346 00:20:26,478 --> 00:20:28,058 Pero no me digas cuál eliges 347 00:20:28,083 --> 00:20:30,793 porque eso es parte del desafío. Solo elige una. 348 00:20:32,324 --> 00:20:36,574 Vamos. Vamos. Elige una. Vamos, elige una. 349 00:20:37,707 --> 00:20:40,014 Mi primer día en la enfermería... 350 00:20:40,637 --> 00:20:42,683 le diste a un preso aspirina, pero... 351 00:20:43,807 --> 00:20:45,433 lo sabías, ¿verdad? 352 00:20:45,457 --> 00:20:49,193 Sabías que Quentin estaba sufriendo un hematoma subdural. 353 00:20:49,217 --> 00:20:50,858 Se acabó el tiempo. 354 00:20:57,137 --> 00:20:59,783 Esto será mucho más fácil si no luchas contra mí. 355 00:20:59,807 --> 00:21:02,827 No. 356 00:21:10,427 --> 00:21:13,623 Adenosina. 357 00:21:13,647 --> 00:21:17,393 ¡Dios! ¿Por qué tienes que arruinarme la diversión? 358 00:21:17,417 --> 00:21:18,913 Vamos. 359 00:21:18,937 --> 00:21:24,184 Solo un verdadero cirujano puede apreciar 360 00:21:24,254 --> 00:21:26,678 la sensación única 361 00:21:26,703 --> 00:21:30,381 de su propio corazón deteniéndose. 362 00:21:34,687 --> 00:21:38,197 Callado, querido. 363 00:21:39,857 --> 00:21:42,787 Ahora vas a morir. 364 00:21:44,187 --> 00:21:45,913 Pero no te preocupes. 365 00:21:47,477 --> 00:21:49,728 Te traeré de vuelta. 366 00:21:53,411 --> 00:21:55,783 Vivian Capshaw secuestró al Cirujano. 367 00:21:55,807 --> 00:21:58,853 La cirugía que le realizó a Logan Zeiger lo prueba. 368 00:21:58,877 --> 00:22:02,390 Su psicología es más cercana a la de Martin que a la de sus víctimas. 369 00:22:02,415 --> 00:22:04,235 Nadie tiene opiniones controvertidas como Malcolm Bright. 370 00:22:04,260 --> 00:22:06,431 No hay ninguna evidencia de que Capshaw 371 00:22:06,456 --> 00:22:08,310 - sea una desequilibrada mental. - ¿La indagaste? 372 00:22:08,477 --> 00:22:10,963 Si un miembro de confianza de mi equipo tiene una teoría, la investigo. 373 00:22:10,987 --> 00:22:12,183 No significa que tuvieras razón. 374 00:22:12,207 --> 00:22:13,669 Bright, el registro de Capshaw está limpio. 375 00:22:13,732 --> 00:22:16,020 Y, si no me creo que sea una víctima a la que le lavaron el cerebro, 376 00:22:16,074 --> 00:22:17,469 muchísimo menos me creo 377 00:22:17,500 --> 00:22:19,523 que sea lo bastante chiflada para secuestrar al Cirujano. 378 00:22:19,547 --> 00:22:23,033 No operó a Logan Zeiger a pesar de los riesgos, 379 00:22:23,057 --> 00:22:24,383 sino debido a ellos. 380 00:22:24,407 --> 00:22:26,773 Vivian sufre de un perverso síndrome del héroe. 381 00:22:26,798 --> 00:22:30,143 Su necesidad de control la lleva a lastimar pacientes 382 00:22:30,167 --> 00:22:31,553 para recibir crédito por salvarlos. 383 00:22:31,577 --> 00:22:33,983 Es una subclase de la patología del ángel de la muerte. 384 00:22:34,007 --> 00:22:36,983 Entonces, Vivian hace pedazos a los pacientes, 385 00:22:37,007 --> 00:22:39,543 el hospital lo descubre, la obliga a renunciar 386 00:22:39,567 --> 00:22:42,000 y ¿borra su registro para evitar una demanda? 387 00:22:42,032 --> 00:22:43,823 ¡Sí! Exactamente. 388 00:22:43,847 --> 00:22:45,993 ¿Te escuchas lo que dices? 389 00:22:46,017 --> 00:22:48,163 ¿Los devaneos mentales por los que pasas? 390 00:22:48,187 --> 00:22:50,663 Mi padre está en peligro. Puedo sentirlo. 391 00:22:50,687 --> 00:22:53,333 He visto ese temblor en la mano mientras pedías un café moca. 392 00:22:53,357 --> 00:22:54,464 ¿Qué es más probable? 393 00:22:54,526 --> 00:22:56,725 ¿Que Martin sea víctima de esta mujer 394 00:22:56,767 --> 00:22:58,173 o que el Cirujano esté cortando en pedazos 395 00:22:58,197 --> 00:23:00,163 a la bonita médica ahora mismo? 396 00:23:00,187 --> 00:23:02,022 Le envía regalos a Logan Zeiger 397 00:23:02,084 --> 00:23:03,942 todos los años desde la misma tienda. 398 00:23:04,175 --> 00:23:07,183 El dueño de la tienda tenía una dirección de Vivian. 399 00:23:07,207 --> 00:23:10,683 Es un depósito a una hora de la ciudad. 400 00:23:10,707 --> 00:23:12,523 - Ni hablar. - Lo que sea que haya allí 401 00:23:12,547 --> 00:23:14,523 podría corroborar mi perfil. 402 00:23:14,547 --> 00:23:15,834 Un depósito 403 00:23:15,858 --> 00:23:17,583 anónimo, abandonado. 404 00:23:17,607 --> 00:23:19,360 No es mal sitio para esconderse con un rehén. 405 00:23:19,422 --> 00:23:21,008 ¿Crees que es donde retiene al Cirujano? 406 00:23:21,032 --> 00:23:24,362 Creo que es un paseo tranquilo hasta el Saw Mill 407 00:23:24,387 --> 00:23:25,444 y un poco misión de reconocimiento. 408 00:23:25,469 --> 00:23:27,244 Encontramos a Martin o no. 409 00:23:27,269 --> 00:23:29,833 Pero, de todas maneras, esto se termina. ¿Cierto? 410 00:23:31,143 --> 00:23:33,357 Claro. Cierto. 411 00:23:34,103 --> 00:23:35,173 Vamos. 412 00:23:38,237 --> 00:23:39,867 Dani. 413 00:23:41,237 --> 00:23:43,203 ¿Estás preparada para esto? Porque él seguro que no. 414 00:23:43,227 --> 00:23:46,407 Igual va a ir. Lo vigilaré. 415 00:24:15,847 --> 00:24:19,042 Respira... 416 00:24:19,277 --> 00:24:22,983 El abrupto pico de ansiedad es la epinefrina 417 00:24:23,007 --> 00:24:26,653 restaurando tu ritmo cardíaco. 418 00:24:27,449 --> 00:24:30,037 Respira, cariño, respira. 419 00:24:32,037 --> 00:24:33,583 Desátame. 420 00:24:33,903 --> 00:24:35,772 Me doy cuenta por tu tono 421 00:24:35,842 --> 00:24:37,768 que podrías necesitar más persuasión. 422 00:24:37,857 --> 00:24:41,297 ¡Desátame ya! 423 00:24:42,697 --> 00:24:45,003 Fentanilo ahora, supongo. 424 00:24:47,047 --> 00:24:49,773 ¡¿Por qué hiciste eso?! 425 00:24:50,055 --> 00:24:52,103 ¡Era para nosotros! 426 00:24:52,127 --> 00:24:54,533 No podemos continuar así. 427 00:24:54,557 --> 00:24:56,863 Si tengo que doblegarte, lo haré. 428 00:24:56,887 --> 00:24:59,133 Lo haré, Martin. 429 00:25:07,497 --> 00:25:09,957 Policía de Nueva York. Salgan. 430 00:25:11,317 --> 00:25:13,553 - No puedo ver nada. - Las luces están automatizadas. 431 00:25:13,577 --> 00:25:15,379 Deberían encenderse... 432 00:25:16,417 --> 00:25:17,585 ahora. 433 00:25:29,517 --> 00:25:30,903 No están aquí. 434 00:25:30,927 --> 00:25:32,222 Se acabó. 435 00:25:33,517 --> 00:25:34,725 Oye. 436 00:25:35,427 --> 00:25:37,743 Hice esto por ti porque lo necesitabas. 437 00:25:37,767 --> 00:25:39,348 ¿Qué tal si me muestras el mismo respeto? 438 00:25:39,563 --> 00:25:41,743 Dani, te respeto. 439 00:25:41,767 --> 00:25:43,233 Ven aquí. 440 00:25:43,677 --> 00:25:45,938 Fentanilo, otros opiáceos. 441 00:25:46,032 --> 00:25:47,507 Paralizantes, 442 00:25:47,860 --> 00:25:49,979 betabloqueantes, sedantes. 443 00:25:50,097 --> 00:25:52,853 Es médica. No es suficiente. 444 00:25:52,877 --> 00:25:55,017 ¿Cuándo será suficiente? 445 00:25:55,496 --> 00:25:58,263 Te necesito. No soy policía. 446 00:25:58,287 --> 00:26:00,953 Pero he tenido razón antes, cuando los demás se equivocaban, 447 00:26:01,007 --> 00:26:04,217 y te digo que tengo razón en esto. 448 00:26:05,440 --> 00:26:07,990 Nos estamos quedando sin tiempo para salvarlo. 449 00:26:10,456 --> 00:26:11,786 No te importa. 450 00:26:12,054 --> 00:26:15,933 A ninguno le importa si mi padre vive o muere. 451 00:26:15,957 --> 00:26:17,476 ¿Y qué pasa si muere? 452 00:26:18,787 --> 00:26:20,242 Te diré una cosa, 453 00:26:20,862 --> 00:26:22,238 serías libre. 454 00:26:32,167 --> 00:26:33,659 ¿Y si necesito...? 455 00:26:34,657 --> 00:26:35,703 ¿Y si...? 456 00:26:36,662 --> 00:26:39,283 ¿Y si me hace ser quien soy? 457 00:26:40,082 --> 00:26:43,903 Martin Whitly es un hombre cruel y violento. 458 00:26:44,461 --> 00:26:45,799 Tú... 459 00:26:46,712 --> 00:26:48,554 no eres ninguna de esas cosas. 460 00:26:48,841 --> 00:26:51,963 Deja que se vaya, Malcolm. 461 00:26:51,987 --> 00:26:53,929 Te lo ruego. 462 00:26:54,827 --> 00:26:56,897 Podrías vivir tu vida. 463 00:27:11,767 --> 00:27:13,743 Bright... 464 00:27:13,767 --> 00:27:15,433 465 00:27:15,457 --> 00:27:17,583 Es Gil. Yo... 466 00:27:17,607 --> 00:27:20,437 Vuelvo enseguida y podemos hablar, ¿de acuerdo? 467 00:27:20,789 --> 00:27:22,247 Hola, jefe. 468 00:27:48,467 --> 00:27:49,503 ¿Quién está ahí? 469 00:27:49,527 --> 00:27:50,694 ¡Oye! 470 00:28:18,577 --> 00:28:19,903 Ainsley. 471 00:28:19,927 --> 00:28:21,187 ¿Encontraste algo? 472 00:28:23,027 --> 00:28:24,275 ¿Malcolm? 473 00:28:25,070 --> 00:28:26,281 Malcolm, ¿estás ahí? 474 00:28:32,847 --> 00:28:34,867 Hola, Malcolm. 475 00:28:36,813 --> 00:28:40,687 Pasé a buscar unas cosas. 476 00:28:42,733 --> 00:28:44,603 Sé que te llevaste a mi padre. 477 00:28:45,980 --> 00:28:47,820 Sé lo que le estás haciendo. 478 00:28:48,417 --> 00:28:50,313 No estoy segura de que eso sea posible. 479 00:28:51,023 --> 00:28:52,753 ¡Dime dónde está! 480 00:28:53,457 --> 00:28:55,363 Podrías arrestarme. 481 00:28:55,620 --> 00:28:58,080 Pero no podrías encontrar dónde está. 482 00:29:04,877 --> 00:29:06,477 Llévame con Martin Whitly. 483 00:29:07,547 --> 00:29:08,857 No. 484 00:29:17,114 --> 00:29:18,524 Me rendiré, 485 00:29:20,007 --> 00:29:21,796 pondré mi vida en tus manos... 486 00:29:23,912 --> 00:29:27,497 si me llevas con mi padre. 487 00:29:30,756 --> 00:29:32,296 ¿Y después qué? 488 00:29:34,047 --> 00:29:36,467 Ya veremos qué hacer cuando llegue el momento. 489 00:29:39,086 --> 00:29:41,866 O quizá llamaré a mis amigos de Delitos Graves. 490 00:29:58,153 --> 00:29:59,413 ¿Qué es? 491 00:30:00,666 --> 00:30:04,246 Todo lo que necesitas saber es que esas dos bastarán. 492 00:30:16,604 --> 00:30:18,434 Gil quiere que volvamos a casa. 493 00:30:26,317 --> 00:30:27,897 ¿Bright? 494 00:30:31,377 --> 00:30:33,683 Teniente, ¿por qué está en casa de los Whitly? 495 00:30:36,630 --> 00:30:38,300 Jessica. 496 00:30:39,137 --> 00:30:41,023 La seguridad es tan estricta afuera 497 00:30:41,047 --> 00:30:43,742 - que casi no me dejan entrar. - ¿Qué haces aquí? 498 00:30:44,727 --> 00:30:47,293 No sabía que necesitaba una excusa para ver cómo estabas. 499 00:30:49,592 --> 00:30:50,873 Lo siento mucho. 500 00:30:50,897 --> 00:30:54,263 La prensa, la policía, 501 00:30:54,296 --> 00:30:56,073 trae recuerdos de todo aquello, ¿no es así? 502 00:30:56,546 --> 00:30:59,543 Aquí estoy, atrapada de nuevo en esta casa 503 00:30:59,567 --> 00:31:01,232 con todos estos fantasmas, 504 00:31:01,318 --> 00:31:03,294 y todo por su culpa. 505 00:31:03,845 --> 00:31:05,854 Pero ¿cómo va la búsqueda? 506 00:31:06,265 --> 00:31:09,618 ¿Los alguaciles encontraron algo? ¿Alguna pista? 507 00:31:10,954 --> 00:31:12,694 Sé por qué estás ansiosa, Jess. 508 00:31:14,148 --> 00:31:16,828 - ¿Sí? - Claro. 509 00:31:18,558 --> 00:31:21,668 Malcolm y yo tuvimos una discusión. 510 00:31:23,228 --> 00:31:25,634 Está convencido de que su padre 511 00:31:25,658 --> 00:31:28,044 es una víctima en todo esto. 512 00:31:28,068 --> 00:31:29,718 Maldición, Martin. 513 00:31:31,518 --> 00:31:33,750 No hay un buen resultado aquí, Jess. 514 00:31:35,348 --> 00:31:37,884 Si lo encuentran, lo traen de vuelta vivo, 515 00:31:37,908 --> 00:31:39,339 y está de regreso en sus vidas. 516 00:31:39,858 --> 00:31:41,358 Si lo matan... 517 00:31:42,528 --> 00:31:44,608 Mis hijos pierden a su padre. 518 00:31:45,678 --> 00:31:47,318 Está bien desear eso, ¿sabes? 519 00:31:49,251 --> 00:31:51,341 Martin te hizo pasar un infierno. 520 00:31:52,898 --> 00:31:56,708 Ese fantasma no es uno amigable. 521 00:32:01,564 --> 00:32:03,799 Y en mis momentos de debilidad, 522 00:32:05,106 --> 00:32:06,631 también lo quiero ver muerto. 523 00:32:07,284 --> 00:32:08,910 Por ti. 524 00:32:09,868 --> 00:32:11,548 Quizá eso haría que... 525 00:32:14,968 --> 00:32:16,428 Quizá las cosas podrían ser diferentes. 526 00:32:18,638 --> 00:32:21,308 No quiero guardarte más secretos. 527 00:32:22,621 --> 00:32:24,287 Oye. 528 00:32:24,944 --> 00:32:26,824 Solo son pensamientos. 529 00:32:27,418 --> 00:32:29,658 No te convierten en una mala persona. 530 00:32:32,078 --> 00:32:34,288 Son las acciones las que importan. 531 00:32:41,241 --> 00:32:42,701 Tienes razón. 532 00:32:45,418 --> 00:32:47,668 Por supuesto que tienes razón. 533 00:32:50,378 --> 00:32:51,728 534 00:32:54,078 --> 00:32:56,558 Todo esto terminará pronto. 535 00:32:59,127 --> 00:33:00,688 Mi hermano está en problemas. 536 00:33:02,144 --> 00:33:03,324 De nuevo. 537 00:33:04,674 --> 00:33:05,974 ¿Eso es todo? 538 00:33:05,998 --> 00:33:07,574 ¿Malcolm desaparece 539 00:33:07,598 --> 00:33:08,994 y ni siquiera estás preocupada? 540 00:33:09,018 --> 00:33:10,164 Siempre estoy preocupada. 541 00:33:10,188 --> 00:33:11,604 Pero también enojada. 542 00:33:11,628 --> 00:33:14,164 Estábamos juntos, trabajando en la búsqueda de Martin, 543 00:33:14,188 --> 00:33:15,504 hasta que tuvimos una discusión. 544 00:33:15,528 --> 00:33:16,984 Y luego decidió trabajar por su cuenta. 545 00:33:17,008 --> 00:33:18,094 No esta vez. 546 00:33:18,118 --> 00:33:19,344 Al menos... 547 00:33:19,368 --> 00:33:21,538 no bajo sus propios términos. 548 00:33:22,848 --> 00:33:24,628 Sé que te llevaste a mi padre. 549 00:33:25,946 --> 00:33:28,164 Sé lo que le estás haciendo. 550 00:33:28,188 --> 00:33:30,004 No estoy segura de que eso sea posible. 551 00:33:30,028 --> 00:33:31,543 Capshaw. 552 00:33:31,567 --> 00:33:34,334 Intenté volver a llamarlo, pero su teléfono no responde. 553 00:33:34,651 --> 00:33:36,601 O... algo peor. 554 00:33:37,368 --> 00:33:40,907 Pero... si él significa algo para ti, 555 00:33:41,648 --> 00:33:43,014 ayúdame. 556 00:33:43,325 --> 00:33:44,655 Por favor. 557 00:33:45,341 --> 00:33:46,925 Dime lo que sabes. 558 00:34:01,691 --> 00:34:02,949 Mi muchacho. 559 00:34:05,569 --> 00:34:08,134 No te preocupes. No tengo planes para hacerte daño. 560 00:34:08,613 --> 00:34:11,134 Aunque no estoy segura... 561 00:34:11,575 --> 00:34:13,628 de si hay lugar para tres. 562 00:34:14,658 --> 00:34:16,064 Tu padre 563 00:34:16,088 --> 00:34:19,064 está muy cerca de por fin comprometerse 564 00:34:19,088 --> 00:34:21,314 a nuestra vida juntos. 565 00:34:22,002 --> 00:34:24,421 Bueno, sabes que no puedo hacerlo, Vivian. 566 00:34:24,908 --> 00:34:27,334 No hasta que accedas a dejar ir a mi hijo. 567 00:34:27,358 --> 00:34:29,984 Malcolm vino conmigo voluntariamente. 568 00:34:30,361 --> 00:34:31,861 ¿Por qué lo hiciste? 569 00:34:32,262 --> 00:34:35,324 ¿No compartes la opinión popular sobre Martin Whitly? 570 00:34:35,348 --> 00:34:36,892 Claro que sí. 571 00:34:37,976 --> 00:34:39,324 Es un psicópata. 572 00:34:40,187 --> 00:34:42,258 Un asesino impenitente. 573 00:34:42,564 --> 00:34:44,288 Entonces, ¿por qué estás aquí? 574 00:34:48,477 --> 00:34:51,517 Porque resulta que también es mi padre. 575 00:34:59,228 --> 00:35:00,516 Dime qué quieres de mí. 576 00:35:00,541 --> 00:35:02,211 Quiero eso. 577 00:35:03,631 --> 00:35:05,841 Quiero lo que él tiene. 578 00:35:07,458 --> 00:35:09,398 Quiero todo de ti. 579 00:35:29,851 --> 00:35:32,181 ¿Esta es la casa de Logan Zeiger? 580 00:35:33,073 --> 00:35:36,064 Se puso un poco a la defensiva cuando lo visitamos. 581 00:35:36,088 --> 00:35:37,884 Porque él me entiende. 582 00:35:37,908 --> 00:35:39,538 Yo te entiendo, Vivian. 583 00:35:41,081 --> 00:35:42,457 Esto es lo que hago. 584 00:35:43,158 --> 00:35:45,418 Viste algo en mi padre. 585 00:35:45,998 --> 00:35:47,712 Tuvieron una conexión. 586 00:35:48,288 --> 00:35:50,734 Pero eso no significa que sean iguales. 587 00:35:50,758 --> 00:35:52,204 Él me ve. 588 00:35:52,801 --> 00:35:54,404 Es el único. 589 00:35:54,428 --> 00:35:56,598 Martin Whitly es un asesino en serie. 590 00:35:56,972 --> 00:35:59,928 Y por supuesto es un narcisista perverso. 591 00:36:00,308 --> 00:36:02,310 Quieres que te ame. 592 00:36:02,788 --> 00:36:04,288 Pero no puede. 593 00:36:12,584 --> 00:36:16,304 ¿Cuándo fue la última vez que mitigaste una embolia? 594 00:36:18,827 --> 00:36:21,075 No estás equipada para ese procedimiento. 595 00:36:21,100 --> 00:36:24,264 Y por eso, cuando lo complete, 596 00:36:24,557 --> 00:36:27,283 entenderás que mi grandeza 597 00:36:27,307 --> 00:36:30,117 está a la par de la tuya. 598 00:36:33,997 --> 00:36:36,233 No, no, no, Vivian. Vivian, por favor, no. 599 00:36:36,257 --> 00:36:37,643 Vivian... 600 00:36:39,317 --> 00:36:40,445 Malcolm... 601 00:36:42,077 --> 00:36:43,293 ¡Es mi hijo! 602 00:36:43,317 --> 00:36:45,007 Y es mi paciente. 603 00:36:49,825 --> 00:36:52,083 Si muere, no te mataré. 604 00:36:52,107 --> 00:36:54,393 No, haré que vivas 605 00:36:54,417 --> 00:36:56,323 con dolor... 606 00:36:56,347 --> 00:36:58,233 en agonía... 607 00:36:58,257 --> 00:37:00,903 de maneras que no podrías imaginar. 608 00:37:00,927 --> 00:37:03,833 - Qué diabólico. - No soy el diablo, Vivian. 609 00:37:03,857 --> 00:37:06,597 Pero te mostraré el infierno. 610 00:37:06,958 --> 00:37:09,867 Es algo poderoso, ¿no es cierto? 611 00:37:11,457 --> 00:37:14,843 Tener la vida de alguien en la palma de tu mano. 612 00:37:15,425 --> 00:37:18,953 Sé lo que te impulsa, Martin. ¿Porque sabes qué? 613 00:37:19,007 --> 00:37:20,347 También me impulsa a mí. 614 00:37:21,947 --> 00:37:25,101 Lo que pase aquí hoy... 615 00:37:26,120 --> 00:37:28,647 nos une de por vida. 616 00:37:47,753 --> 00:37:49,709 No, tienes que completar la extracción 617 00:37:49,734 --> 00:37:51,550 antes que llegue a las arterias pulmonares. 618 00:37:51,575 --> 00:37:54,485 Puedo hacerlo sin la condescendencia machista. 619 00:38:01,417 --> 00:38:02,963 Hay alguien aquí. 620 00:38:02,987 --> 00:38:05,303 ¿Qué haces? ¡Completa la extracción! 621 00:38:05,327 --> 00:38:07,007 ¡Vivian! 622 00:38:31,777 --> 00:38:32,923 911. ¿Cuál es su emergencia? 623 00:38:32,947 --> 00:38:34,333 Por favor, ayúdenme. 624 00:38:34,357 --> 00:38:35,923 Intente permanecer calmada, señora. 625 00:38:35,947 --> 00:38:38,729 He sido secuestrada. Me han apuñalado. 626 00:38:38,787 --> 00:38:40,742 El Cirujano va a matarme. 627 00:38:40,781 --> 00:38:42,243 Va a matarme. 628 00:38:42,267 --> 00:38:43,917 Por favor, apúrense. Por favor. 629 00:38:55,727 --> 00:38:58,613 Malcolm, necesito que te quedes conmigo. 630 00:39:00,280 --> 00:39:01,607 ¡Malcolm! 631 00:39:04,726 --> 00:39:07,103 No te preocupes, mi muchacho, es como dijiste... 632 00:39:07,127 --> 00:39:09,164 Esto es lo que hago. 633 00:39:12,987 --> 00:39:16,637 Por favor, regresa a mí. Por favor, por favor, por favor. 634 00:39:17,130 --> 00:39:18,893 Todo es por ti, ¿recuerdas? 635 00:39:18,917 --> 00:39:20,917 Por nosotros. 636 00:39:37,279 --> 00:39:39,329 Salvaste mi vida. 637 00:39:43,363 --> 00:39:45,113 Nos encontraron. 638 00:39:54,847 --> 00:39:57,247 Siempre te amaré, Martin. 639 00:39:58,790 --> 00:40:00,230 Siempre. 640 00:40:19,984 --> 00:40:21,273 Llamé a la policía. 641 00:40:21,778 --> 00:40:23,363 Esto no va a funcionar, Vivian. 642 00:40:23,387 --> 00:40:25,463 Ya he visto la cárcel. 643 00:40:25,487 --> 00:40:27,353 No puedo regresar allí. 644 00:40:27,867 --> 00:40:31,231 - No soy tan fuerte como tú. - Tienes a dos hombres 645 00:40:31,258 --> 00:40:33,144 encerrados en una mazmorra de tortura. 646 00:40:33,168 --> 00:40:35,385 Nadie va a creer que eres la víctima. 647 00:40:35,419 --> 00:40:36,543 ¿Por qué no? 648 00:40:37,838 --> 00:40:38,988 Él lo creyó. 649 00:40:40,595 --> 00:40:41,821 ¡Policía de Nueva York! 650 00:40:45,007 --> 00:40:46,302 ¡Policía de Nueva York! 651 00:41:00,809 --> 00:41:01,960 ¿Sabes? 652 00:41:02,190 --> 00:41:05,476 Creo que podría haber algo muy malo con esa mujer. 653 00:41:05,501 --> 00:41:07,087 Muy bien, vamos. 654 00:41:07,181 --> 00:41:08,588 Está bien. 655 00:41:08,642 --> 00:41:11,118 Todo está bien, todo está bien. Ahora estás a salvo. 656 00:41:11,499 --> 00:41:12,922 Ella tiene razón. 657 00:41:13,102 --> 00:41:15,135 Van a matarte. 658 00:41:16,148 --> 00:41:17,768 Huye. 659 00:41:25,998 --> 00:41:27,474 ¡Ayúdenme! 660 00:41:27,498 --> 00:41:29,204 - ¡Por favor! - ¿Dónde están? 661 00:41:29,228 --> 00:41:30,474 ¿Dónde está mi familia? 662 00:41:30,498 --> 00:41:32,335 ¡Es un monstruo! 663 00:41:32,360 --> 00:41:34,458 Quédate con ella. Aplica presión a la herida. 664 00:41:40,508 --> 00:41:43,039 ¡Martin Whitly! ¡Policía de Nueva York! 665 00:41:59,768 --> 00:42:01,437 ¿Doctor Whitly? 666 00:42:01,543 --> 00:42:03,537 Necesito que salga. 667 00:42:07,317 --> 00:42:08,628 ¿Bright? 668 00:42:24,613 --> 00:42:26,191 ¡Policía de Nueva York! 669 00:43:19,966 --> 00:43:23,966 www.subtitulamos.tv