Esto se trata de la familia.
Todo lo que hago, todo lo que he hecho...
¿Martin? Jamás estuvo con nosotros.
Todo es por ti.
Por nosotros.
¿Bright?
Supe lo que pasó en la granja.
El Cirujano desapareció.
Todos los ojos están puestos en su hijo chiflado, ¿verdad?
El perfilador criminal que no pudo encontrar a su propio padre.
A nadie le importa eso.
A mí me importa.
No puedo vivir así.
Sabiendo que está ahí afuera en alguna parte.
Podría venir por mí en cualquier momento.
Eso no es lo que te asusta.
Lo que te asusta
es vivir el resto de tu vida sin tu padre en ella.
No, mi error fue subestimarlo.
Fue brillante, de verdad,
usar a los otros presos como distracción.
- Bright. - Pero ¿idear un plan de escape alternativo?
Martin debió tener otro aliado.
- Alguien que se me pasó. - Ya basta.
Por una vez en tu vida, desacelera y reconoce
lo que esto te está haciendo.
¿Dónde está Vivian Capshaw?
Licencia y registro, por favor.
Claro.
Lo siento, ¿hice algo malo?
Muy bien.
Srta. Capshaw.
Vivian.
¿Puedo darle un vistazo a su maletero?
No, solo bromeo.
Pero su luz trasera no funciona.
Con gusto doy un vistazo allí atrás
y le digo si es el foco o el fusible.
Es una oferta muy amable.
Solo es un poco de buena educación
para una amable dama que conduce sola de noche.
Estoy un poco apurada.
Ya he oído eso antes.
¿Sabe? En mi defensa,
ya no las hacen tan bonitas como a usted.
¿Bonita y amable?
Tenemos mucha suerte de tener a un hombre
fuerte y seguro como usted
para protegernos de...
los elementos desagradables de la sociedad.
¿Puedo irme ahora?
¿Se dirige a la playa?
¿Un poco de sol y diversión?
Ese es el plan.
Sí. Puede irse.
Conduzca con cuidado.
www.subtitulamos.tv
Estaban teniendo sexo.
Mi padre y Vivian Capshaw.
La mujer cometió un error.
No significa que se acostara con un asesino en serie convicto.
Durante mi última visita, mi padre estaba absorto
con una especie de fantasía erótica.
Demasiada información, hermano.
Pero ¿y si no era solo una fantasía?
Había envoltorios de caramelos. Caramelos de leche.
Martin los tenía escondidos,
como pequeños recuerdos, indicando alguna clase de significado.
Si tengo razón, como mínimo,
Vivian está mintiendo sobre la gravedad
de su error de juicio.
En el peor de los casos,
fue ella la que ayudó a fugarse a mi padre de Claremont.
Está bien.
Llámeme si descubre una pista verdadera.
Y en cuanto a usted,
está fuera de mi caso.
Usted misma dijo
que estoy en una posición única para ayudar a encontrar a Martin Whitly.
Eso fue antes de que ayer me pasara
todo el día totalmente mal encaminada.
Esto no significa que no podamos realizar una investigación paralela.
Exactamente eso es lo que significa.
Gil, por favor. Sabes lo mucho que necesito esto.
Basta.
Estoy asustada.
Apenas si lograste superar la última persecución.
No vas a sobrevivir a otra.
Vete a casa, Malcolm.
No te lo estoy ordenando esta vez,
te lo estoy rogando.
El Cirujano lleva días desaparecido
y ¿Gil quiere sacarte del caso?
Cree que soy una carga.
¿Es que no quieren atrapar a papá?
Vivo o muerto.
El caso se cierra de una u otra manera.
Qué bueno.
¿Quizá deberías reprimir
tu deseo de verlo muerto por el bien de tus hijos?
Apoyo la decisión de Gil.
Eso no significa que quiero ver muerto a tu padre.
Esto te ha consumido, Malcolm.
No puedes seguir atormentándote
en un intento desesperado por entender su mente retorcida.
Te quiero.
A ambos.
Más de lo que lo odio a él.
Es hora
de que nos sirvamos un trago, nos acomodemos
y dejemos que la policía haga su trabajo.
Exactamente, ¿cuáles son tus teorías?
Vivian Capshaw.
No solo le quitó las esposas a Martin.
Lo ayudó a escapar.
Bueno, si ha logrado meterse en su cabeza,
entonces, es una víctima, no importa lo cómplice que sea.
Tienen que entender eso.
También está desaparecida.
¿Papá y esta mujer están
allí afuera en alguna parte, juntos?
Esa es la teoría. Pero no la creen.
Así que nadie la está buscando.
Escucha, sé que no te importa Martin.
Pero ¿qué tal una mujer a la que le lavaron el cerebro
atrapada en las garras
de un asesino en serie suelto?
Vivian Capshaw no es solo una víctima.
Podría ser la víctima número 24.
Bueno, entonces, tenemos que encontrarla.
Esperaba que tuviéramos todo esto algún día, ¿sabes?
Rachmaninoff.
Un trago frío.
La vista al mar.
Debido a ti...
hoy es ese día.
No, no, querido, no intentes levantarte.
No queremos que te lastimes, ¿verdad?
No puedo...
No puedo sentir las piernas.
Sé que no puedes.
Estuviste atrapado en el maletero de mi auto durante horas.
Y, cuando por fin llegamos aquí,
me tomé la libertad de administrarte
también lidocaína para la anestesia espinal.
¿Qué...? ¿Qué es lo que...?
Fue por tu propio bien, cielo.
Estaba preocupada... muy preocupada...
de que el abrupto cambio de escenario
pudiera ser estremecedor.
Bien...
¿qué recuerdas?
¿Cruzar el umbral hacia la felicidad?
Probablemente ni sentiste
la aguja en el cuello.
Ha sido toda una travesía.
Por fin, podemos estar juntos.
Bienvenido a casa.
¿Esa es Jessica Whitly?
Raymond.
¿Podemos acompañarte?
Jessica.
No estoy seguro de que sea apropiado.
¿Aún tienen esa...? Muchas gracias...
¿Esa ensalada tailandesa de jengibre picado?
Han pasado 20 años.
Aun así, no hay nada como el efecto de un aderezo de cacahuetes un poco picante
para hacerte superar esa miomectomía después del almuerzo.
Dr. Stengel. Soy yo, Malcolm.
¿Malcolm Whitly? Eres...
Un adulto, sí.
Podría haberme reconocido más fácilmente
si no nos hubiera rehuido después del arresto de mi padre.
No seas así, querido.
Raymond solo sacrificó su integridad personal
para apaciguar a los donantes del hospital.
¿Qué hacen aquí? ¿La policía encontró a Martin?
No. No.
Y no lo hará.
No sin tu ayuda.
Tengo motivos para creer que mi padre
ha tomado una rehén, una médica del correccional
en el Psiquiátrico Claremont.
No veo qué tiene que ver eso conmigo.
Averiguar sobre ella es cómo lo atraparemos a él.
La victimiología es una importante subdivisión de la psicología forense.
- ¿Cómo te ganas la vida? - Es un perfil emergente.
Pero para entender verdaderamente a la Dra. Vivian Capshaw,
necesito más.
Y es ahí donde entra usted.
Escuchen, no tengo acceso a esa clase de registros.
Tienes a un amigote en la junta
de cada hospital en esta ciudad.
Tenemos que saber cada secreto que haya por saber
de Vivian Capshaw.
¿Tu padre y yo te contamos la historia?
¿De cómo nos conocimos?
Era un evento benéfico del hospital.
De esmoquin.
Claro, lo mejor que Martin pudo reunir fueron
unos zapatos marrones y un traje azul marino.
Pero de alguna manera logré ver más allá de los zapatos
cuando Raymond nos presentó.
Jamás te agradecí adecuadamente por esa presentación, Raymond.
Averiguaré lo que pueda.
Necesito el expediente de Capshaw.
Una lista de todos sus pacientes, sus casos...
Está bien, conseguiré todo eso. Pero, por favor, váyanse.
Según el expediente de Capshaw,
Logan Zeiger fue uno de sus últimos pacientes en St. Sebastian.
¿Este tipo fue el motivo por el que renunció?
Sabemos que a Vivian le gusta desdibujar los límites de la autoridad.
Quizá Martin no fuera su primer romance en el trabajo.
Qué asco.
El Sr. Zeiger estará en reuniones todo el día.
¿Qué hay en esa habitación?
¿Quién es usted?
- Mi asistente. - Muy sufrido.
Lo siento, tengo que pedirles que se marchen.
A la Srta. Whitly le gustaría mucho incluir los comentarios del Sr. Zeiger
sobre la Dra. Vivian Capshaw para su segmento.
No toquen nada.
¿Qué le pasó?
Está paralizado.
Un lesión cervical grave en la médula espinal.
¿Puede hablar?
Por supuesto que puedo hablar.
Pero el Dow no ve con buenos ojos a los inválidos.
El hospital consideró mi condición como inoperable.
Debo haber visto unos 50 médicos antes de Vivian...
La cirugía de Vivian lo paralizó, ¿verdad?
¿La responsabiliza?
Vivian me ayudó cuando nadie podía hacerlo.
Creo que deberían irse.
No. Por favor, Logan, dígame.
Dígame cómo lo ayudó.
Mi colección...
Me envía una pieza todos los años
para conmemorar mi cirugía.
El día...
que me convertí en sobreviviente.
Ahora...
díganme por qué están aquí.
Investigamos el escape de Martin Whitly
del Hospital Psiquiátrico Claremont.
Tenemos motivos para creer
que la Dra. Capshaw actuó como su cómplice.
Vivian no es una criminal.
Es una heroína.
Es mi heroína.
De verdad tienen que irse.
Aléjense... aléjense de ella.
Aléjense de ella.
¿Qué opinas?
No creo que Vivian sea la víctima.
Creo que nuestro padre lo es.
Aquí.
De qué sirve tener vista al mar si no puedes disfrutarla, ¿verdad?
No estoy acostumbrado a esta clase de...
confinamiento.
Lo sé. Puede que lleve algún tiempo acostumbrarse.
¿Qué tal otro trago?
Pero no podemos quedarnos aquí, Vivian.
Hay gente buscándome.
Pero a mí nadie me busca.
Todo lo que ve la policía en mí es a una víctima.
Pero Martin Whitly...
El lobo feroz, el hombre del saco,
el Cirujano.
La gente se reconforta al confinar a las mujeres
a sus papeles esperados.
Así que podemos quedarnos aquí.
Por fin eres libre.
Vamos a tomarnos ese trago.
- ¿Hola? - Jessica.
- ¿Martin? - Sí, Jessica, por favor.
Ella es un monstruo.
¿Martin?
Martin, ¿dónde estás?
Hola, Jessica.
¿Vivian?
No te preocupes.
Me ocuparé de él.
Dime lo que significa eso.
Pero es lo que querías, ¿recuerdas?
A Martin Whitly fuera de tu vida.
Vivian, no puedo dejar que...
Sí que puedes, Jessica.
Mantén esto entre las dos
y jamás volverá a lastimar a nadie.
¿De acuerdo?
Llevemos esto al dormitorio.
¿Mamá?
¿Estás bien?
¿Quién llamó?
Número equivocado.
Me decepcionas, Martin.
Vivian, por favor...
No nos precipitemos.
Queremos las mismas cosas.
Creía que sí.
Pensé que querías estar conmigo.
Sí que quiero.
¡No te creo!
¿La llamaste?
¿Por qué?
¡¿Qué tiene Jessica?!
La conocí, ¿recuerdas? A tu ex.
Es hermosa, pero no es tu igual, Martin.
- No se trata de Jessie. - ¿Jessie?
¿La llamas Jessie?
Ese no es un nombre.
Es un tono de brillo de labios.
Siempre he sabido
que los hombres necesitan sentirse superiores a sus parejas sexuales
porque creen que eso mantiene viva la chispa.
Creía que eras diferente.
Te recordaré que
mi matrimonio no funcionó exactamente.
No.
Porque estabas escondiendo a tu verdadero yo.
Es una pena que haya tenido que morir tanta gente.
Pero lo que hiciste con esos cuerpos...
Jessie nunca pudo entender tus logros.
Pero ¿tú sí?
Sí.
Porque tengo una mente médica brillante.
Igual que tú.
No... No, no necesitarás las drogas.
No voy a volver a huir.
No son para eso.
Sé lo que te está reprimiendo.
Tengo que probar
que soy digna de tu compañía.
Adenosina.
Clonazepam.
Y, por supuesto, fentanilo.
Elige una.
Vamos, elige una.
Pero no me digas cuál eliges
porque eso es parte del desafío. Solo elige una.
Vamos. Vamos. Elige una. Vamos, elige una.
Mi primer día en la enfermería...
le diste a un preso aspirina, pero...
lo sabías, ¿verdad?
Sabías que Quentin estaba sufriendo un hematoma subdural.
Se acabó el tiempo.
Esto será mucho más fácil si no luchas contra mí.
No.
Adenosina.
¡Dios! ¿Por qué tienes que arruinarme la diversión?
Vamos.
Solo un verdadero cirujano puede apreciar
la sensación única
de su propio corazón deteniéndose.
Callado, querido.
Ahora vas a morir.
Pero no te preocupes.
Te traeré de vuelta.
Vivian Capshaw secuestró al Cirujano.
La cirugía que le realizó a Logan Zeiger lo prueba.
Su psicología es más cercana a la de Martin que a la de sus víctimas.
Nadie tiene opiniones controvertidas como Malcolm Bright.
No hay ninguna evidencia de que Capshaw
- sea una desequilibrada mental. - ¿La indagaste?
Si un miembro de confianza de mi equipo tiene una teoría, la investigo.
No significa que tuvieras razón.
Bright, el registro de Capshaw está limpio.
Y, si no me creo que sea una víctima a la que le lavaron el cerebro,
muchísimo menos me creo
que sea lo bastante chiflada para secuestrar al Cirujano.
No operó a Logan Zeiger a pesar de los riesgos,
sino debido a ellos.
Vivian sufre de un perverso síndrome del héroe.
Su necesidad de control la lleva a lastimar pacientes
para recibir crédito por salvarlos.
Es una subclase de la patología del ángel de la muerte.
Entonces, Vivian hace pedazos a los pacientes,
el hospital lo descubre, la obliga a renunciar
y ¿borra su registro para evitar una demanda?
¡Sí! Exactamente.
¿Te escuchas lo que dices?
¿Los devaneos mentales por los que pasas?
Mi padre está en peligro. Puedo sentirlo.
He visto ese temblor en la mano mientras pedías un café moca.
¿Qué es más probable?
¿Que Martin sea víctima de esta mujer
o que el Cirujano esté cortando en pedazos
a la bonita médica ahora mismo?
Le envía regalos a Logan Zeiger
todos los años desde la misma tienda.
El dueño de la tienda tenía una dirección de Vivian.
Es un depósito a una hora de la ciudad.
- Ni hablar. - Lo que sea que haya allí
podría corroborar mi perfil.
Un depósito
anónimo, abandonado.
No es mal sitio para esconderse con un rehén.
¿Crees que es donde retiene al Cirujano?
Creo que es un paseo tranquilo hasta el Saw Mill
y un poco misión de reconocimiento.
Encontramos a Martin o no.
Pero, de todas maneras, esto se termina. ¿Cierto?
Claro. Cierto.
Vamos.
Dani.
¿Estás preparada para esto? Porque él seguro que no.
Igual va a ir. Lo vigilaré.
Respira...
El abrupto pico de ansiedad es la epinefrina
restaurando tu ritmo cardíaco.
Respira, cariño, respira.
Desátame.
Me doy cuenta por tu tono
que podrías necesitar más persuasión.
¡Desátame ya!
Fentanilo ahora, supongo.
¡¿Por qué hiciste eso?!
¡Era para nosotros!
No podemos continuar así.
Si tengo que doblegarte, lo haré.
Lo haré, Martin.
Policía de Nueva York. Salgan.
- No puedo ver nada. - Las luces están automatizadas.
Deberían encenderse...
ahora.
No están aquí.
Se acabó.
Oye.
Hice esto por ti porque lo necesitabas.
¿Qué tal si me muestras el mismo respeto?
Dani, te respeto.
Ven aquí.
Fentanilo, otros opiáceos.
Paralizantes,
betabloqueantes, sedantes.
Es médica. No es suficiente.
¿Cuándo será suficiente?
Te necesito. No soy policía.
Pero he tenido razón antes, cuando los demás se equivocaban,
y te digo que tengo razón en esto.
Nos estamos quedando sin tiempo para salvarlo.
No te importa.
A ninguno le importa si mi padre vive o muere.
¿Y qué pasa si muere?
Te diré una cosa,
serías libre.
¿Y si necesito...?
¿Y si...?
¿Y si me hace ser quien soy?
Martin Whitly es un hombre cruel y violento.
Tú...
no eres ninguna de esas cosas.
Deja que se vaya, Malcolm.
Te lo ruego.
Podrías vivir tu vida.
Bright...
Es Gil. Yo...
Vuelvo enseguida y podemos hablar, ¿de acuerdo?
Hola, jefe.
¿Quién está ahí?
¡Oye!
Ainsley.
¿Encontraste algo?
¿Malcolm?
Malcolm, ¿estás ahí?
Hola, Malcolm.
Pasé a buscar unas cosas.
Sé que te llevaste a mi padre.
Sé lo que le estás haciendo.
No estoy segura de que eso sea posible.
¡Dime dónde está!
Podrías arrestarme.
Pero no podrías encontrar dónde está.
Llévame con Martin Whitly.
No.
Me rendiré,
pondré mi vida en tus manos...
si me llevas con mi padre.
¿Y después qué?
Ya veremos qué hacer cuando llegue el momento.
O quizá llamaré a mis amigos de Delitos Graves.
¿Qué es?
Todo lo que necesitas saber es que esas dos bastarán.
Gil quiere que volvamos a casa.
¿Bright?
Teniente, ¿por qué está en casa de los Whitly?
Jessica.
La seguridad es tan estricta afuera
- que casi no me dejan entrar. - ¿Qué haces aquí?
No sabía que necesitaba una excusa para ver cómo estabas.
Lo siento mucho.
La prensa, la policía,
trae recuerdos de todo aquello, ¿no es así?
Aquí estoy, atrapada de nuevo en esta casa
con todos estos fantasmas,
y todo por su culpa.
Pero ¿cómo va la búsqueda?
¿Los alguaciles encontraron algo? ¿Alguna pista?
Sé por qué estás ansiosa, Jess.
- ¿Sí? - Claro.
Malcolm y yo tuvimos una discusión.
Está convencido de que su padre
es una víctima en todo esto.
Maldición, Martin.
No hay un buen resultado aquí, Jess.
Si lo encuentran, lo traen de vuelta vivo,
y está de regreso en sus vidas.
Si lo matan...
Mis hijos pierden a su padre.
Está bien desear eso, ¿sabes?
Martin te hizo pasar un infierno.
Ese fantasma no es uno amigable.
Y en mis momentos de debilidad,
también lo quiero ver muerto.
Por ti.
Quizá eso haría que...
Quizá las cosas podrían ser diferentes.
No quiero guardarte más secretos.
Oye.
Solo son pensamientos.
No te convierten en una mala persona.
Son las acciones las que importan.
Tienes razón.
Por supuesto que tienes razón.
Todo esto terminará pronto.
Mi hermano está en problemas.
De nuevo.
¿Eso es todo?
¿Malcolm desaparece
y ni siquiera estás preocupada?
Siempre estoy preocupada.
Pero también enojada.
Estábamos juntos, trabajando en la búsqueda de Martin,
hasta que tuvimos una discusión.
Y luego decidió trabajar por su cuenta.
No esta vez.
Al menos...
no bajo sus propios términos.
Sé que te llevaste a mi padre.
Sé lo que le estás haciendo.
No estoy segura de que eso sea posible.
Capshaw.
Intenté volver a llamarlo, pero su teléfono no responde.
O... algo peor.
Pero... si él significa algo para ti,
ayúdame.
Por favor.
Dime lo que sabes.
Mi muchacho.
No te preocupes. No tengo planes para hacerte daño.
Aunque no estoy segura...
de si hay lugar para tres.
Tu padre
está muy cerca de por fin comprometerse
a nuestra vida juntos.
Bueno, sabes que no puedo hacerlo, Vivian.
No hasta que accedas a dejar ir a mi hijo.
Malcolm vino conmigo voluntariamente.
¿Por qué lo hiciste?
¿No compartes la opinión popular sobre Martin Whitly?
Claro que sí.
Es un psicópata.
Un asesino impenitente.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Porque resulta que también es mi padre.
Dime qué quieres de mí.
Quiero eso.
Quiero lo que él tiene.
Quiero todo de ti.
¿Esta es la casa de Logan Zeiger?
Se puso un poco a la defensiva cuando lo visitamos.
Porque él me entiende.
Yo te entiendo, Vivian.
Esto es lo que hago.
Viste algo en mi padre.
Tuvieron una conexión.
Pero eso no significa que sean iguales.
Él me ve.
Es el único.
Martin Whitly es un asesino en serie.
Y por supuesto es un narcisista perverso.
Quieres que te ame.
Pero no puede.
¿Cuándo fue la última vez que mitigaste una embolia?
No estás equipada para ese procedimiento.
Y por eso, cuando lo complete,
entenderás que mi grandeza
está a la par de la tuya.
No, no, no, Vivian. Vivian, por favor, no.
Vivian...
Malcolm...
¡Es mi hijo!
Y es mi paciente.
Si muere, no te mataré.
No, haré que vivas
con dolor...
en agonía...
de maneras que no podrías imaginar.
- Qué diabólico. - No soy el diablo, Vivian.
Pero te mostraré el infierno.
Es algo poderoso, ¿no es cierto?
Tener la vida de alguien en la palma de tu mano.
Sé lo que te impulsa, Martin. ¿Porque sabes qué?
También me impulsa a mí.
Lo que pase aquí hoy...
nos une de por vida.
No, tienes que completar la extracción
antes que llegue a las arterias pulmonares.
Puedo hacerlo sin la condescendencia machista.
Hay alguien aquí.
¿Qué haces? ¡Completa la extracción!
¡Vivian!
911. ¿Cuál es su emergencia?
Por favor, ayúdenme.
Intente permanecer calmada, señora.
He sido secuestrada. Me han apuñalado.
El Cirujano va a matarme.
Va a matarme.
Por favor, apúrense. Por favor.
Malcolm, necesito que te quedes conmigo.
¡Malcolm!
No te preocupes, mi muchacho, es como dijiste...
Esto es lo que hago.
Por favor, regresa a mí. Por favor, por favor, por favor.
Todo es por ti, ¿recuerdas?
Por nosotros.
Salvaste mi vida.
Nos encontraron.
Siempre te amaré, Martin.
Siempre.
Llamé a la policía.
Esto no va a funcionar, Vivian.
Ya he visto la cárcel.
No puedo regresar allí.
- No soy tan fuerte como tú. - Tienes a dos hombres
encerrados en una mazmorra de tortura.
Nadie va a creer que eres la víctima.
¿Por qué no?
Él lo creyó.
¡Policía de Nueva York!
¿Sabes?
Creo que podría haber algo muy malo con esa mujer.
Muy bien, vamos.
Está bien.
Todo está bien, todo está bien. Ahora estás a salvo.
Ella tiene razón.
Van a matarte.
Huye.
¡Ayúdenme!
- ¡Por favor! - ¿Dónde están?
¿Dónde está mi familia?
¡Es un monstruo!
Quédate con ella. Aplica presión a la herida.
¡Martin Whitly! ¡Policía de Nueva York!
¿Doctor Whitly?
Necesito que salga.
¿Bright?
¡Policía de Nueva York!
www.subtitulamos.tv