1 00:00:00,001 --> 00:00:02,377 No subestimes a Bryan. 2 00:00:02,502 --> 00:00:05,213 Debe ser valioso. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,007 Pero ha tenido sus problemas. 4 00:00:07,132 --> 00:00:10,469 Maddox lo sacó de una prisión militar en Afganistán. 5 00:00:10,594 --> 00:00:12,804 Cuando estuve en Surobi, destruí familias. 6 00:00:12,930 --> 00:00:17,392 - Garcia. - ¿Sigues con las inyecciones? 7 00:00:17,517 --> 00:00:19,269 Cuando me las envían. 8 00:00:19,394 --> 00:00:21,110 Necesito construir un dispositivo 9 00:00:21,165 --> 00:00:23,273 para rastrear un fragmento muy peligroso. 10 00:00:23,398 --> 00:00:25,609 Necesito los archivos de Laghari. 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,778 Sé lo que la pena puede hacerle a una persona, 12 00:00:27,903 --> 00:00:30,697 cómo te hace sentir solo. 13 00:00:30,822 --> 00:00:33,742 Lo sé por experiencia. 14 00:00:33,867 --> 00:00:35,285 Todos tenemos un pasado, Bryan. 15 00:00:35,686 --> 00:00:37,521 No puedo dejar de preguntarme 16 00:00:37,647 --> 00:00:40,441 quién sale en la foto que tanto mirabas. 17 00:00:40,566 --> 00:00:42,818 - ¡Oye! - Otro día. 18 00:00:57,333 --> 00:00:58,834 ¿Estáis leyendo esto? 19 00:00:58,960 --> 00:01:00,419 Se acerca al máximo. 20 00:01:00,544 --> 00:01:03,214 No es solo el mío. 21 00:01:03,339 --> 00:01:05,383 Jamás he visto una señal así. 22 00:01:07,468 --> 00:01:09,136 Está aumentando. 23 00:01:09,386 --> 00:01:10,470 Que nadie se acerque más. 24 00:01:10,762 --> 00:01:12,305 Podemos acercarnos con los trajes Vector II. 25 00:01:12,430 --> 00:01:14,266 No sabemos si estaremos seguros ni con eso. 26 00:01:14,399 --> 00:01:16,109 Tú tráeme uno. 27 00:01:16,210 --> 00:01:19,187 ¿O prefieres que lo encuentre un civil? No queda otra. 28 00:01:23,165 --> 00:01:25,917 Si no vuelvo en diez minutos, aislad el área. 29 00:01:30,455 --> 00:01:32,040 Al habla el equipo cuatro de materiales peligrosos. 30 00:01:32,143 --> 00:01:35,453 Estamos en el lugar y las lecturas de Laghari exceden los 700. 31 00:02:00,452 --> 00:02:02,370 ¿Qué haces aquí? 32 00:02:11,865 --> 00:02:14,743 Bryan Beneventi. 33 00:02:17,579 --> 00:02:20,440 Bryan Beneventi. 34 00:02:47,859 --> 00:02:51,613 www.subtitulamos.tv 35 00:02:54,824 --> 00:02:58,703 ¡Dios! ¡Estoy empapada! ¡Toda! 36 00:02:58,828 --> 00:03:03,750 Detecto con mi ojito a alguien muy... 37 00:03:03,875 --> 00:03:05,585 - muy gruñona. - Sí. 38 00:03:05,710 --> 00:03:07,170 Es que no lo entiendo. Ayúdame a entender 39 00:03:07,295 --> 00:03:08,464 cómo se te ocurre dejarlo 40 00:03:08,535 --> 00:03:09,800 - sobre el salpicadero. - Es un bache. 41 00:03:09,825 --> 00:03:11,307 Los baches no se pueden prever. 42 00:03:11,424 --> 00:03:13,510 - Por eso se llaman baches. - Yo sí los preveo. Los preveo. 43 00:03:13,643 --> 00:03:16,229 Mírame ahora. Voy a oler a chocolate con menta. 44 00:03:16,346 --> 00:03:18,848 - Es un macchiato. Lo siento. - ¿Un macchiato? ¿Pero qué...? 45 00:03:20,330 --> 00:03:22,791 Lo siento, ¿vale? Por favor, acepta mis disculpas. 46 00:03:23,395 --> 00:03:25,939 - Lo intento. - ¿Buscas otra cafetería? 47 00:03:26,064 --> 00:03:27,566 - Sí. - Si es así, 48 00:03:27,691 --> 00:03:29,818 me gustaría un frapuccino de caramelo. 49 00:03:29,943 --> 00:03:32,612 Voy a llamar a Garcia para preguntarle sobre mi padre, 50 00:03:32,737 --> 00:03:35,282 y tienes que parar de ingerir tanto azúcar. 51 00:03:35,407 --> 00:03:37,492 Surtidor tres, por favor. 52 00:03:37,624 --> 00:03:40,878 ¿No venderéis papel de aluminio? 53 00:03:40,996 --> 00:03:43,456 - ¿Papel de aluminio? - Sí. 54 00:03:43,582 --> 00:03:46,001 No, no tenemos. Lo siento. 55 00:03:47,633 --> 00:03:50,302 Creo que es el suyo. 56 00:03:50,630 --> 00:03:52,174 - Gracias. - De nada. 57 00:03:52,299 --> 00:03:54,509 - Diga. - ¿Papá? 58 00:03:54,634 --> 00:03:56,322 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 59 00:03:56,347 --> 00:03:58,096 Bien. Ya estamos volviendo. 60 00:03:58,221 --> 00:04:00,223 ¿Por qué contestas al móvil de Garcia? 61 00:04:00,348 --> 00:04:03,117 Me ha dejado la furgoneta y el móvil. 62 00:04:03,118 --> 00:04:05,270 Estoy en una gasolinera. 63 00:04:05,395 --> 00:04:07,355 ¿Por qué estás en una gasolinera? 64 00:04:07,480 --> 00:04:09,983 Voy de camino a las antenas. 65 00:04:10,108 --> 00:04:11,484 ¿Qué antenas? 66 00:04:11,610 --> 00:04:14,779 Sí. Los campos de antenas en Virginia. 67 00:04:14,905 --> 00:04:16,656 ¿Me estás diciendo que has conducido solo 68 00:04:16,781 --> 00:04:19,159 desde Oregón hasta Virginia? 69 00:04:19,284 --> 00:04:23,330 Estaré bien. Necesito una forma de potenciar la señal del escáner 70 00:04:23,455 --> 00:04:24,368 una vez termine. 71 00:04:24,462 --> 00:04:26,082 Me estás haciendo muchas preguntas. 72 00:04:26,208 --> 00:04:27,500 Y no puedo concentrarme. 73 00:04:27,626 --> 00:04:29,419 Tengo demasiadas cosas en la cabeza. 74 00:04:29,544 --> 00:04:32,714 No te preocupes. Puedo yo solo perfectamente. 75 00:04:32,839 --> 00:04:33,840 Vale. 76 00:04:33,965 --> 00:04:35,592 Finola, 77 00:04:35,717 --> 00:04:38,094 consígueme los archivos de Laghari 78 00:04:38,220 --> 00:04:39,554 lo antes posible. 79 00:04:39,679 --> 00:04:42,919 Sí. Estoy en ello. Voy a hablar con Ferris, ¿vale? 80 00:04:43,020 --> 00:04:45,200 Te llamaré al llegar. 81 00:04:45,310 --> 00:04:46,519 Vale. 82 00:04:47,854 --> 00:04:50,565 Dios mío. 83 00:04:50,690 --> 00:04:52,192 - Diga. - Soy Tom. 84 00:04:52,317 --> 00:04:54,903 Tenéis que venir a Cedarville, Maryland, cuanto antes. 85 00:04:55,028 --> 00:04:56,238 Vale. ¿Para qué? 86 00:04:56,363 --> 00:04:57,739 Hemos encontrado a una mujer aquí 87 00:04:57,864 --> 00:04:59,532 afectada por un fragmento y preguntaba por ti. 88 00:04:59,658 --> 00:05:00,992 ¿Qué quieres decir? 89 00:05:01,117 --> 00:05:02,953 Pregunta por ti indicando tu nombre. 90 00:05:03,078 --> 00:05:05,538 No para de repetirlo. 91 00:05:19,469 --> 00:05:21,179 No he visto que se haya hecho un pedido de esto. 92 00:05:21,304 --> 00:05:22,597 Te lo podría haber preparado. 93 00:05:22,722 --> 00:05:24,224 Vamos, ya sabes cómo va esto. 94 00:05:24,349 --> 00:05:27,018 Ha surgido en el último momento. Tengo que hacer unas pruebas. 95 00:05:27,143 --> 00:05:29,354 Puede que me ayude con un fragmento que hemos encontrado. 96 00:05:29,479 --> 00:05:30,689 Gracias, Kelso. 97 00:05:39,948 --> 00:05:42,367 Mira las lecturas. 98 00:05:49,291 --> 00:05:51,793 - Tom. - Sobre las nueve de la mañana, 99 00:05:51,918 --> 00:05:54,421 un escaneo satelital captó perturbaciones en la atmósfera... 100 00:05:54,546 --> 00:05:57,590 Cuando llegó el equipo de situación, la encontraron aquí, esperándolos. 101 00:05:57,716 --> 00:05:59,134 ¿La has visto alguna vez? 102 00:05:59,259 --> 00:06:01,011 - No. - ¿Quién es? 103 00:06:01,136 --> 00:06:03,555 Mariel Caldwell, una profesora de instituto de por aquí. 104 00:06:03,680 --> 00:06:05,849 Una cámara de la reserva natural la grabó en una ruta de senderismo 105 00:06:05,974 --> 00:06:07,241 al sur de aquí. 106 00:06:07,242 --> 00:06:08,784 Mirad esto. 107 00:06:08,785 --> 00:06:10,828 No sabemos de dónde viene ese resplandor, 108 00:06:10,829 --> 00:06:13,289 pero desapareció al alcanzarla. 109 00:06:13,415 --> 00:06:15,250 Parece seguirla. 110 00:06:16,985 --> 00:06:19,530 Tenemos un equipo buscando el fragmento en el área. 111 00:06:19,655 --> 00:06:22,282 - ¿No ha dicho nada más? - No. 112 00:06:22,574 --> 00:06:24,535 No para de repetir tu nombre. 113 00:06:26,120 --> 00:06:30,040 - ¿Dónde está ahora? - Donde la encontramos. 114 00:06:40,204 --> 00:06:41,663 Hola. 115 00:06:43,720 --> 00:06:47,599 ¿Te llamas Mariel? Preguntabas por Bryan... 116 00:06:47,724 --> 00:06:49,810 Bryan Beneventi. 117 00:06:51,937 --> 00:06:54,273 Yo soy Bryan Beneventi. 118 00:06:56,858 --> 00:06:58,318 ¿Cómo es que sabes mi nombre? 119 00:07:02,364 --> 00:07:07,244 Has pronunciado mi nombre. ¿De qué me conoces? 120 00:07:09,663 --> 00:07:10,747 Surobi. 121 00:07:11,456 --> 00:07:14,918 La carretera A01. 122 00:07:15,756 --> 00:07:17,591 ¿Surobi? 123 00:07:18,505 --> 00:07:20,966 ¿Te refieres al Surobi de Afganistán? 124 00:07:22,275 --> 00:07:24,277 Está en mi carpeta marrón. 125 00:07:24,886 --> 00:07:28,849 Hay polvo de la luna por todas partes. 126 00:07:28,974 --> 00:07:31,018 Vienen los pájaros. 127 00:07:31,143 --> 00:07:34,354 ¿Eso qué significa? ¿De qué está hablando? 128 00:07:36,533 --> 00:07:38,535 De Afganistán. 129 00:07:38,770 --> 00:07:42,941 Noche de pelis después de cenar. Las odio. 130 00:07:43,238 --> 00:07:46,867 Herido... Herido... Herido... Evacuación médica... Enemigo a la vista. 131 00:07:48,327 --> 00:07:49,718 ¿Qué está pasando? 132 00:07:49,719 --> 00:07:51,888 ¿Entiendes lo que está diciendo? 133 00:07:52,372 --> 00:07:54,416 Vigila tu flanco, Frenchie. 134 00:07:54,541 --> 00:07:57,559 - Sí. - Te cubro tus seis. 135 00:07:57,560 --> 00:08:01,214 De alguna forma, esta mujer sabe cosas de mi vida. 136 00:08:06,685 --> 00:08:10,856 Ahora marca cero. Lo que fuera que le pasara, ha acabado. 137 00:08:24,988 --> 00:08:28,491 Mariel, ¿de qué me conoces? 138 00:08:29,701 --> 00:08:31,536 ¿Dónde escuchaste mi nombre? 139 00:08:34,689 --> 00:08:36,809 Hagamos un barrido dos kilómetros al oeste. 140 00:08:37,042 --> 00:08:38,460 No se acaba nunca. 141 00:08:38,485 --> 00:08:39,987 ¿Cómo sabes partes de mi vida? 142 00:08:40,012 --> 00:08:42,765 Jensen. ¡Jensen! 143 00:08:45,194 --> 00:08:46,904 ¿Cómo haces esto? 144 00:08:47,302 --> 00:08:49,929 Te echaré de menos cuando ya no estés. 145 00:08:51,390 --> 00:08:52,891 Bryan. 146 00:08:54,476 --> 00:08:56,102 ¿Eso qué significa? 147 00:08:56,770 --> 00:08:58,855 Te echaré de menos cuando ya no estés. 148 00:09:00,023 --> 00:09:01,399 Bryan. 149 00:09:02,651 --> 00:09:04,543 Fue lo último que me dijo mi madre 150 00:09:04,544 --> 00:09:06,755 cuando me fui a Afganistán. 151 00:09:08,448 --> 00:09:10,502 Esta mujer está repitiendo conversaciones de mi vida. 152 00:09:10,596 --> 00:09:12,869 Asegúrate de que no hay nada de munición en la zona, Frenchie. 153 00:09:12,994 --> 00:09:14,663 Beneventi, atrás. 154 00:09:15,080 --> 00:09:17,265 Ahora están disparando más cerca de nosotros. 155 00:09:17,540 --> 00:09:20,335 Si haces eso, nos llevaremos bien. 156 00:09:20,460 --> 00:09:21,769 Muy muy muy bien. 157 00:09:21,770 --> 00:09:23,171 ¡Oye! 158 00:09:45,232 --> 00:09:46,567 ¿Va todo bien? 159 00:09:52,859 --> 00:09:53,986 Sí. 160 00:09:55,829 --> 00:09:57,247 Sí, todo bien. 161 00:09:57,372 --> 00:09:59,499 - ¡Bryan! - ¡Necesitamos ayuda aquí! 162 00:09:59,999 --> 00:10:02,627 Oye. Bryan. Bryan, ¿me ves? 163 00:10:02,752 --> 00:10:05,922 ¡No responde! ¡Llevadlo al escáner! 164 00:10:06,047 --> 00:10:08,049 ¿Qué le has hecho? 165 00:10:08,174 --> 00:10:09,550 ¿Qué has hecho? 166 00:10:11,251 --> 00:10:13,002 ¡Bryan! ¡Escúchame! 167 00:10:13,128 --> 00:10:16,474 ¿Puedes oírme? ¿Puedes verme? ¡Mírame! 168 00:10:17,434 --> 00:10:20,504 El nuevo novio de mi novia la va a llevar a cenar por San Valentín. 169 00:10:20,621 --> 00:10:21,720 ¿Habéis acabado con esta botella de agua? 170 00:10:21,838 --> 00:10:23,548 San Valentín, eso es jodido, Frenchie. 171 00:10:23,674 --> 00:10:25,092 Y que lo digas. 172 00:10:25,217 --> 00:10:26,388 ¿Estamos listos, colegas? 173 00:10:26,474 --> 00:10:28,060 - Sí. - Sí, podemos irnos, Benny. 174 00:10:28,178 --> 00:10:29,346 Oye, oye, oye, Frenchie, espera. 175 00:10:29,471 --> 00:10:32,089 ¡Tío! ¿Qué cojones? 176 00:10:32,090 --> 00:10:34,768 - Eso ha sido culpa mía. - Vaya putada, Jensen. 177 00:10:34,901 --> 00:10:36,291 Cuando vuelva a casa le haré una visita 178 00:10:36,393 --> 00:10:38,150 a tu madre por esto. 179 00:10:38,244 --> 00:10:39,815 Está sola, pero no tanto. 180 00:10:39,940 --> 00:10:42,859 Benny, el coronel Kellogg viene a hacer una visita. 181 00:10:42,985 --> 00:10:45,862 Acaban de publicar el plan de avanzadilla. 182 00:10:45,988 --> 00:10:48,949 Por fin han aprobado una operación, ¿eh? 183 00:10:49,074 --> 00:10:50,909 Gracias, sargento. 184 00:10:51,034 --> 00:10:52,869 El coronel viene a informarnos en persona. 185 00:10:52,995 --> 00:10:55,038 Mirad eso, ahora jugamos en las grandes ligas, chavales. 186 00:10:56,498 --> 00:10:57,791 Menos mal. 187 00:10:57,916 --> 00:11:00,544 Es un poco tarde para marcar una diferencia. 188 00:11:03,171 --> 00:11:05,090 - La alegría de la huerta. - Sí. 189 00:11:21,523 --> 00:11:24,351 Oxígeno a 50, presión 12 10. 190 00:11:24,437 --> 00:11:26,310 - Pulso a 120. - Nistagmo. 191 00:11:26,311 --> 00:11:28,478 - Respiración agónica, sudoración. - ¿Qué está pasando? 192 00:11:28,479 --> 00:11:30,731 Está sufriendo un suceso neurológico idiopático. 193 00:11:30,732 --> 00:11:32,217 Hacemos todo lo que podemos. 194 00:11:32,884 --> 00:11:36,254 Sí. Seguimos buscando. 195 00:11:36,279 --> 00:11:39,114 El fragmento tiene que estar ahí afuera. Tiene que estar. 196 00:11:39,115 --> 00:11:40,616 El resplandor venía de alguna parte. 197 00:11:40,742 --> 00:11:44,016 Hay una especie de conexión entre ellos. 198 00:11:44,078 --> 00:11:45,705 Tenemos que desactivar el fragmento para poder 199 00:11:45,830 --> 00:11:48,191 desvincularlo de Mariel y a ella de Bryan. 200 00:11:48,525 --> 00:11:50,402 Lo entiendo, pero no estamos captando nada. 201 00:11:50,535 --> 00:11:53,204 Ninguna señal. Y hay unas 400 hectáreas para cubrir. 202 00:11:53,329 --> 00:11:55,614 Vale. He mandado a más agentes para allá. 203 00:11:55,639 --> 00:11:57,079 Mantenme al tanto. 204 00:12:06,797 --> 00:12:08,549 ¿Qué has averiguado? 205 00:12:08,674 --> 00:12:11,135 Su frecuencia cardíaca se está sincronizando con la de Bryan. 206 00:12:11,260 --> 00:12:14,232 Presión sanguínea, niveles de oxígeno, todo igual. 207 00:12:14,233 --> 00:12:16,636 Las coordenadas del MGRS son las siguientes. 208 00:12:17,403 --> 00:12:18,880 Cuatro. Dos. Sevilla. 209 00:12:18,905 --> 00:12:20,473 MGRS... 210 00:12:20,823 --> 00:12:22,992 Es el Sistema de Referencia de la Red Militar. 211 00:12:23,215 --> 00:12:25,144 - Sí. - Ocho. Cinco. 212 00:12:27,705 --> 00:12:29,456 No queda lejos de aquí. 213 00:12:29,581 --> 00:12:32,292 Otra vez Surobi. 214 00:12:34,587 --> 00:12:36,714 A seguir patrullando hasta que llegue el coronel. 215 00:12:36,839 --> 00:12:39,092 Es tu oportunidad de demostrar que vales para hacer de líder. 216 00:12:39,217 --> 00:12:40,842 No te olvides de nosotros cuando alcances la cima. 217 00:12:40,843 --> 00:12:42,803 Lo hacen para que fracase. 218 00:12:42,804 --> 00:12:44,680 "Alto riesgo de ataques de talibanes desde la montaña". 219 00:12:44,828 --> 00:12:46,181 Siempre es lo mismo en este país. 220 00:12:46,182 --> 00:12:48,401 Exacto. ¿Para qué molestarse en enviarlo? 221 00:12:48,518 --> 00:12:49,936 Semper Gumby. 222 00:12:52,188 --> 00:12:53,882 ¿Y ese chico de ahí? 223 00:12:54,607 --> 00:12:57,151 No lo he visto antes. ¿Quién es? ¿Por qué está aquí? 224 00:12:57,276 --> 00:12:59,987 Lo he visto por aquí. Su padre tiene una tienda nueva en la entrada. 225 00:13:00,113 --> 00:13:02,532 - ¿No has leído el folleto? - No sabe leer. 226 00:13:02,657 --> 00:13:04,659 - ¿Por? ¿Crees que es un terrorista? - No es más que un crío, hombre. 227 00:13:04,784 --> 00:13:06,369 Lo he aprendido por las malas. 228 00:13:06,494 --> 00:13:08,688 - Nelson, ve a comprobarlo, por favor. - Está bien. 229 00:13:13,568 --> 00:13:16,988 Benny, encontramos a la chica que fue herida en la última operación. 230 00:13:17,113 --> 00:13:18,922 La llevo para que le miren la mano. 231 00:13:18,923 --> 00:13:20,116 Gracias. 232 00:13:30,399 --> 00:13:32,060 Alto riesgo, mis cojones. 233 00:13:32,061 --> 00:13:33,922 Los talibanes llevan semanas sin venir aquí. 234 00:13:34,255 --> 00:13:35,840 Eso no quiere decir nada. 235 00:13:36,174 --> 00:13:39,152 Si los superiores creen que hay más talibanes, me fío. 236 00:13:39,468 --> 00:13:43,180 Te fías demasiado, Nelson. También se equivocan. Y demasiado. 237 00:13:43,298 --> 00:13:46,719 Ya, bueno, no quiero ser el que acabe muerto. 238 00:13:46,790 --> 00:13:49,453 Haced vuestro trabajo y ya. Si quieren que patrullemos más, lo haremos. 239 00:13:49,477 --> 00:13:51,477 ¡ESPERAD! ¡ESPERAD! 240 00:13:51,914 --> 00:13:55,998 ¿PUEDO HABLAR CON VOSOTROS? 241 00:13:58,237 --> 00:14:00,906 - Permaneced alerta. - Recibido. 242 00:14:01,032 --> 00:14:03,951 Compañía Bravo, sector nueve despejado. 243 00:14:04,076 --> 00:14:06,245 - ¿Hablas mi idioma? - Sí. 244 00:14:06,496 --> 00:14:08,931 Fuiste tú quien me salvó. 245 00:14:11,709 --> 00:14:14,420 - ¿Cómo te llamas? - Asalah. 246 00:14:15,025 --> 00:14:16,377 Yo me llamo Bryan. 247 00:14:17,231 --> 00:14:19,676 Corres peligro estando aquí sola. 248 00:14:21,010 --> 00:14:23,805 Bryan, mi baba... 249 00:14:24,597 --> 00:14:26,683 mi abuelo... 250 00:14:27,767 --> 00:14:29,977 No quiero que lo maten. 251 00:14:31,354 --> 00:14:33,507 Sé que estáis buscando a un hombre malo en la aldea, 252 00:14:33,632 --> 00:14:35,301 pero él no lo es. 253 00:14:35,426 --> 00:14:37,053 Es un hombre bueno. 254 00:14:37,777 --> 00:14:39,430 ¿Dónde están tus padres? 255 00:14:39,555 --> 00:14:41,990 Nos han separado. 256 00:14:42,308 --> 00:14:43,700 A mi hermano también. 257 00:14:44,060 --> 00:14:47,662 Mi baba me dice que no pueden regresar, 258 00:14:48,230 --> 00:14:50,191 así que solo me queda él. 259 00:14:50,873 --> 00:14:53,194 Tu abuelo es un hombre bueno. 260 00:14:53,459 --> 00:14:55,363 ¿De acuerdo? Vale. 261 00:14:55,712 --> 00:14:57,604 Que no se preocupe. 262 00:14:57,647 --> 00:14:59,757 No estamos aquí para hacerle daño a nadie. 263 00:15:00,466 --> 00:15:02,176 ¿Tiene sentido para ti? 264 00:15:03,261 --> 00:15:05,638 A veces acampamos fuera de la base. 265 00:15:07,015 --> 00:15:09,726 Me gusta la música que ponen. 266 00:15:10,727 --> 00:15:14,147 La música es ghazairoo. 267 00:15:14,731 --> 00:15:16,441 ¿Ghazairoo? 268 00:15:17,900 --> 00:15:20,403 Desconozco el significado. 269 00:15:20,862 --> 00:15:24,198 Alimenta el alma. 270 00:15:31,565 --> 00:15:34,767 Tu abuelo estará a salvo, Asalah. 271 00:15:36,021 --> 00:15:38,478 Aquí la compañía Bravo del sector nueve. 272 00:15:38,479 --> 00:15:42,041 Avistados posibles insurgentes. Nos vendría bien una patrulla más. 273 00:15:42,066 --> 00:15:45,653 Oye, Miller quiere saber si los apoyaremos en el sector nueve. 274 00:15:46,054 --> 00:15:48,265 ¿Está intentando apuntarse un tanto? 275 00:15:48,390 --> 00:15:50,740 Sí, quiere marcar gol. 276 00:15:50,741 --> 00:15:53,845 A veces hay que ir a por todas. 277 00:15:53,870 --> 00:15:56,415 Eso es asqueroso, Jensen. 278 00:15:56,540 --> 00:16:00,610 Bueno, no pienso dejar que Miller se lleve toda la gloria, Beneventi. 279 00:16:01,486 --> 00:16:03,279 En marcha. 280 00:16:09,956 --> 00:16:11,249 ¿Cómo está? 281 00:16:11,374 --> 00:16:13,126 Su estado es muy inestable. 282 00:16:13,251 --> 00:16:16,379 Su frecuencia cardíaca sigue bajando. Hemos probado de todo. 283 00:16:16,504 --> 00:16:18,923 No tenemos ni idea de qué le está haciendo. 284 00:16:27,689 --> 00:16:29,767 ¿Cómo sabe estas cosas sobre él? 285 00:16:29,893 --> 00:16:31,394 ¿De dónde saca esta información? 286 00:16:31,519 --> 00:16:33,146 No estamos seguros. 287 00:16:33,271 --> 00:16:35,899 Esta región ha estado relativamente tranquila. 288 00:16:36,024 --> 00:16:37,650 ¿Qué aspecto tenía el resplandor? 289 00:16:37,775 --> 00:16:41,124 Nada de especial. La típica apariencia prismática, 290 00:16:41,125 --> 00:16:43,653 nada fuera de los atributos de brillo normales. 291 00:16:44,070 --> 00:16:48,533 Lo primero que mencionó fue una aldea de Afganistán. 292 00:16:48,950 --> 00:16:52,537 Surobi. Bryan sabía qué significaba. 293 00:16:52,995 --> 00:16:57,083 Era como si ella estuviera relatando... 294 00:16:57,416 --> 00:17:00,085 una experiencia que tuvo lugar allí. 295 00:17:01,420 --> 00:17:03,104 ¿Por qué crees eso? 296 00:17:03,105 --> 00:17:07,659 Usaba terminología militar, daba coordenadas. 297 00:17:08,261 --> 00:17:09,861 Es como si estuviera recitando 298 00:17:09,862 --> 00:17:12,865 conversaciones que tuvo él allí. 299 00:17:12,991 --> 00:17:16,853 Bryan, bienvenido a la operación Halcón del Desierto. 300 00:17:17,495 --> 00:17:19,605 ¿Halcón del Desierto? 301 00:17:20,648 --> 00:17:22,792 ¿Habías oído eso antes? 302 00:17:23,000 --> 00:17:24,877 La información sitúa a un objetivo muy valioso 303 00:17:25,002 --> 00:17:26,870 en la región... Al-Malik. 304 00:17:26,895 --> 00:17:29,631 Sí, reconozco lo que está diciendo. 305 00:17:29,632 --> 00:17:32,276 Es uno de los comandantes talibanes más importantes en Nangarhar. 306 00:17:32,301 --> 00:17:36,205 No podemos permitir que expanda su influencia a Surobi. 307 00:17:38,166 --> 00:17:40,084 Fue una misión real. 308 00:17:41,085 --> 00:17:44,255 Esta fue una misión muy importante para Bryan... 309 00:17:45,256 --> 00:17:46,815 por muchas razones. 310 00:17:46,816 --> 00:17:48,317 El objetivo es un pez gordo. 311 00:17:49,277 --> 00:17:51,654 Los seguidores de Al-Malik se esconden entre la población local. 312 00:17:51,737 --> 00:17:55,157 Sus órdenes son identificar a cualquier talibán encubierto 313 00:17:55,408 --> 00:17:58,186 y capturar a Al-Malik si se da la oportunidad. 314 00:17:58,786 --> 00:18:00,996 No será tarea fácil. 315 00:18:00,997 --> 00:18:03,999 Pero sé que me encuentro rodeado de los hombres más capaces 316 00:18:04,000 --> 00:18:05,668 de todo Afganistán. 317 00:18:05,960 --> 00:18:07,627 O eso me han dicho. 318 00:18:07,628 --> 00:18:09,129 Hagamos esto, chavales. 319 00:18:09,130 --> 00:18:11,407 ¿Vale? 320 00:18:11,924 --> 00:18:14,884 "No será tarea fácil". Eso es mucho subestimar. 321 00:18:14,885 --> 00:18:16,469 Estos tíos están armados hasta los dientes gracias a los iraníes. 322 00:18:16,470 --> 00:18:19,415 Beneventi, hablemos. 323 00:18:19,999 --> 00:18:21,459 Tranquilos, caballeros. 324 00:18:25,338 --> 00:18:27,840 Enhorabuena por el ascenso a comandante. 325 00:18:28,399 --> 00:18:29,399 Mola. 326 00:18:29,400 --> 00:18:30,483 Gracias, Benny. 327 00:18:30,484 --> 00:18:32,695 Los dos hemos recorrido un largo camino desde nuestra última misión. 328 00:18:33,414 --> 00:18:34,405 Sí, señor. 329 00:18:34,855 --> 00:18:38,275 Y bien... ¿qué opinas de esta operación? 330 00:18:40,620 --> 00:18:43,397 Que es cosa seria. La vamos a completar. 331 00:18:44,123 --> 00:18:45,149 Genial. 332 00:18:45,650 --> 00:18:48,110 Necesito un resultado positivo de esto. 333 00:18:48,736 --> 00:18:51,322 Sí. Nada de misiones fallidas. 334 00:19:01,685 --> 00:19:04,627 Tienes mucho mejor aspecto que la última vez que te vi. 335 00:19:05,098 --> 00:19:06,837 Estás en buenas manos. 336 00:19:07,672 --> 00:19:09,340 ¿Me mantendrás informado? 337 00:19:11,067 --> 00:19:13,611 - Este es él. - Asalah, ¿qué haces aquí? 338 00:19:13,736 --> 00:19:15,947 Me tienen que quitar los puntos. 339 00:19:16,072 --> 00:19:17,598 Siéntate. 340 00:19:19,058 --> 00:19:20,893 ¿Cómo aprendiste inglés? 341 00:19:21,227 --> 00:19:24,188 Mi abuelo era médico en Kabul. 342 00:19:24,522 --> 00:19:26,415 Hablaba cinco idiomas. 343 00:19:26,547 --> 00:19:28,834 Quiero ir a América algún día, 344 00:19:28,835 --> 00:19:31,279 así que tengo que mejorar antes de eso. 345 00:19:31,862 --> 00:19:34,949 Bueno, ya lo hablas muy bien. 346 00:19:35,283 --> 00:19:37,551 Quiero poder tocar el piano allí, 347 00:19:37,843 --> 00:19:40,428 pero mi hermano dice que nunca seré lo suficientemente buena. 348 00:19:41,889 --> 00:19:43,958 ¿Alguna vez has oído hablar de Elton John? 349 00:19:44,809 --> 00:19:46,460 - No. - ¿No? 350 00:19:46,752 --> 00:19:48,754 Elton John es un... 351 00:19:50,381 --> 00:19:53,259 músico muy famoso. 352 00:19:53,592 --> 00:19:55,386 Toca el piano. 353 00:19:56,721 --> 00:19:59,104 Toma. 354 00:20:14,797 --> 00:20:16,966 Usa unas gafas de sol muy raras, 355 00:20:17,091 --> 00:20:19,076 incluso cuando está en el interior. 356 00:20:19,820 --> 00:20:22,388 Así que tendremos que conseguirte un par de esas. 357 00:20:31,897 --> 00:20:34,191 Es preciosa. 358 00:20:34,331 --> 00:20:36,218 Quiero aprender a tocarla. 359 00:20:36,369 --> 00:20:38,012 Sí, yo también. 360 00:20:42,366 --> 00:20:45,369 El único piano que conozco en esta zona está a 40 kilómetros. 361 00:20:45,786 --> 00:20:48,330 No se me permite ir por culpa del conflicto armado. 362 00:20:48,456 --> 00:20:52,626 Con suerte podré cuando todo esto acabe. 363 00:20:53,901 --> 00:20:55,194 Ya. 364 00:20:57,506 --> 00:20:59,424 Si es que acaba. 365 00:20:59,425 --> 00:21:02,203 ¿No crees que acabará? 366 00:21:03,471 --> 00:21:05,122 Es complicado. 367 00:21:06,724 --> 00:21:08,709 Creo que lo que estamos haciendo aquí 368 00:21:09,752 --> 00:21:11,921 es por buenos motivos, 369 00:21:12,671 --> 00:21:15,841 pero a veces las buenas intenciones se malogran. 370 00:21:19,929 --> 00:21:23,808 Sola es posible, siempre. 371 00:21:25,768 --> 00:21:27,645 Sola significa paz, ¿verdad? 372 00:21:32,692 --> 00:21:34,610 Bryan, te propongo un trato. 373 00:21:34,736 --> 00:21:36,571 ¿Quieres hacer un trato conmigo? 374 00:21:38,573 --> 00:21:41,325 Sí. Adelante. Hagamos un trato. Dispara. 375 00:21:44,558 --> 00:21:47,540 Te ayudaré a encontrar a los talibanes que hay en la aldea, 376 00:21:48,057 --> 00:21:49,917 te enseñaré dónde están. 377 00:21:50,293 --> 00:21:52,519 Esa no es la clase de ayuda que necesitamos. 378 00:21:54,763 --> 00:21:57,825 Pero prométeme... prométeme que no le pasará nada a mi baba. 379 00:21:57,935 --> 00:22:00,595 Cuidaremos de él, pero tú no tienes que hacer nada. 380 00:22:00,720 --> 00:22:02,278 Quiero ayudar. 381 00:22:02,279 --> 00:22:03,781 Es demasiado peligroso. 382 00:22:04,056 --> 00:22:05,183 Por eso estamos aquí. 383 00:22:05,724 --> 00:22:08,019 Necesito que mi baba esté a salvo. 384 00:22:08,435 --> 00:22:10,329 Lo entiendo. 385 00:22:10,855 --> 00:22:12,314 ¿Me lo prometes? 386 00:22:21,623 --> 00:22:24,951 Te lo prometo, pero mantente alejada. 387 00:22:25,745 --> 00:22:27,012 Gracias. 388 00:22:39,091 --> 00:22:41,177 - ¿Sigues con ello? - Los informes dicen 389 00:22:41,302 --> 00:22:44,263 que Al-Malik solo está de forma temporal en Surobi para reabastecerse. 390 00:22:44,680 --> 00:22:46,656 - Eso es muy bueno para nosotros. - No. 391 00:22:46,657 --> 00:22:48,926 Eso significa que estará fuera de nuestro alcance. 392 00:22:48,951 --> 00:22:50,369 - ¿Beneventi? - Sí. 393 00:22:50,494 --> 00:22:52,037 Cuida mejor de tus cosas. 394 00:22:52,162 --> 00:22:53,621 ¿De dónde has sacado esto? 395 00:22:53,622 --> 00:22:55,975 La chica afgana con la que estabas hablando antes en la tienda médica. 396 00:22:56,000 --> 00:22:57,902 - Sí. - Dice que lo encontró en el suelo. 397 00:23:02,381 --> 00:23:04,008 ¿Qué? 398 00:23:09,996 --> 00:23:12,625 Hostia. Es Al-Malik. 399 00:23:16,646 --> 00:23:18,271 Lo han probado todo. 400 00:23:18,272 --> 00:23:20,049 Siguen sin saber qué está pasando. 401 00:23:20,382 --> 00:23:22,134 Nada funciona. 402 00:23:23,214 --> 00:23:24,573 ¿Por qué Bryan? ¿Por qué él? 403 00:23:24,598 --> 00:23:27,765 ¿Por qué esta mujer preguntaba por él específicamente? 404 00:23:28,891 --> 00:23:31,185 Recuerdas que hubo un fragmento 405 00:23:31,477 --> 00:23:33,688 que lo clonó en Pensilvania. 406 00:23:34,180 --> 00:23:36,140 ¿Crees que esto está relacionado? 407 00:23:36,165 --> 00:23:39,917 No del todo, pero para poder clonarlo 408 00:23:39,918 --> 00:23:42,420 el fragmento habrá necesitado acceder a sus recuerdos, 409 00:23:42,545 --> 00:23:44,990 y puede... puede que en ese momento, 410 00:23:45,699 --> 00:23:49,802 sus recuerdos se hayan esparcido por todos los fragmentos. 411 00:23:49,803 --> 00:23:51,872 Y si tengo razón... 412 00:23:53,666 --> 00:23:56,017 esa información forma parte del fragmento 413 00:23:56,018 --> 00:23:58,479 con el que entró en contacto Mariel Caldwell. 414 00:23:58,729 --> 00:24:01,440 Espera un momento, ¿estás diciendo que 415 00:24:01,565 --> 00:24:04,485 los fragmentos pueden comunicarse entre sí? 416 00:24:04,610 --> 00:24:06,487 El propio Laghari especuló 417 00:24:06,612 --> 00:24:09,240 con que los fragmentos utilizan el espectro para comunicarse, 418 00:24:09,323 --> 00:24:13,410 ¿tan descabellado es? 419 00:24:13,560 --> 00:24:16,805 ¿Estás diciendo que la memoria de Bryan 420 00:24:16,830 --> 00:24:21,709 ha sido descargada en una especie de red 421 00:24:21,710 --> 00:24:23,504 a la que están conectados los fragmentos? 422 00:24:23,629 --> 00:24:24,655 Cierto. 423 00:24:25,130 --> 00:24:28,033 Todo en nuestro mundo está conectado. 424 00:24:28,425 --> 00:24:30,260 ¿Por qué no iba a estarlo en el suyo? 425 00:24:30,385 --> 00:24:33,122 ¿Por qué esta misión precisamente? 426 00:24:33,831 --> 00:24:35,457 No lo sé. 427 00:24:37,126 --> 00:24:39,003 El fragmento también te leyó a ti, 428 00:24:39,128 --> 00:24:40,796 en Kansas. 429 00:24:41,297 --> 00:24:43,091 Supongo que sí. 430 00:24:45,093 --> 00:24:48,012 Bueno, si tengo razón, 431 00:24:48,930 --> 00:24:51,724 los fragmentos también tienen partes de mí en su red. 432 00:24:53,267 --> 00:24:56,604 Adelante. 433 00:24:56,729 --> 00:24:58,731 Hemos encontrado el fragmento cerca del sendero. 434 00:24:58,856 --> 00:25:00,274 Estoy enviándote las imágenes en este momento. 435 00:25:00,400 --> 00:25:01,734 Id a desactivarlo. 436 00:25:01,859 --> 00:25:03,653 Es que ya lo está. Está desactivado. 437 00:25:03,778 --> 00:25:06,990 Cuando lo encontramos, apenas llegaba a los 0.006 en la Laghari. 438 00:25:07,115 --> 00:25:08,032 Está muerto. 439 00:25:08,157 --> 00:25:09,742 ¿Ha cambiado algo ahí? 440 00:25:09,844 --> 00:25:12,078 No. Pero vimos como la seguía el resplandor. 441 00:25:12,203 --> 00:25:13,871 Y luego desapareció. 442 00:25:13,997 --> 00:25:15,748 Formará parte de ella ahora. 443 00:25:17,333 --> 00:25:19,127 Vale, te llamo luego. 444 00:25:24,632 --> 00:25:27,218 Creo que deberíamos probar lo que sugirió. 445 00:25:27,343 --> 00:25:29,429 ¿Qué sugeriste? 446 00:25:30,847 --> 00:25:32,905 Probar restaurarle el cerebro. 447 00:25:32,906 --> 00:25:34,032 Reiniciarlo. 448 00:25:34,158 --> 00:25:35,909 Terapia electroconvulsiva. 449 00:25:36,034 --> 00:25:39,121 Tal vez así podamos interrumpir la conexión que tiene sobre él. 450 00:25:41,248 --> 00:25:43,208 Está bien. Dime lo que necesitas. 451 00:25:45,252 --> 00:25:46,462 Vale. 452 00:25:52,509 --> 00:25:54,887 ¿Cuándo le pusieron una inyección por última vez? 453 00:25:55,012 --> 00:25:57,097 ¿Es eso lo que crees que lo atrajo? 454 00:25:57,222 --> 00:25:59,433 No lo tengo muy claro. Le enviamos una hace nada. 455 00:25:59,558 --> 00:26:02,186 He estado monitorizándole los marcadores en la sangre. 456 00:26:02,311 --> 00:26:04,313 Podrían estar perdiendo efecto. 457 00:26:04,438 --> 00:26:06,690 Si sale de esta, quiero que subas la dosis. 458 00:26:13,709 --> 00:26:15,127 ¡Asalah! 459 00:26:17,868 --> 00:26:19,235 ¿Ahora me crees? 460 00:26:19,260 --> 00:26:22,289 Es de lo más valiente que he visto nunca, 461 00:26:23,707 --> 00:26:25,417 pero es muy peligroso. 462 00:26:25,542 --> 00:26:28,504 - No puedes hacerlo. - ¿Quieres que mi país sea libre? 463 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 - Sí. - Yo también. 464 00:26:30,380 --> 00:26:33,050 Somos todos iguales. América, Afganistán. 465 00:26:33,175 --> 00:26:35,511 Países diferentes. Pero los hombres buenos son buenos, 466 00:26:35,636 --> 00:26:36,947 y los hombres malos son malos. 467 00:26:37,103 --> 00:26:38,639 Y estoy de acuerdo. 468 00:26:39,081 --> 00:26:40,249 La mayoría de aquí... 469 00:26:40,374 --> 00:26:42,126 No lo ven así. 470 00:26:43,627 --> 00:26:45,295 No puedo perder a mi abuelo. 471 00:26:45,420 --> 00:26:47,423 Él es todo lo que tengo para aferrarme. 472 00:26:47,881 --> 00:26:50,717 No sabes lo importante que es eso. 473 00:26:50,843 --> 00:26:53,137 Y he intentado ser valiente, 474 00:26:53,512 --> 00:26:55,639 pero cuesta mantener la esperanza. 475 00:26:55,973 --> 00:26:59,309 No sé cuánto tiempo podría seguir sin él. 476 00:27:01,061 --> 00:27:04,314 No sabes lo mucho que comprendo eso. 477 00:27:12,948 --> 00:27:15,200 No te fallaré. 478 00:27:15,325 --> 00:27:17,703 No te fallaré. 479 00:27:17,828 --> 00:27:19,596 Te lo prometo, Asalah. 480 00:27:20,372 --> 00:27:24,001 - El médico está listo. - Gracias. 481 00:27:36,501 --> 00:27:38,807 No responde. 482 00:27:40,976 --> 00:27:43,020 Es lo único que podemos hacer. 483 00:27:44,568 --> 00:27:45,898 Vale. 484 00:27:54,201 --> 00:27:57,159 Está en Surobi. Las hicieron hace unas horas. 485 00:27:57,302 --> 00:27:58,981 No quiero saber cómo las has conseguido. 486 00:27:58,982 --> 00:28:01,902 Por lo que entiendo, la mayoría se concentran 487 00:28:02,027 --> 00:28:04,905 en estas casas de aquí, cerca de la plaza de la aldea. 488 00:28:09,367 --> 00:28:11,578 - Si entramos... - Desde la... 489 00:28:15,765 --> 00:28:17,111 Vamos. 490 00:28:18,460 --> 00:28:20,465 Os dejará expuestos en la parte de la montaña. 491 00:28:20,490 --> 00:28:22,802 Pero será de noche, usaremos la noche de cobertura. 492 00:28:28,498 --> 00:28:29,303 Vamos. 493 00:28:37,822 --> 00:28:39,210 Maddox. 494 00:28:43,005 --> 00:28:44,715 A ver, ¿cómo sabes mi nombre? 495 00:28:51,764 --> 00:28:54,142 - Os dejará expuestos... - En la parte de la montaña. 496 00:28:54,267 --> 00:28:56,144 Pero será de noche, usaremos la noche de cobertura. 497 00:28:56,269 --> 00:28:58,479 Buen trabajo. Atacaremos esta noche. 498 00:28:58,762 --> 00:29:00,764 Sí, tu plan es inteligente. 499 00:29:01,181 --> 00:29:05,644 Y por fin tenemos fotos útiles para identificar a estos tipos. 500 00:29:08,647 --> 00:29:10,581 Llevo un tiempo observándote, Bryan, 501 00:29:10,582 --> 00:29:13,026 estoy muy impresionado con tus logros. 502 00:29:13,819 --> 00:29:15,529 Buena suerte esta noche. 503 00:29:15,946 --> 00:29:17,155 Gracias, señor. 504 00:29:18,115 --> 00:29:22,995 Tío, esta guerra acabará conmigo. 505 00:29:23,454 --> 00:29:27,875 Qué fácil es olvidar que lo que hacemos aquí marca la diferencia. 506 00:29:30,419 --> 00:29:32,087 Todo lo que hacemos marca la diferencia. 507 00:29:32,212 --> 00:29:35,341 Cuando me alisté creía que podíamos cambiar el mundo. 508 00:29:35,466 --> 00:29:36,942 Lo creía de verdad. 509 00:29:37,426 --> 00:29:38,635 Podemos cambiarlo. 510 00:29:39,386 --> 00:29:42,264 A ver cómo te sientes tras unas cuantas misiones más. 511 00:29:42,806 --> 00:29:45,726 Todas las guerras tienen complicaciones, colega. 512 00:29:46,643 --> 00:29:49,021 ¿Hablas de la aldeana de la carretera? 513 00:29:50,480 --> 00:29:52,708 Me pidió que protegiera a su familia. 514 00:29:55,069 --> 00:29:56,712 Quiero hacerlo. 515 00:29:56,987 --> 00:30:00,240 Quiero demostrar que es posible dar sentido a este mundo. 516 00:30:00,782 --> 00:30:03,952 Estamos aquí para proteger mucho más que una familia. 517 00:30:09,231 --> 00:30:11,585 Joder. 518 00:30:17,091 --> 00:30:21,637 Tiene mucha esperanza. Quiero proteger eso. 519 00:30:24,939 --> 00:30:27,142 Dios, tengo que proteger eso. 520 00:30:27,643 --> 00:30:30,562 Hace mucho que no pensaba que las cosas podían ir bien. 521 00:30:36,376 --> 00:30:39,102 Asalah, oye, Asalah. 522 00:30:40,955 --> 00:30:44,208 Tienes que irte a casa y llevar a tu abuelo a un lugar seguro... 523 00:30:44,248 --> 00:30:46,344 arriba en las montañas y no mirar atrás. 524 00:30:46,787 --> 00:30:48,747 ¿Te reunirás ahí con nosotros? 525 00:30:49,164 --> 00:30:53,127 Escóndete junto al camino que va a Jegdalay, donde hablamos. 526 00:30:53,252 --> 00:30:55,102 Iré a veros después. 527 00:30:55,103 --> 00:30:57,881 Lo más importante es que te esfumes. 528 00:30:58,882 --> 00:31:02,094 Es la mejor forma de garantizar tu seguridad 529 00:31:02,719 --> 00:31:04,596 y la de tu abuelo. 530 00:31:07,224 --> 00:31:08,433 Gracias. 531 00:31:09,935 --> 00:31:13,480 He estado pensando en lo que me dijiste antes. 532 00:31:14,272 --> 00:31:17,275 Me dijiste que sabes lo que es mantener la esperanza, 533 00:31:17,776 --> 00:31:19,945 tener algo a lo que aferrarte. 534 00:31:21,196 --> 00:31:23,407 Me preguntaba qué significa para ti. 535 00:31:35,116 --> 00:31:37,228 Lleva a tu baba a un lugar seguro. 536 00:31:39,436 --> 00:31:42,259 Por lo que entiendo, la mayoría se concentran en estas casas 537 00:31:42,384 --> 00:31:43,734 cerca de la plaza de la aldea. 538 00:31:43,735 --> 00:31:46,755 Por favor, Bryan. Por favor, despierta ya. 539 00:31:46,780 --> 00:31:49,658 Atraparemos a Al-Malik por el norte y por el sur. 540 00:32:04,250 --> 00:32:05,584 Andando. 541 00:32:09,502 --> 00:32:11,088 NO QUIERO PROBLEMAS. 542 00:32:11,990 --> 00:32:13,763 TENEMOS QUE REVISAR TU CASA. 543 00:32:15,043 --> 00:32:17,295 ¡Todos los puestos, tropas en contacto! 544 00:32:17,412 --> 00:32:19,312 Nos disparan. Repito... 545 00:32:27,923 --> 00:32:30,425 Contacto. 546 00:32:35,688 --> 00:32:36,638 Recargando. 547 00:32:36,663 --> 00:32:38,414 ¡Dales un poco de ese odio, Frenchie! 548 00:32:48,408 --> 00:32:49,758 ¿Has decidido aparecer? 549 00:32:49,759 --> 00:32:50,926 ¡Cubre a Frenchie! 550 00:32:50,927 --> 00:32:52,053 ¡Frenchie! 551 00:32:53,930 --> 00:32:55,473 ¡Granada va! 552 00:33:06,192 --> 00:33:08,611 Eh. No os mováis. 553 00:33:08,736 --> 00:33:11,014 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 554 00:33:11,364 --> 00:33:13,158 Sé lo que va a pasar aquí. 555 00:33:14,559 --> 00:33:16,035 Sé lo que va a pasar. 556 00:33:16,160 --> 00:33:17,787 ¿De qué estás hablando? 557 00:33:19,997 --> 00:33:21,540 Agáchate. 558 00:33:21,924 --> 00:33:23,217 Tengo que pararlo. 559 00:33:49,951 --> 00:33:51,725 Tengo que pararlo. 560 00:35:27,226 --> 00:35:28,735 ¿Por qué? 561 00:35:31,055 --> 00:35:33,600 ¿Por qué me has hecho pasar por esto de nuevo? 562 00:35:34,115 --> 00:35:35,533 ¿Por qué yo? 563 00:35:57,829 --> 00:35:58,955 ¡Bryan! 564 00:35:59,439 --> 00:36:01,576 Estás bien. Estás bien. 565 00:36:04,412 --> 00:36:05,496 Oye. 566 00:36:08,082 --> 00:36:09,417 Mariel... 567 00:36:10,584 --> 00:36:12,153 Tengo que verla. 568 00:36:12,545 --> 00:36:17,283 - Tengo que verla. - Vale. Sí. 569 00:36:25,330 --> 00:36:27,040 Ha muerto. 570 00:36:49,707 --> 00:36:52,919 Oye, sé lo de Asalah. 571 00:36:54,112 --> 00:36:55,947 Estás bien. 572 00:36:56,797 --> 00:36:58,132 Estás bien. 573 00:37:01,636 --> 00:37:04,513 Cuando le conté a su abuelo lo que pasó, 574 00:37:04,514 --> 00:37:08,376 me dijo que Asalah se enteró de que nos tenderían una emboscada. 575 00:37:12,714 --> 00:37:16,426 Y la preocupaba tanto que yo pensaría que me había delatado... 576 00:37:20,138 --> 00:37:23,247 que volvió a la aldea para avisarme. 577 00:37:29,815 --> 00:37:32,192 A la noche siguiente, 578 00:37:33,180 --> 00:37:37,120 subí las montañas con mi unidad en una operación de seguimiento 579 00:37:37,239 --> 00:37:40,658 para buscar a los talibanes que podrían haber escapado. 580 00:37:41,493 --> 00:37:45,121 Cómo no, encontramos a algunos escondidos en una cueva. 581 00:37:48,625 --> 00:37:49,876 Así que me vengué. 582 00:37:52,587 --> 00:37:54,897 En ese momento no sabía que era... 583 00:37:54,898 --> 00:37:57,300 otro grupo de insurgentes, 584 00:37:57,425 --> 00:37:59,460 un equipo del grupo protegido que no debía ser atacado, 585 00:37:59,485 --> 00:38:02,847 por una operación en curso de la CIA. 586 00:38:04,198 --> 00:38:07,510 ¿Y por eso estabas en prisión? 587 00:38:09,703 --> 00:38:12,906 Y seguramente seguiría estándolo si Maddox no me hubiera sacado. 588 00:38:14,611 --> 00:38:17,135 Iban a acusarme de crimen de guerra. 589 00:38:23,892 --> 00:38:25,120 Ten. 590 00:38:25,745 --> 00:38:27,080 Gracias. 591 00:38:33,109 --> 00:38:36,131 No la llevo para recordarla a ella. 592 00:38:38,964 --> 00:38:41,049 La llevo para no olvidar 593 00:38:41,283 --> 00:38:44,095 lo que significa invertir en algo que puedo perder. 594 00:38:54,890 --> 00:38:57,193 ¿Recuerdas alguna cosa más 595 00:38:58,444 --> 00:39:00,446 de lo que experimentaste? 596 00:39:01,338 --> 00:39:03,867 ¿Por qué ocurrió? 597 00:39:04,591 --> 00:39:07,678 Creo que no había terminado cuando me sacasteis. 598 00:39:08,052 --> 00:39:13,184 Le pregunté por qué estaba reviviendo ese... recuerdo. 599 00:39:15,753 --> 00:39:17,755 Te lo mostró por alguna razón. 600 00:39:18,256 --> 00:39:19,924 Eso parecía. 601 00:39:20,424 --> 00:39:23,845 Creo que todos los fragmentos están conectados. 602 00:39:28,349 --> 00:39:29,350 ¿Qué? 603 00:39:30,017 --> 00:39:33,188 Creo que los fragmentos están experimentando con nosotros 604 00:39:34,522 --> 00:39:37,108 igual que nosotros con ellos. 605 00:39:38,610 --> 00:39:40,117 Coincido. 606 00:39:47,911 --> 00:39:50,512 Ferris acaba de enviarme los archivos de Laghari. 607 00:39:54,459 --> 00:39:58,129 Oye, ¿vas a estar bien? 608 00:39:58,254 --> 00:39:59,255 Sí. 609 00:40:00,590 --> 00:40:01,733 Vale. 610 00:40:03,760 --> 00:40:06,846 Vale, voy a llamarle a mi padre. 611 00:40:07,305 --> 00:40:08,681 Gracias. 612 00:40:30,845 --> 00:40:34,582 He decidido empezar a doblarte la dosis, ¿de acuerdo? 613 00:40:35,250 --> 00:40:38,375 Lo que me ha pasado no está relacionado con que las inyecciones no funcionen. 614 00:40:38,452 --> 00:40:41,764 Hay que cubrir todas las posibilidades para estar seguros. 615 00:40:42,215 --> 00:40:44,734 Ojalá no lo hubieras parado. 616 00:40:46,094 --> 00:40:47,845 Podría haber aprendido más. 617 00:40:48,179 --> 00:40:51,057 Oye, podrías no haber sobrevivido. 618 00:40:52,016 --> 00:40:53,893 Su cuerpo no pudo aguantarlo. 619 00:40:54,018 --> 00:40:56,604 Tú resultaste ser más fuerte, nada más. 620 00:40:56,729 --> 00:40:59,023 Pero casi no lo consigues. 621 00:40:59,399 --> 00:41:01,901 Así que no sé por qué te ha pasado esto. 622 00:41:02,902 --> 00:41:05,780 Pero no quiero que vuelva a repetirse. 623 00:41:06,572 --> 00:41:12,203 Que yo sepa, eres el único al que ha buscado el fragmento. 624 00:41:31,654 --> 00:41:35,037 Todo empezó cuando el abuelo Aguas Negras 625 00:41:35,410 --> 00:41:38,313 lanzó su energía a las cuatro direcciones. 626 00:41:39,439 --> 00:41:43,609 Hacia el este, colocó metal negro en la tierra. 627 00:41:44,569 --> 00:41:46,738 Hacia el sur, metal azul. 628 00:41:47,363 --> 00:41:49,991 Hacia el oeste, metal amarillo. 629 00:41:51,132 --> 00:41:53,861 Y hacia el norte, metal blanco. 630 00:41:56,706 --> 00:42:00,627 En la siguiente fase, el abuelo Aguas Negras 631 00:42:00,752 --> 00:42:03,062 lanzó viento negro 632 00:42:03,468 --> 00:42:04,839 hacia la tierra. 633 00:42:06,370 --> 00:42:09,527 www.subtitulamos.tv