Hola, ¿qué pasa?
- Papá, ¿estás de camino? - No, aún no.
Tengo que hacer un recado primero rápidamente.
¿Podrías comprar unas limas?
Sí. Claro que puedo. ¿Algo más?
No, eso es todo. Vale, ahora nos vemos.
Vale.
Te tengo, hijo de puta.
Bienvenido de vuelta, Nueva York.
Creí haberte escuchado meneándote.
¿Billy? ¿Fuiste tú?
Oye, oye, oye.
Cuidado, ¿vale?
Antes de que vayas difamando,
no soy el que te ha hecho ese chichón.
De todas formas, soy el que
te ha sacado del incendio y te ha traído aquí.
¿Cómo sabías que estaba en ese almacén?
Porque me lo dijiste, idiota.
¿Recuerdas?
¿Que fui yo el que te dijo que era mala idea?
- Tienes razón, lo hice. - Póntelo en la cabeza.
Alguien debería ponerte una correa.
¿Has visto quién me lo ha hecho?
No. Solo te han dejado para chamuscarte.
Venga.
Han debido pasar solo unos dos segundos.
- ¿Cómo lo perdiste? - No sé, Owen.
Era un almacén enorme.
También, de nada, por cierto.
¿Dónde está mi móvil? Tengo que llamar a la policía.
¿Por qué?
Porque me ha atacado un pirómano.
Y puedo demostrarlo.
Lo único que puedes demostrar
es que estabas allanando
y te has dado un golpe en la cabeza.
Si lo denuncias, los ojos de la ley
te echa una mirada aplastante a ti y a mí.
Ya, bueno, es un riesgo que estoy dispuesto a tomar.
¿Y si yo no? Mierda, Strand, ya te lo he dicho,
si me suspenden o me despiden, pierdo mi seguro médico.
Ahora mismo eso es una sentencia de muerte.
Ya, bueno, esto es diferente porque puedo demostrarlo.
Tengo fotos en el móvil de una caja de fusibles falsa
que utilizó para quemar el almacén.
- ¿Dónde está el móvil? - Las fotos que hiciste
sin testigos mientras cometías un delito.
¿Ves cómo va?
Si fuese tú, las borraría.
¿Dónde está mi móvil, Billy?
Vale, calma.
Está aquí.
Ya has denunciado una vez a este pirómano
- y no te llevó a ningún lado. ¿Qué...? - ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁS?
¿Qué te hace pensar que esta vez será diferente?
Tengo que irme.
- ¿Está aquí mi coche? - Sí.
¿Qué pasa?
¿Tienes limas?
www.subtitulamos.tv
Tengo las limas.
Llegas dos horas tarde. Te he llamado diez veces.
¿Dónde estabas?
Lo sé, lo siento mucho. Había atasco
en el MoPac y el móvil se quedó sin batería.
¿Por qué estabas en MoPac?
No encontraba limas por ninguna parte.
Cinco de mayo. Todo estaba agotado.
Encontré un sitio en Windsor.
Muchas gracias por la molestia, Owen.
Esta es mi madre, Andrea. Y ya conoces a mi padre.
Es un placer conocerte al fin, Andrea.
Lo mismo digo, pero en esta familia damos besos.
Oye, ven. Vamos.
- Un placer volver a verte, Owen. - Lo mismo digo, Gabriel.
Siéntate. Te traeré algo de comer.
¿Te traigo algo de beber,
- un margarita o una cerveza? - Una cerveza.
Una cerveza estaría genial, gracias.
Sé que posiblemente lo escuchéis todo el tiempo,
pero habéis criado a un hijo fantástico.
Estamos muy orgullosos, claro.
Es un tributo a quiénes debéis haber sido como padres.
Igual que TK. No podríamos alegrarnos más de que los chicos estén juntos.
Aquí tienes, papá.
¿Por qué hueles así?
- ¿Así cómo? - A humo.
No huelo a humo.
¿Soy yo o huele
como una hoguera?
Supongo que un poco, sí.
Debe haber sido de cuando entré en el incendio...
esto es lo que pasa por tener champús orgánicos.
No te deshaces del olor...
del pelo.
Y creo que posiblemente
me siga saliendo de los poros.
¿Hablas del incendio de la fábrica textil en Pecos?
Sí, ¿sabes de ello?
¿Tú entrando como un héroe? Sí.
Pero también he escuchado que denunciaste un incendio premeditado.
Sí. Nadie se lo tomó en serio.
Yo sí.
- ¿De verdad? - Sí.
Entre nosotros, los Rangers han estado investigando
muchos incendios sospechosos
durante el último año que creemos que están conectados.
- ¿Crees que podría ser en serie? - De manera no oficial.
Me alegra no ser el único.
¿Tienes idea de quién está tras ellos?
No. Todavía no tenemos pruebas sólidas
de que sean premeditados.
Pero tengo una teoría.
¿Te importa compartirla?
Creo que es uno de los tuyos.
¿Crees que un bombero podría estar detrás?
Haz las cuentas. Tendría que ser alguien
con una habilidad excepcional para todo esto
- y pasar desapercibido. - Papá, ¿debería hacerte
- un sombrero de aluminio, ya que estoy aquí? - Hay precedentes.
El pirómano más notorio en la historia de California
- era un capitán bombero. - Tiene razón.
- John Orr. - Los incendios premeditados
suelen desencadenarse por algún tipo de evento traumático en la vida.
Buscamos a alguien que haya sido despedido,
se haya divorciado o haya tenido una gran enfermedad este año.
¿Sabes de alguien que encaje en el perfil?
Como he dicho, solo es una teoría.
Pero si crees que alguien encaja, avísame.
Sí.
Serás mi primera llamada.
Sí, pasa, capitán.
Gracias por dejarme venir tan tarde.
Espero no despertaros.
No, no.
Grace se fue a la cama hace una hora o así
y yo he estado jugando a videojuegos...
¿Qué pasa?
Tengo que beber primero.
Tío. Vale, es malo, ¿eh?
Es peor.
Le conté lo de los incendios a Billy.
Y nadie más sabía
que iba a estar en ese almacén esta noche.
¿Qué me estás diciendo?
¿Que te pegó en la cabeza
para salvarte después la vida?
- ¿Por qué haría eso? - Para ganarse mi confianza.
Para asegurarse de que no fuese a la policía con pruebas.
Capitán, de verdad espero que no pretendas
que me quede aquí de pie mientras acusas a mi amigo
de hace 17 años de ser un pirómano en serie.
No estoy acusando a nadie, he venido
para que me convenzas de que me equivoco.
Pero todo encaja.
Tiene la experiencia, no tiene nada más que tiempo
y libertad en las manos.
Tío, no me metas estas historias en la cabeza.
Mira, Billy nunca lo haría.
Es un buen hombre.
También es capaz de engañar de manera espectacular,
¿o te has olvidado de que intentó robarme la estación?
No, claro que no. Eso es diferente.
Mira, eso era personal, ¿vale?
Esto es malvado.
Además, el tío casi no aguanta de pie la mitad del tiempo
con todo el tratamiento que ha estado recibiendo.
Ya, bueno, me sacó del almacén
bien esta noche.
Gabriel y los Rangers de Texas dicen que el pirómano en serie
posiblemente sufriese algún tipo de evento traumático
que les hiciese querer arremeter contra el mundo.
¿No parece Billy?
También pareces tú.
Mira, el cáncer de Billy volvió hace cinco meses.
Justo después de Navidades.
Los incendios comenzaron diez días después.
No puedes demostrar nada, ¿vale?
Es circunstancial...
- No lo sabes. - No, y no quiero acusar
a un hombre inocente, a un enfermo en particular.
- Que te acaba de salvar el pellejo. - Exacto.
No creo que tengas opción.
No quería interrumpir, cielo,
pero, capitán Strand, tienes que denunciarlo.
Tampoco quiero creerlo,
pero si te equivocas,
la verdad estará de lado de Billy.
Pero ¿y si tienes razón?
Tienes que pararlo antes de que mate a alguien.
¿Todo este misterio es necesario?
Tengo que testificar en Pflugerville en 30 minutos.
Créeme, esto va a valer la pena.
Al teléfono has dicho que tenías algo gordo,
¿qué era?
¿Recuerdas ese pirómano en serie que te comentó Strand?
¿Esto otra vez?
Es real, investigador.
¿Te has enterado del incendio del almacén
- anoche en Round Rock? - Sí.
Las hice diez minutos antes de que se quemase.
Dios. ¿Ese es...?
Eso me temo.
Tu pirómano es Owen Strand.
Buttercup, no.
Nada de suplicar, chico.
Vale, pero no se lo digas al capitán, ¿vale?
Buen chico.
Hola, señor. Detective Brice, policía de Austin.
Tenemos una orden para registrar el recinto.
Creo que tenéis la dirección equivocada.
Vale, gente, buscamos alicates,
dispositivos de ignición, disyuntores,
combustibles en gel de etanol...
Esperad. ¿Podéis limpiaros los pies al menos? El capitán es muy...
No importa.
- ¿Dónde está el fotógrafo? - ¡Tío!
Necesito a un fotógrafo forense ya.
¿Alguien me puede decir de qué va esto?
¡Alto!
- ¡Manos, manos! - ¡De rodillas!
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
Levántalo.
Owen Strand, quedas arrestado
por allanamiento, destrucción a la propiedad,
asalto con daños físicos e incendio premeditado.
Tienes que estar de broma.
Hace dos días no creíais que hubiese un pirómano.
Ya, bueno, ahora te creemos.
No, te lo digo de verdad, fue como
una redada completa, como en "El precio del poder".
Saquearon la casa.
- ¿Por qué demonios estaban ahí? - No sé.
No me dijeron nada.
No pueden hacerlo, ¿no?
¿Viste qué se llevó la policía de su casa?
No mucho. Lámparas carbonizadas, cables extensores,
algunas jarras con líquidos...
Espera. ¿Jarras con líquido?
- ¿Qué tipo de líquido? - Ni idea.
Y se llevaron un gran madero quemado
que supongo que tenía tras el garaje.
¿Cómo de grande era?
Era bastante grande.
Quizás estaba construyendo un estante o algo.
Hubiera sido un estante desastroso.
Quizás por eso lo quemó.
Voy a volver a llamarle.
¿Y el capitán nunca te ha contado nada de esto?
Nada.
- Ya, pero ¿por qué lo mantendría en secreto? - Tengo una idea.
Va al buzón de voz otra vez.
Papá, llámanos de vuelta, por favor.
- Empezamos a preocuparnos. - TK.
Cariño, gracias a Dios que estás aquí.
Algo le pasa a mi padre y no sé dónde está.
- Deberíamos hablar en privado. - Vale.
TK...
a tu padre lo han llevado bajo custodia esta mañana.
¿Qué quieres decir bajo custodia?
Quiero decir que le han arrestado.
¿Arrestado? ¿Por qué?
No sé todos los detalles, pero...
parece incendio premeditado.
Eso está mal. Eso...
Tiene que ser un error.
Denunció un incendio premeditado y nadie le creyó.
Excepto tu padre. Carlos, llama a tu padre
y lo aclarará todo, ¿no?
TK...
fueron los Rangers de Texas los que presentaron la orden.
Mi padre fue el agente que lo arrestó.
¿Qué?
Lo siento.
¿Lo sientes?
Está loco si piensa
que mi padre es un pirómano, Carlos.
TK, no tenemos todos los hechos.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Lo que he dicho.
No sabemos qué está pasando,
pero sé que mi padre nunca haría un arresto
- sin un buen motivo. - Y conozco al mío y sé que no es un criminal.
No he dicho que lo fuese.
Ya, pero tu padre sí y parece que lo estás defendiendo.
Venga, ¿cómo no sabe
que se ha equivocado de hombre?
Estuvo anoche con él durante tres horas.
¿De qué estamos hablando?
Más bien una hora.
Tu padre llegó dos horas tarde. ¿Recuerdas?
Se quedó en un atasco yendo a por tus estúpidas limas.
No había atascado en MoPac anoche.
- Llamé a la central. - ¿Comprobaste la historia de mi padre?
Solo porque parecía una historia.
¿Qué estás diciendo?
¿Estás diciendo que mi padre es un delincuente, Carlos?
¿Estás diciendo que mi padre es un delincuente?
¿De qué lado estás?
¡Contéstame, tío! ¡Suéltame!
Cariño. Escúchame, ¿vale? Escúchame.
¿Vale? Tienes que calmarte, ¿sí?
- ¿Vale? - Carlos...
Déjame, Carlos.
- Déjame en paz. - Carlos.
Creo que tienes que irte.
Antes de que empecemos,
quiero asegurarme de que sabes que estamos grabando.
Y quiero recordarte tu derecho
a un abogado.
- No tengo nada que ocultar. - Por respeto
a nuestra relación...
y a la de nuestros hijos... voy a darte la cortesía
de no jugar a jueguecitos contigo, capitán.
Es muy considerado
por tu parte, comandante.
¿Qué quiere decir con la relación de sus hijos?
Creo que son pareja.
Te tengo bien pillado
quemando ese almacén. Ya sabía
que tu excusa era una mierda cuando llegaste dos horas tarde a la cena.
Te dije que tenía paradas que hacer.
Ya. Las limas.
Fui a la tienda en Windsor Road.
No hay grabaciones de seguridad de que estuvieras allí.
Pero ¿sabes de qué tengo grabación?
Te tengo comprando acelerantes,
alicates, herramientas de prensado
y un montón de artículos sospechosos
en una tienda de electrónica la semana pasada.
En tu casa encontramos una...
pequeña zona de trabajo de pirómano.
Y disyuntores falsos,
que sabemos que se usaron
en el incendio original del almacén.
Este informante que te ha entregado
este tesoro
de pruebas circunstanciales contra mí
no sería Billy Tyson, ¿no?
Les llaman "informantes confidenciales" por algo.
El motivo por el que tengo estas cosas
en mi casa es para descubrir
cómo lo hizo el pirómano.
La única persona a la que se lo dije fue a Billy.
¡Me está señalando
porque sabe que lo he pillado!
Es tu pirómano.
Está jugando contigo.
Soy el que
denunció a un pirómano en serie
al investigador Raymond.
¿Por qué lo haría si fuese yo?
Es una buena pregunta.
Porque nadie se estaba dando cuenta de tu trabajo.
Los pirómanos suelen sufrir ilusiones de grandeza.
No os gusta que os ignoren.
¿Qué...
grandeza perseguiría
incendiando un almacén que ya había incendiado?
¿Por qué lo haría?
Quizás porque tienes acceso
a los informes de personas desaparecidas de la policía.
¿De qué hablas?
La policía ha estado recibiendo llamadas
sobre un migrante desaparecido llamado Jorge Cortez
de su familia en Honduras.
Dicen que estaba trabajando en negro en ese almacén.
Creo que te enteraste
y te preocupaba que el cuerpo siguiese dentro.
Así que volviste a acabar el trabajo.
Lo encontramos...
en un entrepiso.
Murió...
en tu primer incendio.
¿Ves?
Ya no eres un pirómano, capitán Strand.
Eres un asesino.
¿Qué demonios crees que es esto, chico?
Lo pondré con las cosas de la ensalada.
Hola, ¿hay alguien en casa?
Hola, colega.
Tío, me has asustado. Durante un momento
pensé que más soldados entraban por la puerta.
Lo siento, tío. Debería haberte enviado un mensaje.
No puedo irme a casa de Carlos, obviamente.
Y...
no estaba...
Estoy volviéndome un poco loco, Mateo.
Lo entiendo, hermano. Yo también.
- ¿Te parece bien si me quedo esta noche? - Es tu casa.
- Ve a tu cuarto. - No, ahora es tu cuarto.
No estoy seguro de que tenga uno ya.
Siempre lo tendrás aquí.
Además, hay como dos cuartos de invitados.
Estamos bien.
Dios, tío,
- mira esta casa. - Lo sé. Estaba intentando
limpiarla antes de que volviese el capitán.
Si vuelve el capitán.
Estaba en comisaría y...
no me dejaban ni verlo.
Lo siento, tío.
Es una mierda.
Pero oye, va a estar bien.
¿Qué te hace estar tan seguro?
Porque es el capitán.
Es el último en la larga lista de superhéroes
que han sido acusados falsamente.
Thor. Daredevil.
Spider-Man. Un par de veces.
Cuando toda la esperanza está perdida,
acaban sacando un movimiento épico final
para acabar en lo más alto.
Ya, mira...
me siento muy perdido ahora, tío.
Va a llegar su momento. Ya verás.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué es esto?
Es un cortador de pasta.
Ya, ahora entiendo. Vale.
Investigador Raymond.
Reyes te tiene aliviándole, ¿eh?
¿Qué haces?
Necesito asegurarme de que esta conversación se queda entre nosotros.
No tienes mucho tiempo.
Reyes ya está planeando dar una gran rueda de prensa
sobre el arresto del mayor pirómano después de John Orr.
Sé que tiene mala pinta, pero no lo hice.
No tiene mala pinta.
Parece incriminatorio.
Un poco bastante incriminatorio.
Especialmente para alguien tan inteligente como tú.
Me inculparon.
¿Vale? Deberíais estar investigando a Billy Tyson.
Es el que está detrás de esto.
Parece muy determinado a que caigas.
Prácticamente, te ha incriminado.
Ya, claro que sí. Encaja el perfil.
Gran ego.
Se siente impotente. Solitario.
Tiene la habilidad para conseguirlo. Sé que fue él.
No importa si lo sabes, importa si puedes demostrarlo.
Escúchame, Owen. ¿Hay algo
que no le dijiste a Reyes sobre el pirómano?
Cualquier información que te guardaras...
ahora es el momento.
- ¿Cómo qué? - Cualquier hilo...
que pudiera llevarnos hasta Billy.
¿Hay algún incendio que crees que provocase
que no se hayan descubierto?
Quizás.
Dímelo
y quizás puedo intentar pillarle en uno.
¿Cómo sé que no es una jugada
que estás llevando con Reyes?
Te doy más incendios y me añadís más cargos.
Reyes no juega con nadie
que no tenga una estrella Ranger.
Soy tu única esperanza, Owen.
Puede que haya habido más incidentes que...
haya querido mirar.
¿Dónde? ¿Cuántos?
Investigador Raymond.
Hablemos, por favor.
¿De verdad estás hablando con mi testigo
sin estar yo presente?
¿Y las cámaras apagadas? ¿En qué demonios estás pensando?
Pienso que tienes estrechez de miras.
No sé si te has fijado con Strand o porque sabes
que va a traer titulares, o porque no te guste el hecho
de que su hijo salga con el tuyo, cosa que deberías haberme dicho,
por cierto.
- ¿Por qué es asunto tuyo? - Se convierte en mi asunto
cuando veo que ignoras
todas las posibilidades de quién podría haber hecho esto.
No hay otras posibilidades.
Ya no.
¿Problemas en el paraíso?
Hay problemas, vale.
Todos viniendo hacia ti.
Parece que había un vagabundo viviendo en ese almacén,
ni a 15 metros del punto de origen del incendio.
Tenía una ventaja perfecta para ver que lo comenzaste.
Venga ya, tío.
He visto mejores faroles en la noche de póquer de la caridad.
No, no voy de farol. No tengo que hacerlo.
Entonces, ¿por qué me cuentas ahora lo del testigo?
Porque se hirió tanto en el incendio
que no pensaba que sobreviviese.
Llevan operándolo toda la noche,
pero los médicos son optimistas,
va a sobrevivir.
Y cuando despierte,
te identificará como el pirómano
y no tendrás más cartas que jugar.
Pero confiesa ahora y podemos hablar con el juez
sobre reducir la condena.
Puedes irte al infierno.
Porque cuando despierte, me va a exonerar.
¿Qué? ¿Dudas?
Sé que llevas trabajando muy de cerca
en esta investigación con Billy Tyson.
Me preguntaba...
¿Has compartido las buenas noticias
sobre el testigo con él?
Hola, Judd...
¿Qué, no sabes qué es un teléfono?
Lo siento, ya me iba.
O puedes entrar.
Billy...
Sabes que te admiro.
Me entrenaste cuando era un novato.
Sin lugar a dudas diste...
el mejor brindis en mi boda.
Te lo agradezco.
En realidad, Harkes me ayudó
a mejorarlo un poco, que en paz descanse.
Sí, que en paz descanse.
Y tú y yo somos los dos únicos miembros supervivientes
de la 126 original después de esa terrible noche, ¿no?
Y te quiero. Te quiero.
Como a un hermano.
Bueno...
Oye, colega, me siento igual.
Me encantaría sentarme y jugar a "recuerdas cuándo",
- pero no es buen momento. - Ya, y por eso no podía verlo.
Al principio, ¿sabes?
No podía verlo y ahora no puedo alejar la mirada.
Porque sé que fuiste tú, Billy.
Sé que has vendido al capitán.
Y lo hiciste por los delitos que has cometido.
No tienes ni idea de lo que hablas.
No me mientas, serpiente. No me mientas.
Provocaste los incendios
y me rompiste el corazón.
¿Quieres pegarme?
¿Crees que eso te hará sentir mejor?
Adelante.
Si no, quítame las manos de encima.
Sí, me hizo sentir mejor.
Sal de mi casa.
No sé si es el cáncer que te ha cambiado
o quizás nunca te he conocido de verdad.
Sea como sea, no me importa.
Tú y yo hemos acabado. Hemos acabado.
¡Alto!
Manos al aire.
Suéltala. Ya.
Embolsa la jeringuilla.
Llévala al laboratorio.
Dennis Raymond, quedas arrestado.
Bien jugado, Reyes.
No lo hice solo.
Siempre supe que serías tú.
¿Sí?
¿Fue un instinto?
Y te equivocas.
Me encanta que mi chico esté con su hijo.
Lo mismo digo.
Oye, hablando de los chicos,
van a estar enfadados de que no les hayamos dicho nada.
Ya, eso me imagino.
Algo está claro.
La familia Reyes y Strand hacen un buen equipo.
El tío es un rarito.
Sí que lo es.
¿Estás cómodo?
¿Quieres que te traiga un café o un refresco?
No, agua está bien. Gracias.
¿Seguro que no quieres nada de comer
de la máquina expendedora?
Quizás estemos aquí un tiempo.
No tengo seis años.
Si no pretendiese hablar contigo,
una barrita no me incentivaría.
¿El Wi-Fi funciona en esa?
Que yo sepa, sí.
Bien.
Para que sepas,
supuse que posiblemente fuese una trampa.
En el hospital.
Y aun así...
fuiste igual.
No tenía opción.
¿De verdad? ¿Cómo te diste cuenta?
Utiliza la lógica, comandante.
O decías la verdad
y tenía que matar al testigo,
o mentías.
Y si mentías,
solo sería porque estabas encima de mí.
Y si ese fuese el caso...
solo era cuestión de tiempo antes de que me arrestases.
Así que...
no tenía nada que perder.
Me alegro de que eligieses la opción lógica.
¿Hace cuánto tiempo?
¿Que estabas encima de mí?
Llevaba sospechando unos meses.
Se te denegó un ascenso en octubre.
Tu mujer falleció después de Navidades.
Encajas con el perfil.
El problema era que eras demasiado bueno.
La única manera de conseguir algo sobre ti
era jugar sucio.
El arresto a Strand fue puro teatro
para que bajase la guardia.
Vino a mí la noche anterior,
aclaró que le atacaron en el almacén,
justo antes de que empezase el incendio.
Sospechó que era Billy Tyson, pero...
- yo fui más listo. - Ya.
Gracias de nuevo por eso, por cierto.
De nada.
Billy fingió ser Judas...
acudió a mí
y culpó a Strand de mis propios pecados.
Es un escamoteo impresionante.
Especialmente para ti.
Me lo tomaré como un cumplido.
Estos pecados tuyos.
Si no te importa,
me gustaría que me los explicaras.
Nos estamos adelantando un poco, ¿no, comandante?
Creía que habías dicho que pretendías hablar conmigo.
Sí.
Pero no solo contigo.
No.
Quiero hablar con Owen Strand.
Parece que te toca, Nueva York.
Hola, Dennis.
Hola otra vez, capitán Strand.
Vale, tu invitado de honor está aquí.
¿Contentos?
Muy contentos.
Tienes lo que has pedido.
Ahora me toca preguntar cosas.
Cuando esté listo, comandante.
Primero, tengo una pregunta para Owen.
Claro. ¿Qué quieres saber?
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo descubriste mi modus operandi exacto?
¿El de las lámparas peladas y los disyuntores falsos?
Tuve suerte, supongo.
No. No. No hagas eso.
No seas condescendiente conmigo.
¿Te dijo que hicieras eso para hacerme sentir más listo?
No necesito que nadie me haga sentir inteligente.
Sé que eres listo, Owen.
No tienes que ocultármelo.
Vale.
Lo descubrí
porque yo lo haría de la misma manera.
¿Ves?
Sabía que tenías oscuridad dentro de ti también.
Ahora, te he hecho una pregunta,
cuando eras el que...
llevaba esposas.
¿La recuerdas?
"¿Cuántos incendios provocó el pirómano?".
Esa misma.
Veamos lo bueno que eres.
Once.
Eres muy espabilado,
que, sinceramente, no importa
cuando estás en este lado de la mesa.
Once se acerca mucho.
¿Se acerca mucho?
¿Hay más?
Hay más.
Vale, entonces...
¿cuántos incendios provocaste?
¿Cuántos provoqué? Once.
Pero la pregunta era: ¿cuántos he preparado?
Que son unos pocos más.
¿Creéis que sois más listos que yo?
No os acercáis a mi nivel.
Y ahora todo el mundo lo va a averiguar.
¿De qué estás hablando?
Me habéis arrebatado lo más importante para mí.
Y ahora os voy a devolver el favor.
Es curioso.
Cuando intentas evitar que te pillen...
las opciones son muy limitadas.
Pero cuando no...
bueno, puedes ponerte muy creativo.
Coge aluminio yodado en polvo.
Lo puedes aplastar para que parezca sal de mesa,
lo esparces por todas partes.
¿Y sabes qué pasa cuando lo sumerges en agua?
¡Cuidado!
¡Ve a la puerta, abre la puerta!
¡Necesitamos una ambulancia!
Guay.
¿Capitán?
Judd, Judd, escúchame.
Tienes que evacuar ahora mismo la estación.
- ¿Qué pasa? - No tengo tiempo para explicar.
El verdadero pirómano se ha suicidado
y creo que nos ha dejado un regalito.
Espera, ¿quieres decir en la estación?
- ¿Cómo es posible? - No sé.
Pero dijo que iba a intentar arrebatarme
todo lo que fuese importante para mí.
La 126 está en lo alto de la lista.
Vale, estoy en ello, capitán. Voy a despejarla.
- ¿Todo bien? - No.
Necesito que evacuéis el sitio ahora mismo.
¡Oye, todo el mundo fuera!
- ¡Todos fuera! - ¡Vamos, gente, moveos!
Id a la calle de enfrente. Evacuad ahora el edificio.
No es un simulacro. Vamos.
Este es el capitán en funciones Ryder.
Necesito que todos dejéis lo que estáis haciendo.
Evacuad a la calle de enfrente
- y esperad más órdenes. - Vamos.
- Evacuad el perímetro ya.
- Es una orden directa. - TK, venga, vamos.
¡Seguid moviéndoos!
Paul, ¿todos están fuera?
Todo despejado, capitán.
Los artificieros encontraron dos dispositivos en las habitaciones.
Uno en la taquilla de Owen y otro bajo el fregadero de la cocina.
- ¿Cómo de mal está la estación? - No está bien.
Ha habido daños significativos en las escaleras.
El fuego se ha extendido a la base
y la estación será cerrada
durante un tiempo hasta que los inspectores del edificio lleguen.
- Al menos nadie ha salido herido. - Sí, gracias a Dios.
Y ahora tienes el día libre con el equipo.
No. No, señor.
No me voy a quedar aquí, me he parado a saludar a Gracie
de camino a casa.
No, ya me siento muy culpable
teniendo que estar fuera todo este tiempo.
No tienes nada de lo que sentirte culpable
y no harás tal coa.
Te mereces algo de tiempo para quedar con tus amigos.
Hazme un favor,
intenta que no te rapten, no te disparen, ni explotes.
Ya tengo esas tres
en mi cartón del bingo de este año.
Sí. De ahí mi petición.
Te quiero, marido.
Te quiero, esposa.
Y no olvides comer algo.
Oye, cielo. Espero que tengas hambre.
Acabo de poner el pollo en el horno.
¿Qué es esto?
No tenías que hacerlo.
Si la estación de mi novio va a explotar
en medio de un turno, voy a intentar sacarle provecho.
- Hola. Escucha. - Hola.
Sobre la otra explosión en la estación...
TK, estábamos de acuerdo.
Nadie tiene que disculparse.
Nuestros padres hicieron lo que tenían que hacer.
Somos daños colaterales.
Pero, en serio, ¿desde cuándo nuestros padres
se han convertido en estafadores profesionales?
Mi padre se ha pasado 40 años persiguiendo a ladrones y estafadores,
así que supongo que se le ha pegado algo.
¿Cuál es la excusa de mi padre?
Tío.
Solo digo que
si de verdad sientes pegarme un puñetazo,
quizás deberías darme el derecho de ponerle nombre al bebé.
¿Y si es una niña?
¿Qué? ¿Nunca has escuchado
nada de Billie Holiday?
¿Billie Eilish?
Ni siquiera sabes quién es Billie Eilish, Billy.
Y...
No. Para nada.
Si es una niña, la madrina le pondrá el nombre.
Ahí tienes. ¿Ves?
¿Cierto? Yo.
¿Qué tal si me dejáis dar a luz primero
y después seguimos con esto?
Oye, colega, si ese bourbon está muy picante para ti,
creo que he visto un refrigerador de vino en la nevera.
Sí, capitán,
llevas dándole vueltas a eso desde hace horas.
Si no te gusta, no me herirás los sentimientos.
No, sigo pensando en el ataque a la estación.
Sí, daños a la propiedad. Consigue nuevas ventanas,
nueva pintura, pladur.
Estará como nueva.
Tiene razón.
Hemos esquivado una bala hoy.
O cinco explosivos.
Sí, pero eso es lo que me molesta.
Dijo que habría más incendios. Ese solo fue uno.
El tío tuvo, ¿qué?
- ¿Cinco horas para provocarlos? - Sí y estuvo
en la estación dos horas.
¿Qué hizo con las otras tres horas
antes de presentarse en el hospital?
¿Crees que hizo otra parada?
No puedo evitar pensar que la estación
era una distracción de lo real.
¿Cuál es el evento principal?
No sé.
Pero justo antes de suicidarse
dijo que me arrebataría lo más importante.
¿Creías que te lo decía a ti?
Desde mi punto de vista, parecía que le hablaba a Reyes.
Nos hablaba a los dos.
¿Qué le pasa a esto?
Lleva fallando todo el día.
He llamado a la empresa. Vienen mañana.
Venga, vamos a la cama.
Dame un segundo.
¿Vas a hacer que te retuerza el brazo?
Por favor, hazlo.
- Venga, venga, contesta. - Soy TK.
Deja un mensaje.
Vamos.
Soy TK. Deja un mensaje. Te llamaré después.
TK, soy yo, llámame ahora. Es una emergencia.
Nos están llegando avisos
de un posible incendio estructural
en el 540 de Lynwood Avenue.
- Es su dirección, ¿no? - Sí.
Grace ha debido contactar con la central.
Estación 129, por favor, responda.
¿Por qué demonios envían a la 129?
Están al otro lado de la ciudad.
Porque la 126 está cerrada
que es exactamente lo que quería Raymond.
Cielo. Cielo. ¿Hueles eso?
- ¿Oler qué? - Humo.
Yo también lo huelo.
Oye, oye. Vuelve, vuelve, vuelve.
Vuelve adentro. Vuelve adentro.
Tenemos que cerrar la puerta.
Carlos, llama a Emergencias, cuelga una toalla por la ventana
- para que sepan dónde estamos. - Vale.
Vale. Esto nos dará unos minutos.
Oye. ¿Dónde está el extintor?
- Debajo del fregadero. - ¿No tienes uno aquí arriba?
- No. - Vale, está bien.
- ¡Carlos, al suelo! - Esto no puede estar pasando.
- Dios. - ¡Cuidado!
Dios.
Oye. La ventana. ¿A qué altura crees que está?
¿A 5 ó 7 metros?
Es nuestra única oportunidad. Vamos.
Tú primero, yo voy detrás.
Mira, mira, mira. Oye.
Si no... Si...
Oye. Yo también te quiero.
¿Vale? Ahora ve.
- Vamos, vamos, vamos. - Vale, vale.
¡Oye, chicos! ¡Seguidme!
- ¡Papá! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venid conmigo!
¡Poneos esto en la cara!
- ¡No toquéis las paredes al bajar! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Quedaos cerca!
¡Oye, deprisa! Vamos. ¡Este sitio
- va a explotar! ¡Vamos! - Venga, moveos. Quedaos cerca.
¡Vamos! ¡Venga, vamos, vamos, vamos!
Judd, los tenemos. Venga. Estamos todos fuera.
Vamos. ¡Vamos!
Estamos bien, papá.
Sí, señor. Te veo pronto.
Yo también te quiero.
¿Está de camino?
Creo que nunca lo había oído tan molesto.
Ya.
¿Carlos?
¿Cómo estás?
Estoy bien.
De verdad...
no creía que fuésemos a salir.
Debería haber tenido un extintor en la habitación.
Lo siento mucho. No...
- Oye, oye, oye. Ven aquí. - No...
Está bien. Está bien.
Estamos bien.
- Intenta no rascar las ampollas. - Sí.
- Deberían curarse del todo en unos días. - Genial. Gracias.
- Un placer verte de nuevo, Holly. - Lo mismo digo, capitana Vega.
- Gracias. - Te lo juro, Nueva York.
He comido más humo quedando contigo
que cuando estaba de servicio como capitán.
Ha sido una semana rara.
La mejor semana del año, te lo digo.
Billy, no creo que haya visto a nadie
sonreír tanto y tener quemaduras de segundo grado.
Esas son mis preocupaciones médicas menores, Vega.
Si este fue mi último viaje, menudo viaje.
Ahórrate la mierda sensiblera, Texas.
Te quedan muchos más viajes.
Estoy de acuerdo, pero, hasta ese momento,
caballeros, quizás deberíais volver al golf
o algo con menos riesgo.
La última vez que jugamos al golf juntos
- le cayó un rayo encima. - Joder.
No, eso es. Lo había olvidado.
Supongo que sois un imán de mala suerte,
¿no?
Sí, pero nos lo pasamos bien.
Sí, supongo que sí.
Sois imposibles.
Hola.
No tenías que esperar despierto.
Dios.
Menuda noche para no tener emergencias.
No vas a adivinar de dónde vengo.
Tienes a una atleta, cielo.
Oye, cielo, te estoy hablando.
¿Charles?
www.subtitulamos.tv