¿Os habéis despertado
alguna vez con la sensación de que todo va bien
en el mundo?
Está claro que nunca has defendido a una mujer
que ha ido a la cárcel por robar un potito.
¿A qué viene ese traje?
Es un día importante y he pensado
que por qué no ir de punta en blanco.
Y esta belleza lo tiene todo:
bolsillos por fuera, bolsillos por dentro,
bolsillos dentro de los bolsillos.
Estás fantástica.
O como una congresista de Nebraska.
¡Buenas!
Mirad esto.
No todos los días vuestros padres
salen en el desplegable.
Antes de mirar,
esto es una revista de paisajismo, ¿verdad?
Y tanto.
Cuando vayamos luego a la obra,
llevaré esto, y si la Sra. Adelson
dice una sola palabra de la magnolia,
se lo voy a restregar por toda la cara.
Un segundo.
¿Me han hecho más grandes las cejas?
¿Hay demasiados detalles?
Creo que me estoy pasando con los detalles.
Está bien así.
Le he pedido que narre la primera vez
que se enfrentó a la pérdida.
Esos detalles pueden darnos contexto
para aclarar por qué se ha sentido así recientemente,
y no hablo solo de la marcha de Max,
sino de todas las pérdidas que ha tenido que afrontar.
Vale, pero...
ese día pasaron muchas cosas.
Menos mal que no tengo prisa por irme.
"Mitchell Clarke describe el negocio que ha creado
con su compañera y mujer, Maggie,
como la mayor alegría de su vida".
Bueno, tenéis dos hijos que os quieren, pero vale.
Juro que hablamos de vosotros en la entrevista.
- Sí, me lo creo. - ¡Es verdad!
Otra vez será.
Por cierto, papá, muchas gracias
- por prestarme la bolsa de viaje. - Cuando quieras.
Me voy a Monterey con mi chica, y no es por nada,
pero he pillado un Groupon chulísimo que,
si todo va bien, nos garantiza acceso al acuario.
Quiero reírme de ti,
pero me encanta ese acuario.
En el bosque de algas marinas me siento feliz.
Bueno, yo también me voy.
No puedo llegar tarde a mi primer día en Sprq Point.
¿Parezco nerviosa? Estoy nerviosa.
Pero también emocionada. Voy a vomitar.
Por favor, sobre la revista no.
- No, deja los platos. - Dejo los platos.
Tu primer día va a ser fantástico.
Mi primer día va a ser fantástico.
Pero...
es que es...
el gran Sprq Point.
Y sé que hay unas
cinco mujeres en toda la empresa,
pero está a punto de haber seis,
y la sexta va a marcar un antes y un después.
Debes morirte de ganas de conocerla.
Oye, Zo, antes de que me olvide.
Te he preparado una cosilla especial.
Esto me ha recordado...
a tu primer día de colegio.
Gracias, papá.
Oye, oye, oye.
Mírame.
No tienes nada que temer.
Vas a dejarlos pasmados.
A por ellos, mi niña.
Sí, antes de venir aquí era ingeniero de sistemas
en el JPL, así que, si quieres,
puedo pasarte merchandise de la NASA.
¿Estabas en la JPL?
¿Trabajaste en la misión InSight?
Sí...
que recibí algunos emails con copia, así que, básicamente, sí.
Cómo mola.
- Soy Zoey, por cierto. - Leif.
Pronunciado, pero no escrito como
el principal apéndice del tallo de las plantas vasculares en inglés.
Bueno, tendría que ir a por mi credencial,
- pero hablamos luego. - Sí.
En fin...
¿No te alucina que ese se haya puesto un traje
para el primer día?
Alguien se esfuerza demasiado, ¿no?
No lo sé, o puede que alguien
no se esfuerce lo bastante. Qué sé yo.
No quería decir... Tu traje parece muy profesional.
Me dan ganas de comprarte una casa o algo.
Mira, me importa un bledo lo que pienses
porque me interesa más ser una programadora genial
y una pionera para las mujeres jóvenes...
¡Frisbees de Sprq Point!
*Acompañadme y entraréis*
*en un mundo de pura imaginación*
*Echad un vistazo*
*y veréis*
*vuestra imaginación*
*Comenzaremos con una vuelta*
*Viajaremos a un mundo de mi propia creación*
*Lo que veremos*
*desafiará toda*
*explicación*
Esto desafía toda explicación, sí.
¿Podrías no fastidiarme el momento?
Danny Michael Davis es un genio.
*No conozco*
*vida alguna*
*que pueda compararse con la imaginación pura*
*Viviendo allí seréis libres*
*si es vuestro deseo*
*de verdad*
¡Sí!
Ahora tenían que explotar unos cañones de confeti.
¡Tony! Bájame de aquí.
Gracias.
Y bienvenidos a mi fábrica de chocolate, precontratados.
¿Cómo que precontratados?
Mirad a vuestra izquierda.
Sí, bien, bien. Mirad a vuestra derecha.
Ninguna persona estará aquí al finalizar el día.
Esta es la última ronda del proceso de contratación.
Vale, que empiecen los juegos.
Hola, cariño. ¿Cómo va?
No muy bien, mamá.
Resulta que las cuatro rondas de entrevistas
solo eran el principio,
y ahora tengo que competir en un todos contra todos
por el trabajo de mis sueños.
Puedes hacerlo.
No estarías allí si no pudieras.
Es pan comido.
Como el del sándwich de pavo que te he hecho.
Olvídate del sándwich.
Tengo más ganas de las lenguas de picapica
que has colado en la bolsa.
¿Cómo va el jardín?
Nos... hemos ido un rato.
Lo cierto es que vamos camino del hospital.
¿Qué?
A tu madre le falta un poco el aire
y tiene dolores en el pecho.
Es muy sobreprotector. Estoy bien.
He llamado al Dr. Sue y ha dicho
que vayamos a Urgencias a que le hagan una prueba de estrés
para estar seguros.
Estoy perfectamente, Zoey.
Te lo juro.
Vale.
Pero id informándome.
Eh, cuando acabéis,
papá podría venir a decirle a la gente
que deje de burlarse de mi traje.
Creo que estaba tan preocupada por la idea
de perder el trabajo que siempre había deseado que...
no me di cuenta de que podría ser el día
en que casi pierdo a mi madre.
Debió haber sido difícil.
Por decirlo de alguna forma.
Otra forma sería que me asusté de coj...
www.subtitulamos.tv
Hola a todos.
Bienvenidos a la cuarta planta.
Por favor, seguidme.
Vaya, fíjate en este sitio.
Sprq Point lo tiene todo.
Seguro dental y castillos de bolas.
Igual que McDonald's.
Le pagaron la ortodoncia a mi compañero de cuarto de la uni.
Aquí estás.
¡Lo hemos conseguido, tío!
Los Reyes del Deletreo juntos de nuevo.
No, Tobin, de juntos nada.
¿Por qué no me dijiste que había una ronda final
antes de dejar mi trabajo y mudarme
a la ciudad más cara de EE. UU.?
Tío, Danny juró que no repetiría tretas así
después del concurso del año pasado,
del que no puedo decir nada, por cierto.
Firmé un acuerdo.
Sí, y yo un alquiler de 16 meses.
Tranqui, tío, vas a petarlo, ¿vale?
Mientras ayudas a ese bombón a conseguir un trabajo.
¿Qué? ¿Por qué no vas a hacer las dos cosas a la vez?
Escúchame bien.
Mi padre es dentista, así que no probé nada de esto de pequeño.
La leche primero, ¿eh?
¿Sabes que es típico de psicópatas?
Y tú sabes que sufrirás un subidón de azúcar tremendo
en un par de horas, ¿verdad?
Solo es el primer bol.
Tengo intención de seguir todo el día.
¿Hola?
¿Precontratados? ¿Estáis ahí?
- Somos nosotros. - Por favor, acercaos a mis caras.
¿Qué es esto? ¿Lava?
Tony, sopla aquí.
Hoy, los ocho competiréis
por dos puestos en la cuarta planta.
Tres pruebas en total, se elimina un equipo
después de cada ronda.
Escoged vuestra pareja sabiamente.
Leif, hola.
- ¿Quieres que seamos compañeros? - Sí.
De hecho, creo que hará equipo con Amber.
Hizo prácticas en Tesla.
Vale, si Amber es tan genial, sin ofender,
¿por qué no le ofrecieron un puesto permanente en Tesla?
Lo hicieron, pero no quería vivir
- ensombrecida por el tío Elon. - Vale.
Venga, tío, no me hagas elegir.
Leif, si me das un minuto para que conteste,
te diré las razones por las que tú y yo...
Zoey, lo siento. Voy a tener que ir con Amber.
¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
Sí, sí, sí. He hablado con mamá.
¿Deberíamos preocuparnos por la prueba de estrés?
Kersten cree que exagero, pero...
A ver, no soy médico ni nada,
pero parece que tu madre se ha sofocado
levantando una maceta.
Sí.
Igual estoy exagerando.
Pero, por si acaso,
cancelamos la comida y esperamos a ver qué tal.
Vale, tengo que dejarte.
Pero, David, si mamá y papá dicen que no nos preocupemos,
yo no me preocuparía.
Muy bien, te quiero.
¿Qué tal, compi?
¿Qué es todo esto?
¿El gasto sin justificar de una gran empresa?
¿Nos van a hacer jugar con niños?
Si así fuera, partes con ventaja.
- ¿Por qué? ¿Por mi...? - ¿Disfraz de payaso? Sí.
Hola, pequeños míos.
En vuestro primer reto,
tenéis dos horas para montar tantos artículos
como podáis de los que tenéis delante.
Puntos extra para quien monte el parque infantil.
Este finde es el cumple de mi sobrino.
Muy bien.
Adelante.
Vale...
Tenemos puzles, Legos y muebles de IKEA.
Yo digo que empecemos con lo que valga más puntos.
¿Puedes esperar?
Echemos cuentas un segundo, ¿vale?
Busquemos la combinación óptima de tareas simples y complejas.
Es el típico problema de programación dinámica.
Vale, tú redacta un informe de situación,
que yo empiezo con el T-Rex de 250 puntos.
- Eso podría llevar horas. - A mí no.
Llevo apilando bloques desde los cinco años.
Una vez hice una réplica a tamaño real de mi perro tan buena
que mi madre intentó sacarlo a pasear.
Lo pillo. Yo tampoco salía mucho.
¿Sabes qué? Tú hazlo a tu manera y yo a la mía.
Vale.
Por raro que fuera jugar con juguetes de niños,
la locura de Danny tenía sentido.
Estaba poniendo a prueba nuestra capacidad de priorizar,
algo en lo que Max era nefasto.
Vas a hacer que perdamos.
¿Por qué no abandonas esa causa perdida
y vienes a ayudarme?
Si tanta ayuda necesitas,
¿por qué no llamas a mamá y papá?
Te han preparado el almuerzo, a lo mejor cuelgan
tu puzle del caballo en la nevera cuando llegues a casa.
Cinco, cuatro, tres, dos uno.
Tiempo.
Fíjate qué curioso.
La vida se ha abierto camino.
Vamos allá.
Nuestros ganadores.
Con 893 puntos...
Leif y Amber.
En segundo lugar,
con 721 puntos...
Josh y Curtis.
Y en tercera posición,
con unos lejanos 519 puntos...
Zoey y Max.
¡Sí!
- Lo hemos conseguido. - Por los pelos.
Ya veo que todo esto es una broma para ti,
pero para mí es muy importante.
Así que ¿podrías...
fingir que te importa, por mi salud mental?
Oye, yo también quiero ganar.
No me vengas con cuentos.
Mira, intentemos trabajar juntos en la siguiente ronda
y, si por lo que sea sale bien,
podemos pedir mesas en los extremos opuestos de la planta.
- Hecho. - Genial.
Me pido ventana.
Tía.
Lo habéis petado.
¿Has visto el tráiler de Furious 7?
*Casi puedo ver*
*el sueño que anhelo*
*Pero una voz en mi interior*
*me dice que no podré alcanzarlo*
*Cada paso que doy*
*Cada decisión que...*
¿Sabes que estás cantando en voz alta?
Córtate un poco, tío.
Por fin.
Gracias, Tony.
No, es como besar un cadáver.
A ver, ¿cuánto cuesta hacer un buen café?
Sabes que me gusta mantener la frecuencia cardíaca
ligeramente por encima de la normal en todo momento.
Vale.
Sé lo estresante que está siendo hoy,
por lo que os vais a tomar todos un descanso para comer.
Qué bien.
Si lográis llegar a vuestra comida.
Bienvenidos a la segunda ronda.
Tenéis libertad total para usar todos los recursos de la sala.
- Buena suerte. - Vale.
Vale, esto es lenguaje Python desensamblado,
lo que significa que, para descifrar el código,
tenemos que generar recurrentemente la secuencia de Fibonacci,
que, como ya sabes, es: 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...
¿Recuerdas cuando te dije que ningún detalle sobra?
Pues ahora sobra.
Pues, bueno, obviamente mi plan funcionó
y fuimos el primer equipo en abrir la caja,
solo para descubrir...
¿Una segunda caja?
¿Qué? ¿Qué vamos a hacer? Me muero de hambre.
Vale...
mi sándwich ya no resulta tan estúpido ahora, ¿eh?
Vale...
Pensemos. Danny ha dicho que podemos usar
todos los recursos de la sala, ¿verdad?
- Cierto. - Recursos.
Recursos. Recursos.
Recursos humanos.
Max, Max, Max, Max.
Mira, algunas de estas letras están subrayadas.
- Es un código. - Vale.
P-E-N-S-A-N-D-O... A ver, veamos.
Dice "pensando en alto".
Hemos estado pensando en alto.
¿En qué nos ayuda eso? ¿Por qué sonríes?
Porque cuando hice mi investigación sobre este trabajo...
- ¿Hiciste una investigación? - Por supuesto.
En fin, que leí que Danny Michael Davis
es un gran fan de Ed Sheeran.
"Pensando en alto" es una canción, Zoey.
¿Lo es?
¿En serio? Es su mayor éxito.
*Cuando las piernas no te respondan como antes*
*y ya no sea capaz de hacerte sentir mariposas*
- Lo siento, no la conozco. - No, la pista puede estar en la letra.
Toma, anota esto.
*¿Recordarán tus labios aún*
*el sabor de mi amor?*
*¿Y se te dibujará una sonrisa de oreja a oreja?*
- Anótalo. - Perdón...
"Recordarán tus labios una sonrisa de oreja a oreja...".
Perdona, aunque eres un cantante muy bueno,
sorprendentemente bueno,
deberías bajar un poco la voz para que nadie más pueda...
*Cariño, yo te seguiré queriendo*
*hasta que tengamos 70 años*
Es la canción. La pista está en la canción.
*Y mi corazón latirá tan fuerte*
*como si tuviera 23 años*
*Pienso en cómo...*
*La gente se enamora de formas misteriosas*
*Quizá solo con el roce de una mano*
*Yo me enamoro de ti cada día*
Max.
*Y solo quiero decirte que así me siento*
*Así que, cariño,*
- Muy bien. - Gracias.
*tómame en tus amorosos brazos*
Max, si te dejas ya de batallitas de canciones...
- He abierto la caja. - *Bésame a la luz de la luna*
- ¿Qué pasa? - He abierto la caja.
¿Qué? ¿Cómo lo has hecho?
Eran los números de la canción: 70 y 23.
Dios mío. Lo hemos hecho.
- ¡Somos los primeros! - ¡Somos los primeros!
- ¡Hemos sido los primeros! - ¡Somos los primeros!
Vaya, menudo bajón.
Felicidades.
Cuatro de vosotros pasan a la ronda final.
Josh, Curtis,
podéis retiraros.
¿Pero podemos aún comer?
No.
¿Y qué tal está el perrito caliente?
¿Sinceramente? Creo que no está ni cocinado.
Oye, ha sido impresionante...
Es decir, lo que has hecho antes.
- ¿Yo? - Sí.
Tú has descifrado el código.
Yo solo escucho demasiado el Top 40 de la radio,
lo que me recuerda que tenemos que, no sé,
hacerte una cuenta en Spotify o algo, porque está claro
que no hay suficiente música en tu vida.
Perdona si antes me pasé contigo.
Llevo queriendo trabajar en un sitio así
desde que tengo uso de razón.
En serio...
Hice un teléfono móvil de cartón en el jardín de infancia
e intenté llamar a Steve Jobs a la hora del patio.
Es que... quiero
mucho mucho mucho este trabajo.
Yo también lo siento.
No debería haberme cebado así con tu familia.
La verdad es que...
ojalá a mí me apoyaran así.
Mi padre estará en casa esperando
a que lo llame
y le explique cómo la he cagado.
Es horrible.
Sí, pero...
no quiero que me vea como a un fracasado, ¿sabes?
Por si sirve de algo,
yo no creo que seas un fracasado.
¿Borde? Sí.
¿Saltas a la mínima? También.
Pero un fracasado no.
Debe ser por culpa de los nervios.
Normalmente soy encantador.
¿En serio?
Para mí que no.
Supongo que tu padre no te dejaba comer
lenguas de picapica de pequeño.
¿Azúcar que se te pega a los dientes?
A todas horas.
Vale.
Ay, Dios mío.
¿A que sí?
Es perfecto.
Tengo que cogerlo. Espera.
- Hola, papá. - Hola, mi niña.
Sé que estás muy liada, pero creo que deberías saber
que tu madre no ha superado la prueba de estrés.
Espera.
¿Pero está bien? ¿Se va a poner bien?
Le han hecho unos análisis de sangre y...
puede haber sufrido un pequeño infarto.
Van a eliminar la obstrucción de las arterias,
así que la están preparando para la operación.
Vale...
¿En qué hospital? Voy para allá.
San Francisco Memorial, pero, cielo, no vengas.
Yo me ocupo.
Lo único que podemos hacer es... quedarnos sentados.
Y tu madre y yo sabemos
lo importante que es para ti esta oportunidad.
¿Pero se va a poner bien?
Te llamaré pronto.
Hasta ese momento, la idea de la pérdida,
pérdida real...
de las que te cambian la vida,
siempre me había resultado ajena,
como si fuera algo que les pasa
a los demás, no a nosotros.
¿Estás bien?
Sí, sí, estupendamente.
Vamos a centrarnos.
Vale.
Estas cosas nunca pasan de moda, ¿verdad?
Bien, últimos supervivientes,
es hora de la ronda final de diversión.
Cada equipo tiene dos horas para crear
un nuevo producto usando la tecnología inteligente de estos carritos.
Lo presentaréis ante la cuarta planta al completo
y contrataré a los dos mejores.
Buena suerte...
La vais a necesitar,
porque os he dado muy poco tiempo
para llevar a cabo la tarea.
Vale, lo vamos a clavar.
Lo que ya me da una idea.
¿Y si construimos algo que clave cosas?
Sí, sí, claro.
¿Ves? No estás bien, porque es una idea de mierda.
- ¿Qué está pasando? - Es mi madre.
Está en el hospital.
Creen que ha podido sufrir un infarto.
Dios mío. Lo siento mucho.
Sí, pero mi padre dice que lo tiene controlado,
y suele ser verdad, así que...
Vete. Ve con tu madre.
- ¿De verdad? ¿Debería ir? - Sí.
Vale.
Sí.
Vale, tienes razón.
Voy a...
Voy a decirle a Danny que abandono
la competición.
Pero no te preocupes, porque lo harás genial.
¿Entendido?
Mereces estar aquí.
Espera.
Danny no ha dicho que no podamos trabajar en remoto.
Yo podría hacer todo el trabajo mecánico
desde aquí, mientras tú programas de camino al hospital.
No hace falta que busques una forma
- de que siga en la competición. - No lo hago por caridad, Zoey.
Te necesito.
Trabajamos mejor en equipo, ¿vale?
Podríamos hacerlo.
Y, si no, se confirmarán los temores de mi padre hacia mí
y tú no podrás cumplir con tu sueño.
Es verdad.
No hay presión alguna.
Sin presiones.
¿Alguna preferencia musical?
Tengo miles de pistas musicales sobre las que cantar.
La llamo "Playlist exquisita de Mo".
Me vale lo que sea. Pero date prisa.
Muy bien. Pues Shut Up and Drive.
*He estado buscando un conductor cualificado*
*Si crees que eres el adecuado*
*súbete a mi coche*
*Soy una máquina de velocidad supersónica y tuneada*
*Con techo descapotable y...*
Hola.
¿Estás en un vídeo musical?
Es posible. Oye, tengo una idea.
Quizá mi madre pueda ayudarnos con este reto.
Zoey, sé que dependes mucho de tu familia,
pero pedirle a esa mujer que deje el hospital...
No digo eso. No.
Pero me ha recordado que a Danny le gusta mantener
la frecuencia cardíaca por encima de lo normal.
¿Y si hacemos que el monitor de frecuencia cardíaca
de una pulsera de actividad se comunique
con una cafetera automatizada?
Podríamos tener siempre una taza de café caliente esperando.
Sería el becario definitivo.
Ni siquiera Danny Michael Davis podría hacerle llorar.
Empezaré a configurar la pulsera ahora mismo...
No he oído lo último, pero
empieza con el prototipo y yo intentaré escribir el código.
Oído cocina.
*Cierra el pico y conduce, conduce, conduce, conduce*
¿Puedes bajar el volumen?
No, no puedo bajarme el volumen, Ariel.
Acabo de conseguir trabajo como gerente en un edificio,
así que se acabó lo de llevar a empollones bordes.
No quería ser borde, es que voy de camino a...
Y ahora tengo más tiempo para centrarme
en mis pasiones, que enumeraré
por orden de importancia.
Número uno: mi mejor amigo Zora y yo vamos a abrir una empresa de vaqueros.
Número dos...
Cariño...
¿qué hacemos aquí?
¿No estábamos creando un jardín esta mañana?
Así es.
Y muy pronto crearemos muchos más.
Pero no para la Sra. Adelson.
Ni en broma.
Mitchell...
Mira...
si algo me ocurriera ahí dentro,
tranquilo,
porque si uno de los dos tiene que continuar solo,
tú eres quien tiene la fuerza suficiente
para conseguirlo.
No hablemos en esos términos, ¿vale?
Sí, pero lo digo en serio.
Sabes que siempre seré tu chica.
Querría que continuaras con tu vida
y que encontraras el amor
y...
sé que cuidarías de Zoey y David,
pero también querría que cuidaras de ti mismo.
Bueno...
yo...
no puedo perderte.
No puedo, ¿de acuerdo?
Así que...
Siempre pensé que mis padres eran
superhumanos
indestructibles,
pero...
en ese momento, contemplando
cómo se miraban, el amor
y el terror en sus ojos...
me di cuenta de que eran simples mortales.
Dos personas a las que podría perder en cualquier momento.
Justo a tiempo.
La sobrina de Elon y Legolas están terminando
y creo que se han intercambiado los peinados.
Hemos desarrollado una forma visual
de seguir a tiempo real el comportamiento en bolsa de Sprq Point
con respecto a otras compañías tecnológicas.
Siempre sabrás
cómo evoluciona esa rivalidad.
Se llama Sprqómetro.
Bueno...
el interés que me despierta el producto es Sprqtacular.
Tony, escribe eso.
¿Qué es eso? ¿Qué significa?
Que Sprq Point ha superado
en un punto porcentual a GoDaddy.
Samsung nos ha pasado por delante.
El nuevo Galaxy 7 debe estar petándolo.
Vale, apagadlo. Me está estresando.
- ¿Lista? Nos toca. - Vale.
Max, iba a decir que os toca,
pero parece que falta tu compañera.
No, no, está aquí mismo.
Hola, debía atender un asunto urgente,
pero estoy encantada de estar aquí.
- ¿Cómo? No te oigo. - Repite.
Estoy encantada de estar aquí.
Sigo sin oír nada.
¡Estoy encantada! ¡Encantada!
¡No podría emocionarme más estar aquí!
¿Podéis empezar, por favor?
Y, Tony, atento, porque mi frecuencia cardíaca
es un sinsentido.
Es curioso que lo menciones,
porque ya no tendrás que preocuparte
por que caiga tu frecuencia cardíaca.
Hemos personalizado una pulsera de actividad
para que registre hasta el más mínimo descenso.
Y hemos desarrollado un framework de IoT personalizado
para crear un becario que te lleve el café
en el preciso instante en que lo necesites.
Y no solo estará recién hecho,
sino que aportará la dosis de cafeína óptima
cada una de las veces.
- El bocinazo ha sido idea mía. - Lo odio.
No, es fácil de arreglar.
Me encanta.
Tony, Tony, puede que esto te haya dejado obsoleto.
Los cuatro me habéis complicado mucho la vida.
Vale, estaré en mi sofá de decidir hasta nuevo aviso.
Buen trabajo.
Vuelve con tu familia
y te aviso cuando Danny se decida.
Perfecto, compañero.
¿Cómo ha ido?
No lo sé.
Oye,
como hemos tenido que aplazar la comida,
me muero de hambre.
Lo siento, sí.
¿Crees que aquí tendrán nachos?
¿Nachos? Puedo ir a mirar.
Gracias, cielo. Eres el mejor.
Pero que el queso no se enfríe
y se le haga esa costra gomosa.
Nada de costra gomosa.
¿Y puedes decirles que escurran los jalapeños
antes de ponerlos para que no empapen los nachos?
Gracias, cariño.
¿Emily Kang?
David.
- Hola. - Hola.
No te veía desde que...
¿Decidimos que no era lo más apropiado
que salieras con tu profesor adjunto?
Bueno, es que tú ayudabas con la clase
de Ética, así que...
¿Y qué te trae al San Francisco Memorial?
- ¿Acabas de tener un bebé? - Dios, no.
Solo vengo a visitar a una amiga
y fingir que el concepto de maternidad
no me aterra.
¿Ya estás barriendo en el difícil mundo de las corporaciones?
Trabajo en un bufete de monstruos, si es eso a lo que te refieres.
- ¿Tú? - ¿Yo? En realidad,
sigo empeñado con lo de abogado de oficio.
- ¿De veras? - Sí.
- Eso es... - No lucrativo, agotador.
Iba a decir maravilloso.
¿Y tú acabas de tener un bebé o...?
No, no, no, es que me he perdido.
Mi madre está...
está siendo operada ahora mismo.
El corazón.
Lo siento. Eso es terrible.
¿Hay algo que pueda hacer yo?
Eso es realmente...
Es muy amable por tu parte.
Gracias.
Me alegro de haberme tropezado contigo.
Oye, podríamos tomar un café alguna vez.
¿Sí?
Vale, eso sería...
Tengo que irme.
Pero me ha encantado...
volver a verte.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, solo estoy dejando volar la mente...
hacia lugares no tan...
agradables.
No hagamos eso, ¿vale?
Y...
también lo digo por mí.
Centrémonos en otras cosas.
- ¿Max? - Hola, Zo.
No sé si te llaman Zo. Me ha salido sin más.
Te dejo.
Max, este es mi padre.
Papá, te presento a Max,
que parece cubierto de confeti.
Creo que es su brillo natural, cielo.
Sí, eso, y que Danny ha hecho funcionar sus cañones de confeti.
Has conseguido el trabajo.
- ¿Qué celebramos? - Tu hermana ha conseguido el trabajo.
¿No tenía ya el trabajo?
Es una larga historia.
Pues felicidades.
Solo quería darte la buena noticia en persona
y ver cómo estabas.
Has dicho que he conseguido el trabajo.
¿No querrías decir "hemos conseguido"?
No, Danny se ha decantado por ti y por Leif,
y es la decisión acertada.
Pero éramos un equipo.
Sí, yo también creo que trabajamos muy bien juntos,
pero sigue siendo una victoria para mí.
¿Sr. Clarke?
Su esposa ha salido de quirófano.
Como sabe, ha sufrido un infarto leve de miocardio,
así que le hemos insertado dos stents para aliviar la obstrucción.
Tendrá que tomar medicinas para reducir el colesterol y la coagulación,
pero, aparte de eso, debería estar bien.
Pueden pasar a verla, pero aún está muy sedada.
Gracias, doctora.
Oye, yo me voy ya, pero me alegro de que todo haya ido bien.
Dios mío.
Max...
Gracias por...
- ¿Todo? - No hay problema.
¿Encantado de haberte conocido, entonces?
Sí.
Me cae bien.
Oye, ¿sabes qué? ¿Por qué no
te quedas y disfrutas de tus nachos?
Vale.
- Hola, chicos. - Hola, Mags.
David, ¿dónde está...?
- ¿Kersten? - Kersten.
Sí, la he dejado en la sala de espera.
Bien.
¿Bien?
La escuché al teléfono una vez hablando con su madre
y fue muy cruel.
¿Quién es cruel con su propia madre?
Creo que Mamá Codeína me gusta incluso más que Mamá Normal.
¿Y qué ha pasado con Power Point?
Vale,
es Sprq, pero...
Me han dado el trabajo.
Sí, lo sabía.
Lo sabía. Sabía que lo lograrías.
Está bien, campeona.
Está bien.
Vamos a tomárnoslo con calma.
Tienes que descansar.
Bueno, es bastante difícil dormir con todos estos...
pitidos y ruidos...
Podemos amortiguarlos.
*Las estrellas brillan en lo alto*
- Me encanta esa canción. - *La brisa nocturna*
*parece susurrar "te quiero"*
*Los pájaros cantan en el sicomoro*
*No dejes de soñar conmigo*
*Da las buenas noches y bésame*
*Abrázame fuerte y dime que me echarás de menos*
*Mientras siga solo y me embargue la tristeza*
*No dejes*
*de soñar*
*conmigo*
Cuando oí a mis padres
cantar la canción
que les había oído cantarse
mil veces antes...
fue el momento en que
me di cuenta de lo frágil que es todo.
Es decir,
todo ese amor podría haber desaparecido
en un abrir y cerrar de ojos.
¿Cree que esa experiencia puede haber provocado
que se blinde emocionalmente
frente a la gente que le importa?
Sí.
Tal vez por eso ubiqué a Max en la zona de amigos
tan rápido tras conocernos.
O a lo mejor es que no superé
que se burlara de mi ropa...
aquel primer día.
¿Cómo se mantuvo la relación
si al final no consiguió el trabajo?
Danny lo contrató un mes después cuando echó a su primo
por decirle a los demás que era su primo.
¿Sabe...
qué resulta interesante, Zoey? Que el recuerdo
del susto por la salud de su madre
también resulte ser una historia
sobre su profunda conexión con Max.
Tal vez no quiera oír esto, pero, para mí,
es tanto una historia de amor como de pérdida.
Hola, cielo.
Me pillas en el kilómetro ocho.
Se me ha ocurrido llamarte
para ver si tomas las pastillas para el colesterol.
Hace un siglo que no te pregunto.
Tranquila.
Tras años de tu padre persiguiéndome,
ya las tomo por inercia.
Es irónico lo mucho que me costaba
que él se tomara las suyas.
Me alegro de que te estés cuidando, mamá.
Hola, Zo.
- Mamá, tengo que colgar. - Chao.
Hola.
Estaba hablando con Mo sobre el nuevo restaurante.
Hay mucho que hacer antes de irme la semana que viene.
- La semana que viene. - Sí.
Es...
muy pronto.
Ya, la inversora de Rose me presiona para empezar ya,
lo que me encanta, pero también es estresante.
Mi padre podrá ir a ese restaurante
para juzgarme en persona.
Bueno, mira lo lejos que has llegado.
Justo estaba acordándome
del primer día en Sprq Point
y el prototipo absurdo que hicimos.
No sé qué habrá sido de él.
Ya, no tengo ni idea,
pero lo recuerdo como si fuera ayer.
Hola, precontratados.
Dos de vosotros vais a uniros al exclusivo grupo
de aquellos que llamamos "contratados".
Y puesto que habéis destacado en ambos equipos...
me quedo con...
¡Leif y Max!
¡Tronco!
¡Esto es mejor que el Deletreversario!
¡Vamos a pillarnos un pedo!
Sé que ahora estás sufriendo, Ambs,
pero la mejor forma de superar un rechazo
es ir a por el segundo plato enseguida.
- Nunca saldré contigo. - Recibido.
Danny Michael Davis, un segundo.
Si solo vas a contratar a uno de mi equipo,
debería ser Zoey.
¿Por qué? No se ha molestado en aparecer
para la ronda final.
Bueno, es porque está en el hospital
con su madre, pero
es mejor programadora que yo,
ansía esto más que yo y creo que aquí logrará grandes cosas.
¿Estás dispuesto a renunciar a tu puesto
por una persona que acabas de conocer?
Así es.
Eres un hombre muy extraño,
pero supongo que a esta planta no le vendría mal
una programadora.
Tony, vuelve a poner el confeti en el cañón.
He de rehacer el discurso.
¿Qué es eso?
- Es... No es nada. - Vale.
Oye, Max,
tienes una decisión importante que tomar.
¿Nos pasamos a turista comfort
para tener 7 cm más de espacio para las piernas?
Y si te portas bien conmigo,
intentaré robarte unas galletas de primera clase.
- Adelante. - Vale.
www.subtitulamos.tv