1 00:00:10,464 --> 00:00:12,250 ¿Os habéis despertado 2 00:00:12,275 --> 00:00:15,209 alguna vez con la sensación de que todo va bien 3 00:00:15,234 --> 00:00:16,289 en el mundo? 4 00:00:16,314 --> 00:00:17,652 Está claro que nunca has defendido a una mujer 5 00:00:17,676 --> 00:00:19,449 que ha ido a la cárcel por robar un potito. 6 00:00:19,474 --> 00:00:21,101 ¿A qué viene ese traje? 7 00:00:21,396 --> 00:00:23,178 Es un día importante y he pensado 8 00:00:23,203 --> 00:00:24,935 que por qué no ir de punta en blanco. 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,235 Y esta belleza lo tiene todo: 10 00:00:26,259 --> 00:00:28,225 bolsillos por fuera, bolsillos por dentro, 11 00:00:28,250 --> 00:00:30,461 bolsillos dentro de los bolsillos. 12 00:00:30,486 --> 00:00:31,539 Estás fantástica. 13 00:00:31,564 --> 00:00:33,726 O como una congresista de Nebraska. 14 00:00:34,085 --> 00:00:35,506 ¡Buenas! 15 00:00:35,531 --> 00:00:36,812 Mirad esto. 16 00:00:37,280 --> 00:00:39,562 No todos los días vuestros padres 17 00:00:39,587 --> 00:00:41,312 salen en el desplegable. 18 00:00:41,337 --> 00:00:42,679 Antes de mirar, 19 00:00:42,704 --> 00:00:45,264 esto es una revista de paisajismo, ¿verdad? 20 00:00:45,289 --> 00:00:46,804 Y tanto. 21 00:00:46,829 --> 00:00:48,330 Cuando vayamos luego a la obra, 22 00:00:48,355 --> 00:00:51,054 llevaré esto, y si la Sra. Adelson 23 00:00:51,079 --> 00:00:53,222 dice una sola palabra de la magnolia, 24 00:00:53,247 --> 00:00:55,264 se lo voy a restregar por toda la cara. 25 00:00:55,289 --> 00:00:57,156 Un segundo. 26 00:00:57,181 --> 00:00:59,921 ¿Me han hecho más grandes las cejas? 27 00:01:00,961 --> 00:01:02,417 ¿Hay demasiados detalles? 28 00:01:02,442 --> 00:01:05,138 Creo que me estoy pasando con los detalles. 29 00:01:05,163 --> 00:01:06,234 Está bien así. 30 00:01:06,259 --> 00:01:08,622 Le he pedido que narre la primera vez 31 00:01:08,647 --> 00:01:09,989 que se enfrentó a la pérdida. 32 00:01:10,014 --> 00:01:11,996 Esos detalles pueden darnos contexto 33 00:01:12,021 --> 00:01:13,828 para aclarar por qué se ha sentido así recientemente, 34 00:01:13,853 --> 00:01:16,453 y no hablo solo de la marcha de Max, 35 00:01:16,478 --> 00:01:19,794 sino de todas las pérdidas que ha tenido que afrontar. 36 00:01:19,894 --> 00:01:21,554 Vale, pero... 37 00:01:21,579 --> 00:01:23,802 ese día pasaron muchas cosas. 38 00:01:24,104 --> 00:01:26,648 Menos mal que no tengo prisa por irme. 39 00:01:26,888 --> 00:01:29,124 "Mitchell Clarke describe el negocio que ha creado 40 00:01:29,149 --> 00:01:31,091 con su compañera y mujer, Maggie, 41 00:01:31,116 --> 00:01:32,888 como la mayor alegría de su vida". 42 00:01:32,913 --> 00:01:35,203 Bueno, tenéis dos hijos que os quieren, pero vale. 43 00:01:35,228 --> 00:01:38,859 Juro que hablamos de vosotros en la entrevista. 44 00:01:38,884 --> 00:01:40,766 - Sí, me lo creo. - ¡Es verdad! 45 00:01:41,024 --> 00:01:42,656 Otra vez será. 46 00:01:43,162 --> 00:01:45,609 Por cierto, papá, muchas gracias 47 00:01:45,634 --> 00:01:47,576 - por prestarme la bolsa de viaje. - Cuando quieras. 48 00:01:47,601 --> 00:01:50,015 Me voy a Monterey con mi chica, y no es por nada, 49 00:01:50,040 --> 00:01:52,389 pero he pillado un Groupon chulísimo que, 50 00:01:52,414 --> 00:01:54,859 si todo va bien, nos garantiza acceso al acuario. 51 00:01:54,884 --> 00:01:56,118 Quiero reírme de ti, 52 00:01:56,142 --> 00:01:57,617 pero me encanta ese acuario. 53 00:01:57,642 --> 00:01:59,877 En el bosque de algas marinas me siento feliz. 54 00:01:59,902 --> 00:02:02,429 Bueno, yo también me voy. 55 00:02:02,574 --> 00:02:05,484 No puedo llegar tarde a mi primer día en Sprq Point. 56 00:02:05,509 --> 00:02:07,210 ¿Parezco nerviosa? Estoy nerviosa. 57 00:02:07,235 --> 00:02:08,963 Pero también emocionada. Voy a vomitar. 58 00:02:08,987 --> 00:02:11,130 Por favor, sobre la revista no. 59 00:02:11,155 --> 00:02:13,297 - No, deja los platos. - Dejo los platos. 60 00:02:13,322 --> 00:02:14,894 Tu primer día va a ser fantástico. 61 00:02:14,919 --> 00:02:16,742 Mi primer día va a ser fantástico. 62 00:02:17,772 --> 00:02:19,434 Pero... 63 00:02:19,644 --> 00:02:21,031 es que es... 64 00:02:21,537 --> 00:02:23,663 el gran Sprq Point. 65 00:02:23,688 --> 00:02:25,445 Y sé que hay unas 66 00:02:25,470 --> 00:02:26,892 cinco mujeres en toda la empresa, 67 00:02:26,917 --> 00:02:28,709 pero está a punto de haber seis, 68 00:02:28,734 --> 00:02:32,117 y la sexta va a marcar un antes y un después. 69 00:02:32,166 --> 00:02:34,265 Debes morirte de ganas de conocerla. 70 00:02:35,184 --> 00:02:37,468 Oye, Zo, antes de que me olvide. 71 00:02:38,019 --> 00:02:40,842 Te he preparado una cosilla especial. 72 00:02:41,023 --> 00:02:43,025 Esto me ha recordado... 73 00:02:46,353 --> 00:02:48,355 a tu primer día de colegio. 74 00:02:53,242 --> 00:02:55,007 Gracias, papá. 75 00:02:58,446 --> 00:02:59,902 Oye, oye, oye. 76 00:02:59,927 --> 00:03:01,320 Mírame. 77 00:03:02,120 --> 00:03:03,702 No tienes nada que temer. 78 00:03:03,732 --> 00:03:05,909 Vas a dejarlos pasmados. 79 00:03:05,934 --> 00:03:07,710 A por ellos, mi niña. 80 00:03:22,947 --> 00:03:24,889 Sí, antes de venir aquí era ingeniero de sistemas 81 00:03:24,914 --> 00:03:26,347 en el JPL, así que, si quieres, 82 00:03:26,372 --> 00:03:28,174 puedo pasarte merchandise de la NASA. 83 00:03:28,198 --> 00:03:29,972 ¿Estabas en la JPL? 84 00:03:29,997 --> 00:03:31,817 ¿Trabajaste en la misión InSight? 85 00:03:31,842 --> 00:03:32,943 Sí... 86 00:03:32,968 --> 00:03:35,894 que recibí algunos emails con copia, así que, básicamente, sí. 87 00:03:35,919 --> 00:03:37,394 Cómo mola. 88 00:03:37,419 --> 00:03:39,762 - Soy Zoey, por cierto. - Leif. 89 00:03:39,787 --> 00:03:41,347 Pronunciado, pero no escrito como 90 00:03:41,372 --> 00:03:43,692 el principal apéndice del tallo de las plantas vasculares en inglés. 91 00:03:43,716 --> 00:03:45,618 Bueno, tendría que ir a por mi credencial, 92 00:03:45,643 --> 00:03:47,691 - pero hablamos luego. - Sí. 93 00:03:48,384 --> 00:03:49,496 En fin... 94 00:03:54,621 --> 00:03:56,484 ¿No te alucina que ese se haya puesto un traje 95 00:03:56,509 --> 00:03:57,850 para el primer día? 96 00:03:57,875 --> 00:04:00,138 Alguien se esfuerza demasiado, ¿no? 97 00:04:00,313 --> 00:04:01,622 No lo sé, o puede que alguien 98 00:04:01,646 --> 00:04:03,324 no se esfuerce lo bastante. Qué sé yo. 99 00:04:03,349 --> 00:04:06,414 No quería decir... Tu traje parece muy profesional. 100 00:04:06,439 --> 00:04:09,142 Me dan ganas de comprarte una casa o algo. 101 00:04:09,167 --> 00:04:10,552 Mira, me importa un bledo lo que pienses 102 00:04:10,576 --> 00:04:12,502 porque me interesa más ser una programadora genial 103 00:04:12,526 --> 00:04:14,348 y una pionera para las mujeres jóvenes... 104 00:04:14,373 --> 00:04:16,902 ¡Frisbees de Sprq Point! 105 00:04:28,468 --> 00:04:32,723 *Acompañadme y entraréis* 106 00:04:32,823 --> 00:04:36,287 *en un mundo de pura imaginación* 107 00:04:36,312 --> 00:04:38,014 *Echad un vistazo* 108 00:04:38,161 --> 00:04:39,849 *y veréis* 109 00:04:39,874 --> 00:04:43,536 *vuestra imaginación* 110 00:04:44,035 --> 00:04:47,786 *Comenzaremos con una vuelta* 111 00:04:47,811 --> 00:04:51,418 *Viajaremos a un mundo de mi propia creación* 112 00:04:51,443 --> 00:04:53,310 *Lo que veremos* 113 00:04:53,335 --> 00:04:55,466 *desafiará toda* 114 00:04:55,997 --> 00:04:58,740 *explicación* 115 00:04:58,765 --> 00:05:00,913 Esto desafía toda explicación, sí. 116 00:05:00,938 --> 00:05:02,360 ¿Podrías no fastidiarme el momento? 117 00:05:02,385 --> 00:05:04,560 Danny Michael Davis es un genio. 118 00:05:19,062 --> 00:05:20,638 *No conozco* 119 00:05:22,922 --> 00:05:24,584 *vida alguna* 120 00:05:26,696 --> 00:05:30,585 *que pueda compararse con la imaginación pura* 121 00:05:30,610 --> 00:05:34,315 *Viviendo allí seréis libres* 122 00:05:34,340 --> 00:05:37,912 *si es vuestro deseo* 123 00:05:37,937 --> 00:05:42,683 *de verdad* 124 00:05:42,708 --> 00:05:44,961 ¡Sí! 125 00:05:44,986 --> 00:05:46,485 Ahora tenían que explotar unos cañones de confeti. 126 00:05:46,509 --> 00:05:48,749 ¡Tony! Bájame de aquí. 127 00:06:01,745 --> 00:06:03,171 Gracias. 128 00:06:03,196 --> 00:06:07,124 Y bienvenidos a mi fábrica de chocolate, precontratados. 129 00:06:07,558 --> 00:06:09,227 ¿Cómo que precontratados? 130 00:06:09,252 --> 00:06:10,812 Mirad a vuestra izquierda. 131 00:06:11,635 --> 00:06:14,058 Sí, bien, bien. Mirad a vuestra derecha. 132 00:06:15,801 --> 00:06:17,979 Ninguna persona estará aquí al finalizar el día. 133 00:06:18,464 --> 00:06:21,808 Esta es la última ronda del proceso de contratación. 134 00:06:22,518 --> 00:06:24,589 Vale, que empiecen los juegos. 135 00:06:27,947 --> 00:06:30,517 Hola, cariño. ¿Cómo va? 136 00:06:30,542 --> 00:06:32,618 No muy bien, mamá. 137 00:06:32,643 --> 00:06:34,381 Resulta que las cuatro rondas de entrevistas 138 00:06:34,406 --> 00:06:36,056 solo eran el principio, 139 00:06:36,081 --> 00:06:38,004 y ahora tengo que competir en un todos contra todos 140 00:06:38,028 --> 00:06:39,472 por el trabajo de mis sueños. 141 00:06:40,126 --> 00:06:41,823 Puedes hacerlo. 142 00:06:41,848 --> 00:06:43,830 No estarías allí si no pudieras. 143 00:06:43,855 --> 00:06:45,416 Es pan comido. 144 00:06:45,441 --> 00:06:47,263 Como el del sándwich de pavo que te he hecho. 145 00:06:47,288 --> 00:06:48,950 Olvídate del sándwich. 146 00:06:48,975 --> 00:06:50,792 Tengo más ganas de las lenguas de picapica 147 00:06:50,817 --> 00:06:52,472 que has colado en la bolsa. 148 00:06:53,295 --> 00:06:55,229 ¿Cómo va el jardín? 149 00:06:55,502 --> 00:06:58,726 Nos... hemos ido un rato. 150 00:06:58,751 --> 00:07:02,685 Lo cierto es que vamos camino del hospital. 151 00:07:02,710 --> 00:07:04,432 ¿Qué? 152 00:07:09,402 --> 00:07:11,015 A tu madre le falta un poco el aire 153 00:07:11,040 --> 00:07:13,262 y tiene dolores en el pecho. 154 00:07:13,287 --> 00:07:17,221 Es muy sobreprotector. Estoy bien. 155 00:07:17,246 --> 00:07:19,413 He llamado al Dr. Sue y ha dicho 156 00:07:19,438 --> 00:07:21,305 que vayamos a Urgencias a que le hagan una prueba de estrés 157 00:07:21,330 --> 00:07:22,512 para estar seguros. 158 00:07:22,537 --> 00:07:24,228 Estoy perfectamente, Zoey. 159 00:07:24,253 --> 00:07:25,607 Te lo juro. 160 00:07:25,632 --> 00:07:26,693 Vale. 161 00:07:26,718 --> 00:07:28,554 Pero id informándome. 162 00:07:28,973 --> 00:07:30,102 Eh, cuando acabéis, 163 00:07:30,126 --> 00:07:31,281 papá podría venir a decirle a la gente 164 00:07:31,305 --> 00:07:32,847 que deje de burlarse de mi traje. 165 00:07:33,960 --> 00:07:37,323 Creo que estaba tan preocupada por la idea 166 00:07:37,348 --> 00:07:40,991 de perder el trabajo que siempre había deseado que... 167 00:07:42,028 --> 00:07:44,691 no me di cuenta de que podría ser el día 168 00:07:44,716 --> 00:07:47,530 en que casi pierdo a mi madre. 169 00:07:48,445 --> 00:07:50,617 Debió haber sido difícil. 170 00:07:50,642 --> 00:07:53,124 Por decirlo de alguna forma. 171 00:07:53,938 --> 00:07:57,932 Otra forma sería que me asusté de coj... 172 00:07:57,958 --> 00:08:01,368 www.subtitulamos.tv 173 00:08:05,876 --> 00:08:07,217 Hola a todos. 174 00:08:07,242 --> 00:08:08,424 Bienvenidos a la cuarta planta. 175 00:08:08,449 --> 00:08:10,112 Por favor, seguidme. 176 00:08:11,453 --> 00:08:13,945 Vaya, fíjate en este sitio. 177 00:08:13,970 --> 00:08:15,552 Sprq Point lo tiene todo. 178 00:08:15,577 --> 00:08:17,635 Seguro dental y castillos de bolas. 179 00:08:17,660 --> 00:08:19,385 Igual que McDonald's. 180 00:08:19,410 --> 00:08:22,127 Le pagaron la ortodoncia a mi compañero de cuarto de la uni. 181 00:08:22,557 --> 00:08:24,854 Aquí estás. 182 00:08:25,642 --> 00:08:27,184 ¡Lo hemos conseguido, tío! 183 00:08:27,209 --> 00:08:29,070 Los Reyes del Deletreo juntos de nuevo. 184 00:08:29,095 --> 00:08:30,639 No, Tobin, de juntos nada. 185 00:08:30,664 --> 00:08:32,475 ¿Por qué no me dijiste que había una ronda final 186 00:08:32,499 --> 00:08:34,001 antes de dejar mi trabajo y mudarme 187 00:08:34,026 --> 00:08:35,756 a la ciudad más cara de EE. UU.? 188 00:08:35,781 --> 00:08:37,800 Tío, Danny juró que no repetiría tretas así 189 00:08:37,825 --> 00:08:39,126 después del concurso del año pasado, 190 00:08:39,151 --> 00:08:40,683 del que no puedo decir nada, por cierto. 191 00:08:40,708 --> 00:08:41,842 Firmé un acuerdo. 192 00:08:41,867 --> 00:08:43,689 Sí, y yo un alquiler de 16 meses. 193 00:08:43,714 --> 00:08:46,631 Tranqui, tío, vas a petarlo, ¿vale? 194 00:08:48,248 --> 00:08:51,983 Mientras ayudas a ese bombón a conseguir un trabajo. 195 00:08:52,837 --> 00:08:55,499 ¿Qué? ¿Por qué no vas a hacer las dos cosas a la vez? 196 00:08:55,524 --> 00:08:56,625 Escúchame bien. 197 00:09:03,406 --> 00:09:06,350 Mi padre es dentista, así que no probé nada de esto de pequeño. 198 00:09:06,375 --> 00:09:08,598 La leche primero, ¿eh? 199 00:09:08,623 --> 00:09:11,125 ¿Sabes que es típico de psicópatas? 200 00:09:13,142 --> 00:09:14,680 Y tú sabes que sufrirás un subidón de azúcar tremendo 201 00:09:14,704 --> 00:09:15,766 en un par de horas, ¿verdad? 202 00:09:15,791 --> 00:09:17,613 Solo es el primer bol. 203 00:09:17,638 --> 00:09:20,883 Tengo intención de seguir todo el día. 204 00:09:22,353 --> 00:09:23,975 ¿Hola? 205 00:09:24,075 --> 00:09:25,884 ¿Precontratados? ¿Estáis ahí? 206 00:09:25,909 --> 00:09:30,354 - Somos nosotros. - Por favor, acercaos a mis caras. 207 00:09:36,688 --> 00:09:38,751 ¿Qué es esto? ¿Lava? 208 00:09:38,941 --> 00:09:40,482 Tony, sopla aquí. 209 00:09:42,050 --> 00:09:44,552 Hoy, los ocho competiréis 210 00:09:44,577 --> 00:09:46,603 por dos puestos en la cuarta planta. 211 00:09:46,628 --> 00:09:48,751 Tres pruebas en total, se elimina un equipo 212 00:09:48,776 --> 00:09:50,398 después de cada ronda. 213 00:09:50,511 --> 00:09:52,557 Escoged vuestra pareja sabiamente. 214 00:09:53,494 --> 00:09:54,876 Leif, hola. 215 00:09:54,901 --> 00:09:56,105 - ¿Quieres que seamos compañeros? - Sí. 216 00:09:56,129 --> 00:09:58,087 De hecho, creo que hará equipo con Amber. 217 00:09:58,111 --> 00:09:59,293 Hizo prácticas en Tesla. 218 00:09:59,318 --> 00:10:01,784 Vale, si Amber es tan genial, sin ofender, 219 00:10:01,809 --> 00:10:04,284 ¿por qué no le ofrecieron un puesto permanente en Tesla? 220 00:10:04,309 --> 00:10:05,527 Lo hicieron, pero no quería vivir 221 00:10:05,551 --> 00:10:07,782 - ensombrecida por el tío Elon. - Vale. 222 00:10:11,445 --> 00:10:13,618 Venga, tío, no me hagas elegir. 223 00:10:13,643 --> 00:10:15,827 Leif, si me das un minuto para que conteste, 224 00:10:15,851 --> 00:10:17,215 te diré las razones por las que tú y yo... 225 00:10:17,239 --> 00:10:19,431 Zoey, lo siento. Voy a tener que ir con Amber. 226 00:10:23,013 --> 00:10:24,515 ¿Qué pasa? ¿Va todo bien? 227 00:10:24,540 --> 00:10:26,121 Sí, sí, sí. He hablado con mamá. 228 00:10:26,145 --> 00:10:28,559 ¿Deberíamos preocuparnos por la prueba de estrés? 229 00:10:28,584 --> 00:10:30,987 Kersten cree que exagero, pero... 230 00:10:31,012 --> 00:10:32,964 A ver, no soy médico ni nada, 231 00:10:32,989 --> 00:10:34,728 pero parece que tu madre se ha sofocado 232 00:10:34,752 --> 00:10:36,331 levantando una maceta. 233 00:10:36,788 --> 00:10:37,948 Sí. 234 00:10:37,973 --> 00:10:40,332 Igual estoy exagerando. 235 00:10:40,357 --> 00:10:42,495 Pero, por si acaso, 236 00:10:42,520 --> 00:10:45,167 cancelamos la comida y esperamos a ver qué tal. 237 00:10:45,192 --> 00:10:46,987 Vale, tengo que dejarte. 238 00:10:47,012 --> 00:10:49,159 Pero, David, si mamá y papá dicen que no nos preocupemos, 239 00:10:49,184 --> 00:10:50,686 yo no me preocuparía. 240 00:10:50,811 --> 00:10:52,813 Muy bien, te quiero. 241 00:10:57,731 --> 00:10:59,735 ¿Qué tal, compi? 242 00:11:05,900 --> 00:11:06,938 ¿Qué es todo esto? 243 00:11:06,963 --> 00:11:09,866 ¿El gasto sin justificar de una gran empresa? 244 00:11:10,218 --> 00:11:12,530 ¿Nos van a hacer jugar con niños? 245 00:11:12,555 --> 00:11:14,855 Si así fuera, partes con ventaja. 246 00:11:14,915 --> 00:11:17,718 - ¿Por qué? ¿Por mi...? - ¿Disfraz de payaso? Sí. 247 00:11:21,201 --> 00:11:22,946 Hola, pequeños míos. 248 00:11:23,599 --> 00:11:24,899 En vuestro primer reto, 249 00:11:24,924 --> 00:11:27,383 tenéis dos horas para montar tantos artículos 250 00:11:27,408 --> 00:11:29,008 como podáis de los que tenéis delante. 251 00:11:29,033 --> 00:11:31,576 Puntos extra para quien monte el parque infantil. 252 00:11:31,813 --> 00:11:33,875 Este finde es el cumple de mi sobrino. 253 00:11:34,219 --> 00:11:35,946 Muy bien. 254 00:11:36,493 --> 00:11:37,834 Adelante. 255 00:11:38,200 --> 00:11:39,243 Vale... 256 00:11:39,268 --> 00:11:42,133 Tenemos puzles, Legos y muebles de IKEA. 257 00:11:42,158 --> 00:11:43,917 Yo digo que empecemos con lo que valga más puntos. 258 00:11:43,941 --> 00:11:45,000 ¿Puedes esperar? 259 00:11:45,025 --> 00:11:47,118 Echemos cuentas un segundo, ¿vale? 260 00:11:47,143 --> 00:11:49,405 Busquemos la combinación óptima de tareas simples y complejas. 261 00:11:49,430 --> 00:11:52,000 Es el típico problema de programación dinámica. 262 00:11:52,025 --> 00:11:54,043 Vale, tú redacta un informe de situación, 263 00:11:54,068 --> 00:11:56,895 que yo empiezo con el T-Rex de 250 puntos. 264 00:11:56,920 --> 00:11:58,671 - Eso podría llevar horas. - A mí no. 265 00:11:58,696 --> 00:12:00,477 Llevo apilando bloques desde los cinco años. 266 00:12:00,502 --> 00:12:03,022 Una vez hice una réplica a tamaño real de mi perro tan buena 267 00:12:03,047 --> 00:12:04,321 que mi madre intentó sacarlo a pasear. 268 00:12:04,346 --> 00:12:06,797 Lo pillo. Yo tampoco salía mucho. 269 00:12:06,822 --> 00:12:09,268 ¿Sabes qué? Tú hazlo a tu manera y yo a la mía. 270 00:12:09,293 --> 00:12:10,750 Vale. 271 00:12:11,971 --> 00:12:14,794 Por raro que fuera jugar con juguetes de niños, 272 00:12:14,819 --> 00:12:17,517 la locura de Danny tenía sentido. 273 00:12:17,542 --> 00:12:20,446 Estaba poniendo a prueba nuestra capacidad de priorizar, 274 00:12:20,471 --> 00:12:24,245 algo en lo que Max era nefasto. 275 00:12:32,978 --> 00:12:34,413 Vas a hacer que perdamos. 276 00:12:34,437 --> 00:12:36,338 ¿Por qué no abandonas esa causa perdida 277 00:12:36,363 --> 00:12:37,475 y vienes a ayudarme? 278 00:12:37,500 --> 00:12:38,717 Si tanta ayuda necesitas, 279 00:12:38,742 --> 00:12:40,001 ¿por qué no llamas a mamá y papá? 280 00:12:40,025 --> 00:12:41,484 Te han preparado el almuerzo, a lo mejor cuelgan 281 00:12:41,508 --> 00:12:43,510 tu puzle del caballo en la nevera cuando llegues a casa. 282 00:12:45,840 --> 00:12:49,014 Cinco, cuatro, tres, dos uno. 283 00:12:50,052 --> 00:12:51,594 Tiempo. 284 00:12:51,725 --> 00:12:53,241 Fíjate qué curioso. 285 00:12:53,266 --> 00:12:55,084 La vida se ha abierto camino. 286 00:12:58,912 --> 00:13:00,569 Vamos allá. 287 00:13:00,594 --> 00:13:02,944 Nuestros ganadores. 288 00:13:04,069 --> 00:13:06,816 Con 893 puntos... 289 00:13:07,209 --> 00:13:08,818 Leif y Amber. 290 00:13:08,843 --> 00:13:10,665 En segundo lugar, 291 00:13:10,840 --> 00:13:13,451 con 721 puntos... 292 00:13:14,076 --> 00:13:15,944 Josh y Curtis. 293 00:13:16,106 --> 00:13:19,224 Y en tercera posición, 294 00:13:19,249 --> 00:13:21,892 con unos lejanos 519 puntos... 295 00:13:23,790 --> 00:13:24,950 Zoey y Max. 296 00:13:24,975 --> 00:13:26,817 ¡Sí! 297 00:13:28,409 --> 00:13:31,072 - Lo hemos conseguido. - Por los pelos. 298 00:13:31,497 --> 00:13:34,186 Ya veo que todo esto es una broma para ti, 299 00:13:34,211 --> 00:13:35,753 pero para mí es muy importante. 300 00:13:35,778 --> 00:13:37,498 Así que ¿podrías... 301 00:13:38,095 --> 00:13:39,850 fingir que te importa, por mi salud mental? 302 00:13:39,875 --> 00:13:42,689 Oye, yo también quiero ganar. 303 00:13:42,714 --> 00:13:44,639 No me vengas con cuentos. 304 00:13:45,649 --> 00:13:48,653 Mira, intentemos trabajar juntos en la siguiente ronda 305 00:13:48,678 --> 00:13:51,123 y, si por lo que sea sale bien, 306 00:13:51,148 --> 00:13:54,075 podemos pedir mesas en los extremos opuestos de la planta. 307 00:13:54,100 --> 00:13:55,205 - Hecho. - Genial. 308 00:13:55,230 --> 00:13:56,779 Me pido ventana. 309 00:13:58,127 --> 00:13:59,389 Tía. 310 00:13:59,414 --> 00:14:01,100 Lo habéis petado. 311 00:14:01,994 --> 00:14:04,639 ¿Has visto el tráiler de Furious 7? 312 00:14:06,589 --> 00:14:09,679 *Casi puedo ver* 313 00:14:09,704 --> 00:14:12,248 *el sueño que anhelo* 314 00:14:12,281 --> 00:14:15,233 *Pero una voz en mi interior* 315 00:14:15,258 --> 00:14:19,009 *me dice que no podré alcanzarlo* 316 00:14:19,034 --> 00:14:21,977 *Cada paso que doy* 317 00:14:22,002 --> 00:14:23,424 *Cada decisión que...* 318 00:14:23,449 --> 00:14:25,376 ¿Sabes que estás cantando en voz alta? 319 00:14:25,694 --> 00:14:27,403 Córtate un poco, tío. 320 00:14:35,669 --> 00:14:37,091 Por fin. 321 00:14:37,116 --> 00:14:38,491 Gracias, Tony. 322 00:14:41,521 --> 00:14:43,223 No, es como besar un cadáver. 323 00:14:43,248 --> 00:14:46,421 A ver, ¿cuánto cuesta hacer un buen café? 324 00:14:46,446 --> 00:14:48,508 Sabes que me gusta mantener la frecuencia cardíaca 325 00:14:48,533 --> 00:14:50,616 ligeramente por encima de la normal en todo momento. 326 00:14:51,140 --> 00:14:52,588 Vale. 327 00:14:52,613 --> 00:14:55,396 Sé lo estresante que está siendo hoy, 328 00:14:55,496 --> 00:14:58,154 por lo que os vais a tomar todos un descanso para comer. 329 00:14:58,179 --> 00:14:59,866 Qué bien. 330 00:15:01,863 --> 00:15:05,178 Si lográis llegar a vuestra comida. 331 00:15:05,862 --> 00:15:07,451 Bienvenidos a la segunda ronda. 332 00:15:07,476 --> 00:15:10,127 Tenéis libertad total para usar todos los recursos de la sala. 333 00:15:10,152 --> 00:15:12,835 - Buena suerte. - Vale. 334 00:15:14,717 --> 00:15:17,019 Vale, esto es lenguaje Python desensamblado, 335 00:15:17,044 --> 00:15:19,307 lo que significa que, para descifrar el código, 336 00:15:19,332 --> 00:15:21,699 tenemos que generar recurrentemente la secuencia de Fibonacci, 337 00:15:21,724 --> 00:15:26,256 que, como ya sabes, es: 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21... 338 00:15:26,281 --> 00:15:28,741 ¿Recuerdas cuando te dije que ningún detalle sobra? 339 00:15:29,552 --> 00:15:31,254 Pues ahora sobra. 340 00:15:31,386 --> 00:15:35,395 Pues, bueno, obviamente mi plan funcionó 341 00:15:35,420 --> 00:15:37,561 y fuimos el primer equipo en abrir la caja, 342 00:15:37,661 --> 00:15:39,724 solo para descubrir... 343 00:15:39,749 --> 00:15:41,186 ¿Una segunda caja? 344 00:15:41,211 --> 00:15:43,803 ¿Qué? ¿Qué vamos a hacer? Me muero de hambre. 345 00:15:43,828 --> 00:15:45,420 Vale... 346 00:15:45,762 --> 00:15:47,686 mi sándwich ya no resulta tan estúpido ahora, ¿eh? 347 00:15:47,711 --> 00:15:49,287 Vale... 348 00:15:49,312 --> 00:15:51,389 Pensemos. Danny ha dicho que podemos usar 349 00:15:51,414 --> 00:15:53,201 todos los recursos de la sala, ¿verdad? 350 00:15:53,226 --> 00:15:55,248 - Cierto. - Recursos. 351 00:15:55,561 --> 00:15:57,436 Recursos. Recursos. 352 00:15:58,469 --> 00:16:00,139 Recursos humanos. 353 00:16:03,570 --> 00:16:05,592 Max, Max, Max, Max. 354 00:16:05,617 --> 00:16:07,234 Mira, algunas de estas letras están subrayadas. 355 00:16:07,258 --> 00:16:08,950 - Es un código. - Vale. 356 00:16:08,975 --> 00:16:11,389 P-E-N-S-A-N-D-O... A ver, veamos. 357 00:16:11,414 --> 00:16:14,278 Dice "pensando en alto". 358 00:16:14,586 --> 00:16:16,288 Hemos estado pensando en alto. 359 00:16:16,313 --> 00:16:18,498 ¿En qué nos ayuda eso? ¿Por qué sonríes? 360 00:16:18,523 --> 00:16:20,513 Porque cuando hice mi investigación sobre este trabajo... 361 00:16:20,538 --> 00:16:23,100 - ¿Hiciste una investigación? - Por supuesto. 362 00:16:23,125 --> 00:16:24,965 En fin, que leí que Danny Michael Davis 363 00:16:24,990 --> 00:16:26,780 es un gran fan de Ed Sheeran. 364 00:16:26,805 --> 00:16:28,858 "Pensando en alto" es una canción, Zoey. 365 00:16:28,883 --> 00:16:30,064 ¿Lo es? 366 00:16:30,089 --> 00:16:32,405 ¿En serio? Es su mayor éxito. 367 00:16:32,995 --> 00:16:35,444 *Cuando las piernas no te respondan como antes* 368 00:16:35,469 --> 00:16:37,102 *y ya no sea capaz de hacerte sentir mariposas* 369 00:16:37,126 --> 00:16:39,345 - Lo siento, no la conozco. - No, la pista puede estar en la letra. 370 00:16:39,369 --> 00:16:41,079 Toma, anota esto. 371 00:16:43,401 --> 00:16:45,223 *¿Recordarán tus labios aún* 372 00:16:45,248 --> 00:16:47,844 *el sabor de mi amor?* 373 00:16:50,089 --> 00:16:54,243 *¿Y se te dibujará una sonrisa de oreja a oreja?* 374 00:16:55,344 --> 00:16:57,680 - Anótalo. - Perdón... 375 00:16:57,705 --> 00:17:00,438 "Recordarán tus labios una sonrisa de oreja a oreja...". 376 00:17:00,463 --> 00:17:03,264 Perdona, aunque eres un cantante muy bueno, 377 00:17:03,289 --> 00:17:04,345 sorprendentemente bueno, 378 00:17:04,369 --> 00:17:06,103 deberías bajar un poco la voz para que nadie más pueda... 379 00:17:06,127 --> 00:17:10,497 *Cariño, yo te seguiré queriendo* 380 00:17:10,522 --> 00:17:13,413 *hasta que tengamos 70 años* 381 00:17:13,438 --> 00:17:15,766 Es la canción. La pista está en la canción. 382 00:17:15,791 --> 00:17:20,308 *Y mi corazón latirá tan fuerte* 383 00:17:20,333 --> 00:17:23,665 *como si tuviera 23 años* 384 00:17:26,596 --> 00:17:29,237 *Pienso en cómo...* 385 00:17:29,262 --> 00:17:34,626 *La gente se enamora de formas misteriosas* 386 00:17:34,651 --> 00:17:39,156 *Quizá solo con el roce de una mano* 387 00:17:39,181 --> 00:17:44,025 *Yo me enamoro de ti cada día* 388 00:17:44,050 --> 00:17:45,050 Max. 389 00:17:45,075 --> 00:17:49,445 *Y solo quiero decirte que así me siento* 390 00:17:49,828 --> 00:17:52,342 *Así que, cariño,* 391 00:17:52,367 --> 00:17:54,335 - Muy bien. - Gracias. 392 00:17:54,885 --> 00:17:57,187 *tómame en tus amorosos brazos* 393 00:17:57,212 --> 00:17:58,820 Max, si te dejas ya de batallitas de canciones... 394 00:17:58,844 --> 00:18:00,792 - He abierto la caja. - *Bésame a la luz de la luna* 395 00:18:00,816 --> 00:18:01,844 - ¿Qué pasa? - He abierto la caja. 396 00:18:01,868 --> 00:18:02,952 ¿Qué? ¿Cómo lo has hecho? 397 00:18:02,977 --> 00:18:04,734 Eran los números de la canción: 70 y 23. 398 00:18:04,759 --> 00:18:06,429 Dios mío. Lo hemos hecho. 399 00:18:07,103 --> 00:18:08,200 - ¡Somos los primeros! - ¡Somos los primeros! 400 00:18:08,224 --> 00:18:10,081 - ¡Hemos sido los primeros! - ¡Somos los primeros! 401 00:18:14,395 --> 00:18:16,851 Vaya, menudo bajón. 402 00:18:18,655 --> 00:18:20,468 Felicidades. 403 00:18:20,889 --> 00:18:24,224 Cuatro de vosotros pasan a la ronda final. 404 00:18:24,249 --> 00:18:26,339 Josh, Curtis, 405 00:18:26,364 --> 00:18:27,499 podéis retiraros. 406 00:18:27,524 --> 00:18:29,860 ¿Pero podemos aún comer? 407 00:18:29,885 --> 00:18:31,085 No. 408 00:18:36,809 --> 00:18:39,007 ¿Y qué tal está el perrito caliente? 409 00:18:39,032 --> 00:18:42,054 ¿Sinceramente? Creo que no está ni cocinado. 410 00:18:43,661 --> 00:18:46,898 Oye, ha sido impresionante... 411 00:18:48,524 --> 00:18:49,804 Es decir, lo que has hecho antes. 412 00:18:49,829 --> 00:18:51,148 - ¿Yo? - Sí. 413 00:18:51,173 --> 00:18:52,595 Tú has descifrado el código. 414 00:18:52,620 --> 00:18:55,042 Yo solo escucho demasiado el Top 40 de la radio, 415 00:18:55,315 --> 00:18:57,137 lo que me recuerda que tenemos que, no sé, 416 00:18:57,162 --> 00:18:59,465 hacerte una cuenta en Spotify o algo, porque está claro 417 00:18:59,490 --> 00:19:01,552 que no hay suficiente música en tu vida. 418 00:19:01,692 --> 00:19:04,077 Perdona si antes me pasé contigo. 419 00:19:04,102 --> 00:19:05,964 Llevo queriendo trabajar en un sitio así 420 00:19:05,989 --> 00:19:07,437 desde que tengo uso de razón. 421 00:19:07,462 --> 00:19:08,952 En serio... 422 00:19:09,783 --> 00:19:12,304 Hice un teléfono móvil de cartón en el jardín de infancia 423 00:19:12,329 --> 00:19:14,952 e intenté llamar a Steve Jobs a la hora del patio. 424 00:19:14,977 --> 00:19:17,320 Es que... quiero 425 00:19:17,543 --> 00:19:20,306 mucho mucho mucho este trabajo. 426 00:19:22,465 --> 00:19:24,476 Yo también lo siento. 427 00:19:25,471 --> 00:19:28,214 No debería haberme cebado así con tu familia. 428 00:19:28,871 --> 00:19:30,849 La verdad es que... 429 00:19:30,874 --> 00:19:33,148 ojalá a mí me apoyaran así. 430 00:19:33,797 --> 00:19:36,100 Mi padre estará en casa esperando 431 00:19:36,125 --> 00:19:37,226 a que lo llame 432 00:19:37,250 --> 00:19:39,560 y le explique cómo la he cagado. 433 00:19:40,284 --> 00:19:41,990 Es horrible. 434 00:19:42,954 --> 00:19:44,748 Sí, pero... 435 00:19:45,427 --> 00:19:47,769 no quiero que me vea como a un fracasado, ¿sabes? 436 00:19:47,794 --> 00:19:50,017 Por si sirve de algo, 437 00:19:50,042 --> 00:19:51,904 yo no creo que seas un fracasado. 438 00:19:51,929 --> 00:19:53,511 ¿Borde? Sí. 439 00:19:53,536 --> 00:19:56,279 ¿Saltas a la mínima? También. 440 00:19:56,737 --> 00:19:58,139 Pero un fracasado no. 441 00:19:58,164 --> 00:20:00,387 Debe ser por culpa de los nervios. 442 00:20:00,412 --> 00:20:01,842 Normalmente soy encantador. 443 00:20:01,867 --> 00:20:03,756 ¿En serio? 444 00:20:03,896 --> 00:20:06,107 Para mí que no. 445 00:20:06,597 --> 00:20:08,459 Supongo que tu padre no te dejaba comer 446 00:20:08,484 --> 00:20:09,787 lenguas de picapica de pequeño. 447 00:20:09,812 --> 00:20:11,412 ¿Azúcar que se te pega a los dientes? 448 00:20:11,437 --> 00:20:12,614 A todas horas. 449 00:20:12,639 --> 00:20:14,732 Vale. 450 00:20:15,397 --> 00:20:16,912 Ay, Dios mío. 451 00:20:16,937 --> 00:20:18,357 ¿A que sí? 452 00:20:18,382 --> 00:20:20,490 Es perfecto. 453 00:20:23,551 --> 00:20:25,482 Tengo que cogerlo. Espera. 454 00:20:26,670 --> 00:20:28,904 - Hola, papá. - Hola, mi niña. 455 00:20:28,929 --> 00:20:32,506 Sé que estás muy liada, pero creo que deberías saber 456 00:20:32,531 --> 00:20:35,650 que tu madre no ha superado la prueba de estrés. 457 00:20:35,675 --> 00:20:36,675 Espera. 458 00:20:38,273 --> 00:20:39,834 ¿Pero está bien? ¿Se va a poner bien? 459 00:20:39,859 --> 00:20:42,461 Le han hecho unos análisis de sangre y... 460 00:20:43,261 --> 00:20:45,953 puede haber sufrido un pequeño infarto. 461 00:20:45,978 --> 00:20:48,001 Van a eliminar la obstrucción de las arterias, 462 00:20:48,026 --> 00:20:49,934 así que la están preparando para la operación. 463 00:20:49,959 --> 00:20:52,438 Vale... 464 00:20:52,923 --> 00:20:54,539 ¿En qué hospital? Voy para allá. 465 00:20:54,564 --> 00:20:57,262 San Francisco Memorial, pero, cielo, no vengas. 466 00:20:57,287 --> 00:20:58,883 Yo me ocupo. 467 00:20:59,134 --> 00:21:02,388 Lo único que podemos hacer es... quedarnos sentados. 468 00:21:02,413 --> 00:21:03,714 Y tu madre y yo sabemos 469 00:21:03,739 --> 00:21:05,992 lo importante que es para ti esta oportunidad. 470 00:21:06,017 --> 00:21:08,196 ¿Pero se va a poner bien? 471 00:21:11,423 --> 00:21:13,524 Te llamaré pronto. 472 00:21:19,116 --> 00:21:24,400 Hasta ese momento, la idea de la pérdida, 473 00:21:25,356 --> 00:21:27,359 pérdida real... 474 00:21:28,977 --> 00:21:30,829 de las que te cambian la vida, 475 00:21:30,854 --> 00:21:32,796 siempre me había resultado ajena, 476 00:21:32,821 --> 00:21:35,039 como si fuera algo que les pasa 477 00:21:35,064 --> 00:21:38,007 a los demás, no a nosotros. 478 00:21:41,030 --> 00:21:42,252 ¿Estás bien? 479 00:21:42,277 --> 00:21:43,685 Sí, sí, estupendamente. 480 00:21:43,710 --> 00:21:45,458 Vamos a centrarnos. 481 00:21:45,483 --> 00:21:46,974 Vale. 482 00:21:47,201 --> 00:21:49,784 Estas cosas nunca pasan de moda, ¿verdad? 483 00:21:50,049 --> 00:21:52,071 Bien, últimos supervivientes, 484 00:21:52,096 --> 00:21:54,679 es hora de la ronda final de diversión. 485 00:21:54,704 --> 00:21:56,380 Cada equipo tiene dos horas para crear 486 00:21:56,405 --> 00:22:00,155 un nuevo producto usando la tecnología inteligente de estos carritos. 487 00:22:00,180 --> 00:22:03,043 Lo presentaréis ante la cuarta planta al completo 488 00:22:03,068 --> 00:22:05,681 y contrataré a los dos mejores. 489 00:22:05,706 --> 00:22:07,007 Buena suerte... 490 00:22:07,032 --> 00:22:08,278 La vais a necesitar, 491 00:22:08,303 --> 00:22:10,560 porque os he dado muy poco tiempo 492 00:22:10,585 --> 00:22:12,364 para llevar a cabo la tarea. 493 00:22:13,514 --> 00:22:16,257 Vale, lo vamos a clavar. 494 00:22:16,282 --> 00:22:17,825 Lo que ya me da una idea. 495 00:22:17,850 --> 00:22:20,958 ¿Y si construimos algo que clave cosas? 496 00:22:20,983 --> 00:22:23,035 Sí, sí, claro. 497 00:22:23,060 --> 00:22:25,582 ¿Ves? No estás bien, porque es una idea de mierda. 498 00:22:25,607 --> 00:22:27,870 - ¿Qué está pasando? - Es mi madre. 499 00:22:27,895 --> 00:22:29,818 Está en el hospital. 500 00:22:29,843 --> 00:22:31,700 Creen que ha podido sufrir un infarto. 501 00:22:31,725 --> 00:22:33,591 Dios mío. Lo siento mucho. 502 00:22:33,616 --> 00:22:35,775 Sí, pero mi padre dice que lo tiene controlado, 503 00:22:35,800 --> 00:22:38,528 y suele ser verdad, así que... 504 00:22:38,780 --> 00:22:41,403 Vete. Ve con tu madre. 505 00:22:41,428 --> 00:22:43,770 - ¿De verdad? ¿Debería ir? - Sí. 506 00:22:43,795 --> 00:22:45,158 Vale. 507 00:22:48,857 --> 00:22:50,398 Sí. 508 00:22:51,675 --> 00:22:53,938 Vale, tienes razón. 509 00:22:54,100 --> 00:22:55,911 Voy a... 510 00:22:56,862 --> 00:22:58,738 Voy a decirle a Danny que abandono 511 00:22:58,763 --> 00:22:59,974 la competición. 512 00:23:00,826 --> 00:23:04,060 Pero no te preocupes, porque lo harás genial. 513 00:23:04,085 --> 00:23:05,085 ¿Entendido? 514 00:23:05,110 --> 00:23:07,091 Mereces estar aquí. 515 00:23:07,493 --> 00:23:08,872 Espera. 516 00:23:09,203 --> 00:23:12,146 Danny no ha dicho que no podamos trabajar en remoto. 517 00:23:12,471 --> 00:23:14,357 Yo podría hacer todo el trabajo mecánico 518 00:23:14,382 --> 00:23:16,599 desde aquí, mientras tú programas de camino al hospital. 519 00:23:16,623 --> 00:23:17,826 No hace falta que busques una forma 520 00:23:17,850 --> 00:23:20,661 - de que siga en la competición. - No lo hago por caridad, Zoey. 521 00:23:20,686 --> 00:23:22,188 Te necesito. 522 00:23:22,213 --> 00:23:24,646 Trabajamos mejor en equipo, ¿vale? 523 00:23:24,671 --> 00:23:25,989 Podríamos hacerlo. 524 00:23:26,037 --> 00:23:29,841 Y, si no, se confirmarán los temores de mi padre hacia mí 525 00:23:29,866 --> 00:23:32,295 y tú no podrás cumplir con tu sueño. 526 00:23:32,320 --> 00:23:34,083 Es verdad. 527 00:23:34,108 --> 00:23:35,419 No hay presión alguna. 528 00:23:35,443 --> 00:23:37,138 Sin presiones. 529 00:23:48,939 --> 00:23:50,921 ¿Alguna preferencia musical? 530 00:23:50,946 --> 00:23:54,290 Tengo miles de pistas musicales sobre las que cantar. 531 00:23:54,315 --> 00:23:57,060 La llamo "Playlist exquisita de Mo". 532 00:23:58,060 --> 00:23:59,882 Me vale lo que sea. Pero date prisa. 533 00:23:59,907 --> 00:24:02,690 Muy bien. Pues Shut Up and Drive. 534 00:24:06,356 --> 00:24:09,655 *He estado buscando un conductor cualificado* 535 00:24:09,680 --> 00:24:11,422 *Si crees que eres el adecuado* 536 00:24:11,447 --> 00:24:13,271 *súbete a mi coche* 537 00:24:13,303 --> 00:24:16,778 *Soy una máquina de velocidad supersónica y tuneada* 538 00:24:16,803 --> 00:24:19,506 *Con techo descapotable y...* 539 00:24:19,531 --> 00:24:20,974 Hola. 540 00:24:20,999 --> 00:24:22,560 ¿Estás en un vídeo musical? 541 00:24:22,585 --> 00:24:23,927 Es posible. Oye, tengo una idea. 542 00:24:23,952 --> 00:24:25,327 Quizá mi madre pueda ayudarnos con este reto. 543 00:24:25,351 --> 00:24:27,412 Zoey, sé que dependes mucho de tu familia, 544 00:24:27,437 --> 00:24:28,975 pero pedirle a esa mujer que deje el hospital... 545 00:24:28,999 --> 00:24:30,607 No digo eso. No. 546 00:24:30,632 --> 00:24:32,327 Pero me ha recordado que a Danny le gusta mantener 547 00:24:32,351 --> 00:24:33,973 la frecuencia cardíaca por encima de lo normal. 548 00:24:33,998 --> 00:24:36,334 ¿Y si hacemos que el monitor de frecuencia cardíaca 549 00:24:36,359 --> 00:24:38,818 de una pulsera de actividad se comunique 550 00:24:38,843 --> 00:24:40,585 con una cafetera automatizada? 551 00:24:40,610 --> 00:24:42,789 Podríamos tener siempre una taza de café caliente esperando. 552 00:24:42,813 --> 00:24:44,295 Sería el becario definitivo. 553 00:24:44,320 --> 00:24:46,777 Ni siquiera Danny Michael Davis podría hacerle llorar. 554 00:24:46,802 --> 00:24:48,396 Empezaré a configurar la pulsera ahora mismo... 555 00:24:48,420 --> 00:24:51,260 No he oído lo último, pero 556 00:24:51,285 --> 00:24:53,762 empieza con el prototipo y yo intentaré escribir el código. 557 00:24:53,787 --> 00:24:55,409 Oído cocina. 558 00:24:55,434 --> 00:24:59,051 *Cierra el pico y conduce, conduce, conduce, conduce* 559 00:24:59,076 --> 00:25:04,274 *Cierra el pico y conduce, conduce, conduce, conduce* 560 00:25:04,299 --> 00:25:05,756 ¿Puedes bajar el volumen? 561 00:25:05,781 --> 00:25:09,488 No, no puedo bajarme el volumen, Ariel. 562 00:25:09,513 --> 00:25:11,684 Acabo de conseguir trabajo como gerente en un edificio, 563 00:25:11,709 --> 00:25:15,082 así que se acabó lo de llevar a empollones bordes. 564 00:25:15,107 --> 00:25:18,209 No quería ser borde, es que voy de camino a... 565 00:25:18,234 --> 00:25:19,934 Y ahora tengo más tiempo para centrarme 566 00:25:19,959 --> 00:25:22,559 en mis pasiones, que enumeraré 567 00:25:22,584 --> 00:25:23,817 por orden de importancia. 568 00:25:23,842 --> 00:25:27,459 Número uno: mi mejor amigo Zora y yo vamos a abrir una empresa de vaqueros. 569 00:25:27,484 --> 00:25:29,486 Número dos... 570 00:25:33,210 --> 00:25:34,752 Cariño... 571 00:25:34,777 --> 00:25:36,926 ¿qué hacemos aquí? 572 00:25:37,615 --> 00:25:41,715 ¿No estábamos creando un jardín esta mañana? 573 00:25:41,740 --> 00:25:42,949 Así es. 574 00:25:42,974 --> 00:25:45,519 Y muy pronto crearemos muchos más. 575 00:25:45,544 --> 00:25:47,166 Pero no para la Sra. Adelson. 576 00:25:47,191 --> 00:25:49,193 Ni en broma. 577 00:25:51,720 --> 00:25:53,434 Mitchell... 578 00:25:55,629 --> 00:25:57,291 Mira... 579 00:25:57,316 --> 00:26:01,781 si algo me ocurriera ahí dentro, 580 00:26:02,117 --> 00:26:03,418 tranquilo, 581 00:26:03,443 --> 00:26:06,907 porque si uno de los dos tiene que continuar solo, 582 00:26:06,932 --> 00:26:09,195 tú eres quien tiene la fuerza suficiente 583 00:26:09,220 --> 00:26:10,721 para conseguirlo. 584 00:26:10,746 --> 00:26:13,709 No hablemos en esos términos, ¿vale? 585 00:26:13,734 --> 00:26:16,257 Sí, pero lo digo en serio. 586 00:26:18,247 --> 00:26:20,645 Sabes que siempre seré tu chica. 587 00:26:23,104 --> 00:26:26,048 Querría que continuaras con tu vida 588 00:26:26,509 --> 00:26:29,486 y que encontraras el amor 589 00:26:29,511 --> 00:26:31,137 y... 590 00:26:31,918 --> 00:26:34,356 sé que cuidarías de Zoey y David, 591 00:26:34,381 --> 00:26:37,895 pero también querría que cuidaras de ti mismo. 592 00:26:37,920 --> 00:26:39,625 Bueno... 593 00:26:41,204 --> 00:26:43,066 yo... 594 00:26:43,091 --> 00:26:44,867 no puedo perderte. 595 00:26:45,309 --> 00:26:47,491 No puedo, ¿de acuerdo? 596 00:26:47,591 --> 00:26:49,219 Así que... 597 00:26:49,627 --> 00:26:53,055 Siempre pensé que mis padres eran 598 00:26:53,451 --> 00:26:55,586 superhumanos 599 00:26:56,113 --> 00:26:58,531 indestructibles, 600 00:26:59,217 --> 00:27:00,758 pero... 601 00:27:00,783 --> 00:27:03,305 en ese momento, contemplando 602 00:27:03,330 --> 00:27:07,594 cómo se miraban, el amor 603 00:27:07,894 --> 00:27:11,738 y el terror en sus ojos... 604 00:27:13,506 --> 00:27:16,055 me di cuenta de que eran simples mortales. 605 00:27:16,829 --> 00:27:19,833 Dos personas a las que podría perder en cualquier momento. 606 00:27:29,168 --> 00:27:30,711 Justo a tiempo. 607 00:27:30,736 --> 00:27:32,766 La sobrina de Elon y Legolas están terminando 608 00:27:32,791 --> 00:27:34,453 y creo que se han intercambiado los peinados. 609 00:27:34,478 --> 00:27:37,219 Hemos desarrollado una forma visual 610 00:27:37,244 --> 00:27:39,947 de seguir a tiempo real el comportamiento en bolsa de Sprq Point 611 00:27:39,972 --> 00:27:41,571 con respecto a otras compañías tecnológicas. 612 00:27:41,596 --> 00:27:42,672 Siempre sabrás 613 00:27:42,697 --> 00:27:44,839 cómo evoluciona esa rivalidad. 614 00:27:45,075 --> 00:27:47,453 Se llama Sprqómetro. 615 00:27:49,571 --> 00:27:51,227 Bueno... 616 00:27:51,252 --> 00:27:55,437 el interés que me despierta el producto es Sprqtacular. 617 00:27:55,804 --> 00:27:57,735 Tony, escribe eso. 618 00:27:58,354 --> 00:28:00,537 ¿Qué es eso? ¿Qué significa? 619 00:28:00,562 --> 00:28:02,424 Que Sprq Point ha superado 620 00:28:02,449 --> 00:28:04,516 en un punto porcentual a GoDaddy. 621 00:28:07,083 --> 00:28:09,446 Samsung nos ha pasado por delante. 622 00:28:09,471 --> 00:28:11,173 El nuevo Galaxy 7 debe estar petándolo. 623 00:28:11,198 --> 00:28:13,511 Vale, apagadlo. Me está estresando. 624 00:28:14,297 --> 00:28:16,379 - ¿Lista? Nos toca. - Vale. 625 00:28:18,564 --> 00:28:20,678 Max, iba a decir que os toca, 626 00:28:20,703 --> 00:28:23,161 pero parece que falta tu compañera. 627 00:28:23,186 --> 00:28:24,862 No, no, está aquí mismo. 628 00:28:24,887 --> 00:28:27,710 Hola, debía atender un asunto urgente, 629 00:28:27,735 --> 00:28:31,097 pero estoy encantada de estar aquí. 630 00:28:31,122 --> 00:28:33,347 - ¿Cómo? No te oigo. - Repite. 631 00:28:33,460 --> 00:28:35,041 Estoy encantada de estar aquí. 632 00:28:35,066 --> 00:28:36,906 Sigo sin oír nada. 633 00:28:36,980 --> 00:28:39,031 ¡Estoy encantada! ¡Encantada! 634 00:28:39,056 --> 00:28:41,621 ¡No podría emocionarme más estar aquí! 635 00:28:51,202 --> 00:28:52,581 ¿Podéis empezar, por favor? 636 00:28:52,606 --> 00:28:55,236 Y, Tony, atento, porque mi frecuencia cardíaca 637 00:28:55,261 --> 00:28:56,322 es un sinsentido. 638 00:28:56,347 --> 00:28:57,969 Es curioso que lo menciones, 639 00:28:57,994 --> 00:28:59,696 porque ya no tendrás que preocuparte 640 00:28:59,721 --> 00:29:01,495 por que caiga tu frecuencia cardíaca. 641 00:29:01,713 --> 00:29:04,406 Hemos personalizado una pulsera de actividad 642 00:29:04,431 --> 00:29:06,133 para que registre hasta el más mínimo descenso. 643 00:29:06,158 --> 00:29:08,347 Y hemos desarrollado un framework de IoT personalizado 644 00:29:08,372 --> 00:29:10,213 para crear un becario que te lleve el café 645 00:29:10,237 --> 00:29:11,612 en el preciso instante en que lo necesites. 646 00:29:11,637 --> 00:29:13,144 Y no solo estará recién hecho, 647 00:29:13,169 --> 00:29:16,218 sino que aportará la dosis de cafeína óptima 648 00:29:16,243 --> 00:29:18,990 cada una de las veces. 649 00:29:37,405 --> 00:29:39,804 - El bocinazo ha sido idea mía. - Lo odio. 650 00:29:39,829 --> 00:29:41,831 No, es fácil de arreglar. 651 00:29:44,104 --> 00:29:45,888 Me encanta. 652 00:29:45,913 --> 00:29:49,028 Tony, Tony, puede que esto te haya dejado obsoleto. 653 00:29:52,385 --> 00:29:55,364 Los cuatro me habéis complicado mucho la vida. 654 00:29:56,216 --> 00:29:59,450 Vale, estaré en mi sofá de decidir hasta nuevo aviso. 655 00:30:02,368 --> 00:30:03,510 Buen trabajo. 656 00:30:03,535 --> 00:30:05,032 Vuelve con tu familia 657 00:30:05,056 --> 00:30:06,435 y te aviso cuando Danny se decida. 658 00:30:06,459 --> 00:30:08,091 Perfecto, compañero. 659 00:30:15,875 --> 00:30:17,677 ¿Cómo ha ido? 660 00:30:18,722 --> 00:30:20,645 No lo sé. 661 00:30:22,036 --> 00:30:23,130 Oye, 662 00:30:23,155 --> 00:30:24,817 como hemos tenido que aplazar la comida, 663 00:30:24,842 --> 00:30:26,334 me muero de hambre. 664 00:30:26,359 --> 00:30:27,708 Lo siento, sí. 665 00:30:27,733 --> 00:30:29,685 ¿Crees que aquí tendrán nachos? 666 00:30:29,710 --> 00:30:32,941 ¿Nachos? Puedo ir a mirar. 667 00:30:33,317 --> 00:30:35,424 Gracias, cielo. Eres el mejor. 668 00:30:35,449 --> 00:30:37,151 Pero que el queso no se enfríe 669 00:30:37,176 --> 00:30:39,005 y se le haga esa costra gomosa. 670 00:30:39,969 --> 00:30:42,075 Nada de costra gomosa. 671 00:30:42,100 --> 00:30:44,202 ¿Y puedes decirles que escurran los jalapeños 672 00:30:44,227 --> 00:30:46,508 antes de ponerlos para que no empapen los nachos? 673 00:30:48,111 --> 00:30:49,817 Gracias, cariño. 674 00:30:56,331 --> 00:30:58,091 ¿Emily Kang? 675 00:30:58,865 --> 00:30:59,931 David. 676 00:30:59,956 --> 00:31:01,708 - Hola. - Hola. 677 00:31:01,733 --> 00:31:03,786 No te veía desde que... 678 00:31:03,811 --> 00:31:05,989 ¿Decidimos que no era lo más apropiado 679 00:31:06,014 --> 00:31:07,436 que salieras con tu profesor adjunto? 680 00:31:07,461 --> 00:31:09,661 Bueno, es que tú ayudabas con la clase 681 00:31:09,686 --> 00:31:12,153 de Ética, así que... 682 00:31:12,553 --> 00:31:15,147 ¿Y qué te trae al San Francisco Memorial? 683 00:31:15,172 --> 00:31:17,122 - ¿Acabas de tener un bebé? - Dios, no. 684 00:31:17,147 --> 00:31:18,606 Solo vengo a visitar a una amiga 685 00:31:18,631 --> 00:31:21,411 y fingir que el concepto de maternidad 686 00:31:21,436 --> 00:31:23,239 no me aterra. 687 00:31:23,497 --> 00:31:25,599 ¿Ya estás barriendo en el difícil mundo de las corporaciones? 688 00:31:25,624 --> 00:31:28,722 Trabajo en un bufete de monstruos, si es eso a lo que te refieres. 689 00:31:29,090 --> 00:31:31,796 - ¿Tú? - ¿Yo? En realidad, 690 00:31:31,821 --> 00:31:34,048 sigo empeñado con lo de abogado de oficio. 691 00:31:34,073 --> 00:31:35,734 - ¿De veras? - Sí. 692 00:31:35,759 --> 00:31:38,813 - Eso es... - No lucrativo, agotador. 693 00:31:38,838 --> 00:31:40,540 Iba a decir maravilloso. 694 00:31:42,555 --> 00:31:44,600 ¿Y tú acabas de tener un bebé o...? 695 00:31:44,625 --> 00:31:46,861 No, no, no, es que me he perdido. 696 00:31:47,930 --> 00:31:50,108 Mi madre está... 697 00:31:50,133 --> 00:31:51,675 está siendo operada ahora mismo. 698 00:31:51,700 --> 00:31:52,921 El corazón. 699 00:31:53,261 --> 00:31:55,831 Lo siento. Eso es terrible. 700 00:31:55,856 --> 00:31:57,513 ¿Hay algo que pueda hacer yo? 701 00:31:57,538 --> 00:31:59,483 Eso es realmente... 702 00:32:00,840 --> 00:32:03,311 Es muy amable por tu parte. 703 00:32:03,706 --> 00:32:05,708 Gracias. 704 00:32:07,559 --> 00:32:09,926 Me alegro de haberme tropezado contigo. 705 00:32:15,713 --> 00:32:18,015 Oye, podríamos tomar un café alguna vez. 706 00:32:18,040 --> 00:32:19,421 ¿Sí? 707 00:32:19,584 --> 00:32:21,999 Vale, eso sería... 708 00:32:24,549 --> 00:32:26,147 Tengo que irme. 709 00:32:26,362 --> 00:32:28,545 Pero me ha encantado... 710 00:32:28,570 --> 00:32:30,111 volver a verte. 711 00:32:44,829 --> 00:32:46,444 ¿Estás bien? 712 00:32:47,295 --> 00:32:48,957 Sí. 713 00:32:48,982 --> 00:32:51,092 Sí, solo estoy dejando volar la mente... 714 00:32:51,997 --> 00:32:53,866 hacia lugares no tan... 715 00:32:53,891 --> 00:32:55,489 agradables. 716 00:32:57,037 --> 00:32:58,553 No hagamos eso, ¿vale? 717 00:32:58,578 --> 00:32:59,952 Y... 718 00:33:00,672 --> 00:33:02,577 también lo digo por mí. 719 00:33:02,602 --> 00:33:04,845 Centrémonos en otras cosas. 720 00:33:08,888 --> 00:33:10,561 - ¿Max? - Hola, Zo. 721 00:33:10,586 --> 00:33:13,053 No sé si te llaman Zo. Me ha salido sin más. 722 00:33:13,078 --> 00:33:14,276 Te dejo. 723 00:33:15,836 --> 00:33:17,439 Max, este es mi padre. 724 00:33:17,464 --> 00:33:18,646 Papá, te presento a Max, 725 00:33:18,671 --> 00:33:20,071 que parece cubierto de confeti. 726 00:33:20,096 --> 00:33:22,679 Creo que es su brillo natural, cielo. 727 00:33:22,704 --> 00:33:25,592 Sí, eso, y que Danny ha hecho funcionar sus cañones de confeti. 728 00:33:25,617 --> 00:33:27,239 Has conseguido el trabajo. 729 00:33:30,559 --> 00:33:33,850 - ¿Qué celebramos? - Tu hermana ha conseguido el trabajo. 730 00:33:33,875 --> 00:33:35,379 ¿No tenía ya el trabajo? 731 00:33:35,404 --> 00:33:36,522 Es una larga historia. 732 00:33:36,547 --> 00:33:38,009 Pues felicidades. 733 00:33:38,034 --> 00:33:39,492 Solo quería darte la buena noticia en persona 734 00:33:39,516 --> 00:33:41,045 y ver cómo estabas. 735 00:33:41,070 --> 00:33:42,732 Has dicho que he conseguido el trabajo. 736 00:33:42,757 --> 00:33:44,155 ¿No querrías decir "hemos conseguido"? 737 00:33:44,180 --> 00:33:45,803 No, Danny se ha decantado por ti y por Leif, 738 00:33:45,828 --> 00:33:47,209 y es la decisión acertada. 739 00:33:47,772 --> 00:33:49,123 Pero éramos un equipo. 740 00:33:49,148 --> 00:33:51,288 Sí, yo también creo que trabajamos muy bien juntos, 741 00:33:51,313 --> 00:33:54,256 pero sigue siendo una victoria para mí. 742 00:33:55,065 --> 00:33:56,827 ¿Sr. Clarke? 743 00:33:57,215 --> 00:33:58,842 Su esposa ha salido de quirófano. 744 00:33:58,867 --> 00:34:01,725 Como sabe, ha sufrido un infarto leve de miocardio, 745 00:34:01,765 --> 00:34:04,475 así que le hemos insertado dos stents para aliviar la obstrucción. 746 00:34:04,500 --> 00:34:07,178 Tendrá que tomar medicinas para reducir el colesterol y la coagulación, 747 00:34:07,203 --> 00:34:09,691 pero, aparte de eso, debería estar bien. 748 00:34:10,648 --> 00:34:13,498 Pueden pasar a verla, pero aún está muy sedada. 749 00:34:13,523 --> 00:34:15,248 Gracias, doctora. 750 00:34:19,762 --> 00:34:22,913 Oye, yo me voy ya, pero me alegro de que todo haya ido bien. 751 00:34:22,938 --> 00:34:24,202 Dios mío. 752 00:34:24,227 --> 00:34:26,264 Max... 753 00:34:27,072 --> 00:34:29,991 Gracias por... 754 00:34:30,655 --> 00:34:32,866 - ¿Todo? - No hay problema. 755 00:34:34,279 --> 00:34:36,958 ¿Encantado de haberte conocido, entonces? 756 00:34:36,983 --> 00:34:38,092 Sí. 757 00:34:44,674 --> 00:34:45,895 Me cae bien. 758 00:34:49,675 --> 00:34:51,175 Oye, ¿sabes qué? ¿Por qué no 759 00:34:51,199 --> 00:34:53,556 te quedas y disfrutas de tus nachos? 760 00:34:54,690 --> 00:34:56,384 Vale. 761 00:35:03,774 --> 00:35:06,580 - Hola, chicos. - Hola, Mags. 762 00:35:08,955 --> 00:35:11,763 David, ¿dónde está...? 763 00:35:11,788 --> 00:35:13,197 - ¿Kersten? - Kersten. 764 00:35:13,222 --> 00:35:15,174 Sí, la he dejado en la sala de espera. 765 00:35:15,199 --> 00:35:16,420 Bien. 766 00:35:16,852 --> 00:35:17,852 ¿Bien? 767 00:35:17,877 --> 00:35:20,973 La escuché al teléfono una vez hablando con su madre 768 00:35:20,998 --> 00:35:22,921 y fue muy cruel. 769 00:35:22,946 --> 00:35:24,448 ¿Quién es cruel con su propia madre? 770 00:35:24,473 --> 00:35:27,296 Creo que Mamá Codeína me gusta incluso más que Mamá Normal. 771 00:35:27,808 --> 00:35:30,423 ¿Y qué ha pasado con Power Point? 772 00:35:30,874 --> 00:35:32,273 Vale, 773 00:35:32,298 --> 00:35:34,194 es Sprq, pero... 774 00:35:34,512 --> 00:35:35,890 Me han dado el trabajo. 775 00:35:35,915 --> 00:35:39,132 Sí, lo sabía. 776 00:35:39,157 --> 00:35:41,858 Lo sabía. Sabía que lo lograrías. 777 00:35:42,056 --> 00:35:43,598 Está bien, campeona. 778 00:35:43,623 --> 00:35:44,944 Está bien. 779 00:35:44,969 --> 00:35:46,991 Vamos a tomárnoslo con calma. 780 00:35:47,375 --> 00:35:48,997 Tienes que descansar. 781 00:35:49,022 --> 00:35:52,474 Bueno, es bastante difícil dormir con todos estos... 782 00:35:53,326 --> 00:35:55,247 pitidos y ruidos... 783 00:35:55,272 --> 00:35:57,302 Podemos amortiguarlos. 784 00:35:59,491 --> 00:36:03,579 *Las estrellas brillan en lo alto* 785 00:36:03,604 --> 00:36:06,512 - Me encanta esa canción. - *La brisa nocturna* 786 00:36:06,537 --> 00:36:10,674 *parece susurrar "te quiero"* 787 00:36:11,178 --> 00:36:15,502 *Los pájaros cantan en el sicomoro* 788 00:36:15,949 --> 00:36:21,236 *No dejes de soñar conmigo* 789 00:36:22,778 --> 00:36:28,268 *Da las buenas noches y bésame* 790 00:36:29,134 --> 00:36:35,534 *Abrázame fuerte y dime que me echarás de menos* 791 00:36:35,932 --> 00:36:41,736 *Mientras siga solo y me embargue la tristeza* 792 00:36:44,128 --> 00:36:47,632 *No dejes* 793 00:36:47,657 --> 00:36:50,320 *de soñar* 794 00:36:50,345 --> 00:36:53,989 *conmigo* 795 00:36:58,759 --> 00:37:01,506 Cuando oí a mis padres 796 00:37:01,531 --> 00:37:03,920 cantar la canción 797 00:37:03,945 --> 00:37:06,048 que les había oído cantarse 798 00:37:06,073 --> 00:37:08,451 mil veces antes... 799 00:37:10,037 --> 00:37:11,794 fue el momento en que 800 00:37:11,819 --> 00:37:16,396 me di cuenta de lo frágil que es todo. 801 00:37:17,495 --> 00:37:19,029 Es decir, 802 00:37:19,819 --> 00:37:22,318 todo ese amor podría haber desaparecido 803 00:37:22,343 --> 00:37:25,389 en un abrir y cerrar de ojos. 804 00:37:26,662 --> 00:37:29,599 ¿Cree que esa experiencia puede haber provocado 805 00:37:29,624 --> 00:37:33,328 que se blinde emocionalmente 806 00:37:33,353 --> 00:37:35,015 frente a la gente que le importa? 807 00:37:35,040 --> 00:37:36,678 Sí. 808 00:37:37,552 --> 00:37:39,818 Tal vez por eso ubiqué a Max en la zona de amigos 809 00:37:39,843 --> 00:37:41,162 tan rápido tras conocernos. 810 00:37:41,187 --> 00:37:43,599 O a lo mejor es que no superé 811 00:37:43,624 --> 00:37:45,326 que se burlara de mi ropa... 812 00:37:45,351 --> 00:37:47,279 aquel primer día. 813 00:37:47,304 --> 00:37:48,873 ¿Cómo se mantuvo la relación 814 00:37:48,898 --> 00:37:50,489 si al final no consiguió el trabajo? 815 00:37:52,482 --> 00:37:56,957 Danny lo contrató un mes después cuando echó a su primo 816 00:37:56,982 --> 00:38:00,365 por decirle a los demás que era su primo. 817 00:38:00,458 --> 00:38:02,318 ¿Sabe... 818 00:38:02,343 --> 00:38:05,046 qué resulta interesante, Zoey? Que el recuerdo 819 00:38:05,071 --> 00:38:07,217 del susto por la salud de su madre 820 00:38:07,242 --> 00:38:09,209 también resulte ser una historia 821 00:38:09,234 --> 00:38:11,881 sobre su profunda conexión con Max. 822 00:38:13,544 --> 00:38:16,084 Tal vez no quiera oír esto, pero, para mí, 823 00:38:16,109 --> 00:38:20,990 es tanto una historia de amor como de pérdida. 824 00:38:30,059 --> 00:38:31,929 Hola, cielo. 825 00:38:31,954 --> 00:38:34,043 Me pillas en el kilómetro ocho. 826 00:38:34,068 --> 00:38:35,366 Se me ha ocurrido llamarte 827 00:38:35,390 --> 00:38:37,012 para ver si tomas las pastillas para el colesterol. 828 00:38:37,037 --> 00:38:38,692 Hace un siglo que no te pregunto. 829 00:38:38,717 --> 00:38:39,922 Tranquila. 830 00:38:39,947 --> 00:38:41,489 Tras años de tu padre persiguiéndome, 831 00:38:41,514 --> 00:38:43,456 ya las tomo por inercia. 832 00:38:43,548 --> 00:38:45,890 Es irónico lo mucho que me costaba 833 00:38:45,915 --> 00:38:47,242 que él se tomara las suyas. 834 00:38:47,267 --> 00:38:49,990 Me alegro de que te estés cuidando, mamá. 835 00:38:52,392 --> 00:38:54,212 Hola, Zo. 836 00:38:54,658 --> 00:38:57,054 - Mamá, tengo que colgar. - Chao. 837 00:38:57,079 --> 00:38:58,087 Hola. 838 00:38:58,112 --> 00:39:00,845 Estaba hablando con Mo sobre el nuevo restaurante. 839 00:39:00,870 --> 00:39:03,830 Hay mucho que hacer antes de irme la semana que viene. 840 00:39:05,239 --> 00:39:07,282 - La semana que viene. - Sí. 841 00:39:07,485 --> 00:39:08,867 Es... 842 00:39:10,640 --> 00:39:11,956 muy pronto. 843 00:39:11,981 --> 00:39:14,523 Ya, la inversora de Rose me presiona para empezar ya, 844 00:39:14,548 --> 00:39:17,492 lo que me encanta, pero también es estresante. 845 00:39:17,517 --> 00:39:19,634 Mi padre podrá ir a ese restaurante 846 00:39:19,659 --> 00:39:21,201 para juzgarme en persona. 847 00:39:21,226 --> 00:39:24,663 Bueno, mira lo lejos que has llegado. 848 00:39:26,444 --> 00:39:28,066 Justo estaba acordándome 849 00:39:28,091 --> 00:39:29,793 del primer día en Sprq Point 850 00:39:29,818 --> 00:39:31,640 y el prototipo absurdo que hicimos. 851 00:39:31,665 --> 00:39:33,532 No sé qué habrá sido de él. 852 00:39:33,557 --> 00:39:34,806 Ya, no tengo ni idea, 853 00:39:34,831 --> 00:39:36,833 pero lo recuerdo como si fuera ayer. 854 00:40:08,800 --> 00:40:10,766 Hola, precontratados. 855 00:40:11,723 --> 00:40:14,899 Dos de vosotros vais a uniros al exclusivo grupo 856 00:40:14,924 --> 00:40:16,954 de aquellos que llamamos "contratados". 857 00:40:17,655 --> 00:40:21,419 Y puesto que habéis destacado en ambos equipos... 858 00:40:24,239 --> 00:40:26,454 me quedo con... 859 00:40:28,701 --> 00:40:30,397 ¡Leif y Max! 860 00:40:35,022 --> 00:40:36,556 ¡Tronco! 861 00:40:36,581 --> 00:40:38,634 ¡Esto es mejor que el Deletreversario! 862 00:40:38,659 --> 00:40:40,860 ¡Vamos a pillarnos un pedo! 863 00:40:43,141 --> 00:40:45,222 Sé que ahora estás sufriendo, Ambs, 864 00:40:45,247 --> 00:40:47,463 pero la mejor forma de superar un rechazo 865 00:40:47,487 --> 00:40:49,269 es ir a por el segundo plato enseguida. 866 00:40:49,294 --> 00:40:51,032 - Nunca saldré contigo. - Recibido. 867 00:40:51,057 --> 00:40:53,360 Danny Michael Davis, un segundo. 868 00:40:53,385 --> 00:40:55,701 Si solo vas a contratar a uno de mi equipo, 869 00:40:55,726 --> 00:40:56,726 debería ser Zoey. 870 00:40:56,751 --> 00:40:57,994 ¿Por qué? No se ha molestado en aparecer 871 00:40:58,018 --> 00:40:59,040 para la ronda final. 872 00:40:59,065 --> 00:41:00,541 Bueno, es porque está en el hospital 873 00:41:00,565 --> 00:41:02,307 con su madre, pero 874 00:41:02,332 --> 00:41:04,188 es mejor programadora que yo, 875 00:41:04,213 --> 00:41:08,866 ansía esto más que yo y creo que aquí logrará grandes cosas. 876 00:41:09,323 --> 00:41:11,468 ¿Estás dispuesto a renunciar a tu puesto 877 00:41:11,493 --> 00:41:14,030 por una persona que acabas de conocer? 878 00:41:14,861 --> 00:41:16,991 Así es. 879 00:41:18,631 --> 00:41:20,577 Eres un hombre muy extraño, 880 00:41:21,231 --> 00:41:23,687 pero supongo que a esta planta no le vendría mal 881 00:41:23,712 --> 00:41:25,476 una programadora. 882 00:41:25,501 --> 00:41:27,539 Tony, vuelve a poner el confeti en el cañón. 883 00:41:27,563 --> 00:41:29,265 He de rehacer el discurso. 884 00:41:33,657 --> 00:41:35,288 ¿Qué es eso? 885 00:41:35,313 --> 00:41:38,741 - Es... No es nada. - Vale. 886 00:41:39,577 --> 00:41:42,859 Oye, Max, 887 00:41:43,239 --> 00:41:46,085 tienes una decisión importante que tomar. 888 00:41:49,638 --> 00:41:51,546 ¿Nos pasamos a turista comfort 889 00:41:51,571 --> 00:41:53,632 para tener 7 cm más de espacio para las piernas? 890 00:41:53,657 --> 00:41:55,140 Y si te portas bien conmigo, 891 00:41:55,165 --> 00:41:57,888 intentaré robarte unas galletas de primera clase. 892 00:42:00,345 --> 00:42:02,399 - Adelante. - Vale. 893 00:42:21,775 --> 00:42:27,250 www.subtitulamos.tv