1 00:00:02,394 --> 00:00:03,836 Hola, ¿qué pasa? 2 00:00:03,861 --> 00:00:05,193 - Papá, ¿estás de camino? - No, aún no. 3 00:00:05,414 --> 00:00:06,839 Tengo que hacer un recado primero rápidamente. 4 00:00:07,066 --> 00:00:08,656 ¿Podrías comprar unas limas? 5 00:00:08,751 --> 00:00:10,990 Sí. Claro que puedo. ¿Algo más? 6 00:00:11,015 --> 00:00:12,988 No, eso es todo. Vale, ahora nos vemos. 7 00:00:13,013 --> 00:00:14,513 Vale. 8 00:00:30,688 --> 00:00:32,671 Te tengo, hijo de puta. 9 00:01:01,219 --> 00:01:03,794 Bienvenido de vuelta, Nueva York. 10 00:01:03,946 --> 00:01:06,538 Creí haberte escuchado meneándote. 11 00:01:07,640 --> 00:01:09,865 ¿Billy? ¿Fuiste tú? 12 00:01:09,890 --> 00:01:11,353 Oye, oye, oye. 13 00:01:11,781 --> 00:01:13,264 Cuidado, ¿vale? 14 00:01:13,289 --> 00:01:15,381 Antes de que vayas difamando, 15 00:01:16,091 --> 00:01:18,470 no soy el que te ha hecho ese chichón. 16 00:01:18,495 --> 00:01:20,738 De todas formas, soy el que 17 00:01:20,756 --> 00:01:23,407 te ha sacado del incendio y te ha traído aquí. 18 00:01:23,426 --> 00:01:25,130 ¿Cómo sabías que estaba en ese almacén? 19 00:01:25,155 --> 00:01:27,502 Porque me lo dijiste, idiota. 20 00:01:27,537 --> 00:01:28,630 ¿Recuerdas? 21 00:01:28,655 --> 00:01:30,482 ¿Que fui yo el que te dijo que era mala idea? 22 00:01:30,507 --> 00:01:34,009 - Tienes razón, lo hice. - Póntelo en la cabeza. 23 00:01:34,110 --> 00:01:36,012 Alguien debería ponerte una correa. 24 00:01:36,037 --> 00:01:38,320 ¿Has visto quién me lo ha hecho? 25 00:01:38,372 --> 00:01:42,076 No. Solo te han dejado para chamuscarte. 26 00:01:42,101 --> 00:01:43,691 Venga. 27 00:01:43,711 --> 00:01:45,379 Han debido pasar solo unos dos segundos. 28 00:01:45,404 --> 00:01:47,120 - ¿Cómo lo perdiste? - No sé, Owen. 29 00:01:47,214 --> 00:01:49,131 Era un almacén enorme. 30 00:01:49,544 --> 00:01:51,675 También, de nada, por cierto. 31 00:01:53,445 --> 00:01:55,779 ¿Dónde está mi móvil? Tengo que llamar a la policía. 32 00:01:55,798 --> 00:01:56,871 ¿Por qué? 33 00:01:56,891 --> 00:01:59,874 Porque me ha atacado un pirómano. 34 00:01:59,894 --> 00:02:00,967 Y puedo demostrarlo. 35 00:02:01,120 --> 00:02:02,544 Lo único que puedes demostrar 36 00:02:02,563 --> 00:02:04,730 es que estabas allanando 37 00:02:04,957 --> 00:02:06,790 y te has dado un golpe en la cabeza. 38 00:02:06,809 --> 00:02:09,717 Si lo denuncias, los ojos de la ley 39 00:02:09,737 --> 00:02:14,551 te echa una mirada aplastante a ti y a mí. 40 00:02:14,576 --> 00:02:16,294 Ya, bueno, es un riesgo que estoy dispuesto a tomar. 41 00:02:16,319 --> 00:02:18,174 ¿Y si yo no? Mierda, Strand, ya te lo he dicho, 42 00:02:18,245 --> 00:02:20,932 si me suspenden o me despiden, pierdo mi seguro médico. 43 00:02:20,957 --> 00:02:22,397 Ahora mismo eso es una sentencia de muerte. 44 00:02:22,416 --> 00:02:24,324 Ya, bueno, esto es diferente porque puedo demostrarlo. 45 00:02:24,476 --> 00:02:27,252 Tengo fotos en el móvil de una caja de fusibles falsa 46 00:02:27,404 --> 00:02:28,903 que utilizó para quemar el almacén. 47 00:02:28,923 --> 00:02:31,315 - ¿Dónde está el móvil? - Las fotos que hiciste 48 00:02:31,333 --> 00:02:34,818 sin testigos mientras cometías un delito. 49 00:02:34,911 --> 00:02:36,261 ¿Ves cómo va? 50 00:02:36,413 --> 00:02:38,465 Si fuese tú, las borraría. 51 00:02:38,490 --> 00:02:40,507 ¿Dónde está mi móvil, Billy? 52 00:02:40,601 --> 00:02:42,659 Vale, calma. 53 00:02:42,678 --> 00:02:44,436 Está aquí. 54 00:02:46,682 --> 00:02:49,775 Ya has denunciado una vez a este pirómano 55 00:02:49,926 --> 00:02:51,426 - y no te llevó a ningún lado. ¿Qué...? - ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁS? 56 00:02:51,445 --> 00:02:53,946 ¿Qué te hace pensar que esta vez será diferente? 57 00:02:54,097 --> 00:02:57,090 Tengo que irme. 58 00:02:57,115 --> 00:02:58,842 - ¿Está aquí mi coche? - Sí. 59 00:02:58,861 --> 00:03:02,529 ¿Qué pasa? 60 00:03:02,623 --> 00:03:04,665 ¿Tienes limas? 61 00:03:05,701 --> 00:03:09,028 www.subtitulamos.tv 62 00:03:10,084 --> 00:03:11,309 Tengo las limas. 63 00:03:11,328 --> 00:03:12,717 Llegas dos horas tarde. Te he llamado diez veces. 64 00:03:12,742 --> 00:03:13,730 ¿Dónde estabas? 65 00:03:13,754 --> 00:03:15,906 Lo sé, lo siento mucho. Había atasco 66 00:03:15,931 --> 00:03:17,727 en el MoPac y el móvil se quedó sin batería. 67 00:03:17,752 --> 00:03:18,999 ¿Por qué estabas en MoPac? 68 00:03:19,024 --> 00:03:21,734 No encontraba limas por ninguna parte. 69 00:03:21,759 --> 00:03:23,515 Cinco de mayo. Todo estaba agotado. 70 00:03:23,540 --> 00:03:25,472 Encontré un sitio en Windsor. 71 00:03:25,497 --> 00:03:28,187 Muchas gracias por la molestia, Owen. 72 00:03:28,212 --> 00:03:30,470 Esta es mi madre, Andrea. Y ya conoces a mi padre. 73 00:03:30,489 --> 00:03:32,898 Es un placer conocerte al fin, Andrea. 74 00:03:33,050 --> 00:03:35,567 Lo mismo digo, pero en esta familia damos besos. 75 00:03:35,719 --> 00:03:38,645 Oye, ven. Vamos. 76 00:03:38,739 --> 00:03:40,814 - Un placer volver a verte, Owen. - Lo mismo digo, Gabriel. 77 00:03:40,908 --> 00:03:42,482 Siéntate. Te traeré algo de comer. 78 00:03:42,501 --> 00:03:43,983 ¿Te traigo algo de beber, 79 00:03:44,078 --> 00:03:46,870 - un margarita o una cerveza? - Una cerveza. 80 00:03:46,895 --> 00:03:48,230 Una cerveza estaría genial, gracias. 81 00:03:48,248 --> 00:03:50,341 Sé que posiblemente lo escuchéis todo el tiempo, 82 00:03:50,568 --> 00:03:52,826 pero habéis criado a un hijo fantástico. 83 00:03:52,845 --> 00:03:54,828 Estamos muy orgullosos, claro. 84 00:03:54,847 --> 00:03:56,421 Es un tributo a quiénes debéis haber sido como padres. 85 00:03:56,574 --> 00:04:00,517 Igual que TK. No podríamos alegrarnos más de que los chicos estén juntos. 86 00:04:00,542 --> 00:04:02,096 Aquí tienes, papá. 87 00:04:04,831 --> 00:04:08,174 ¿Por qué hueles así? 88 00:04:08,194 --> 00:04:10,752 - ¿Así cómo? - A humo. 89 00:04:11,452 --> 00:04:12,860 No huelo a humo. 90 00:04:12,885 --> 00:04:14,198 ¿Soy yo o huele 91 00:04:14,349 --> 00:04:15,257 como una hoguera? 92 00:04:15,275 --> 00:04:17,117 Supongo que un poco, sí. 93 00:04:19,187 --> 00:04:21,947 Debe haber sido de cuando entré en el incendio... 94 00:04:22,099 --> 00:04:27,044 esto es lo que pasa por tener champús orgánicos. 95 00:04:27,195 --> 00:04:28,528 No te deshaces del olor... 96 00:04:28,547 --> 00:04:30,047 del pelo. 97 00:04:30,274 --> 00:04:31,773 Y creo que posiblemente 98 00:04:31,792 --> 00:04:33,458 me siga saliendo de los poros. 99 00:04:33,552 --> 00:04:36,035 ¿Hablas del incendio de la fábrica textil en Pecos? 100 00:04:36,055 --> 00:04:37,295 Sí, ¿sabes de ello? 101 00:04:37,448 --> 00:04:39,873 ¿Tú entrando como un héroe? Sí. 102 00:04:39,967 --> 00:04:42,801 Pero también he escuchado que denunciaste un incendio premeditado. 103 00:04:42,953 --> 00:04:45,454 Sí. Nadie se lo tomó en serio. 104 00:04:45,472 --> 00:04:46,638 Yo sí. 105 00:04:46,790 --> 00:04:48,565 - ¿De verdad? - Sí. 106 00:04:48,590 --> 00:04:51,483 Entre nosotros, los Rangers han estado investigando 107 00:04:51,508 --> 00:04:53,655 muchos incendios sospechosos 108 00:04:53,680 --> 00:04:55,655 durante el último año que creemos que están conectados. 109 00:04:55,680 --> 00:04:59,317 - ¿Crees que podría ser en serie? - De manera no oficial. 110 00:04:59,470 --> 00:05:01,394 Me alegra no ser el único. 111 00:05:01,488 --> 00:05:02,913 ¿Tienes idea de quién está tras ellos? 112 00:05:03,140 --> 00:05:04,564 No. Todavía no tenemos pruebas sólidas 113 00:05:04,583 --> 00:05:06,289 de que sean premeditados. 114 00:05:06,810 --> 00:05:08,287 Pero tengo una teoría. 115 00:05:08,312 --> 00:05:09,546 ¿Te importa compartirla? 116 00:05:09,571 --> 00:05:12,339 Creo que es uno de los tuyos. 117 00:05:13,575 --> 00:05:15,811 ¿Crees que un bombero podría estar detrás? 118 00:05:15,836 --> 00:05:17,788 Haz las cuentas. Tendría que ser alguien 119 00:05:17,813 --> 00:05:20,061 con una habilidad excepcional para todo esto 120 00:05:20,086 --> 00:05:22,324 - y pasar desapercibido. - Papá, ¿debería hacerte 121 00:05:22,342 --> 00:05:26,147 - un sombrero de aluminio, ya que estoy aquí? - Hay precedentes. 122 00:05:26,172 --> 00:05:28,807 El pirómano más notorio en la historia de California 123 00:05:28,832 --> 00:05:30,682 - era un capitán bombero. - Tiene razón. 124 00:05:30,776 --> 00:05:33,092 - John Orr. - Los incendios premeditados 125 00:05:33,117 --> 00:05:36,397 suelen desencadenarse por algún tipo de evento traumático en la vida. 126 00:05:36,422 --> 00:05:39,116 Buscamos a alguien que haya sido despedido, 127 00:05:39,267 --> 00:05:43,287 se haya divorciado o haya tenido una gran enfermedad este año. 128 00:05:43,514 --> 00:05:45,530 ¿Sabes de alguien que encaje en el perfil? 129 00:05:45,683 --> 00:05:48,608 Como he dicho, solo es una teoría. 130 00:05:48,702 --> 00:05:53,112 Pero si crees que alguien encaja, avísame. 131 00:05:53,132 --> 00:05:55,357 Sí. 132 00:05:55,375 --> 00:05:57,634 Serás mi primera llamada. 133 00:05:59,120 --> 00:06:00,545 Sí, pasa, capitán. 134 00:06:00,698 --> 00:06:02,380 Gracias por dejarme venir tan tarde. 135 00:06:02,475 --> 00:06:04,382 Espero no despertaros. 136 00:06:04,477 --> 00:06:05,701 No, no. 137 00:06:05,719 --> 00:06:07,478 Grace se fue a la cama hace una hora o así 138 00:06:07,705 --> 00:06:09,462 y yo he estado jugando a videojuegos... 139 00:06:09,556 --> 00:06:11,148 ¿Qué pasa? 140 00:06:12,042 --> 00:06:13,132 Tengo que beber primero. 141 00:06:13,227 --> 00:06:16,236 Tío. Vale, es malo, ¿eh? 142 00:06:17,214 --> 00:06:18,396 Es peor. 143 00:06:19,566 --> 00:06:22,642 Le conté lo de los incendios a Billy. 144 00:06:22,667 --> 00:06:23,751 Y nadie más sabía 145 00:06:23,776 --> 00:06:25,197 que iba a estar en ese almacén esta noche. 146 00:06:25,222 --> 00:06:27,039 ¿Qué me estás diciendo? 147 00:06:27,132 --> 00:06:28,707 ¿Que te pegó en la cabeza 148 00:06:28,726 --> 00:06:29,984 para salvarte después la vida? 149 00:06:30,211 --> 00:06:32,152 - ¿Por qué haría eso? - Para ganarse mi confianza. 150 00:06:32,304 --> 00:06:35,155 Para asegurarse de que no fuese a la policía con pruebas. 151 00:06:35,307 --> 00:06:39,159 Capitán, de verdad espero que no pretendas 152 00:06:39,386 --> 00:06:42,888 que me quede aquí de pie mientras acusas a mi amigo 153 00:06:42,906 --> 00:06:45,907 de hace 17 años de ser un pirómano en serie. 154 00:06:46,060 --> 00:06:49,077 No estoy acusando a nadie, he venido 155 00:06:49,171 --> 00:06:51,730 para que me convenzas de que me equivoco. 156 00:06:51,823 --> 00:06:54,066 Pero todo encaja. 157 00:06:54,159 --> 00:06:56,510 Tiene la experiencia, no tiene nada más que tiempo 158 00:06:56,661 --> 00:06:57,994 y libertad en las manos. 159 00:06:58,088 --> 00:06:59,680 Tío, no me metas estas historias en la cabeza. 160 00:06:59,907 --> 00:07:02,774 Mira, Billy nunca lo haría. 161 00:07:02,776 --> 00:07:04,243 Es un buen hombre. 162 00:07:04,261 --> 00:07:06,411 También es capaz de engañar de manera espectacular, 163 00:07:06,430 --> 00:07:09,915 ¿o te has olvidado de que intentó robarme la estación? 164 00:07:10,008 --> 00:07:11,859 No, claro que no. Eso es diferente. 165 00:07:12,010 --> 00:07:14,436 Mira, eso era personal, ¿vale? 166 00:07:14,530 --> 00:07:16,012 Esto es malvado. 167 00:07:16,032 --> 00:07:17,606 Además, el tío casi no aguanta de pie la mitad del tiempo 168 00:07:17,758 --> 00:07:20,034 con todo el tratamiento que ha estado recibiendo. 169 00:07:20,185 --> 00:07:21,368 Ya, bueno, me sacó del almacén 170 00:07:21,520 --> 00:07:22,536 bien esta noche. 171 00:07:22,763 --> 00:07:24,521 172 00:07:24,540 --> 00:07:27,708 Gabriel y los Rangers de Texas dicen que el pirómano en serie 173 00:07:27,935 --> 00:07:32,028 posiblemente sufriese algún tipo de evento traumático 174 00:07:32,122 --> 00:07:34,697 que les hiciese querer arremeter contra el mundo. 175 00:07:34,717 --> 00:07:37,593 ¿No parece Billy? 176 00:07:38,796 --> 00:07:40,571 También pareces tú. 177 00:07:40,573 --> 00:07:44,950 Mira, el cáncer de Billy volvió hace cinco meses. 178 00:07:44,968 --> 00:07:47,302 Justo después de Navidades. 179 00:07:47,396 --> 00:07:49,712 Los incendios comenzaron diez días después. 180 00:07:49,807 --> 00:07:52,457 No puedes demostrar nada, ¿vale? 181 00:07:52,476 --> 00:07:54,142 Es circunstancial... 182 00:07:54,295 --> 00:07:57,071 - No lo sabes. - No, y no quiero acusar 183 00:07:57,222 --> 00:07:59,464 a un hombre inocente, a un enfermo en particular. 184 00:07:59,483 --> 00:08:01,983 - Que te acaba de salvar el pellejo. - Exacto. 185 00:08:02,078 --> 00:08:04,736 No creo que tengas opción. 186 00:08:05,989 --> 00:08:07,809 No quería interrumpir, cielo, 187 00:08:07,834 --> 00:08:10,733 pero, capitán Strand, tienes que denunciarlo. 188 00:08:10,828 --> 00:08:12,127 Tampoco quiero creerlo, 189 00:08:12,237 --> 00:08:13,903 pero si te equivocas, 190 00:08:13,928 --> 00:08:15,572 la verdad estará de lado de Billy. 191 00:08:15,591 --> 00:08:17,407 Pero ¿y si tienes razón? 192 00:08:17,426 --> 00:08:20,344 Tienes que pararlo antes de que mate a alguien. 193 00:08:26,918 --> 00:08:29,770 ¿Todo este misterio es necesario? 194 00:08:29,997 --> 00:08:33,165 Tengo que testificar en Pflugerville en 30 minutos. 195 00:08:33,258 --> 00:08:37,169 Créeme, esto va a valer la pena. 196 00:08:37,187 --> 00:08:39,671 Al teléfono has dicho que tenías algo gordo, 197 00:08:39,690 --> 00:08:41,264 ¿qué era? 198 00:08:41,358 --> 00:08:44,618 ¿Recuerdas ese pirómano en serie que te comentó Strand? 199 00:08:44,769 --> 00:08:45,844 ¿Esto otra vez? 200 00:08:45,863 --> 00:08:48,347 Es real, investigador. 201 00:08:48,365 --> 00:08:49,790 ¿Te has enterado del incendio del almacén 202 00:08:50,017 --> 00:08:52,033 - anoche en Round Rock? - Sí. 203 00:08:52,186 --> 00:08:55,254 Las hice diez minutos antes de que se quemase. 204 00:08:58,300 --> 00:09:00,450 Dios. ¿Ese es...? 205 00:09:00,469 --> 00:09:01,860 Eso me temo. 206 00:09:01,879 --> 00:09:04,138 Tu pirómano es Owen Strand. 207 00:09:12,815 --> 00:09:14,464 Buttercup, no. 208 00:09:14,558 --> 00:09:16,041 Nada de suplicar, chico. 209 00:09:23,717 --> 00:09:25,308 Vale, pero no se lo digas al capitán, ¿vale? 210 00:09:25,327 --> 00:09:26,493 Buen chico. 211 00:09:26,645 --> 00:09:28,856 Hola, señor. Detective Brice, policía de Austin. 212 00:09:28,881 --> 00:09:30,254 Tenemos una orden para registrar el recinto. 213 00:09:30,279 --> 00:09:31,692 Creo que tenéis la dirección equivocada. 214 00:09:31,717 --> 00:09:33,400 Vale, gente, buscamos alicates, 215 00:09:33,552 --> 00:09:35,385 dispositivos de ignición, disyuntores, 216 00:09:35,404 --> 00:09:36,828 combustibles en gel de etanol... 217 00:09:37,055 --> 00:09:39,748 Esperad. ¿Podéis limpiaros los pies al menos? El capitán es muy... 218 00:09:42,317 --> 00:09:43,651 No importa. 219 00:09:48,658 --> 00:09:50,734 - ¿Dónde está el fotógrafo? - ¡Tío! 220 00:09:50,752 --> 00:09:52,493 Necesito a un fotógrafo forense ya. 221 00:09:52,513 --> 00:09:55,163 ¿Alguien me puede decir de qué va esto? 222 00:09:57,333 --> 00:09:58,909 ¡Alto! 223 00:09:59,002 --> 00:10:00,927 - ¡Manos, manos! - ¡De rodillas! 224 00:10:01,079 --> 00:10:03,855 - ¡Al suelo! - ¡Al suelo! 225 00:10:04,007 --> 00:10:05,765 Levántalo. 226 00:10:05,859 --> 00:10:07,675 Owen Strand, quedas arrestado 227 00:10:07,695 --> 00:10:09,269 por allanamiento, destrucción a la propiedad, 228 00:10:09,421 --> 00:10:12,088 asalto con daños físicos e incendio premeditado. 229 00:10:12,182 --> 00:10:14,724 Tienes que estar de broma. 230 00:10:14,883 --> 00:10:19,187 Hace dos días no creíais que hubiese un pirómano. 231 00:10:19,281 --> 00:10:22,833 Ya, bueno, ahora te creemos. 232 00:10:23,952 --> 00:10:25,602 No, te lo digo de verdad, fue como 233 00:10:25,620 --> 00:10:28,104 una redada completa, como en "El precio del poder". 234 00:10:28,198 --> 00:10:29,697 Saquearon la casa. 235 00:10:29,717 --> 00:10:31,717 - ¿Por qué demonios estaban ahí? - No sé. 236 00:10:31,742 --> 00:10:32,738 No me dijeron nada. 237 00:10:32,763 --> 00:10:34,947 No pueden hacerlo, ¿no? 238 00:10:35,099 --> 00:10:36,782 ¿Viste qué se llevó la policía de su casa? 239 00:10:36,934 --> 00:10:40,786 No mucho. Lámparas carbonizadas, cables extensores, 240 00:10:40,938 --> 00:10:42,604 algunas jarras con líquidos... 241 00:10:42,623 --> 00:10:44,606 Espera. ¿Jarras con líquido? 242 00:10:44,700 --> 00:10:47,113 - ¿Qué tipo de líquido? - Ni idea. 243 00:10:47,138 --> 00:10:49,564 Y se llevaron un gran madero quemado 244 00:10:49,724 --> 00:10:51,482 que supongo que tenía tras el garaje. 245 00:10:51,501 --> 00:10:53,392 ¿Cómo de grande era? 246 00:10:53,486 --> 00:10:55,808 Era bastante grande. 247 00:10:55,833 --> 00:10:58,000 Quizás estaba construyendo un estante o algo. 248 00:10:58,152 --> 00:10:59,818 Hubiera sido un estante desastroso. 249 00:10:59,837 --> 00:11:01,429 Quizás por eso lo quemó. 250 00:11:03,296 --> 00:11:04,840 Voy a volver a llamarle. 251 00:11:05,768 --> 00:11:08,327 ¿Y el capitán nunca te ha contado nada de esto? 252 00:11:08,351 --> 00:11:09,252 Nada. 253 00:11:09,272 --> 00:11:12,181 - Ya, pero ¿por qué lo mantendría en secreto? - Tengo una idea. 254 00:11:12,333 --> 00:11:13,809 Va al buzón de voz otra vez. 255 00:11:13,834 --> 00:11:15,394 Papá, llámanos de vuelta, por favor. 256 00:11:15,419 --> 00:11:17,093 - Empezamos a preocuparnos. - TK. 257 00:11:17,113 --> 00:11:18,612 Cariño, gracias a Dios que estás aquí. 258 00:11:18,764 --> 00:11:22,867 Algo le pasa a mi padre y no sé dónde está. 259 00:11:24,195 --> 00:11:26,912 - Deberíamos hablar en privado. - Vale. 260 00:11:30,534 --> 00:11:32,168 TK... 261 00:11:32,277 --> 00:11:34,903 a tu padre lo han llevado bajo custodia esta mañana. 262 00:11:34,964 --> 00:11:37,523 ¿Qué quieres decir bajo custodia? 263 00:11:37,541 --> 00:11:38,799 Quiero decir que le han arrestado. 264 00:11:38,951 --> 00:11:41,117 ¿Arrestado? ¿Por qué? 265 00:11:41,137 --> 00:11:43,137 No sé todos los detalles, pero... 266 00:11:43,364 --> 00:11:45,139 parece incendio premeditado. 267 00:11:45,366 --> 00:11:47,123 Eso está mal. Eso... 268 00:11:47,143 --> 00:11:49,143 Tiene que ser un error. 269 00:11:49,370 --> 00:11:51,312 Denunció un incendio premeditado y nadie le creyó. 270 00:11:51,463 --> 00:11:53,647 Excepto tu padre. Carlos, llama a tu padre 271 00:11:53,799 --> 00:11:55,891 y lo aclarará todo, ¿no? 272 00:11:55,985 --> 00:11:58,301 TK... 273 00:11:58,321 --> 00:12:01,805 fueron los Rangers de Texas los que presentaron la orden. 274 00:12:02,641 --> 00:12:04,975 Mi padre fue el agente que lo arrestó. 275 00:12:05,069 --> 00:12:06,476 ¿Qué? 276 00:12:06,496 --> 00:12:07,661 Lo siento. 277 00:12:07,813 --> 00:12:08,979 ¿Lo sientes? 278 00:12:09,040 --> 00:12:10,664 Está loco si piensa 279 00:12:10,816 --> 00:12:11,890 que mi padre es un pirómano, Carlos. 280 00:12:11,909 --> 00:12:13,408 TK, no tenemos todos los hechos. 281 00:12:13,555 --> 00:12:15,054 - ¿Qué se supone que significa eso? - Lo que he dicho. 282 00:12:15,079 --> 00:12:17,153 No sabemos qué está pasando, 283 00:12:17,248 --> 00:12:19,064 pero sé que mi padre nunca haría un arresto 284 00:12:19,157 --> 00:12:22,176 - sin un buen motivo. - Y conozco al mío y sé que no es un criminal. 285 00:12:22,327 --> 00:12:23,736 No he dicho que lo fuese. 286 00:12:23,846 --> 00:12:26,496 Ya, pero tu padre sí y parece que lo estás defendiendo. 287 00:12:26,590 --> 00:12:27,681 Venga, ¿cómo no sabe 288 00:12:27,833 --> 00:12:29,016 que se ha equivocado de hombre? 289 00:12:29,167 --> 00:12:30,759 Estuvo anoche con él durante tres horas. 290 00:12:30,853 --> 00:12:32,186 ¿De qué estamos hablando? 291 00:12:32,337 --> 00:12:34,096 Más bien una hora. 292 00:12:34,248 --> 00:12:36,915 Tu padre llegó dos horas tarde. ¿Recuerdas? 293 00:12:36,934 --> 00:12:39,026 Se quedó en un atasco yendo a por tus estúpidas limas. 294 00:12:39,177 --> 00:12:41,195 No había atascado en MoPac anoche. 295 00:12:41,346 --> 00:12:44,089 - Llamé a la central. - ¿Comprobaste la historia de mi padre? 296 00:12:44,182 --> 00:12:47,183 Solo porque parecía una historia. 297 00:12:47,203 --> 00:12:50,186 ¿Qué estás diciendo? 298 00:12:50,206 --> 00:12:52,264 ¿Estás diciendo que mi padre es un delincuente, Carlos? 299 00:12:52,283 --> 00:12:54,024 ¿Estás diciendo que mi padre es un delincuente? 300 00:12:54,085 --> 00:12:56,377 ¿De qué lado estás? 301 00:12:56,528 --> 00:12:59,271 ¡Contéstame, tío! ¡Suéltame! 302 00:12:59,290 --> 00:13:03,551 Cariño. Escúchame, ¿vale? Escúchame. 303 00:13:03,702 --> 00:13:06,387 ¿Vale? Tienes que calmarte, ¿sí? 304 00:13:07,723 --> 00:13:09,965 - ¿Vale? - Carlos... 305 00:13:10,117 --> 00:13:12,059 Déjame, Carlos. 306 00:13:12,210 --> 00:13:14,820 - Déjame en paz. - Carlos. 307 00:13:14,822 --> 00:13:17,398 Creo que tienes que irte. 308 00:13:34,142 --> 00:13:35,250 Antes de que empecemos, 309 00:13:35,275 --> 00:13:37,297 quiero asegurarme de que sabes que estamos grabando. 310 00:13:37,322 --> 00:13:38,988 Y quiero recordarte tu derecho 311 00:13:39,007 --> 00:13:40,565 a un abogado. 312 00:13:40,584 --> 00:13:42,509 - No tengo nada que ocultar. - Por respeto 313 00:13:42,660 --> 00:13:44,736 a nuestra relación... 314 00:13:44,829 --> 00:13:47,689 y a la de nuestros hijos... voy a darte la cortesía 315 00:13:47,714 --> 00:13:49,099 de no jugar a jueguecitos contigo, capitán. 316 00:13:49,123 --> 00:13:50,994 Es muy considerado 317 00:13:51,019 --> 00:13:51,966 por tu parte, comandante. 318 00:13:51,990 --> 00:13:54,855 ¿Qué quiere decir con la relación de sus hijos? 319 00:13:55,082 --> 00:13:56,431 Creo que son pareja. 320 00:13:56,525 --> 00:13:57,673 Te tengo bien pillado 321 00:13:57,693 --> 00:13:59,584 quemando ese almacén. Ya sabía 322 00:13:59,603 --> 00:14:02,103 que tu excusa era una mierda cuando llegaste dos horas tarde a la cena. 323 00:14:02,255 --> 00:14:04,180 Te dije que tenía paradas que hacer. 324 00:14:04,199 --> 00:14:05,924 Ya. Las limas. 325 00:14:06,017 --> 00:14:08,684 Fui a la tienda en Windsor Road. 326 00:14:08,704 --> 00:14:11,204 No hay grabaciones de seguridad de que estuvieras allí. 327 00:14:11,356 --> 00:14:13,932 Pero ¿sabes de qué tengo grabación? 328 00:14:14,692 --> 00:14:18,103 Te tengo comprando acelerantes, 329 00:14:18,121 --> 00:14:19,954 alicates, herramientas de prensado 330 00:14:20,107 --> 00:14:21,289 y un montón de artículos sospechosos 331 00:14:21,383 --> 00:14:23,049 en una tienda de electrónica la semana pasada. 332 00:14:23,201 --> 00:14:25,719 En tu casa encontramos una... 333 00:14:25,946 --> 00:14:28,371 pequeña zona de trabajo de pirómano. 334 00:14:28,390 --> 00:14:31,207 Y disyuntores falsos, 335 00:14:31,226 --> 00:14:33,876 que sabemos que se usaron 336 00:14:33,896 --> 00:14:36,021 en el incendio original del almacén. 337 00:14:37,807 --> 00:14:39,974 Este informante que te ha entregado 338 00:14:40,068 --> 00:14:41,401 este tesoro 339 00:14:41,552 --> 00:14:43,552 de pruebas circunstanciales contra mí 340 00:14:43,647 --> 00:14:45,888 no sería Billy Tyson, ¿no? 341 00:14:45,982 --> 00:14:48,446 Les llaman "informantes confidenciales" por algo. 342 00:14:48,471 --> 00:14:50,246 El motivo por el que tengo estas cosas 343 00:14:50,366 --> 00:14:51,616 en mi casa es para descubrir 344 00:14:51,641 --> 00:14:52,658 cómo lo hizo el pirómano. 345 00:14:52,809 --> 00:14:54,217 La única persona a la que se lo dije fue a Billy. 346 00:14:54,236 --> 00:14:55,902 ¡Me está señalando 347 00:14:55,996 --> 00:14:57,478 porque sabe que lo he pillado! 348 00:14:57,573 --> 00:14:59,480 Es tu pirómano. 349 00:14:59,500 --> 00:15:00,724 Está jugando contigo. 350 00:15:00,817 --> 00:15:01,983 Soy el que 351 00:15:02,002 --> 00:15:03,669 denunció a un pirómano en serie 352 00:15:03,820 --> 00:15:05,245 al investigador Raymond. 353 00:15:05,397 --> 00:15:08,081 ¿Por qué lo haría si fuese yo? 354 00:15:08,233 --> 00:15:09,675 Es una buena pregunta. 355 00:15:09,826 --> 00:15:12,235 Porque nadie se estaba dando cuenta de tu trabajo. 356 00:15:12,329 --> 00:15:14,996 Los pirómanos suelen sufrir ilusiones de grandeza. 357 00:15:15,015 --> 00:15:17,074 No os gusta que os ignoren. 358 00:15:17,092 --> 00:15:18,851 ¿Qué... 359 00:15:19,078 --> 00:15:21,462 grandeza perseguiría 360 00:15:21,487 --> 00:15:24,764 incendiando un almacén que ya había incendiado? 361 00:15:24,859 --> 00:15:26,341 ¿Por qué lo haría? 362 00:15:26,360 --> 00:15:28,085 Quizás porque tienes acceso 363 00:15:28,178 --> 00:15:30,103 a los informes de personas desaparecidas de la policía. 364 00:15:30,197 --> 00:15:31,271 ¿De qué hablas? 365 00:15:31,423 --> 00:15:32,865 La policía ha estado recibiendo llamadas 366 00:15:33,092 --> 00:15:37,185 sobre un migrante desaparecido llamado Jorge Cortez 367 00:15:37,279 --> 00:15:39,665 de su familia en Honduras. 368 00:15:39,690 --> 00:15:42,875 Dicen que estaba trabajando en negro en ese almacén. 369 00:15:43,102 --> 00:15:44,768 Creo que te enteraste 370 00:15:44,861 --> 00:15:48,380 y te preocupaba que el cuerpo siguiese dentro. 371 00:15:48,531 --> 00:15:52,467 Así que volviste a acabar el trabajo. 372 00:15:53,128 --> 00:15:55,220 Lo encontramos... 373 00:15:55,447 --> 00:15:56,930 en un entrepiso. 374 00:15:58,817 --> 00:16:00,283 Murió... 375 00:16:00,302 --> 00:16:02,561 en tu primer incendio. 376 00:16:04,973 --> 00:16:06,231 ¿Ves? 377 00:16:06,383 --> 00:16:10,127 Ya no eres un pirómano, capitán Strand. 378 00:16:10,220 --> 00:16:11,904 Eres un asesino. 379 00:16:23,528 --> 00:16:25,753 ¿Qué demonios crees que es esto, chico? 380 00:16:27,227 --> 00:16:29,051 Lo pondré con las cosas de la ensalada. 381 00:16:29,759 --> 00:16:31,592 Hola, ¿hay alguien en casa? 382 00:16:31,685 --> 00:16:33,852 Hola, colega. 383 00:16:33,946 --> 00:16:35,520 Tío, me has asustado. Durante un momento 384 00:16:35,614 --> 00:16:37,781 pensé que más soldados entraban por la puerta. 385 00:16:37,934 --> 00:16:40,692 Lo siento, tío. Debería haberte enviado un mensaje. 386 00:16:40,786 --> 00:16:45,122 No puedo irme a casa de Carlos, obviamente. 387 00:16:45,216 --> 00:16:46,888 Y... 388 00:16:46,913 --> 00:16:49,272 no estaba... 389 00:16:51,222 --> 00:16:54,513 Estoy volviéndome un poco loco, Mateo. 390 00:16:55,209 --> 00:16:57,226 Lo entiendo, hermano. Yo también. 391 00:16:57,377 --> 00:16:59,803 - ¿Te parece bien si me quedo esta noche? - Es tu casa. 392 00:16:59,956 --> 00:17:02,898 - Ve a tu cuarto. - No, ahora es tu cuarto. 393 00:17:03,050 --> 00:17:05,809 No estoy seguro de que tenga uno ya. 394 00:17:05,962 --> 00:17:07,294 Siempre lo tendrás aquí. 395 00:17:07,313 --> 00:17:08,720 Además, hay como dos cuartos de invitados. 396 00:17:08,814 --> 00:17:11,240 Estamos bien. 397 00:17:11,391 --> 00:17:13,058 Dios, tío, 398 00:17:13,077 --> 00:17:15,727 - mira esta casa. - Lo sé. Estaba intentando 399 00:17:15,821 --> 00:17:17,638 limpiarla antes de que volviese el capitán. 400 00:17:17,731 --> 00:17:20,166 Si vuelve el capitán. 401 00:17:20,724 --> 00:17:22,649 Estaba en comisaría y... 402 00:17:23,145 --> 00:17:26,571 no me dejaban ni verlo. 403 00:17:26,591 --> 00:17:28,090 Lo siento, tío. 404 00:17:28,317 --> 00:17:29,984 Es una mierda. 405 00:17:30,002 --> 00:17:33,721 Pero oye, va a estar bien. 406 00:17:34,766 --> 00:17:36,673 ¿Qué te hace estar tan seguro? 407 00:17:36,768 --> 00:17:38,100 Porque es el capitán. 408 00:17:38,252 --> 00:17:40,418 Es el último en la larga lista de superhéroes 409 00:17:40,438 --> 00:17:41,771 que han sido acusados falsamente. 410 00:17:41,922 --> 00:17:44,498 Thor. Daredevil. 411 00:17:44,517 --> 00:17:46,776 Spider-Man. Un par de veces. 412 00:17:47,003 --> 00:17:48,927 Cuando toda la esperanza está perdida, 413 00:17:48,946 --> 00:17:51,113 acaban sacando un movimiento épico final 414 00:17:51,138 --> 00:17:53,205 para acabar en lo más alto. 415 00:17:53,554 --> 00:17:54,737 Ya, mira... 416 00:17:55,302 --> 00:17:57,411 me siento muy perdido ahora, tío. 417 00:17:57,436 --> 00:18:00,513 Va a llegar su momento. Ya verás. 418 00:18:01,033 --> 00:18:04,126 ¿Puedo preguntarte algo? 419 00:18:04,353 --> 00:18:05,795 ¿Qué es esto? 420 00:18:06,022 --> 00:18:08,631 Es un cortador de pasta. 421 00:18:08,782 --> 00:18:10,282 422 00:18:10,376 --> 00:18:14,470 Ya, ahora entiendo. Vale. 423 00:18:17,049 --> 00:18:18,974 Investigador Raymond. 424 00:18:18,999 --> 00:18:21,183 Reyes te tiene aliviándole, ¿eh? 425 00:18:26,873 --> 00:18:28,559 ¿Qué haces? 426 00:18:28,727 --> 00:18:31,211 Necesito asegurarme de que esta conversación se queda entre nosotros. 427 00:18:31,230 --> 00:18:33,380 No tienes mucho tiempo. 428 00:18:33,399 --> 00:18:35,883 Reyes ya está planeando dar una gran rueda de prensa 429 00:18:35,901 --> 00:18:40,054 sobre el arresto del mayor pirómano después de John Orr. 430 00:18:41,366 --> 00:18:43,780 Sé que tiene mala pinta, pero no lo hice. 431 00:18:43,805 --> 00:18:45,096 No tiene mala pinta. 432 00:18:45,121 --> 00:18:46,727 Parece incriminatorio. 433 00:18:46,820 --> 00:18:48,170 Un poco bastante incriminatorio. 434 00:18:48,397 --> 00:18:50,822 Especialmente para alguien tan inteligente como tú. 435 00:18:50,842 --> 00:18:52,733 Me inculparon. 436 00:18:52,751 --> 00:18:55,919 ¿Vale? Deberíais estar investigando a Billy Tyson. 437 00:18:56,072 --> 00:18:57,905 Es el que está detrás de esto. 438 00:18:57,923 --> 00:19:00,165 Parece muy determinado a que caigas. 439 00:19:00,184 --> 00:19:02,575 Prácticamente, te ha incriminado. 440 00:19:02,600 --> 00:19:05,579 Ya, claro que sí. Encaja el perfil. 441 00:19:05,672 --> 00:19:06,700 Gran ego. 442 00:19:06,725 --> 00:19:09,007 Se siente impotente. Solitario. 443 00:19:09,101 --> 00:19:11,251 Tiene la habilidad para conseguirlo. Sé que fue él. 444 00:19:11,345 --> 00:19:14,046 No importa si lo sabes, importa si puedes demostrarlo. 445 00:19:14,048 --> 00:19:16,348 Escúchame, Owen. ¿Hay algo 446 00:19:16,367 --> 00:19:19,093 que no le dijiste a Reyes sobre el pirómano? 447 00:19:19,111 --> 00:19:21,704 Cualquier información que te guardaras... 448 00:19:21,855 --> 00:19:23,244 ahora es el momento. 449 00:19:23,269 --> 00:19:26,375 - ¿Cómo qué? - Cualquier hilo... 450 00:19:26,526 --> 00:19:28,268 que pudiera llevarnos hasta Billy. 451 00:19:28,362 --> 00:19:31,380 ¿Hay algún incendio que crees que provocase 452 00:19:31,607 --> 00:19:33,698 que no se hayan descubierto? 453 00:19:33,718 --> 00:19:35,109 Quizás. 454 00:19:35,202 --> 00:19:36,126 Dímelo 455 00:19:36,220 --> 00:19:39,037 y quizás puedo intentar pillarle en uno. 456 00:19:39,056 --> 00:19:41,448 ¿Cómo sé que no es una jugada 457 00:19:41,467 --> 00:19:44,118 que estás llevando con Reyes? 458 00:19:44,136 --> 00:19:48,155 Te doy más incendios y me añadís más cargos. 459 00:19:48,157 --> 00:19:50,916 Reyes no juega con nadie 460 00:19:50,976 --> 00:19:52,960 que no tenga una estrella Ranger. 461 00:19:52,978 --> 00:19:55,738 Soy tu única esperanza, Owen. 462 00:19:59,704 --> 00:20:02,538 Puede que haya habido más incidentes que... 463 00:20:02,914 --> 00:20:04,562 haya querido mirar. 464 00:20:04,582 --> 00:20:06,640 ¿Dónde? ¿Cuántos? 465 00:20:09,651 --> 00:20:11,080 Investigador Raymond. 466 00:20:11,105 --> 00:20:12,488 Hablemos, por favor. 467 00:20:18,245 --> 00:20:20,504 ¿De verdad estás hablando con mi testigo 468 00:20:20,529 --> 00:20:21,779 sin estar yo presente? 469 00:20:21,804 --> 00:20:23,971 ¿Y las cámaras apagadas? ¿En qué demonios estás pensando? 470 00:20:24,584 --> 00:20:26,268 Pienso que tienes estrechez de miras. 471 00:20:26,420 --> 00:20:28,845 No sé si te has fijado con Strand o porque sabes 472 00:20:28,998 --> 00:20:30,439 que va a traer titulares, o porque no te guste el hecho 473 00:20:30,666 --> 00:20:33,925 de que su hijo salga con el tuyo, cosa que deberías haberme dicho, 474 00:20:33,945 --> 00:20:35,444 por cierto. 475 00:20:35,595 --> 00:20:37,780 - ¿Por qué es asunto tuyo? - Se convierte en mi asunto 476 00:20:37,931 --> 00:20:39,264 cuando veo que ignoras 477 00:20:39,358 --> 00:20:42,100 todas las posibilidades de quién podría haber hecho esto. 478 00:20:42,524 --> 00:20:45,120 No hay otras posibilidades. 479 00:20:45,145 --> 00:20:46,837 Ya no. 480 00:20:49,943 --> 00:20:52,378 ¿Problemas en el paraíso? 481 00:20:59,044 --> 00:21:00,544 Hay problemas, vale. 482 00:21:00,696 --> 00:21:01,953 Todos viniendo hacia ti. 483 00:21:02,198 --> 00:21:04,122 Parece que había un vagabundo viviendo en ese almacén, 484 00:21:04,141 --> 00:21:07,201 ni a 15 metros del punto de origen del incendio. 485 00:21:07,219 --> 00:21:09,870 Tenía una ventaja perfecta para ver que lo comenzaste. 486 00:21:09,888 --> 00:21:12,147 Venga ya, tío. 487 00:21:12,374 --> 00:21:15,058 He visto mejores faroles en la noche de póquer de la caridad. 488 00:21:15,211 --> 00:21:16,485 No, no voy de farol. No tengo que hacerlo. 489 00:21:16,712 --> 00:21:19,154 Entonces, ¿por qué me cuentas ahora lo del testigo? 490 00:21:19,306 --> 00:21:20,638 Porque se hirió tanto en el incendio 491 00:21:20,658 --> 00:21:21,973 que no pensaba que sobreviviese. 492 00:21:22,067 --> 00:21:23,325 Llevan operándolo toda la noche, 493 00:21:23,477 --> 00:21:24,735 pero los médicos son optimistas, 494 00:21:24,887 --> 00:21:25,902 va a sobrevivir. 495 00:21:26,055 --> 00:21:27,162 Y cuando despierte, 496 00:21:27,314 --> 00:21:28,905 te identificará como el pirómano 497 00:21:29,058 --> 00:21:30,390 y no tendrás más cartas que jugar. 498 00:21:30,484 --> 00:21:33,560 Pero confiesa ahora y podemos hablar con el juez 499 00:21:33,653 --> 00:21:35,170 sobre reducir la condena. 500 00:21:35,322 --> 00:21:37,064 Puedes irte al infierno. 501 00:21:37,082 --> 00:21:41,176 Porque cuando despierte, me va a exonerar. 502 00:21:43,330 --> 00:21:45,739 ¿Qué? ¿Dudas? 503 00:21:45,758 --> 00:21:47,832 Sé que llevas trabajando muy de cerca 504 00:21:47,852 --> 00:21:50,394 en esta investigación con Billy Tyson. 505 00:21:52,339 --> 00:21:54,097 Me preguntaba... 506 00:21:54,250 --> 00:21:56,917 ¿Has compartido las buenas noticias 507 00:21:57,010 --> 00:21:59,194 sobre el testigo con él? 508 00:22:04,260 --> 00:22:06,184 Hola, Judd... 509 00:22:06,278 --> 00:22:07,761 ¿Qué, no sabes qué es un teléfono? 510 00:22:07,780 --> 00:22:10,372 Lo siento, ya me iba. 511 00:22:11,784 --> 00:22:13,459 O puedes entrar. 512 00:22:14,787 --> 00:22:17,838 Billy... 513 00:22:18,908 --> 00:22:20,667 Sabes que te admiro. 514 00:22:20,692 --> 00:22:23,944 Me entrenaste cuando era un novato. 515 00:22:23,962 --> 00:22:26,421 Sin lugar a dudas diste... 516 00:22:26,648 --> 00:22:28,706 el mejor brindis en mi boda. 517 00:22:28,801 --> 00:22:30,059 Te lo agradezco. 518 00:22:30,210 --> 00:22:32,227 En realidad, Harkes me ayudó 519 00:22:32,379 --> 00:22:34,157 a mejorarlo un poco, que en paz descanse. 520 00:22:34,182 --> 00:22:35,348 Sí, que en paz descanse. 521 00:22:36,216 --> 00:22:38,383 Y tú y yo somos los dos únicos miembros supervivientes 522 00:22:38,477 --> 00:22:41,904 de la 126 original después de esa terrible noche, ¿no? 523 00:22:42,055 --> 00:22:44,722 Y te quiero. Te quiero. 524 00:22:44,817 --> 00:22:46,316 Como a un hermano. 525 00:22:46,410 --> 00:22:47,968 Bueno... 526 00:22:48,061 --> 00:22:49,411 Oye, colega, me siento igual. 527 00:22:49,563 --> 00:22:51,580 Me encantaría sentarme y jugar a "recuerdas cuándo", 528 00:22:51,807 --> 00:22:55,084 - pero no es buen momento. - Ya, y por eso no podía verlo. 529 00:22:55,235 --> 00:22:56,660 Al principio, ¿sabes? 530 00:22:56,812 --> 00:23:00,106 No podía verlo y ahora no puedo alejar la mirada. 531 00:23:00,131 --> 00:23:02,028 Porque sé que fuiste tú, Billy. 532 00:23:02,053 --> 00:23:04,236 Sé que has vendido al capitán. 533 00:23:04,261 --> 00:23:06,261 Y lo hiciste por los delitos que has cometido. 534 00:23:06,413 --> 00:23:08,989 No tienes ni idea de lo que hablas. 535 00:23:09,082 --> 00:23:10,915 No me mientas, serpiente. No me mientas. 536 00:23:10,935 --> 00:23:13,102 Provocaste los incendios 537 00:23:13,329 --> 00:23:15,178 y me rompiste el corazón. 538 00:23:15,272 --> 00:23:16,939 ¿Quieres pegarme? 539 00:23:17,166 --> 00:23:19,274 ¿Crees que eso te hará sentir mejor? 540 00:23:19,426 --> 00:23:20,500 Adelante. 541 00:23:20,519 --> 00:23:22,861 Si no, quítame las manos de encima. 542 00:23:29,011 --> 00:23:31,194 Sí, me hizo sentir mejor. 543 00:23:31,347 --> 00:23:33,180 Sal de mi casa. 544 00:23:33,273 --> 00:23:35,106 No sé si es el cáncer que te ha cambiado 545 00:23:35,126 --> 00:23:37,017 o quizás nunca te he conocido de verdad. 546 00:23:37,110 --> 00:23:38,443 Sea como sea, no me importa. 547 00:23:38,537 --> 00:23:40,337 Tú y yo hemos acabado. Hemos acabado. 548 00:24:11,553 --> 00:24:13,720 ¡Alto! 549 00:24:13,813 --> 00:24:15,122 Manos al aire. 550 00:24:16,316 --> 00:24:18,333 Suéltala. Ya. 551 00:24:18,612 --> 00:24:19,870 Embolsa la jeringuilla. 552 00:24:19,895 --> 00:24:21,728 Llévala al laboratorio. 553 00:24:21,747 --> 00:24:25,823 Dennis Raymond, quedas arrestado. 554 00:24:25,843 --> 00:24:29,178 Bien jugado, Reyes. 555 00:24:29,329 --> 00:24:31,805 No lo hice solo. 556 00:24:32,999 --> 00:24:35,592 Siempre supe que serías tú. 557 00:24:35,617 --> 00:24:37,133 ¿Sí? 558 00:24:37,354 --> 00:24:39,763 ¿Fue un instinto? 559 00:24:39,915 --> 00:24:41,523 Y te equivocas. 560 00:24:41,709 --> 00:24:43,583 Me encanta que mi chico esté con su hijo. 561 00:24:43,677 --> 00:24:44,751 Lo mismo digo. 562 00:24:44,844 --> 00:24:46,420 Oye, hablando de los chicos, 563 00:24:46,513 --> 00:24:49,272 van a estar enfadados de que no les hayamos dicho nada. 564 00:24:49,425 --> 00:24:50,532 Ya, eso me imagino. 565 00:24:50,759 --> 00:24:51,942 Algo está claro. 566 00:24:52,036 --> 00:24:55,704 La familia Reyes y Strand hacen un buen equipo. 567 00:25:08,944 --> 00:25:11,202 El tío es un rarito. 568 00:25:11,296 --> 00:25:13,305 Sí que lo es. 569 00:25:16,221 --> 00:25:17,646 ¿Estás cómodo? 570 00:25:18,211 --> 00:25:19,877 ¿Quieres que te traiga un café o un refresco? 571 00:25:19,972 --> 00:25:21,045 No, agua está bien. Gracias. 572 00:25:21,065 --> 00:25:22,231 ¿Seguro que no quieres nada de comer 573 00:25:22,458 --> 00:25:23,640 de la máquina expendedora? 574 00:25:23,734 --> 00:25:24,900 Quizás estemos aquí un tiempo. 575 00:25:25,051 --> 00:25:27,110 No tengo seis años. 576 00:25:27,817 --> 00:25:29,963 Si no pretendiese hablar contigo, 577 00:25:29,965 --> 00:25:33,075 una barrita no me incentivaría. 578 00:25:34,136 --> 00:25:36,411 ¿El Wi-Fi funciona en esa? 579 00:25:38,249 --> 00:25:40,064 Que yo sepa, sí. 580 00:25:40,158 --> 00:25:41,324 Bien. 581 00:25:41,477 --> 00:25:42,325 Para que sepas, 582 00:25:42,478 --> 00:25:45,570 supuse que posiblemente fuese una trampa. 583 00:25:45,664 --> 00:25:47,673 En el hospital. 584 00:25:48,575 --> 00:25:50,166 Y aun así... 585 00:25:50,261 --> 00:25:52,803 fuiste igual. 586 00:25:54,247 --> 00:25:55,822 No tenía opción. 587 00:25:55,841 --> 00:25:57,749 ¿De verdad? ¿Cómo te diste cuenta? 588 00:25:57,843 --> 00:26:01,011 Utiliza la lógica, comandante. 589 00:26:01,105 --> 00:26:02,712 O decías la verdad 590 00:26:02,773 --> 00:26:04,922 y tenía que matar al testigo, 591 00:26:04,942 --> 00:26:06,257 o mentías. 592 00:26:06,277 --> 00:26:07,517 Y si mentías, 593 00:26:07,611 --> 00:26:09,594 solo sería porque estabas encima de mí. 594 00:26:09,688 --> 00:26:12,188 Y si ese fuese el caso... 595 00:26:12,341 --> 00:26:15,284 solo era cuestión de tiempo antes de que me arrestases. 596 00:26:15,511 --> 00:26:17,119 Así que... 597 00:26:17,346 --> 00:26:19,029 no tenía nada que perder. 598 00:26:19,181 --> 00:26:22,291 Me alegro de que eligieses la opción lógica. 599 00:26:22,960 --> 00:26:25,276 ¿Hace cuánto tiempo? 600 00:26:25,370 --> 00:26:27,354 ¿Que estabas encima de mí? 601 00:26:27,372 --> 00:26:30,040 Llevaba sospechando unos meses. 602 00:26:30,192 --> 00:26:32,192 Se te denegó un ascenso en octubre. 603 00:26:32,210 --> 00:26:33,860 Tu mujer falleció después de Navidades. 604 00:26:33,879 --> 00:26:35,862 Encajas con el perfil. 605 00:26:35,881 --> 00:26:39,141 El problema era que eras demasiado bueno. 606 00:26:39,292 --> 00:26:40,550 La única manera de conseguir algo sobre ti 607 00:26:40,644 --> 00:26:42,311 era jugar sucio. 608 00:26:42,538 --> 00:26:45,981 El arresto a Strand fue puro teatro 609 00:26:46,132 --> 00:26:47,891 para que bajase la guardia. 610 00:26:48,043 --> 00:26:49,818 Vino a mí la noche anterior, 611 00:26:49,969 --> 00:26:51,969 aclaró que le atacaron en el almacén, 612 00:26:52,064 --> 00:26:53,563 justo antes de que empezase el incendio. 613 00:26:53,657 --> 00:26:57,326 Sospechó que era Billy Tyson, pero... 614 00:26:57,477 --> 00:26:58,902 - yo fui más listo. - Ya. 615 00:26:59,054 --> 00:27:00,495 Gracias de nuevo por eso, por cierto. 616 00:27:00,722 --> 00:27:01,997 De nada. 617 00:27:02,148 --> 00:27:04,724 Billy fingió ser Judas... 618 00:27:04,818 --> 00:27:06,576 acudió a mí 619 00:27:06,728 --> 00:27:09,963 y culpó a Strand de mis propios pecados. 620 00:27:10,990 --> 00:27:14,084 Es un escamoteo impresionante. 621 00:27:14,178 --> 00:27:16,586 Especialmente para ti. 622 00:27:16,680 --> 00:27:19,264 Me lo tomaré como un cumplido. 623 00:27:21,000 --> 00:27:23,685 Estos pecados tuyos. 624 00:27:23,912 --> 00:27:25,078 Si no te importa, 625 00:27:25,097 --> 00:27:27,004 me gustaría que me los explicaras. 626 00:27:27,099 --> 00:27:28,431 627 00:27:28,584 --> 00:27:31,175 Nos estamos adelantando un poco, ¿no, comandante? 628 00:27:31,269 --> 00:27:33,103 Creía que habías dicho que pretendías hablar conmigo. 629 00:27:33,255 --> 00:27:35,255 Sí. 630 00:27:35,273 --> 00:27:37,591 Pero no solo contigo. 631 00:27:37,609 --> 00:27:39,034 No. 632 00:27:39,185 --> 00:27:42,245 Quiero hablar con Owen Strand. 633 00:27:44,783 --> 00:27:47,084 Parece que te toca, Nueva York. 634 00:27:50,697 --> 00:27:51,771 Hola, Dennis. 635 00:27:51,865 --> 00:27:53,123 Hola otra vez, capitán Strand. 636 00:27:53,275 --> 00:27:55,050 Vale, tu invitado de honor está aquí. 637 00:27:55,075 --> 00:27:56,263 ¿Contentos? 638 00:27:56,288 --> 00:27:57,794 Muy contentos. 639 00:27:57,946 --> 00:27:59,833 Tienes lo que has pedido. 640 00:27:59,858 --> 00:28:01,798 Ahora me toca preguntar cosas. 641 00:28:01,892 --> 00:28:04,393 Cuando esté listo, comandante. 642 00:28:04,620 --> 00:28:07,729 Primero, tengo una pregunta para Owen. 643 00:28:07,881 --> 00:28:10,065 Claro. ¿Qué quieres saber? 644 00:28:10,216 --> 00:28:12,216 ¿Cómo lo hiciste? 645 00:28:12,236 --> 00:28:15,219 ¿Cómo descubriste mi modus operandi exacto? 646 00:28:15,313 --> 00:28:19,299 ¿El de las lámparas peladas y los disyuntores falsos? 647 00:28:19,317 --> 00:28:20,800 Tuve suerte, supongo. 648 00:28:20,819 --> 00:28:21,910 No. No. No hagas eso. 649 00:28:22,061 --> 00:28:23,820 No seas condescendiente conmigo. 650 00:28:23,972 --> 00:28:26,564 ¿Te dijo que hicieras eso para hacerme sentir más listo? 651 00:28:26,583 --> 00:28:30,401 No necesito que nadie me haga sentir inteligente. 652 00:28:30,421 --> 00:28:32,162 Sé que eres listo, Owen. 653 00:28:32,314 --> 00:28:34,381 No tienes que ocultármelo. 654 00:28:35,742 --> 00:28:38,151 Vale. 655 00:28:38,170 --> 00:28:40,170 Lo descubrí 656 00:28:40,264 --> 00:28:43,306 porque yo lo haría de la misma manera. 657 00:28:44,660 --> 00:28:45,992 ¿Ves? 658 00:28:46,011 --> 00:28:49,012 Sabía que tenías oscuridad dentro de ti también. 659 00:28:49,164 --> 00:28:52,924 Ahora, te he hecho una pregunta, 660 00:28:52,943 --> 00:28:54,734 cuando eras el que... 661 00:28:55,612 --> 00:28:56,928 llevaba esposas. 662 00:28:56,947 --> 00:28:58,095 ¿La recuerdas? 663 00:28:58,115 --> 00:29:00,765 "¿Cuántos incendios provocó el pirómano?". 664 00:29:00,784 --> 00:29:02,192 Esa misma. 665 00:29:02,344 --> 00:29:05,704 Veamos lo bueno que eres. 666 00:29:09,701 --> 00:29:11,793 Once. 667 00:29:12,688 --> 00:29:14,521 Eres muy espabilado, 668 00:29:14,539 --> 00:29:16,631 que, sinceramente, no importa 669 00:29:16,783 --> 00:29:19,693 cuando estás en este lado de la mesa. 670 00:29:19,711 --> 00:29:22,712 Once se acerca mucho. 671 00:29:22,806 --> 00:29:24,698 ¿Se acerca mucho? 672 00:29:24,716 --> 00:29:25,865 ¿Hay más? 673 00:29:25,884 --> 00:29:27,142 Hay más. 674 00:29:27,369 --> 00:29:28,793 Vale, entonces... 675 00:29:28,812 --> 00:29:31,254 ¿cuántos incendios provocaste? 676 00:29:31,406 --> 00:29:33,389 ¿Cuántos provoqué? Once. 677 00:29:33,542 --> 00:29:37,894 Pero la pregunta era: ¿cuántos he preparado? 678 00:29:38,046 --> 00:29:40,155 Que son unos pocos más. 679 00:29:40,306 --> 00:29:44,326 ¿Creéis que sois más listos que yo? 680 00:29:44,477 --> 00:29:46,236 No os acercáis a mi nivel. 681 00:29:46,388 --> 00:29:49,623 Y ahora todo el mundo lo va a averiguar. 682 00:29:50,483 --> 00:29:53,084 ¿De qué estás hablando? 683 00:29:55,413 --> 00:29:59,132 Me habéis arrebatado lo más importante para mí. 684 00:30:01,253 --> 00:30:06,139 Y ahora os voy a devolver el favor. 685 00:30:07,000 --> 00:30:08,666 Es curioso. 686 00:30:08,685 --> 00:30:11,311 Cuando intentas evitar que te pillen... 687 00:30:12,356 --> 00:30:14,672 las opciones son muy limitadas. 688 00:30:14,691 --> 00:30:16,841 Pero cuando no... 689 00:30:17,602 --> 00:30:20,687 bueno, puedes ponerte muy creativo. 690 00:30:21,439 --> 00:30:24,257 Coge aluminio yodado en polvo. 691 00:30:24,350 --> 00:30:29,095 Lo puedes aplastar para que parezca sal de mesa, 692 00:30:29,114 --> 00:30:31,373 lo esparces por todas partes. 693 00:30:31,600 --> 00:30:34,376 ¿Y sabes qué pasa cuando lo sumerges en agua? 694 00:30:38,531 --> 00:30:39,956 ¡Cuidado! 695 00:30:40,108 --> 00:30:42,717 696 00:30:44,112 --> 00:30:46,054 ¡Ve a la puerta, abre la puerta! 697 00:30:54,898 --> 00:30:58,191 ¡Necesitamos una ambulancia! 698 00:31:03,965 --> 00:31:06,482 Guay. 699 00:31:06,798 --> 00:31:07,964 ¿Capitán? 700 00:31:08,781 --> 00:31:10,280 Judd, Judd, escúchame. 701 00:31:10,305 --> 00:31:11,805 Tienes que evacuar ahora mismo la estación. 702 00:31:11,898 --> 00:31:13,248 - ¿Qué pasa? - No tengo tiempo para explicar. 703 00:31:13,399 --> 00:31:15,325 El verdadero pirómano se ha suicidado 704 00:31:15,477 --> 00:31:17,234 y creo que nos ha dejado un regalito. 705 00:31:17,329 --> 00:31:18,903 Espera, ¿quieres decir en la estación? 706 00:31:18,922 --> 00:31:20,496 - ¿Cómo es posible? - No sé. 707 00:31:20,649 --> 00:31:21,923 Pero dijo que iba a intentar arrebatarme 708 00:31:22,150 --> 00:31:23,483 todo lo que fuese importante para mí. 709 00:31:23,576 --> 00:31:25,093 La 126 está en lo alto de la lista. 710 00:31:25,244 --> 00:31:26,669 Vale, estoy en ello, capitán. Voy a despejarla. 711 00:31:26,822 --> 00:31:28,321 - ¿Todo bien? - No. 712 00:31:28,340 --> 00:31:30,915 Necesito que evacuéis el sitio ahora mismo. 713 00:31:30,934 --> 00:31:32,342 ¡Oye, todo el mundo fuera! 714 00:31:32,494 --> 00:31:34,160 - ¡Todos fuera! - ¡Vamos, gente, moveos! 715 00:31:34,179 --> 00:31:35,345 Id a la calle de enfrente. Evacuad ahora el edificio. 716 00:31:35,497 --> 00:31:36,771 No es un simulacro. Vamos. 717 00:31:36,796 --> 00:31:37,834 Este es el capitán en funciones Ryder. 718 00:31:37,859 --> 00:31:39,901 Necesito que todos dejéis lo que estáis haciendo. 719 00:31:39,926 --> 00:31:41,517 Evacuad a la calle de enfrente 720 00:31:41,670 --> 00:31:43,094 - y esperad más órdenes. - Vamos. 721 00:31:43,113 --> 00:31:45,262 - Vamos. - Evacuad el perímetro ya. 722 00:31:45,282 --> 00:31:47,357 - Es una orden directa. - TK, venga, vamos. 723 00:31:47,509 --> 00:31:48,691 ¡Seguid moviéndoos! 724 00:31:48,844 --> 00:31:50,360 Paul, ¿todos están fuera? 725 00:31:50,512 --> 00:31:52,245 Todo despejado, capitán. 726 00:32:30,427 --> 00:32:33,449 Los artificieros encontraron dos dispositivos en las habitaciones. 727 00:32:33,474 --> 00:32:36,574 Uno en la taquilla de Owen y otro bajo el fregadero de la cocina. 728 00:32:36,599 --> 00:32:38,731 - ¿Cómo de mal está la estación? - No está bien. 729 00:32:38,795 --> 00:32:40,857 Ha habido daños significativos en las escaleras. 730 00:32:40,951 --> 00:32:42,025 El fuego se ha extendido a la base 731 00:32:42,119 --> 00:32:44,465 y la estación será cerrada 732 00:32:44,490 --> 00:32:46,288 durante un tiempo hasta que los inspectores del edificio lleguen. 733 00:32:46,382 --> 00:32:49,383 - Al menos nadie ha salido herido. - Sí, gracias a Dios. 734 00:32:49,610 --> 00:32:51,885 Y ahora tienes el día libre con el equipo. 735 00:32:52,037 --> 00:32:54,156 No. No, señor. 736 00:32:54,181 --> 00:32:56,957 No me voy a quedar aquí, me he parado a saludar a Gracie 737 00:32:57,184 --> 00:32:58,850 de camino a casa. 738 00:32:58,869 --> 00:33:00,443 No, ya me siento muy culpable 739 00:33:00,537 --> 00:33:02,268 teniendo que estar fuera todo este tiempo. 740 00:33:02,293 --> 00:33:03,779 No tienes nada de lo que sentirte culpable 741 00:33:03,874 --> 00:33:05,190 y no harás tal coa. 742 00:33:05,283 --> 00:33:06,782 Te mereces algo de tiempo para quedar con tus amigos. 743 00:33:06,877 --> 00:33:08,451 Hazme un favor, 744 00:33:08,545 --> 00:33:11,454 intenta que no te rapten, no te disparen, ni explotes. 745 00:33:11,548 --> 00:33:12,714 Ya tengo esas tres 746 00:33:12,808 --> 00:33:14,641 en mi cartón del bingo de este año. 747 00:33:14,868 --> 00:33:17,144 Sí. De ahí mi petición. 748 00:33:17,169 --> 00:33:18,686 Te quiero, marido. 749 00:33:18,711 --> 00:33:20,015 Te quiero, esposa. 750 00:33:20,040 --> 00:33:22,232 Y no olvides comer algo. 751 00:33:26,563 --> 00:33:30,231 Oye, cielo. Espero que tengas hambre. 752 00:33:30,384 --> 00:33:32,233 Acabo de poner el pollo en el horno. 753 00:33:32,386 --> 00:33:34,327 ¿Qué es esto? 754 00:33:34,554 --> 00:33:35,829 No tenías que hacerlo. 755 00:33:36,056 --> 00:33:38,832 Si la estación de mi novio va a explotar 756 00:33:39,017 --> 00:33:42,502 en medio de un turno, voy a intentar sacarle provecho. 757 00:33:50,253 --> 00:33:52,237 - Hola. Escucha. - Hola. 758 00:33:52,255 --> 00:33:54,497 Sobre la otra explosión en la estación... 759 00:33:54,591 --> 00:33:56,925 TK, estábamos de acuerdo. 760 00:33:57,077 --> 00:33:59,244 Nadie tiene que disculparse. 761 00:33:59,262 --> 00:34:02,022 Nuestros padres hicieron lo que tenían que hacer. 762 00:34:02,173 --> 00:34:03,673 Somos daños colaterales. 763 00:34:03,692 --> 00:34:05,583 Pero, en serio, ¿desde cuándo nuestros padres 764 00:34:05,602 --> 00:34:08,253 se han convertido en estafadores profesionales? 765 00:34:08,271 --> 00:34:11,606 Mi padre se ha pasado 40 años persiguiendo a ladrones y estafadores, 766 00:34:11,758 --> 00:34:15,035 así que supongo que se le ha pegado algo. 767 00:34:15,060 --> 00:34:17,578 ¿Cuál es la excusa de mi padre? 768 00:34:20,042 --> 00:34:21,766 Tío. 769 00:34:21,785 --> 00:34:23,117 Solo digo que 770 00:34:23,212 --> 00:34:25,770 si de verdad sientes pegarme un puñetazo, 771 00:34:25,789 --> 00:34:28,940 quizás deberías darme el derecho de ponerle nombre al bebé. 772 00:34:29,033 --> 00:34:30,442 ¿Y si es una niña? 773 00:34:30,535 --> 00:34:31,960 ¿Qué? ¿Nunca has escuchado 774 00:34:32,054 --> 00:34:34,203 nada de Billie Holiday? 775 00:34:34,223 --> 00:34:36,056 ¿Billie Eilish? 776 00:34:36,249 --> 00:34:37,724 Ni siquiera sabes quién es Billie Eilish, Billy. 777 00:34:37,951 --> 00:34:40,042 Y... 778 00:34:40,136 --> 00:34:41,970 No. Para nada. 779 00:34:42,122 --> 00:34:45,139 Si es una niña, la madrina le pondrá el nombre. 780 00:34:45,418 --> 00:34:47,175 Ahí tienes. ¿Ves? 781 00:34:47,200 --> 00:34:48,082 ¿Cierto? Yo. 782 00:34:48,107 --> 00:34:49,385 ¿Qué tal si me dejáis dar a luz primero 783 00:34:49,404 --> 00:34:52,146 y después seguimos con esto? 784 00:34:53,817 --> 00:34:57,135 Oye, colega, si ese bourbon está muy picante para ti, 785 00:34:57,153 --> 00:34:58,820 creo que he visto un refrigerador de vino en la nevera. 786 00:34:58,914 --> 00:35:00,247 Sí, capitán, 787 00:35:00,272 --> 00:35:01,878 llevas dándole vueltas a eso desde hace horas. 788 00:35:01,903 --> 00:35:04,302 Si no te gusta, no me herirás los sentimientos. 789 00:35:04,327 --> 00:35:07,737 No, sigo pensando en el ataque a la estación. 790 00:35:07,756 --> 00:35:10,315 Sí, daños a la propiedad. Consigue nuevas ventanas, 791 00:35:10,333 --> 00:35:12,984 nueva pintura, pladur. 792 00:35:13,044 --> 00:35:14,319 Estará como nueva. 793 00:35:14,412 --> 00:35:16,154 Tiene razón. 794 00:35:16,172 --> 00:35:17,597 Hemos esquivado una bala hoy. 795 00:35:17,749 --> 00:35:20,325 O cinco explosivos. 796 00:35:20,343 --> 00:35:21,826 Sí, pero eso es lo que me molesta. 797 00:35:21,919 --> 00:35:25,254 Dijo que habría más incendios. Ese solo fue uno. 798 00:35:25,315 --> 00:35:27,015 El tío tuvo, ¿qué? 799 00:35:27,109 --> 00:35:29,609 - ¿Cinco horas para provocarlos? - Sí y estuvo 800 00:35:29,761 --> 00:35:31,519 en la estación dos horas. 801 00:35:31,671 --> 00:35:32,946 ¿Qué hizo con las otras tres horas 802 00:35:33,097 --> 00:35:34,864 antes de presentarse en el hospital? 803 00:35:36,877 --> 00:35:39,223 ¿Crees que hizo otra parada? 804 00:35:40,691 --> 00:35:42,674 No puedo evitar pensar que la estación 805 00:35:42,699 --> 00:35:45,583 era una distracción de lo real. 806 00:35:46,461 --> 00:35:48,202 ¿Cuál es el evento principal? 807 00:35:48,355 --> 00:35:50,130 No sé. 808 00:35:52,036 --> 00:35:53,610 Pero justo antes de suicidarse 809 00:35:53,635 --> 00:35:57,470 dijo que me arrebataría lo más importante. 810 00:35:57,622 --> 00:35:59,472 ¿Creías que te lo decía a ti? 811 00:35:59,624 --> 00:36:02,809 Desde mi punto de vista, parecía que le hablaba a Reyes. 812 00:36:06,540 --> 00:36:08,723 Nos hablaba a los dos. 813 00:36:11,581 --> 00:36:13,481 ¿Qué le pasa a esto? 814 00:36:15,157 --> 00:36:16,714 Lleva fallando todo el día. 815 00:36:16,733 --> 00:36:19,242 He llamado a la empresa. Vienen mañana. 816 00:36:20,737 --> 00:36:22,121 Venga, vamos a la cama. 817 00:36:22,146 --> 00:36:23,888 Dame un segundo. 818 00:36:27,077 --> 00:36:29,885 ¿Vas a hacer que te retuerza el brazo? 819 00:36:31,398 --> 00:36:32,988 Por favor, hazlo. 820 00:36:50,584 --> 00:36:52,750 - Venga, venga, contesta. - Soy TK. 821 00:36:52,844 --> 00:36:54,487 Deja un mensaje. 822 00:36:59,259 --> 00:37:00,683 Vamos. 823 00:37:10,604 --> 00:37:13,195 Soy TK. Deja un mensaje. Te llamaré después. 824 00:37:13,215 --> 00:37:16,495 TK, soy yo, llámame ahora. Es una emergencia. 825 00:37:21,539 --> 00:37:22,924 Nos están llegando avisos 826 00:37:22,949 --> 00:37:24,201 de un posible incendio estructural 827 00:37:24,226 --> 00:37:25,594 en el 540 de Lynwood Avenue. 828 00:37:25,619 --> 00:37:27,345 - Es su dirección, ¿no? - Sí. 829 00:37:27,370 --> 00:37:28,728 Grace ha debido contactar con la central. 830 00:37:28,880 --> 00:37:30,638 Estación 129, por favor, responda. 831 00:37:30,790 --> 00:37:32,306 ¿Por qué demonios envían a la 129? 832 00:37:32,459 --> 00:37:34,125 Están al otro lado de la ciudad. 833 00:37:34,144 --> 00:37:35,460 Porque la 126 está cerrada 834 00:37:35,478 --> 00:37:37,779 que es exactamente lo que quería Raymond. 835 00:37:53,905 --> 00:37:56,071 Cielo. Cielo. ¿Hueles eso? 836 00:37:56,091 --> 00:37:58,332 - ¿Oler qué? - Humo. 837 00:38:02,005 --> 00:38:03,763 Yo también lo huelo. 838 00:38:11,514 --> 00:38:13,690 Oye, oye. Vuelve, vuelve, vuelve. 839 00:38:18,947 --> 00:38:21,263 Vuelve adentro. Vuelve adentro. 840 00:38:21,283 --> 00:38:22,598 Tenemos que cerrar la puerta. 841 00:38:22,617 --> 00:38:25,935 Carlos, llama a Emergencias, cuelga una toalla por la ventana 842 00:38:25,962 --> 00:38:27,369 - para que sepan dónde estamos. - Vale. 843 00:38:27,456 --> 00:38:30,665 Vale. Esto nos dará unos minutos. 844 00:38:31,701 --> 00:38:33,851 Oye. ¿Dónde está el extintor? 845 00:38:33,878 --> 00:38:36,195 - Debajo del fregadero. - ¿No tienes uno aquí arriba? 846 00:38:36,280 --> 00:38:37,964 - No. - Vale, está bien. 847 00:38:38,191 --> 00:38:40,858 - ¡Carlos, al suelo! - Esto no puede estar pasando. 848 00:38:40,877 --> 00:38:43,786 - Dios. - ¡Cuidado! 849 00:38:43,880 --> 00:38:45,972 Dios. 850 00:38:46,123 --> 00:38:49,809 Oye. La ventana. ¿A qué altura crees que está? 851 00:38:49,961 --> 00:38:51,886 ¿A 5 ó 7 metros? 852 00:38:51,980 --> 00:38:55,631 Es nuestra única oportunidad. Vamos. 853 00:39:05,510 --> 00:39:07,577 Tú primero, yo voy detrás. 854 00:39:08,663 --> 00:39:11,055 Mira, mira, mira. Oye. 855 00:39:11,074 --> 00:39:13,148 Si no... Si... 856 00:39:13,243 --> 00:39:16,728 Oye. Yo también te quiero. 857 00:39:16,746 --> 00:39:18,487 ¿Vale? Ahora ve. 858 00:39:18,507 --> 00:39:20,064 - Vamos, vamos, vamos. - Vale, vale. 859 00:39:21,735 --> 00:39:23,659 ¡Oye, chicos! ¡Seguidme! 860 00:39:23,678 --> 00:39:25,570 - ¡Papá! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venid conmigo! 861 00:39:25,663 --> 00:39:27,830 ¡Poneos esto en la cara! 862 00:39:27,924 --> 00:39:31,000 - ¡No toquéis las paredes al bajar! - ¡Vamos, vamos, vamos! 863 00:39:31,094 --> 00:39:32,577 ¡Quedaos cerca! 864 00:39:32,595 --> 00:39:34,187 ¡Oye, deprisa! Vamos. ¡Este sitio 865 00:39:34,338 --> 00:39:37,265 - va a explotar! ¡Vamos! - Venga, moveos. Quedaos cerca. 866 00:39:37,359 --> 00:39:39,842 ¡Vamos! ¡Venga, vamos, vamos, vamos! 867 00:39:40,754 --> 00:39:42,453 Judd, los tenemos. Venga. Estamos todos fuera. 868 00:39:42,455 --> 00:39:44,697 Vamos. ¡Vamos! 869 00:40:05,014 --> 00:40:06,309 Estamos bien, papá. 870 00:40:06,334 --> 00:40:08,555 Sí, señor. Te veo pronto. 871 00:40:08,706 --> 00:40:10,306 Yo también te quiero. 872 00:40:14,120 --> 00:40:15,562 ¿Está de camino? 873 00:40:16,898 --> 00:40:20,733 Creo que nunca lo había oído tan molesto. 874 00:40:20,885 --> 00:40:22,610 Ya. 875 00:40:25,574 --> 00:40:27,982 ¿Carlos? 876 00:40:28,134 --> 00:40:30,059 ¿Cómo estás? 877 00:40:30,153 --> 00:40:31,894 Estoy bien. 878 00:40:31,988 --> 00:40:34,163 De verdad... 879 00:40:47,429 --> 00:40:51,222 no creía que fuésemos a salir. 880 00:40:54,251 --> 00:40:56,994 Debería haber tenido un extintor en la habitación. 881 00:40:57,013 --> 00:40:59,347 Lo siento mucho. No... 882 00:40:59,499 --> 00:41:01,757 - Oye, oye, oye. Ven aquí. - No... 883 00:41:01,851 --> 00:41:05,094 Está bien. Está bien. 884 00:41:05,113 --> 00:41:07,196 Estamos bien. 885 00:41:08,858 --> 00:41:10,783 Estamos bien. 886 00:41:10,935 --> 00:41:12,452 Estamos bien. 887 00:41:18,701 --> 00:41:20,891 - Intenta no rascar las ampollas. - Sí. 888 00:41:20,916 --> 00:41:22,946 - Deberían curarse del todo en unos días. - Genial. Gracias. 889 00:41:22,971 --> 00:41:25,414 - Un placer verte de nuevo, Holly. - Lo mismo digo, capitana Vega. 890 00:41:25,439 --> 00:41:27,133 - Gracias. - Te lo juro, Nueva York. 891 00:41:27,158 --> 00:41:28,727 He comido más humo quedando contigo 892 00:41:28,752 --> 00:41:30,355 que cuando estaba de servicio como capitán. 893 00:41:30,380 --> 00:41:31,696 Ha sido una semana rara. 894 00:41:31,789 --> 00:41:34,123 La mejor semana del año, te lo digo. 895 00:41:34,142 --> 00:41:36,550 Billy, no creo que haya visto a nadie 896 00:41:36,645 --> 00:41:39,787 sonreír tanto y tener quemaduras de segundo grado. 897 00:41:39,812 --> 00:41:43,631 Esas son mis preocupaciones médicas menores, Vega. 898 00:41:43,656 --> 00:41:46,835 Si este fue mi último viaje, menudo viaje. 899 00:41:46,905 --> 00:41:49,378 Ahórrate la mierda sensiblera, Texas. 900 00:41:49,403 --> 00:41:50,654 Te quedan muchos más viajes. 901 00:41:50,679 --> 00:41:52,254 Estoy de acuerdo, pero, hasta ese momento, 902 00:41:52,347 --> 00:41:56,107 caballeros, quizás deberíais volver al golf 903 00:41:56,260 --> 00:41:57,592 o algo con menos riesgo. 904 00:41:57,686 --> 00:41:58,869 La última vez que jugamos al golf juntos 905 00:41:59,096 --> 00:42:00,595 - le cayó un rayo encima. - Joder. 906 00:42:00,689 --> 00:42:02,597 No, eso es. Lo había olvidado. 907 00:42:02,616 --> 00:42:04,950 Supongo que sois un imán de mala suerte, 908 00:42:05,044 --> 00:42:07,026 ¿no? 909 00:42:07,046 --> 00:42:08,712 Sí, pero nos lo pasamos bien. 910 00:42:08,863 --> 00:42:09,938 Sí, supongo que sí. 911 00:42:09,957 --> 00:42:11,423 Sois imposibles. 912 00:42:14,720 --> 00:42:15,961 Hola. 913 00:42:21,543 --> 00:42:23,635 Hola. 914 00:42:23,787 --> 00:42:26,045 No tenías que esperar despierto. 915 00:42:26,139 --> 00:42:27,898 Dios. 916 00:42:28,049 --> 00:42:30,567 Menuda noche para no tener emergencias. 917 00:42:30,719 --> 00:42:34,479 No vas a adivinar de dónde vengo. 918 00:42:34,631 --> 00:42:36,965 Tienes a una atleta, cielo. 919 00:42:37,058 --> 00:42:40,369 Oye, cielo, te estoy hablando. 920 00:42:54,318 --> 00:42:56,501 ¿Charles? 921 00:43:00,578 --> 00:43:06,578 www.subtitulamos.tv