1 00:00:00,735 --> 00:00:02,335 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:02,336 --> 00:00:04,470 Me acreditaré para enseñar a Angela Canfield 3 00:00:04,505 --> 00:00:07,106 en cuanto vuelva a hacerse el examen en esta zona. 4 00:00:07,141 --> 00:00:08,673 Entonces me quedaré, señora Thornton, 5 00:00:08,709 --> 00:00:11,010 hasta que consiga que la cierren. 6 00:00:11,045 --> 00:00:13,379 Creía que me iba a pedir que me casara con él. 7 00:00:13,447 --> 00:00:15,347 Simplemente creo que no estaba destinado a ser. 8 00:00:15,383 --> 00:00:16,648 ¡¿Dónde está Jesse?! 9 00:00:16,683 --> 00:00:17,883 Formaré una partida de búsqueda 10 00:00:17,951 --> 00:00:19,050 y saldremos en cuanto amanezca. 11 00:00:19,119 --> 00:00:20,184 Cualquiera puede hacer lo que estoy haciendo. 12 00:00:20,220 --> 00:00:21,220 Yo lo llamo avaricia. 13 00:00:21,287 --> 00:00:23,287 ¿Quiere ver avaricia? Simplemente espere. 14 00:00:23,323 --> 00:00:26,057 - Salga. - Me enamoré de ti 15 00:00:26,126 --> 00:00:27,392 y siempre merece la pena luchar por el amor. 16 00:00:27,460 --> 00:00:29,561 Quiero que encuentres el amor verdadero. 17 00:00:29,630 --> 00:00:31,897 Tengo que dejarte libre. 18 00:00:41,307 --> 00:00:44,643 Después de lo que ha pasado con Nathan y Lucas, 19 00:00:44,678 --> 00:00:48,713 con mi mundo derrumbándose a mi alrededor, 20 00:00:48,749 --> 00:00:52,017 necesito a mi mejor amiga más que nunca. 21 00:00:57,257 --> 00:00:59,490 Lo siento mucho. 22 00:00:59,526 --> 00:01:01,992 Me he comportado horriblemente. 23 00:01:02,028 --> 00:01:04,662 No sé por qué dudé alguna vez de tus intenciones 24 00:01:04,697 --> 00:01:07,865 o de tu amistad. 25 00:01:07,900 --> 00:01:09,700 ¿Me perdonas? 26 00:01:10,402 --> 00:01:11,936 Por supuesto. 27 00:01:12,738 --> 00:01:14,038 28 00:01:19,879 --> 00:01:24,081 Supongo que no debería sorprenderme que Lucas me haya dejado libre. 29 00:01:24,116 --> 00:01:27,217 Me conoce muy bien. 30 00:01:27,252 --> 00:01:30,588 Pudo sentir que algo estaba pasando con Nathan. 31 00:01:33,626 --> 00:01:36,393 La gente entra en nuestras vidas, 32 00:01:36,428 --> 00:01:41,065 algunos por una razón, otros por un tiempo, 33 00:01:41,100 --> 00:01:44,100 y otros para toda la vida. 34 00:01:44,135 --> 00:01:51,040 Jack estuvo por un tiempo y fue glorioso. 35 00:01:51,076 --> 00:01:57,379 Ahora depende de ti decidir quién podría estar por una razón 36 00:01:57,415 --> 00:01:59,949 o incluso para toda la vida. 37 00:01:59,985 --> 00:02:03,119 Y una vez que lo hayas decidido con tu corazón 38 00:02:03,154 --> 00:02:07,757 podrás lanzarte en los brazos de esa persona 39 00:02:07,792 --> 00:02:10,459 con todo tu ser. 40 00:02:13,431 --> 00:02:15,732 Nathan, ¿se sabe algo de Jesse? 41 00:02:15,767 --> 00:02:17,634 No, pero con este buen tiempo 42 00:02:17,669 --> 00:02:19,936 hemos podido empezar temprano. 43 00:02:19,971 --> 00:02:21,804 Tengo que darme prisa y llevar los suministros arriba. 44 00:02:21,840 --> 00:02:23,239 Vale. Buena suerte. 45 00:02:29,113 --> 00:02:31,113 Gracias por ayudar, Hickam. 46 00:02:31,148 --> 00:02:33,650 Para ser sincero, me gustaría estar más involucrado en los asuntos del pueblo. 47 00:02:33,651 --> 00:02:35,117 Deberías estarlo. 48 00:02:35,152 --> 00:02:38,654 ¿Cuántos han declarado su intención de presentarse a alcalde? 49 00:02:38,689 --> 00:02:40,588 ¿Incluyéndote a ti? 50 00:02:40,624 --> 00:02:43,959 Eso hace... uno. 51 00:02:48,198 --> 00:02:49,330 Carson, yo... 52 00:03:17,627 --> 00:03:22,627 www.subtitulamos.tv 53 00:03:30,674 --> 00:03:32,173 Nunca me habría ido del pueblo 54 00:03:32,209 --> 00:03:33,675 sin despedirme de ti. 55 00:03:33,710 --> 00:03:35,743 Y esto va a doler. 56 00:03:35,812 --> 00:03:39,514 Creo que solo estoy intentando encontrar una forma de superarlo. 57 00:03:39,549 --> 00:03:41,683 Lo entiendo. 58 00:03:42,885 --> 00:03:46,921 Le he dicho a este hombre que estaré rezando por él y por ti. 59 00:03:46,989 --> 00:03:50,557 Gracias, Minnie. 60 00:03:50,593 --> 00:03:52,559 Te veré al otro lado de la calle. 61 00:03:58,534 --> 00:04:01,568 Tengo que decirte algo. 62 00:04:01,604 --> 00:04:04,905 Cuando Angela tenía dos años tuvo sarampión 63 00:04:04,941 --> 00:04:07,674 así que la llevé al médico, 64 00:04:07,710 --> 00:04:13,347 pero se negó a verla. 65 00:04:13,382 --> 00:04:17,417 Como resultado, perdió la vista. 66 00:04:19,288 --> 00:04:22,757 No he confiado en los médicos durante mucho tiempo, 67 00:04:22,792 --> 00:04:24,792 pero eres diferente. 68 00:04:24,861 --> 00:04:28,595 Lo supe en cuanto te conocí. 69 00:04:28,631 --> 00:04:32,565 Gracias, Carson, 70 00:04:32,600 --> 00:04:37,703 por ayudar a sacar esa amargura de mi corazón. 71 00:04:42,244 --> 00:04:43,743 Hola, amigos. 72 00:04:43,779 --> 00:04:47,580 Bill, me pregunto si podría hablar contigo en privado. 73 00:04:47,615 --> 00:04:49,082 Vamos a mi oficina. 74 00:04:49,117 --> 00:04:53,119 Bill, antes de que te vayas, ¿te importaría registrar mi candidatura? 75 00:04:53,155 --> 00:04:54,420 ¿Te presentas para alcalde? 76 00:04:54,455 --> 00:04:56,923 - ¡Bien hecho! - Yo también, por favor. 77 00:04:57,592 --> 00:04:59,458 Ahora sí que tienes competencia. 78 00:05:05,267 --> 00:05:06,766 ¡Allá vamos! 79 00:05:06,802 --> 00:05:09,435 ¿Dónde has estado? 80 00:05:10,005 --> 00:05:11,772 - Lo he hecho. - ¿Lo has hecho? 81 00:05:11,773 --> 00:05:13,939 Y tenía razón. 82 00:05:14,676 --> 00:05:16,108 Creo que deberíamos decírselo a Henry. 83 00:05:16,143 --> 00:05:17,476 Vamos a hablarlo tú y yo más tarde. 84 00:05:17,512 --> 00:05:18,844 Sí, solo dilo. 85 00:05:18,913 --> 00:05:21,246 Y también tengo buenas noticias, 86 00:05:21,282 --> 00:05:23,081 pero tendrás que esperar. 87 00:05:23,117 --> 00:05:25,618 ¿No te vas a registrar? 88 00:05:25,653 --> 00:05:27,085 ¿Crees que podrían elegirme? 89 00:05:27,121 --> 00:05:28,854 No solo porque la última alcaldesa fue una mujer. 90 00:05:28,923 --> 00:05:29,988 Por designación. 91 00:05:30,024 --> 00:05:32,157 No dejas que nada te pare. 92 00:05:34,195 --> 00:05:36,829 Muchas gracias. Que tengas un buen día. 93 00:05:38,333 --> 00:05:40,032 De acuerdo. 94 00:05:40,100 --> 00:05:42,355 - Háblame de la altitud. - Molly. 95 00:05:42,356 --> 00:05:44,603 No puedo esperar a que veas lo que hay colina abajo. 96 00:05:44,605 --> 00:05:45,935 - ¿En serio? - ¿Qué opinas? 97 00:05:45,936 --> 00:05:48,307 - ¿Como pareja? - Justo hasta la línea de ferrocarril 98 00:05:48,343 --> 00:05:49,542 y creo que he encontrado el sitio perfecto. 99 00:05:49,610 --> 00:05:51,176 No lo veo. 100 00:05:51,212 --> 00:05:52,845 Eres muy inteligente. 101 00:05:55,216 --> 00:05:57,182 Creo que hice todo en mi poder 102 00:05:57,218 --> 00:05:59,617 para mantener la seguridad en la mina. 103 00:05:59,653 --> 00:06:03,455 Pero si algún otro desea volver a abrir el caso, 104 00:06:03,490 --> 00:06:06,892 estos son los nombres que necesitarás. 105 00:06:06,961 --> 00:06:09,061 Has incluido tu nombre en esta lista. 106 00:06:09,129 --> 00:06:11,330 Si te condenan irás a prisión. 107 00:06:11,365 --> 00:06:13,999 Si me condenan iré a prisión. 108 00:06:18,505 --> 00:06:22,540 Parece que estás intentando ajustar cuentas para decir adiós. 109 00:06:23,744 --> 00:06:28,247 Adiós, hola, venimos y nos vamos. 110 00:06:35,722 --> 00:06:36,921 Henry. 111 00:06:36,990 --> 00:06:38,322 Bill. 112 00:06:42,529 --> 00:06:44,362 Se llama Wyman Walden. 113 00:06:44,398 --> 00:06:46,598 Walden se deletrea con una "e". No con una "o". 114 00:06:46,666 --> 00:06:48,199 No. Sí. 115 00:06:48,234 --> 00:06:49,834 ¿Qué sentido tiene hablar por teléfono 116 00:06:49,870 --> 00:06:51,403 si la persona al otro lado de la línea no va a escuchar? 117 00:06:52,839 --> 00:06:54,906 He hecho que instalen otro teléfono. Espero que no te importe. 118 00:06:54,941 --> 00:06:57,341 ¿Hola? Gracias, Florence. 119 00:06:57,377 --> 00:07:01,112 Señor Nolan, le agradezco mucho que haya devuelto mi llamada. 120 00:07:01,147 --> 00:07:02,580 121 00:07:02,616 --> 00:07:04,382 ¿Hay alguien ahí que pueda saber la respuesta? 122 00:07:04,418 --> 00:07:05,784 Una magdalena de arándanos. 123 00:07:05,819 --> 00:07:07,218 Gracias, Allie. 124 00:07:07,253 --> 00:07:09,987 Si resulta que ves a Robert... 125 00:07:10,056 --> 00:07:11,589 Hola. Espero que no le importe que utilice esa puerta, señor Coulter. 126 00:07:11,625 --> 00:07:13,124 En absoluto. 127 00:07:13,159 --> 00:07:16,294 Tengo su correo de Dottie's y he pensado que podría querer 128 00:07:16,329 --> 00:07:18,562 los periódicos de Union City y Cape Fullerton. 129 00:07:18,597 --> 00:07:22,167 Robert Wolf, me has leído la mente. Gracias. 130 00:07:22,168 --> 00:07:23,568 - Hola, Robert. - Hola, Allie. 131 00:07:23,923 --> 00:07:25,123 ¿Adivina qué? 132 00:07:25,158 --> 00:07:26,724 Tengo un nuevo trabajo cuidando del pequeño Jack. 133 00:07:26,760 --> 00:07:28,793 Qué divertido. 134 00:07:28,828 --> 00:07:30,661 Espero que le parezca bien que utilice también esta puerta, señor Coulter. 135 00:07:30,730 --> 00:07:31,796 Por supuesto. 136 00:07:34,300 --> 00:07:36,234 Sí, señor Nolan, todavía estoy aquí. 137 00:07:36,269 --> 00:07:38,002 Walden con una "e". 138 00:07:38,071 --> 00:07:40,337 ¡E! ¡E! 139 00:07:40,406 --> 00:07:42,840 Sí, tenemos mala conexión, ¿verdad? 140 00:07:43,509 --> 00:07:45,977 Llamo por una parcela de terreno bastante grande 141 00:07:46,012 --> 00:07:48,913 que fue vendida recientemente aquí en Hope Valley. 142 00:07:49,783 --> 00:07:51,783 ¡No importa! 143 00:07:51,818 --> 00:07:53,151 ¿Disculpe? 144 00:07:53,186 --> 00:07:55,286 Soy Rosemary Coulter y soy periodista. 145 00:07:56,454 --> 00:08:02,525 En realidad, soy editora... editora en jefe. 146 00:08:02,594 --> 00:08:04,527 Soy editora en jefe... 147 00:08:04,596 --> 00:08:06,530 de... 148 00:08:10,169 --> 00:08:11,802 La Voz del Valle. 149 00:08:13,105 --> 00:08:14,537 Genial. 150 00:08:23,881 --> 00:08:25,315 Buenos días. 151 00:08:25,350 --> 00:08:26,350 Hola. 152 00:08:29,487 --> 00:08:32,355 No estás comiendo en el salón. 153 00:08:32,390 --> 00:08:33,556 Tengo unos negocios 154 00:08:33,625 --> 00:08:35,858 que he creído que se llevarían a cabo mejor aquí. 155 00:08:36,961 --> 00:08:41,997 Lucas, lo que dijiste la otra noche, sobre el amor, 156 00:08:42,033 --> 00:08:43,399 tenías razón. 157 00:08:43,468 --> 00:08:45,468 Y quería darte las gracias. 158 00:08:45,503 --> 00:08:49,472 No me había dado cuenta de cómo dejarme libre me ayudaría... 159 00:08:49,507 --> 00:08:50,640 Lucas. 160 00:08:50,675 --> 00:08:51,974 Gracias por ponerse en contacto conmigo. 161 00:08:52,009 --> 00:08:53,009 Por supuesto. 162 00:08:53,044 --> 00:08:54,344 Wyman Walden. 163 00:08:54,979 --> 00:08:56,346 Hola. 164 00:08:57,514 --> 00:08:59,014 En realidad estoy aquí para ver a Minnie 165 00:08:59,050 --> 00:09:02,151 así que os dejaré a los dos seguir con vuestros negocios. 166 00:09:04,722 --> 00:09:06,555 Por favor, siéntese. 167 00:09:07,725 --> 00:09:10,025 Gracias por tomarse el tiempo de reunirse conmigo. 168 00:09:10,061 --> 00:09:12,862 Tengo una propuesta de negocios muy interesante para usted. 169 00:09:13,430 --> 00:09:15,164 Creía que estarías en la escuela 170 00:09:15,199 --> 00:09:17,532 preparándote para mañana. 171 00:09:19,570 --> 00:09:21,203 ¿Qué ha pasado? 172 00:09:22,039 --> 00:09:23,606 El señor Landis. 173 00:09:25,109 --> 00:09:27,943 Me prometiste que no tenía ni voz ni voto. 174 00:09:28,012 --> 00:09:32,848 El Condado está amenazando con cerrar la escuela si Angela asiste, 175 00:09:32,884 --> 00:09:34,949 alegando que sus necesidades podrían afectar negativamente 176 00:09:35,018 --> 00:09:38,119 a la educación de otros estudiantes. 177 00:09:38,188 --> 00:09:40,088 Minnie, de verdad necesito que confíes en mí. 178 00:09:40,123 --> 00:09:42,223 Confié en ti. 179 00:09:42,259 --> 00:09:44,458 Quiero que Angela vaya a la escuela mañana, 180 00:09:44,527 --> 00:09:46,594 incluso si eso significa que es la única estudiante ahí, 181 00:09:46,629 --> 00:09:49,630 y todos los demás dejan de asistir por oponerse. 182 00:09:49,699 --> 00:09:51,432 Tiene derecho a una educación. 183 00:09:51,467 --> 00:09:53,634 Tienes toda la razón. 184 00:09:53,703 --> 00:09:57,071 Pero no a su costa. 185 00:09:57,107 --> 00:10:01,309 Ahora mismo Angela es la única a la que quiero ayudar. 186 00:10:01,378 --> 00:10:03,378 Lo siento, Elizabeth. 187 00:10:18,358 --> 00:10:20,290 Vaya, sí que has hecho un montón de trabajo aquí. 188 00:10:20,360 --> 00:10:21,392 Sí. 189 00:10:21,427 --> 00:10:23,060 He reforzado el campanario. 190 00:10:23,095 --> 00:10:26,697 Estoy casi listo para subir esto. 191 00:10:26,733 --> 00:10:27,733 Sí. 192 00:10:29,235 --> 00:10:30,701 ¿Qué estás pensando? 193 00:10:30,737 --> 00:10:33,070 Solo que últimamente me siento un poco inútil, 194 00:10:33,105 --> 00:10:37,241 desde que me di cuenta de que en realidad no tengo una habilidad. 195 00:10:37,276 --> 00:10:39,142 Vendo la madera y luego me retiro 196 00:10:39,211 --> 00:10:42,045 y veo a otra gente construir sus sueños. 197 00:10:42,081 --> 00:10:45,916 ¿Cuáles son tus sueños, Lee? 198 00:10:45,951 --> 00:10:48,651 Esa es una buena pregunta. 199 00:10:48,720 --> 00:10:50,120 No he hecho nada en mi vida 200 00:10:50,155 --> 00:10:54,258 que no haya querido hacer, aun así... 201 00:10:54,293 --> 00:10:57,427 Supongo que por eso siempre te estoy preguntando por tu vocación. 202 00:10:57,462 --> 00:11:00,230 Es diferente para cada uno. 203 00:11:00,266 --> 00:11:03,466 Empieza con darte cuenta de que eres una parte del trabajo. 204 00:11:03,502 --> 00:11:06,603 He oído eso antes. 205 00:11:06,638 --> 00:11:08,906 Dios nos llama su obra. 206 00:11:08,941 --> 00:11:11,141 Cada persona creada es única, 207 00:11:11,176 --> 00:11:13,944 cada una con un propósito especial. 208 00:11:13,979 --> 00:11:15,979 Mantén tu corazón y tu mente abiertos, Lee. 209 00:11:16,015 --> 00:11:17,246 La encontrarás. 210 00:11:17,282 --> 00:11:18,414 211 00:11:18,449 --> 00:11:19,581 Mientras tanto... 212 00:11:19,617 --> 00:11:21,150 Sabía que iba a haber una pega. 213 00:11:21,185 --> 00:11:24,120 Ninguna pega, tú eres el que habla de querer ser útil. 214 00:11:24,155 --> 00:11:25,988 De acuerdo. No te olvides de que tengo mal la espalda. 215 00:11:26,024 --> 00:11:27,958 ¿Cómo se supone que me voy a olvidar de eso? Me lo dices todos los días. 216 00:11:27,959 --> 00:11:29,902 Vale, ¿estás listo? 217 00:11:29,903 --> 00:11:31,790 - Sí, estoy listo. - Allá vamos. Uno, dos, tres, ¡tira! 218 00:11:33,164 --> 00:11:34,263 Cómo pesa. 219 00:11:34,299 --> 00:11:36,265 Vale. Uno, dos... 220 00:11:37,135 --> 00:11:39,168 Si Angela Canfield asiste a la escuela mañana, 221 00:11:39,203 --> 00:11:42,671 el señor Landis ha dicho que va a cerrarla. 222 00:11:42,706 --> 00:11:45,874 Siento que la gente tiene que saberlo. 223 00:11:45,944 --> 00:11:48,945 Así que estaba pensando que tal vez podrías escribir un artículo 224 00:11:48,980 --> 00:11:50,478 para el periódico. 225 00:11:50,513 --> 00:11:52,981 Creo que es una gran idea. 226 00:11:53,016 --> 00:11:55,185 - ¡Genial! - Sí. 227 00:11:55,186 --> 00:11:57,819 - De acuerdo. - De acuerdo. 228 00:11:57,854 --> 00:11:59,287 Y ahora... 229 00:12:01,058 --> 00:12:03,358 Y allá vamos. 230 00:12:11,501 --> 00:12:14,336 ¿Supongo que todavía no has hablado con Lucas? 231 00:12:14,371 --> 00:12:16,004 ¿Ni con Nathan? 232 00:12:18,175 --> 00:12:19,841 Todavía no. 233 00:12:19,876 --> 00:12:23,510 Cuando antes lo intenté con Lucas nos interrumpieron y... 234 00:12:24,981 --> 00:12:27,982 Nathan está buscando a Jesse. 235 00:12:28,917 --> 00:12:33,887 ¿Sabes?, la otra noche los truenos despertaron a Jack 236 00:12:33,922 --> 00:12:36,056 y me encontré cantándole esta nana 237 00:12:36,592 --> 00:12:41,395 que no había oído desde que mi madre se la cantaba a mi hermana pequeña. 238 00:12:45,567 --> 00:12:48,702 Me siento muy perdida. 239 00:12:48,737 --> 00:12:51,671 Elizabeth. 240 00:12:51,707 --> 00:12:53,840 Perdiste a tu marido, 241 00:12:53,876 --> 00:12:59,745 estabas perdida entre dos hombres admirables, 242 00:12:59,780 --> 00:13:03,949 y ahora lo que te trajo a Hope Valley... 243 00:13:04,019 --> 00:13:07,020 bueno, tienes miedo de perder eso también. 244 00:13:08,356 --> 00:13:11,090 Pero encontrarás la manera. 245 00:13:11,126 --> 00:13:16,262 Está dentro de ti, arraigada en lo profundo de tu corazón. 246 00:13:16,297 --> 00:13:19,399 Lo mismo que la vieja nana que cantase al pequeño Jack. 247 00:13:22,303 --> 00:13:24,437 Ahora hablemos sobre la escuela. 248 00:13:24,472 --> 00:13:26,539 Si este artículo va a hacer algún bien, 249 00:13:26,574 --> 00:13:28,807 tengo que publicarlo por la mañana. 250 00:13:30,445 --> 00:13:31,911 ¡Señor Bouchard! 251 00:13:31,946 --> 00:13:36,381 Tengo su correo justo aquí y un paquete. 252 00:13:36,417 --> 00:13:40,285 El paquete es en realidad para la señora Thornton pero vino a su atención. 253 00:13:40,320 --> 00:13:42,287 Gracias, Robert. 254 00:13:49,463 --> 00:13:51,296 Vas a hacerlo bien 255 00:13:51,331 --> 00:13:52,932 llevando la clínica tú sola. 256 00:13:52,967 --> 00:13:57,002 Eres inteligente. Haces diagnósticos agudos 257 00:13:57,071 --> 00:13:59,605 y das unos estupendos cuidados a los pacientes. 258 00:13:59,640 --> 00:14:03,776 Siento si no siempre te he hecho sentir así. 259 00:14:03,811 --> 00:14:05,578 Carson. 260 00:14:05,613 --> 00:14:10,515 Voy a estar deshecha en lágrimas cuando te montes en esa diligencia. 261 00:14:14,153 --> 00:14:16,487 Vamos solo a abrazarnos. 262 00:14:25,431 --> 00:14:26,698 Mike. 263 00:14:26,766 --> 00:14:28,532 Hola. 264 00:14:28,602 --> 00:14:30,468 Justo iba a la oficina. 265 00:14:30,503 --> 00:14:32,637 Sé que has estado queriendo hablar conmigo. 266 00:14:32,672 --> 00:14:36,140 Si tienes unos minutos, Fiona y yo tenemos una propuesta. 267 00:14:36,175 --> 00:14:40,478 Mike, tú y Lucas y Fiona... 268 00:14:40,513 --> 00:14:43,615 lo que sea que creáis que está bien para la empresa está bien para mí. 269 00:14:43,650 --> 00:14:44,650 270 00:14:46,219 --> 00:14:49,820 Mike, desde que empezaste a trabajar aquí 271 00:14:49,855 --> 00:14:51,722 has madurado mucho. 272 00:14:51,790 --> 00:14:53,390 No creo que haya nadie que conozca esta empresa 273 00:14:53,459 --> 00:14:55,392 mejor que tú, tal vez ni siquiera yo. 274 00:14:55,461 --> 00:14:56,994 Y por eso, 275 00:14:57,029 --> 00:15:01,698 me siento seguro dejándola en tus manos capaces. 276 00:15:01,734 --> 00:15:03,967 Me estás pidiendo que dirija la empresa. 277 00:15:07,473 --> 00:15:09,706 Gracias, amigo mío. 278 00:15:18,684 --> 00:15:19,684 Un momento. 279 00:15:21,419 --> 00:15:23,186 - Robert. - Señor Bouchard. 280 00:15:23,221 --> 00:15:24,387 Pero si hace un momento estabas repartiendo el correo. 281 00:15:24,422 --> 00:15:25,588 Quiero comprarme un caballo 282 00:15:25,657 --> 00:15:27,990 así que estoy trabajando en todo lo que puedo. 283 00:15:28,026 --> 00:15:29,825 Ya veo. 284 00:15:29,861 --> 00:15:32,395 ¿Está la señora Thornton en casa? 285 00:15:32,430 --> 00:15:37,167 No en este momento, aunque puede encontrarla en la escuela. 286 00:15:37,202 --> 00:15:39,869 Creo que solo voy a dejar esto aquí. 287 00:15:39,904 --> 00:15:41,437 Gracias. 288 00:15:43,007 --> 00:15:44,707 Solo dilo. 289 00:15:44,742 --> 00:15:46,876 Venderemos la casa, montaré la carreta. 290 00:15:46,911 --> 00:15:48,944 No estás ayudando. 291 00:15:49,013 --> 00:15:50,846 Cariño, empaquetaré todas nuestras posesiones terrenales 292 00:15:50,882 --> 00:15:52,682 tantas veces como quieras. 293 00:15:52,717 --> 00:15:55,450 Seguiremos moviéndonos por el camino. 294 00:15:57,188 --> 00:15:59,454 Siento haberme presentado en tu trabajo. 295 00:16:00,023 --> 00:16:01,023 Minnie... 296 00:16:03,460 --> 00:16:05,194 Es como me dijiste. 297 00:16:05,229 --> 00:16:07,796 Es hora de dejar de correr y hacerse cargo de esta iglesia. 298 00:16:07,864 --> 00:16:11,700 Te estoy diciendo que es hora de dejar de correr 299 00:16:11,735 --> 00:16:15,036 y hacerse cargo de quien trate de retener a nuestra hija 300 00:16:15,072 --> 00:16:17,906 de ser y hacer lo mejor de ella misma. 301 00:16:23,414 --> 00:16:25,880 Gracias por el pastel de manzana. 302 00:16:31,987 --> 00:16:33,721 Hola, Clara. 303 00:16:33,756 --> 00:16:35,323 ¿Cómo estás? 304 00:16:35,391 --> 00:16:37,725 Me mantengo ocupada. 305 00:16:37,760 --> 00:16:39,793 Sí. 306 00:16:39,829 --> 00:16:40,994 ¿Quieres compañía? 307 00:16:41,063 --> 00:16:43,431 También me daría algo que hacer. 308 00:16:43,466 --> 00:16:45,099 Puedes tamizar la harina. 309 00:16:45,134 --> 00:16:46,334 Tamizo la harina genial. 310 00:16:48,838 --> 00:16:50,304 Estamos haciendo un bizcocho. 311 00:16:50,340 --> 00:16:52,340 Para cuando Jesse vuelva. 312 00:16:57,614 --> 00:16:58,614 Ya es la hora. 313 00:17:01,016 --> 00:17:03,617 Creo que no puedo verte irte. 314 00:17:03,652 --> 00:17:05,518 Podría ser más fácil si te quedas dentro 315 00:17:05,587 --> 00:17:07,687 y nos decimos adiós aquí. 316 00:17:12,995 --> 00:17:13,995 Adiós. 317 00:17:15,664 --> 00:17:16,664 Adiós. 318 00:17:35,516 --> 00:17:37,716 ¿Has preparado tú esto? 319 00:17:37,786 --> 00:17:39,285 No. 320 00:17:39,320 --> 00:17:42,855 Esto es por lo mucho que te queremos aquí, Carson. 321 00:17:42,891 --> 00:17:44,657 Todos. 322 00:17:51,299 --> 00:17:52,999 323 00:17:53,034 --> 00:17:54,200 Carson se va. 324 00:17:54,235 --> 00:17:55,634 Clara. 325 00:18:04,378 --> 00:18:05,544 ¡Carson! 326 00:18:06,181 --> 00:18:07,181 ¡Carson! 327 00:18:08,482 --> 00:18:10,316 Lee ha encontrado tu anillo. 328 00:18:12,720 --> 00:18:15,321 El éxito que nunca pude atrapar. 329 00:18:31,672 --> 00:18:32,771 Faith. 330 00:18:36,109 --> 00:18:37,843 Una parte de mí pensaba que cuando la diligencia se fuera 331 00:18:37,878 --> 00:18:40,212 Carson estaría ahí. 332 00:18:42,615 --> 00:18:43,848 Quiero terminar tu artículo. 333 00:18:43,883 --> 00:18:45,350 Gracias. 334 00:18:45,385 --> 00:18:46,784 ¿Se sabe algo de Ned? 335 00:18:46,853 --> 00:18:48,686 Vuelve mañana. 336 00:18:48,722 --> 00:18:51,222 Y entonces descubrirás qué negocio le hizo quedarse. 337 00:18:54,394 --> 00:18:55,560 Dios mío. 338 00:18:56,629 --> 00:18:57,629 ¡Clara! 339 00:19:00,767 --> 00:19:01,899 ¡Jesse! 340 00:19:10,042 --> 00:19:11,042 341 00:19:12,711 --> 00:19:13,911 Lo siento. 342 00:19:13,946 --> 00:19:16,080 No vas a volver a hacer otra investigación. 343 00:19:23,789 --> 00:19:25,722 Nathan, tengo que verte más tarde. 344 00:19:26,959 --> 00:19:28,792 Me alegro de que estés bien. 345 00:19:49,556 --> 00:19:51,980 Cuando mi padre vio que emprendía mi camino al oeste, 346 00:19:52,061 --> 00:19:55,262 me dijo que esperaba que encontrara para lo que Dios me había hecho 347 00:19:55,297 --> 00:19:58,099 y luego pusiera todo mi corazón en eso. 348 00:19:58,134 --> 00:20:01,835 Aunque las lecciones de mis estudiantes a menudo se encuentran en los libros, 349 00:20:01,903 --> 00:20:07,173 en la vida a menudo se aprenden con dolor. 350 00:20:07,242 --> 00:20:11,611 Y últimamente me han recordado que intentar evitar esas lecciones, 351 00:20:11,646 --> 00:20:14,848 no hace nada más que prolongar el dolor, 352 00:20:14,916 --> 00:20:17,683 especialmente cuando se trata del amor. 353 00:20:19,454 --> 00:20:23,156 Durante mucho tiempo me he permitido ir a la deriva entre dos hombres buenos 354 00:20:23,191 --> 00:20:26,192 a quienes nunca he pretendido engañar. 355 00:20:26,261 --> 00:20:28,461 Y así he llegado a la conclusión 356 00:20:28,496 --> 00:20:33,166 de que no siendo sincera con ellos, no he sido sincera conmigo misma. 357 00:20:33,201 --> 00:20:36,001 Pero ya no quiero que siga siendo así. 358 00:20:37,037 --> 00:20:38,037 Hola. 359 00:20:38,873 --> 00:20:39,873 Hola. 360 00:20:49,029 --> 00:20:51,563 Cuando te dije que justo resultaste ser tú 361 00:20:51,598 --> 00:20:54,199 a quien Jack reemplazó cuando murió, 362 00:20:54,235 --> 00:21:02,207 lo que no dije es lo agradecida que estoy de que fueses tú. 363 00:21:02,243 --> 00:21:08,213 No podría haber pedido a alguien más valiente, desinteresado y 364 00:21:08,249 --> 00:21:12,117 buen hombre que me guardara y cuidara. 365 00:21:17,257 --> 00:21:25,257 Pero también me he dado cuenta de que he intentado encontrar a Jack en ti. 366 00:21:25,765 --> 00:21:31,168 He intentado reemplazarle contigo. 367 00:21:31,237 --> 00:21:36,107 Y eso no ha sido justo... para ninguno. 368 00:21:38,677 --> 00:21:42,313 Nathan, te quiero, sería imposible no hacerlo. 369 00:21:45,184 --> 00:21:47,184 Pero no estoy enamorada de ti. 370 00:21:50,856 --> 00:21:52,855 Lo siento mucho. 371 00:22:05,304 --> 00:22:08,305 Dile a Allie que siempre pensaré que eres impecable. 372 00:22:17,782 --> 00:22:21,351 Nathan tenía una razón para estar en mi vida, 373 00:22:21,386 --> 00:22:23,886 pero no era el resto de mi vida. 374 00:22:23,956 --> 00:22:26,889 Ni yo era la suya. 375 00:22:26,958 --> 00:22:30,159 Pero espero que podamos construir una nueva relación. 376 00:22:30,194 --> 00:22:33,062 Una amistad duradera y profunda. 377 00:22:33,130 --> 00:22:36,131 Porque siempre me importará. 378 00:22:42,139 --> 00:22:44,406 Tu sopa nunca me ha sabido tan buena. 379 00:22:44,476 --> 00:22:46,141 Puede que quieras frenar un poco. 380 00:22:46,177 --> 00:22:47,643 ¿Te sientes mejor? 381 00:22:47,679 --> 00:22:48,978 Mucho. 382 00:22:49,647 --> 00:22:51,080 Aunque... 383 00:22:51,148 --> 00:22:52,882 Bill, no entiendo bien 384 00:22:52,917 --> 00:22:54,917 por qué no pudiste dejar a Walden en la cárcel. 385 00:22:54,986 --> 00:22:56,819 Donde tiene que estar, según mi opinión. 386 00:22:56,855 --> 00:22:58,654 Os devolvió vuestro dinero 387 00:22:58,690 --> 00:23:00,589 y no teníamos otros cargos contra él. 388 00:23:00,657 --> 00:23:03,759 Predigo que lo estará cuando la gente lea sobre él en el periódico. 389 00:23:03,760 --> 00:23:05,160 No, estés tan segura. 390 00:23:05,196 --> 00:23:06,528 Aunque vosotros no sabíais 391 00:23:06,563 --> 00:23:07,896 dónde estaba invirtiendo vuestro dinero, 392 00:23:07,931 --> 00:23:10,199 estaba invirtiendo en la compra de propiedades locales 393 00:23:10,234 --> 00:23:12,534 y negocios anticipándose al crecimiento del pueblo. 394 00:23:12,569 --> 00:23:14,336 Me gusta el pueblo tal y como es, 395 00:23:14,372 --> 00:23:16,671 así que me alegro de que tengamos nuestro dinero de vuelta. 396 00:23:16,707 --> 00:23:18,840 Yo solo me alegro de que hayas vuelto. 397 00:23:19,377 --> 00:23:20,575 Bienvenido a casa. 398 00:23:20,878 --> 00:23:22,111 Gracias, Bill. 399 00:23:27,851 --> 00:23:29,951 - ¿Mamá? - Sí, cariño. 400 00:23:30,021 --> 00:23:31,286 Estoy preocupada. 401 00:23:32,523 --> 00:23:34,122 Hola a todos. 402 00:23:34,190 --> 00:23:35,223 ¡Estás en casa! 403 00:23:35,258 --> 00:23:36,557 Hola, papá. 404 00:23:38,061 --> 00:23:39,127 ¿Has terminado, papá? 405 00:23:39,195 --> 00:23:40,594 La campana está arriba y lista para funcionar. 406 00:23:40,630 --> 00:23:41,630 No la he oído. 407 00:23:41,631 --> 00:23:43,097 Dijiste que querías ser 408 00:23:43,133 --> 00:23:44,899 el primero en hacerla sonar cuando estuviese en el campanario, ¿verdad? 409 00:23:46,269 --> 00:23:47,269 Cielito. 410 00:23:47,303 --> 00:23:48,303 Hola. 411 00:23:48,971 --> 00:23:50,405 Cariño. 412 00:23:53,609 --> 00:23:55,576 ¿Qué te tiene preocupada? 413 00:23:55,611 --> 00:23:57,378 ¿Podemos volver a hablar sobre la escuela? 414 00:23:57,414 --> 00:23:58,746 Por supuesto, cariño. 415 00:23:58,781 --> 00:24:01,482 Coop, anda a prepararte para acostarte. 416 00:24:01,751 --> 00:24:02,751 417 00:24:02,752 --> 00:24:04,285 Arriba. Ve ya. 418 00:24:05,721 --> 00:24:08,555 Tal vez tú y yo podríamos volver a estudiar en casa. 419 00:24:08,590 --> 00:24:10,390 ¿Eso es lo que preferirías? 420 00:24:10,426 --> 00:24:11,491 Deja... 421 00:24:11,993 --> 00:24:16,930 Si voy mañana a la escuela, puede que la cierren para todos. 422 00:24:20,969 --> 00:24:22,602 Déjame preguntar, 423 00:24:22,637 --> 00:24:25,638 ¿cómo te sentirías si pasara lo mismo 424 00:24:25,674 --> 00:24:29,642 si Allie u Opal o Emily fuesen a la escuela? 425 00:24:29,678 --> 00:24:31,244 Eso no sería justo. 426 00:24:31,280 --> 00:24:34,814 Tienes tanto derecho a estar ahí como cualquier otro estudiante. 427 00:24:34,849 --> 00:24:36,249 ¿Pero y si ninguno de los padres 428 00:24:36,285 --> 00:24:39,686 o estudiantes piensa así sobre mí? 429 00:24:44,158 --> 00:24:47,326 Creo que deberías confiar en ellos. 430 00:24:47,361 --> 00:24:52,131 Que al menos algunos de ellos aparecerán para apoyarte. 431 00:24:52,166 --> 00:24:56,302 Se merecen una oportunidad, justo como tú. 432 00:24:56,337 --> 00:24:57,803 De acuerdo, mamá. 433 00:25:03,444 --> 00:25:04,776 ¿De verdad vas a utilizar esta antigualla 434 00:25:04,812 --> 00:25:06,612 para publicar tu primera edición? 435 00:25:06,647 --> 00:25:07,946 Bueno, en realidad no tengo otra opción, 436 00:25:07,982 --> 00:25:10,549 no si quiero que el periódico salga por la mañana. 437 00:25:11,785 --> 00:25:14,553 De verdad has encontrado tu vocación, ¿no? 438 00:25:14,622 --> 00:25:17,155 Gracias por alegrarte tanto por mí. 439 00:25:17,190 --> 00:25:19,491 Por supuesto que me alegro por ti. 440 00:25:19,526 --> 00:25:23,394 Aunque la verdad es que estoy un poco celoso. 441 00:25:24,798 --> 00:25:25,897 Eso me recuerda que 442 00:25:25,966 --> 00:25:27,065 Joseph ha terminado de subir la campana. 443 00:25:27,134 --> 00:25:28,166 ¡Deberíamos probarla! 444 00:25:28,201 --> 00:25:30,401 ¡No! Lee, vamos a despertar a todo el pueblo. 445 00:25:30,470 --> 00:25:31,737 ¡Venga! 446 00:25:31,805 --> 00:25:33,538 No eres divertida. 447 00:25:33,573 --> 00:25:35,340 Pero sí que me vendría bien tu ayuda 448 00:25:35,375 --> 00:25:38,644 para llevar este mimeógrafo a tu oficina. 449 00:25:38,679 --> 00:25:41,079 Luego puedes irte a casa y acostarte. 450 00:25:41,148 --> 00:25:43,882 Pero no quiero dejarte sola. 451 00:25:43,917 --> 00:25:45,651 Eso es lo que significa ser la editora. 452 00:25:45,686 --> 00:25:48,053 Poner el periódico antes que la cama y que todo. 453 00:25:48,088 --> 00:25:49,855 - De acuerdo. - Pero mi espalda. 454 00:25:49,856 --> 00:25:50,921 Lee. 455 00:25:50,990 --> 00:25:52,524 Todos tenemos problemas de espalda. Levántalo. 456 00:25:52,559 --> 00:25:54,058 Vale. 457 00:25:54,093 --> 00:25:55,860 ¿Qué es lo que dice Joseph? ¿Muchas manos hacen el trabajo ligero? 458 00:25:55,895 --> 00:25:56,927 Sí, algo así. 459 00:25:58,498 --> 00:25:59,597 Ahí vamos. 460 00:26:00,200 --> 00:26:01,432 Agradezco su negocio. 461 00:26:05,405 --> 00:26:07,038 ¿Estás cerrando temprano? 462 00:26:14,013 --> 00:26:15,680 ¿Has servido a alguno de los Pinkerton últimamente? 463 00:26:15,715 --> 00:26:17,248 El negocio ha estado tranquilo. 464 00:26:18,117 --> 00:26:19,584 Lo sabrás cuando los veas. 465 00:26:19,619 --> 00:26:20,685 No solo por el uniforme, 466 00:26:20,720 --> 00:26:24,854 tienden a... armar lío. 467 00:26:26,772 --> 00:26:28,772 Te agradezco la advertencia. 468 00:26:31,710 --> 00:26:34,844 Elizabeth se pasó a verme esta tarde. 469 00:26:36,214 --> 00:26:38,214 Me dijo que me quería. 470 00:26:41,387 --> 00:26:42,786 Solo que no... 471 00:26:44,356 --> 00:26:46,222 solo que no está enamorada de mí. 472 00:26:49,961 --> 00:26:52,996 No sé si eso te sorprende. 473 00:26:53,031 --> 00:26:55,565 Realmente no puedo decir que me sorprenda. 474 00:26:56,501 --> 00:27:00,135 Lo que Elizabeth y yo compartimos... 475 00:27:00,171 --> 00:27:05,708 parece que no es lo mismo que lo que vosotros dos compartís. 476 00:27:05,743 --> 00:27:11,580 Creo que en su corazón siempre has estado tú, Lucas. 477 00:27:11,649 --> 00:27:13,182 En este momento... 478 00:27:14,719 --> 00:27:18,020 no estoy seguro de lo que compartimos ella y yo. 479 00:27:18,055 --> 00:27:20,523 He recibido una oferta por el salón. 480 00:27:20,558 --> 00:27:23,426 Una buena. 481 00:27:23,494 --> 00:27:25,861 Me inclino a aceptarla. 482 00:27:29,667 --> 00:27:32,233 No puedo decirte qué hacer, 483 00:27:32,268 --> 00:27:36,270 pero si yo fuese tú, consideraría quedarme por aquí. 484 00:27:45,716 --> 00:27:51,052 Y si tienes algún problema con los Pinkerton... 485 00:27:54,558 --> 00:27:56,758 te apoyaré. 486 00:27:56,793 --> 00:27:58,226 Gracias. 487 00:28:00,196 --> 00:28:01,196 Sí. 488 00:28:32,001 --> 00:28:35,200 ELIZABETH. ¡BRAVO! SINCERAMENTE, HELEN (SEÑORA BOUCHARD) 489 00:28:41,713 --> 00:28:45,120 UNA MADRE SOLA EN LA FRONTERA POR ELIZABETH THORNTON. UNA NOVELA. 490 00:29:45,818 --> 00:29:47,851 Dios mío. 491 00:29:50,255 --> 00:29:53,957 Despierta, cariño. 492 00:29:53,993 --> 00:29:56,359 Solo un poco más. 493 00:29:56,428 --> 00:29:57,460 No. 494 00:29:57,496 --> 00:29:59,663 Tengo café y el periódico matutino. 495 00:29:59,698 --> 00:30:03,166 Tu periódico matutino. 496 00:30:03,202 --> 00:30:05,101 ¿No era un sueño? 497 00:30:05,136 --> 00:30:06,469 No, a menos que hayas soñado 498 00:30:06,505 --> 00:30:09,306 que Robert los repartía de puerta en puerta. 499 00:30:09,341 --> 00:30:10,873 Qué emocionante. 500 00:30:10,942 --> 00:30:13,344 Tu mano. 501 00:30:13,345 --> 00:30:14,811 502 00:30:14,846 --> 00:30:18,548 He tenido un pequeño accidente rellenando la tinta. 503 00:30:18,617 --> 00:30:21,618 Así que has estado muy ocupada. 504 00:30:21,653 --> 00:30:26,122 Se que insistí en hacer esto yo misma anoche. 505 00:30:26,157 --> 00:30:27,157 Nunca más. 506 00:30:27,192 --> 00:30:29,460 - ¿Entonces qué? ¿Uno y no más? - No. 507 00:30:29,461 --> 00:30:30,893 No, no, no, no, no. 508 00:30:30,962 --> 00:30:35,631 Solo que si voy a llevar un periódico voy a hacerlo bien. 509 00:30:35,666 --> 00:30:42,238 Con personal y una imprenta adecuada y una oficina. 510 00:30:42,306 --> 00:30:44,040 Mi oficina. 511 00:30:45,910 --> 00:30:47,243 ¿Nuestra oficina? 512 00:30:50,148 --> 00:30:52,348 Sí, hablaremos de eso. 513 00:31:32,723 --> 00:31:34,089 Jack estuvo intranquilo anoche 514 00:31:34,124 --> 00:31:36,057 así que me imagino que no se despertará hasta dentro de una hora más o menos. 515 00:31:36,093 --> 00:31:37,893 ¿Eso es todo? 516 00:31:37,928 --> 00:31:38,928 Casi. 517 00:31:40,364 --> 00:31:43,864 Robert, ¿te importaría entregar esto al señor Bouchard? 518 00:31:43,900 --> 00:31:45,199 Es importante. 519 00:31:45,234 --> 00:31:46,534 Sí, señora. 520 00:31:46,569 --> 00:31:47,635 Gracias. 521 00:31:47,704 --> 00:31:48,936 ¿No vas a estar demasiado cansado? 522 00:31:48,971 --> 00:31:50,705 Me echaré una siesta cuando lo haga Jack. 523 00:31:50,740 --> 00:31:53,308 No se olvide de esto. 524 00:31:56,313 --> 00:31:57,945 El periódico de Rosemary. 525 00:31:57,980 --> 00:31:59,714 He dejado uno en la puerta de todos, 526 00:31:59,749 --> 00:32:01,416 incluso cuando venía por el pueblo. 527 00:32:01,451 --> 00:32:03,217 Estoy muy orgullosa de ella. 528 00:32:05,254 --> 00:32:06,654 Gracias, Robert. 529 00:32:09,326 --> 00:32:10,925 No voy a intentar convencerte de que no te vayas, Henry, 530 00:32:10,960 --> 00:32:12,327 pero si solo pudieses 531 00:32:12,395 --> 00:32:13,994 pararte e intentar explicármelo. 532 00:32:14,063 --> 00:32:16,930 No importan. 533 00:32:16,965 --> 00:32:20,233 El salón, el hotel, el negocio del petróleo, 534 00:32:20,268 --> 00:32:22,402 no importan. 535 00:32:22,438 --> 00:32:24,904 - ¿Entonces qué importa? - No lo sé. 536 00:32:24,940 --> 00:32:27,607 No lo sé, pero estoy intentando averiguarlo por mí mismo. 537 00:32:27,643 --> 00:32:31,411 Aunque estoy bastante seguro de que no son los placeres efímeros 538 00:32:31,447 --> 00:32:37,651 ni la adquisición de más objetos brillantes. 539 00:32:37,686 --> 00:32:41,455 ¿Qué te reconforta por la noche 540 00:32:41,490 --> 00:32:45,492 cuando la oscuridad ha exprimido toda la luz del día? 541 00:32:47,262 --> 00:32:48,862 Tal vez es eso. 542 00:32:50,833 --> 00:32:52,130 Hasta luego, Lucas. 543 00:32:56,203 --> 00:32:57,503 Buena suerte, Henry. 544 00:33:09,984 --> 00:33:11,316 ¿Ya os vais? 545 00:33:11,352 --> 00:33:13,051 Bill, cuando tu jefe te ofrece enviarte de vacaciones 546 00:33:13,120 --> 00:33:16,188 por perderte en el bosque, no esperas. 547 00:33:16,223 --> 00:33:17,456 Jesse, estas no son unas vacaciones, 548 00:33:17,492 --> 00:33:19,291 va a ser nuestra segunda luna de miel. 549 00:33:19,326 --> 00:33:21,059 Tienes razón, segunda luna de miel. 550 00:33:21,128 --> 00:33:22,460 ¡Vamos! 551 00:33:25,165 --> 00:33:27,399 Gracias por estar siempre ahí para mí. 552 00:33:27,467 --> 00:33:28,666 Te veremos pronto 553 00:33:28,702 --> 00:33:30,869 y diviértete mientras estoy fuera. 554 00:33:30,905 --> 00:33:33,505 Divertíos vosotros también. 555 00:33:33,540 --> 00:33:34,739 Gracias. 556 00:33:40,047 --> 00:33:41,880 ¡Arre! 557 00:33:44,818 --> 00:33:46,318 Allá vamos. 558 00:33:56,996 --> 00:33:57,996 ¿Pinkerton? 559 00:33:58,865 --> 00:34:01,065 Se llama Julius Spurlock. 560 00:34:01,100 --> 00:34:04,335 ¿Spurlock? Me suena familiar. 561 00:34:04,370 --> 00:34:08,172 Le echó una bronca a Wyman Walden después de salir de mi oficina. 562 00:34:08,207 --> 00:34:11,108 No creo que vayan a irse a ninguna parte pronto. 563 00:34:23,356 --> 00:34:24,556 Molly. 564 00:34:25,058 --> 00:34:26,223 Bill. 565 00:34:26,593 --> 00:34:28,125 ¿Te apetece un café? 566 00:34:28,194 --> 00:34:29,694 Me encantaría. 567 00:34:31,464 --> 00:34:34,097 Se está haciendo tarde, señora Thornton. 568 00:34:34,132 --> 00:34:35,766 Los niños no van a venir. 569 00:34:35,801 --> 00:34:38,268 Ya lo veo. 570 00:34:38,303 --> 00:34:39,970 ¿Y no estábamos intentando trabajar juntos 571 00:34:40,038 --> 00:34:41,071 para el mejor interés de los niños? 572 00:34:41,106 --> 00:34:43,540 Estoy de acuerdo con trabajar juntos, 573 00:34:43,576 --> 00:34:46,076 pero si los padres han decidido que una niña invidente 574 00:34:46,111 --> 00:34:48,445 podría ralentizar la educación de sus propios hijos... 575 00:34:48,481 --> 00:34:51,882 ¡Angela Canfield no ralentizaría la educación de nadie! 576 00:34:56,154 --> 00:34:57,955 ¡Coop, venga date prisa! 577 00:34:57,990 --> 00:34:59,723 Tenemos que irnos, mamá. 578 00:34:59,758 --> 00:35:01,925 Estoy muy orgullosa de ti, cariño. 579 00:35:01,961 --> 00:35:03,293 Los almuerzos están preparados. 580 00:35:06,598 --> 00:35:07,663 ¿Vas a venir también? 581 00:35:07,732 --> 00:35:09,499 Por supuesto, el primer día de escuela. 582 00:35:09,567 --> 00:35:10,600 ¡Genial! 583 00:35:10,635 --> 00:35:11,667 584 00:35:11,736 --> 00:35:13,168 Ahora ayuda a tu hermana. 585 00:35:20,945 --> 00:35:22,077 Joseph... 586 00:35:22,113 --> 00:35:24,480 Pase lo que pase, estamos juntos. 587 00:35:26,450 --> 00:35:28,851 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Venid, rápido! 588 00:35:38,629 --> 00:35:39,694 ¿Qué pasa? 589 00:35:39,763 --> 00:35:40,996 Es el primer día de clase. 590 00:35:41,031 --> 00:35:42,031 Hemos pensado acompañaros. 591 00:35:42,098 --> 00:35:43,498 - Todos nosotros. - O ninguno de nosotros. 592 00:35:43,534 --> 00:35:45,433 No importa el señor Landis. 593 00:35:45,468 --> 00:35:48,870 Es como dijo Robert en la graduación. 594 00:35:48,939 --> 00:35:51,205 Somos mejores juntos. 595 00:35:51,642 --> 00:35:52,707 De acuerdo. 596 00:35:57,714 --> 00:35:59,047 ¡Señora Thornton! ¡Señora Thornton! 597 00:35:59,115 --> 00:36:00,682 ¡Cooper! 598 00:36:00,717 --> 00:36:02,216 Cooper, ¿qué estás haciendo? 599 00:36:02,285 --> 00:36:03,384 ¿Puedo hacer sonar la campana, por favor? 600 00:36:03,453 --> 00:36:05,987 ¡Hombrecito, nadie va a venir! 601 00:36:06,023 --> 00:36:07,321 ¿Qué quiere decir? 602 00:36:07,357 --> 00:36:09,223 ¡Están viniendo! ¡Están viniendo todos! 603 00:36:42,455 --> 00:36:43,808 ¡Estoy en casa! 604 00:36:44,359 --> 00:36:45,359 ¡Ned! 605 00:36:50,999 --> 00:36:52,899 Florence, no me gusta que estemos separados. 606 00:36:52,934 --> 00:36:55,201 A mí tampoco. 607 00:36:55,236 --> 00:36:56,703 Ned, ¿qué era tan importante 608 00:36:56,738 --> 00:36:58,872 que ni siquiera se lo podías contar a tu mujer? 609 00:36:58,907 --> 00:37:01,541 Lo siento, firmé un acuerdo de confidencialidad 610 00:37:01,576 --> 00:37:04,210 y no tenía permitido discutirlo pero... 611 00:37:05,413 --> 00:37:07,079 como ya he solicitado la patente 612 00:37:07,114 --> 00:37:10,849 supongo que no hará daño si te lo cuento. 613 00:37:10,885 --> 00:37:14,720 ¿Te gusta mi invento? 614 00:37:14,755 --> 00:37:16,021 ¿Cómo se dice? 615 00:37:16,057 --> 00:37:18,456 Es un vendaje adhesivo. 616 00:37:18,525 --> 00:37:20,859 Para cortes pequeños y arañazos. 617 00:37:20,895 --> 00:37:22,260 ¿Qué te parece? 618 00:37:22,296 --> 00:37:23,962 Ned. 619 00:37:24,031 --> 00:37:25,864 Eres un soñador. 620 00:37:27,134 --> 00:37:28,967 Te he echado mucho de menos. 621 00:37:29,036 --> 00:37:30,435 Yo te he echado muchísimo de menos. 622 00:37:30,470 --> 00:37:31,704 Creo que yo te he echado más de menos. 623 00:37:31,739 --> 00:37:32,739 Imposible. 624 00:37:32,773 --> 00:37:33,906 ¿Henry? 625 00:37:39,379 --> 00:37:41,313 De verdad te has ido. 626 00:37:41,981 --> 00:37:44,282 Me he enterado hace un ratito. 627 00:37:46,253 --> 00:37:48,786 Felicidades. 628 00:37:48,822 --> 00:37:51,556 Primero candidato a la alcaldía y ahora esto. 629 00:37:51,592 --> 00:37:54,926 Han sido un par de días únicos. 630 00:37:54,961 --> 00:37:57,662 Además, una nueva pajarita. 631 00:37:57,731 --> 00:37:59,564 Muy elegante. 632 00:38:04,238 --> 00:38:06,971 Entonces conduzco yo. 633 00:38:07,006 --> 00:38:10,007 Espera, no me has contado tus noticias. 634 00:38:10,076 --> 00:38:12,777 He hablado con un viejo amigo de casa 635 00:38:12,812 --> 00:38:14,612 que está deseando poner la mitad del dinero 636 00:38:14,647 --> 00:38:16,313 para financiar el oleoducto. 637 00:38:16,349 --> 00:38:17,915 ¡Eso es fantástico! 638 00:38:17,951 --> 00:38:19,283 ¿Nos vamos? 639 00:38:19,318 --> 00:38:20,517 Ve delante. 640 00:38:22,355 --> 00:38:23,454 Fiona. 641 00:38:23,489 --> 00:38:25,123 Justo iba a decirte si tomábamos un té. 642 00:38:25,158 --> 00:38:26,257 ¿Tal vez luego? 643 00:38:26,292 --> 00:38:27,658 No tardaremos mucho. 644 00:38:28,094 --> 00:38:29,627 Una motocicleta. 645 00:38:32,298 --> 00:38:33,931 Venga Mike, móntate. 646 00:38:36,169 --> 00:38:37,802 ¿Qué hago con las manos? 647 00:38:37,837 --> 00:38:39,603 Sujétate fuerte. 648 00:38:39,639 --> 00:38:40,639 649 00:38:43,208 --> 00:38:46,777 Esta Fiona está llena de sorpresas. 650 00:38:46,812 --> 00:38:49,480 ¿Cómo te has hecho esto, Nathan? 651 00:38:49,515 --> 00:38:52,015 Cortando alambre de espino. 652 00:38:52,050 --> 00:38:55,051 ¿Persiguiendo ladrones de ganado? 653 00:38:55,120 --> 00:38:57,321 Persiguiendo mi sombrero. 654 00:38:57,356 --> 00:38:59,290 Se me voló por el viento. 655 00:39:02,194 --> 00:39:04,295 He oído que Carson se ha ido. 656 00:39:07,199 --> 00:39:09,833 Parece que los mejores médicos del mundo están en el Johns Hopkins. 657 00:39:09,868 --> 00:39:11,868 Tal vez algún día él será uno de ellos. 658 00:39:13,673 --> 00:39:16,674 ¿Y qué hay de ti? ¿Cómo lo llevas? 659 00:39:18,576 --> 00:39:24,014 Como cualquier herida, tardará un tiempo en curarse. 660 00:39:25,717 --> 00:39:27,250 Lo sé. 661 00:39:28,386 --> 00:39:30,320 Los dos días más importantes en la vida de alguien. 662 00:39:30,355 --> 00:39:33,023 El día en que nace y el día en que averigua por qué. 663 00:39:33,058 --> 00:39:35,758 Eso me gusta. 664 00:39:35,828 --> 00:39:37,327 Vayas donde vayas, Lee, 665 00:39:37,362 --> 00:39:40,430 te veo intentando unir a la gente. 666 00:39:40,498 --> 00:39:43,733 Eso es muy amable por tu parte, Joseph. 667 00:39:44,736 --> 00:39:46,068 Gracias. 668 00:39:48,206 --> 00:39:49,873 669 00:39:49,874 --> 00:39:50,874 ¡Estoy andando aquí! 670 00:39:50,908 --> 00:39:52,375 Lo siento, Lee. 671 00:39:52,410 --> 00:39:54,210 Está bien. Después de ti. 672 00:39:54,245 --> 00:39:55,378 Te lo agradezco. 673 00:40:00,117 --> 00:40:01,451 Hola, cariño. 674 00:40:01,519 --> 00:40:05,755 Creo que por fin he encontrado mi vocación. 675 00:40:05,790 --> 00:40:07,724 - Escúchame... - Vas a presentarte a alcalde. 676 00:40:07,759 --> 00:40:09,592 No, voy a presentarme a alcalde. 677 00:40:10,928 --> 00:40:12,394 ¿Cómo lo has sabido? 678 00:40:12,429 --> 00:40:14,230 Tengo olfato para las noticias, señor Coulter. 679 00:40:14,265 --> 00:40:15,530 680 00:40:15,566 --> 00:40:17,733 ¡Lee! 681 00:40:17,768 --> 00:40:19,201 Creo que es perfecto. 682 00:40:21,272 --> 00:40:23,772 De nada. ¡Adiós! ¡Adiós! 683 00:40:28,112 --> 00:40:30,579 ¿Bueno, señor Landis? 684 00:40:30,614 --> 00:40:34,616 No puedo prometerle nada. 685 00:40:34,651 --> 00:40:37,719 Pero he visto como una sola estudiante 686 00:40:37,755 --> 00:40:40,089 puede afectar a toda una clase. 687 00:40:40,124 --> 00:40:43,058 Sí, pero creo que hoy ha visto cómo una sola estudiante 688 00:40:43,094 --> 00:40:47,762 puede afectar a toda una clase de la mejor forma posible. 689 00:40:47,797 --> 00:40:50,064 Si tratásemos de trabajar juntos, 690 00:40:50,100 --> 00:40:52,133 quién sabe lo que podríamos lograr. 691 00:40:52,168 --> 00:40:57,105 Como he dicho, no le prometo nada. 692 00:40:59,475 --> 00:41:00,641 ¿Por qué haría eso? 693 00:41:01,945 --> 00:41:03,611 Dios mío. 694 00:41:03,646 --> 00:41:05,780 ¡Qué agradable sorpresa! 695 00:41:05,815 --> 00:41:07,515 Hola, mi hombrecito. 696 00:41:07,583 --> 00:41:10,285 ¿Te has portado bien con Robert hoy? 697 00:41:10,320 --> 00:41:13,254 ¿Eso no es lo que te di para que le entregases al señor Bouchard? 698 00:41:13,290 --> 00:41:16,124 Intenté dejárselo pero el salón estaba cerrado. 699 00:41:16,159 --> 00:41:18,192 Incluso las puertas estaban cerradas. 700 00:41:28,771 --> 00:41:29,837 ¿Hola? 701 00:41:33,810 --> 00:41:35,142 ¡¿Lucas?! 702 00:41:35,177 --> 00:41:37,044 ¿Elizabeth? ¿Qué pasa? 703 00:41:37,112 --> 00:41:38,479 ¿Has visto a Lucas? 704 00:41:38,514 --> 00:41:40,013 Sí, hace un momento. 705 00:41:40,049 --> 00:41:42,015 - ¿Dónde estaba? - En su coche, yéndose. 706 00:41:42,051 --> 00:41:43,383 ¡Lee! ¿Por dónde se ha ido? Tengo que... 707 00:41:43,453 --> 00:41:44,785 ¡Por ahí! Saliendo del pueblo. 708 00:41:46,456 --> 00:41:47,888 709 00:41:47,957 --> 00:41:49,122 ¡Elizabeth! 710 00:42:26,227 --> 00:42:28,094 Esperaba encontrarte aquí. 711 00:42:50,118 --> 00:42:51,783 Creía que te habías ido. 712 00:42:53,587 --> 00:42:56,422 No había sabido nada de ti. Creía que tal vez... 713 00:42:59,060 --> 00:43:03,695 No. Solo necesitaba tiempo para encontrar mi camino de vuelta. 714 00:43:05,065 --> 00:43:09,801 Te dije que esperaría todo lo que hiciese falta. 715 00:43:09,870 --> 00:43:13,038 Estabas listo para irte. 716 00:43:13,073 --> 00:43:16,542 Y habría sido el mayor arrepentimiento de mi vida. 717 00:43:16,577 --> 00:43:18,911 Tú eres todo lo que importa. 718 00:43:18,946 --> 00:43:21,613 Tú eres todo lo importante. 719 00:43:26,587 --> 00:43:28,587 Te has quitado tu anillo. 720 00:43:33,093 --> 00:43:35,627 Gracias por esperarme. 721 00:44:05,425 --> 00:44:07,792 Veo que has recibido tu invitación 722 00:44:07,827 --> 00:44:10,127 y me alegro mucho. 723 00:44:11,964 --> 00:44:13,964 ¿Te apetece un poco de champán? 724 00:44:26,112 --> 00:44:27,944 ¿No quieres sentarte, por favor? 725 00:44:33,152 --> 00:44:34,351 Me gustaría darte las gracias 726 00:44:34,386 --> 00:44:38,489 por venir esta noche a una lectura muy especial. 727 00:44:38,524 --> 00:44:40,557 Puede que me conozcas por mi obra anterior, 728 00:44:40,626 --> 00:44:42,692 "Una madre sola en la frontera", 729 00:44:42,728 --> 00:44:48,564 que tengo aquí en forma de galeradas, 730 00:44:48,633 --> 00:44:53,569 debido a que se va a publicar en algún momento del año que viene, 731 00:44:53,638 --> 00:45:00,376 gracias en gran parte a un hombre muy guapo sentado en primera fila. 732 00:45:07,018 --> 00:45:10,553 Pero esta noche me gustaría leer desde mi corazón. 733 00:45:10,588 --> 00:45:12,221 Es una historia de amor, 734 00:45:12,257 --> 00:45:15,991 y una que solo he empezado a escribir, 735 00:45:16,027 --> 00:45:18,894 sobre una mujer que se ha enamorado profundamente de un hombre 736 00:45:18,929 --> 00:45:26,929 que es paciente y amable, considerado y adorable. 737 00:45:30,240 --> 00:45:33,241 Sí, ¿preguntas? 738 00:45:33,277 --> 00:45:38,947 Sí. ¿Llegaremos a saber su lado de la historia? 739 00:45:39,016 --> 00:45:45,754 Porque él se ha enamorado profundamente de una mujer que es sincera, 740 00:45:45,790 --> 00:45:53,790 desinteresada y dulce, hermosa y adorable. 741 00:45:56,533 --> 00:46:00,235 Estoy segura de que sabremos más de él, 742 00:46:00,270 --> 00:46:03,905 y de ella. 743 00:46:03,940 --> 00:46:05,773 Pero por ahora 744 00:46:08,111 --> 00:46:10,378 me temo que ella está sin palabras.