Anteriormente en The Rookie...
El agente Stanton
se encargará del entrenamiento del agente West.
¿Alguien ha entrado en su casa?
¿A qué banda perteneces, D?
Ayer hizo algo que me molestó mucho.
La manera en la que trató a una familia. A una familia negra.
¡Oye!
Por la presente, será puesto en baja administrativa.
Arma y placa.
Creo que podría ser muy buena en trabajo encubierto.
La operación de hoy es simple... Cambiar drogas por dinero,
arrestar a todos
e intentar que canten sobre Aldo Salonga, su jefe.
Tengo que ver qué sabes de ciencia.
- ¿Hemos terminado? - Cuando se refiere a tu hijo,
no hay nada que no harás para protegerlos.
¡Diego!
Su hijo era su humanidad.
- Sin él... - Viene una guerra.
- ¿Cómo está Henry? - Está bien. Gracias.
Sarah y Abigail lo han acomodado en Arizona.
Hará allí la rehabilitación.
Iré con él cuando ascienda a agente.
Diez días más.
Harper dice que te estás centrando en convertirte en instructor.
Creo que es donde puedo ser más útil.
¿Algún consejo?
Piensa en lo difícil que es este trabajo.
Ahora piensa en hacerlo mientras eres niñera de un crío armado.
Entendido.
Pero, en serio, si tienes más consejos
sobre cómo estar mejor preparado, lo agradecería.
Claro.
Armas automáticas.
- Muchas. - 7-Adam-19, disparos.
Múltiples tiradores.
Cementerio Crestview. Solicitamos apoyo aéreo y refuerzos.
Y movilicen al SWAT.
¿Dónde están estos tíos?
¡Venga! ¡Vamos!
Aquí.
¡Policía! ¡No te muevas!
- ¿Lo tienes? - Sí.
¿Cómo ha conseguido llegar hasta aquí en esta condición?
El calor del combate.
7-Adam-19, uno bajo custodia, inconsciente, no respira.
Descubramos de dónde venía.
www.subtitulamos.tv
Mira, no quiero alarmarte,
pero la lista de invitados está fuera de control.
¿De qué hablas?
Estamos casi al máximo de capacidad
y la mitad de tus compañeros policías todavía no han respondido.
Ya, los policías no respetan las confirmaciones, especialmente...
¿Especialmente por qué?
Primeros matrimonios.
¿Creen que soy tu marido de inicio?
Sí, pero si te hace sentir mejor,
estoy un 72 % segura de que eres mi marido para siempre.
¿Solo un 72 %?
Sube a un 81 % si me haces el desayuno.
Lopez.
Sí, señor. Envíame la dirección.
¿Qué?
Acaba de empezar la guerra.
Hola. Parece que Cesar Madrigal ha estado usando el cementerio
como almacén de suministros.
Los tíos estaban llenando la furgoneta con drogas y les hicieron una emboscada.
- ¿La Fiera? - Definitivamente sus Malos Dorados.
Todos llevan tenis amarillos.
Parece que envió a cinco tiradores,
incluyendo el que nos disparó.
Vinieron a pie y dispararon a los chicos de Cesar.
Desafortunadamente para los tenis amarillos, contaron mal al enemigo.
Les pillaron entre disparos dos de los chicos de Cesar que no vieron.
En menos de un minuto, hay una docena de cadáveres.
- ¿Te han puesto al día? - Estamos en ello.
- ¿Dónde está el sargento Caradine? - Torturando a la dueña del cementerio.
Claramente está en la plantilla de Cesar.
Esto solo va a empeorar. La Fiera quiere sangre.
Y Cesar es lo suficientemente fuerte para pelear.
- ¿Crees que puede ganar? - No.
La Fiera tiene muchos más recursos que Cesar
y, sinceramente, un nivel de brutalidad
- que esta banda nunca ha visto. - No podemos quedarnos parados
y ver cómo disparan por la ciudad.
Hemos tenido suerte esta vez.
No hay inocentes heridos, pero no por mucho tiempo.
Se dice que Sandra ha vuelto de Guatemala después de enterrar a Diego.
Está atrincherada en el hotel Mathilde.
Ha alquilado todo el noveno piso.
- Qué suerte ser reina. - ¿Y Cesar?
Según Narcóticos, está a la fuga.
Conozco a alguien que puede tener información
sobre dónde encontrarlo... Mack Daniels.
Estaba trabajando para el padre de Cesar después de ser despedido.
- ¿Hablará contigo? - Lo he metido en rehabilitación.
Puedo llamarlo
y ver si sabe dónde se oculta Cesar.
Hazlo. Y tú... ve a hablar con La Fiera.
Recálcale que tiene que bajar las armas.
Cesar mató a su hijo.
No creo que no haya nada que pueda decir
que la haga reflexionar.
Pero lo intentaré.
Gracias. Vale.
Y creía que mi día iba a ir sobre buscar confirmaciones de policías
para la boda.
Solo llevará dos minutos
para que La Fiera te diga que te vayas al carajo, así que...
Deberíamos dividir la lista de confirmaciones. Se hará más rápido.
Ya. No lo voy a hacer.
Vale. Envíame por email la lista.
Gracias.
Deberías haber leído la letra pequeña
- sobre lo de ser hombre de honor. - Y que lo digas.
El poli que placa al perpetrador
- debería ser el que hace el papeleo. - ¿Qué? No.
El poli que no arriesgó la vida y la extremidad
persiguiendo a un ayudante de chef puesto de meta debería hacerlo.
Si no, estás desalentando
el trabajo manual policial.
Podríais dejarme ir.
Entonces, no habría papeleo.
¿Qué pasa, sargento? ¿Me necesita?
Lo siento, compañero. El papeleo es todo tuyo.
Vale, pero vas a placar a los siguientes tres tíos.
Vamos.
Puedes enseñarme qué demonios es "sous vide".
¿Sí, señor?
¿Te has enterado del evento de muertos en masa de esta mañana?
Sí, señor, pero sabíamos que venía una guerra de bandas, ¿no?
Sí. Y está lejos de acabarse.
Lo que, me comenta la detective Harper, presenta una oportunidad.
En tiempos de caos como este,
no solo la jerarquía criminal
se altera.
Las operaciones encubiertas se trastocan.
Se neutralizan los policías encubiertos e informantes a largo plazo
cuando sus jefes mueren o son arrestados.
Pero la agitación también nos da una oportunidad
de poner a nuevos encubiertos en el terreno.
Me ha llamado June Zhang esta mañana.
Aldo Salonga ha salido de prisión
y está desesperado por cocinar producto para distribuir.
Ha llamado a su identidad encubierta y ha preguntado por ti.
¿Quieres que vuelva como la química?
June ya está en otra operación,
así que le ha dicho a Salonga que puedes estar disponible.
- Estoy lista. - No tan rápido.
Esta no será una operación encubierta como la última vez.
Posiblemente sería una asignación a largo plazo.
Lo que significa que estarás sola
sin un equipo de vigilancia, ni acceso a refuerzos inmediatos.
Normalmente lleva meses entrenar de manera apropiada a un agente
para que se infiltre así.
Cientos de horas en clase y entrenamiento en terreno.
Le he dicho a la detective Harper que tiene hasta hoy
para evaluar lo lista que estás.
Si no firma con confianza
que puedes manejarlo,
no aprobaré la misión.
Sí, señor.
No le defraudaré.
No se trata de defraudarme, agente Chen.
No hay fallo a la hora de no encontrarte preparada
para un trabajo que no has preparado.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Cámbiate.
Te voy a echar a los leones.
Buen escondite.
No es un escondite. Es una base de operaciones.
Te conozco. Estabas en el hospital de mi padre.
Eso es. El día que intentaste matar a La Fiera.
- Supuestamente. - No hay nada de supuesto sobre
lo que ha ocurrido esta mañana.
- Has perdido a muchos hombres. - Y producto.
- No sé de qué habláis. - Claro que sí.
Has empezado una guerra que no puedes ganar.
- ¿Quién dice eso? - Todo el mundo.
Eres un equipo pequeño en la división de La Fiera.
Aunque pudieras competir, mataste a su hijo.
Está buscando sangre. Tu sangre.
Pero también es una mujer de negocios.
Las guerras son caras. Impredecibles.
Se dice que hizo un trato con tu padre para encargarse del negocio.
Si te ofrecieses a honrar ese trato,
puede que te deje irte con vida.
Lo que perteneció el padre será heredado por su hijo.
Eso está en la Biblia.
Esta puta puede correr todo lo que quiera
diciendo que ha hecho un tipo de trato con mi padre,
- pero nadie la creerá. - Más te vale esperar que no.
Si pierdes el apoyo de los tenientes de tu padre,
huirán del barco y quedarás solo.
Oye, chicos, no sabréis dónde estará La Fiera, ¿no?
Por si quiero presentarle mi pésame.
Lo siento. Tendrás que averiguarlo solo.
Ya. Estoy trabajando en ello.
¿Ahora qué?
Espero que a Lopez le vaya mejor con La Fiera.
Policía.
Estoy aquí para hablar con Sandra de la Cruz.
Detective Lopez. Todavía no nos conocemos.
No, pero encajas con la descripción
del hombre que amenazó a mi prometido.
No me parece que fuese yo. Me llevo bien con todo el mundo.
Y, aun así, ya sé que no te llevarás bien conmigo.
Se rompe mi corazón.
¿Sandra está dentro?
- ¿Tienes una orden? - Aún no.
¿Eso es un problema?
Aún no.
Hermana.
Gracias por las flores que enviaste para el funeral de Diego.
Eran preciosas.
Celebramos el funeral en Casa de Dios.
Asistieron mil y caminaron conmigo
mientras lo enterrábamos en Chichicastenango...
en un ataúd amarillo brillante
para honrar el sol que me trajo a la vida.
Deberías haberte quedado en Guatemala.
No.
Tengo negocios sin terminar aquí.
Escúchame.
Hasta este momento,
te las has apañado para pasar desapercibida,
lejos de los ojos de las fuerzas del orden federales.
Pero te has anunciado esta mañana a lo grande.
Una docena de cadáveres te eleva a lo alto de la lista de vigilancia.
No tengo nada que perder, hermana.
Pero hay algo muy simple que puedes hacer para acabar esta guerra
antes de que empeore.
¿Y qué es?
Ambas sabemos que estabas escuchando
una habitación de hospital de un hombre moribundo.
Lo oíste prometer darme el control,
pero entró en coma antes de poder decírselo a su gente.
¿Quieres que acabe esta guerra? Dame esa grabación.
Te ofrecieron un acompañante.
Lo borraste y escribiste "cuatro acompañantes".
Los animales de apoyo emocional no son invitados de boda.
Hola, Mildred. Aquí John Nolan.
Sí. Escucha. Este es el tema.
Lo que le avergüenza decir a Tim es que la ha cagado.
Le dijo a Angela el límite equivocado.
Ahora tenemos demasiados invitados. Necesitamos que unas pocas personas...
¿Lo harás? Muchas gracias.
Sé que la pareja que estará muy agradecida.
Vale. Adiós.
¿Estás orgulloso?
¿Vender así a un compañero agente?
Creo que la detective Lopez aprobará mis métodos.
Control, aquí 7-Adam-19.
Busque una matrícula... 3-John-Robert-Queen-1-5-8.
Envíe los detalles a nuestro correo.
Se llama Miguel Offer.
Tiene bastantes antecedentes.
Nos hacemos una buena idea
de la operación de Cesar.
Ya. Qué mal que ninguna de esta información sea relevante
una vez que La Fiera lo borre del mapa.
Hola. ¿Cómo ha ido?
Las buenas noticias son que puedo parar esta guerra.
¿Cómo?
Dándole a La Fiera la grabación de la escucha
de Madrigal y ella haciendo el trato.
Hagámoslo. Acabaremos con los cadáveres.
No todos.
Va a matar a Cesar sin importar qué.
Mejor un homicidio que una segunda masacre.
¿Pero podemos hacer eso, éticamente hablando...?
¿Elegir al ganador de una guerra de narcos?
¿Cuál es nuestro primer cometido?
Proteger las vidas de la gente de Los Ángeles.
Acabamos hoy con la violencia. Vamos mañana a por La Fiera.
Exacto. Se lo diré al jefe.
¿Ha habido suerte encontrando a Cesar?
Está en Acton escondido en una cabaña.
Estamos documentando las idas y venidas de su banda,
- vigilando por si hay problemas. - Tengo que irme.
Parece que los federales se han unido a la fiesta.
Ahora voy a ver a mi médica.
¿También quieres venir a eso?
Agente especial Taggart, DEA. Tenemos que hablar.
Gracias por acceder a hablar conmigo.
Claro. Sí.
Nolan dijo que entrevistabas a policías
para tu libro sobre la reforma policial.
Hablaría del tema todo el día.
John ha mencionado que vienes de una familia de policías.
Sí.
Mi padre, mis tíos, mis dos tías, la mitad de mis primos...
Sí, los West tenemos sangre azul.
Y sois negros.
Sí.
Quieres saber si ser negro
afecta a mi postura sobre la reforma policial.
¿Afecta?
Claro que sí.
He visto de primera mano el tipo de trabajo policial
que puede servir a nuestras comunidades y mejorar las vidas de la gente.
Cuando un agente abusa de su poder en esas comunidades,
- me lo tomo de manera personal. - Es interesante.
Dada tu familia, me esperaba
una respuesta silenciosa siguiendo el código policial.
Hubo un tiempo donde tenía más fe en el sistema,
pero hace poco he visto de primera mano lo mal que está.
¿Y eso?
Tiene que ser mucho más fácil despedir a malos policías.
Casi muero intentándolo.
¿Por qué tanto misterio?
Estuviste en la suite de La Fiera durante 17 minutos y 9 segundos.
¿De qué hablasteis?
Consejos de maquillaje, los miembros más guapos de BTS...
Cuidado, detective.
Acabas de llegar a la mesa de los niños grandes.
Puedo hacer que vuelvas al uniforme fácilmente.
No, no puedes.
¿Sabes qué tampoco puedes hacer, al parecer?
Ponerle un micro a La Fiera.
Porque, si pudieras, no me estarías preguntando
de qué hablamos durante 17 minutos y 9 segundos.
¿Por qué estoy aquí?
Llevo un grupo especial con varias agencias... DEA, FBI, BNE.
¿Por qué no la policía?
Estamos en primera línea de esto.
Deberíais meternos.
Tengo más de 25 años de experiencia encargándome de cárteles.
Yo digo cuándo es hora de meter a la policía local.
Este es el premio.
Dime qué sabes
y me pensaré invitarte al sanctasanctórum.
Tenemos una grabación de Tomás Madrigal
dándole a La Fiera el control de su operación de drogas.
- Quiero una copia de la cinta. - Qué curioso. Ella también.
Para consolidar su control, por lo cual no puedes dársela.
Tenemos que analizarla, estudiar los ángulos.
¿Hablas español siquiera?
¿Qué tiene que ver eso?
No me sorprende por qué vamos perdiendo.
Estudiaré tu petición,
pero es una grabación policial.
Decidiremos qué hacer con ella.
Verás, lo estás haciendo mal,
porque, no como tú, tu jefe sabe que la mejor manera
de meter a La Fiera entre rejas es en un juzgado federal.
Voy a ir junto con tus jefes,
coger esa cinta y dejarte mirando al margen.
¿Cuál es mi primera prueba?
¿Comprar drogas sin que me identifiquen o...?
¿Vas a entrar de incógnito como una yonqui?
- No. - Entonces, no sería una prueba muy útil.
No puedo meterte 100 horas de entrenamiento en un turno,
así que tengo que llegar al corazón
de lo que necesitas para sobrevivir.
Cuando estás de incógnito tienes un triple deber.
¿Qué significa eso?
Significa que tienes que tener tres cosas en mente todo el tiempo.
Sí. ¿Cuáles son?
Primero, siempre tengo que estar al tanto de la ley
y el procedimiento adecuado.
Hay ciertas acciones que puedo realizar de incógnito...
Puedo vigilar un robo.
Puedo conducir el coche de huida...
y hay muchas acciones que no puedo hacer.
No puedo drogarme.
No puedo asaltar ni atacar a nadie.
- ¿Segunda? - Siempre tengo que ser mi personaje,
ser en todo momento Nova Lin y no Lucy Chen.
¿Tercera?
Mierda.
Que no te pillen ni te maten.
- Eso es. - Si fueses una química,
lo único que te preocuparía
sería si te pagan o te matan
al final del trabajo.
Pero, como incógnito, tienes que tener tres cosas complicadas
en mente todo el tiempo.
¿Cuánto tiempo has dedicado a tu pasado?
He rellenado cuatro libretas.
¿Qué?
Va a ser interesante
ver lo que has pensado que era importante sobre Nova
y que no.
En fin, voy a bajar.
Voy a darte cinco minutos para que estudies al personaje
y, después, nos vamos a una fiesta.
Agente West,
acabamos de recibir un chivatazo anónimo
sobre una de las bases de La Fiera.
Las unidades de la división de Hollywood van de camino.
Queda con ellos e infórmame.
Sí, señor.
¿Cree que se ha chivado Cesar Madrigal
para que así hagamos su trabajo sucio?
Sí, lo que le hace ser más listo de lo que pensaba.
Sí, señor.
Aun así, será mejor que arrestemos a estos tíos de manera silenciosa
que repetir el baño de sangre de esta mañana.
Estoy de camino.
Hola. Agente West, Mid-Wilshire.
He venido a ver si necesitabais ayuda.
Gracias. Vamos a llevar a comisaría al resto de tíos.
Hemos encontrado suficientes armas largas para armar a un pequeño batallón.
Bueno, bueno, bueno. Mira quién es.
- Estabas despedido. - Estaba.
Parece ser que ser encasquetado con un novato incompetente
no son motivos para el despido,
aunque el padre del novato lleve Asuntos Internos.
¿Este es el novato del que nos hablabas?
Sí. El agente Jackson West.
El chaval que me apuñaló por la espalda.
Vamos.
Francotiradora. ¿Dónde has estado?
He tenido problemas. Nada que no pudiera controlar.
Esta es Nova.
No creo que os conozcáis.
- Me acordaría. - Lo mismo digo.
Cuidado.
Vas a quemar esa hamburguesa.
¿Sabes cómo cocinar a la parrilla?
Suelo cocinar en un entorno más controlado.
¿Y eso? ¿Qué cocinas?
Cosas de todo tipo. Catering en su mayoría.
Grandes pedidos.
Nova ha venido a mí hace poco.
Voy a por una birra. Charlad.
¿Dónde aprendiste a cocinar?
Aquí y allá.
Pero todo buen chef necesita un entrenamiento formal.
Claro, pero te acabo de conocer.
No me ves preguntándote dónde cumpliste condena.
¿Qué te hace pensar que cumplí condena?
La naturaleza de la bestia.
Si eres amigo de Francotiradora,
significa que estás en el negocio
y si estás en el negocio,
con el tiempo te arrestan.
Puede que me valga alguien con tu experiencia.
Ya, tendré que estudiármelo primero.
Solo trabajo con profesionales.
Por favor, pregunta por aquí.
¿Por qué tienes que ser tan complicada?
No estoy siendo ridícula.
- ¿Pasa algo? - No.
Entra en el coche. Entra en el maldito coche.
¡Quítame las manos de encima!
¿Los conoces?
- No. - Vamos.
No me gusta ver a una chica siendo maltratada.
Puedo solucionarlo.
Vigila la parrilla.
¡Oye!
¡Sí, tú! ¡Chaval! ¡Ven aquí!
- ¿Cuál es el problema? - Este chaval le ha puesto las manos encima a la chica.
A Nova no le ha gustado.
Sí. Es sensible en ese sentido.
Yo creo que una chica podría centrarse más.
¿Qué?
Adelante. Díselo.
Deberías tratar mejor a esa chica.
Bésame el culo.
¿Qué me has dicho?
Nada. Lo siento.
No volverá a pasar.
Ya veo que no. Pírate.
Bonita arma.
Está bien.
Es un arma de poli.
Ya.
Las utilizan porque son fiables cuando las cosas se ponen serias.
Me vale.
Comamos.
¡A comer!
Has tardado lo tuyo.
El tráfico de Los Ángeles. ¿Qué quieres?
Tengo un coche camuflado,
dos pares de ropas de civiles encontrados en objetos perdidos.
Se suponía que tenías que coger nuestra ropa de civil de las taquillas.
Te dimos las combinaciones.
No lo hice.
¿Por qué confiamos en ti para nada?
Me lo he estado preguntando yo mismo.
Smitty, algo más. Sobre la boda de Lopez.
- Sí. Tiene mi confirmación, ¿no? - Sí, ese es el tema.
No puedes enviar una confirmación a una boda que no has sido invitado.
Claro que estoy invitado. Soy el DJ.
No es el DJ. ¡No eres el DJ!
No está bien.
Estos cuerpos están en nuestro recuento de cadáveres.
La DEA no puede obligarnos a seguir sus órdenes.
Esa cinta podría acabar con el baño de sangre ahora.
Angela, para. El jefe ya le ha enviado la grabación a los federales.
Tienes que dejarlo.
Ha vuelto.
- ¿Quién? - Doug Stanton.
Lo enviaron a nuestro arresto. Ha vuelto al trabajo.
- Está en la división de Hollywood. - Mierda.
Lo siento mucho.
Parece que Stanton apeló el despido y ganó.
¿Qué...? ¿Y nadie me lo ha dicho?
La junta no tiene obligación
de notificarte sus decisiones.
¡¿Después de todo lo que hizo no hay ni una sola repercusión?!
No es del todo cierto.
Ha perdido su veteranía y lo han degradado a agente,
donde se quedará el resto de su carrera.
Nunca volverá a ser instructor.
Pero todavía lleva una placa.
La Junta de Derechos de la Inspección Policial
acabó viendo las cosas a su manera.
Porque estaban más interesados
en evitar una demanda por despido improcedente
que castigar a un poli corrupto.
Mire, sargento.
Este hombre me dejó muriéndome.
Esto no se ha acabado.
Voy a comentarlo en la reunión de sargentos.
No he terminado de luchar por ti.
Ya. No se preocupe.
Ambos sabemos que no servirá de nada.
Stanton ha ganado.
Muchas gracias.
Y ahora hemos recortado la lista a 27 invitados.
No está mal.
Les has dicho que sentía tanta culpa
que he estado llorando en cama todo el día.
Ayudó a pintar la historia.
¿Recuerdas que tengo tu futuro en mis manos?
Tomo nota.
Control, 7-Adam-19, advertimos.
Cesar está en movimiento con su banda.
Solicitamos apoyo aéreo en nuestra vigilancia.
- Lo he hecho bien, ¿no? - Lo has hecho genial.
- Sabía que era una trampa. - No.
Vale. No lo sabía con seguridad, pero...
Deberías estar en clase.
Relájate. Nyla ha escrito una nota.
- ¿Te veo esta noche? - Sí.
Oye, ¿quién era ese chico?
¿Tú lo sabes? No están saliendo, ¿no?
Porque no me ha caído bien.
No importa.
¿Qué es lo siguiente?
Nunca sabes qué es lo siguiente cuando estás de incógnito,
¿por qué te lo diría ahora?
Quítate de mi escritorio.
¿No estás adiestrado todavía?
Hemos decidido que Sandra de la Cruz puede obtener la grabación.
Podrías haberme llamado para decírmelo.
¿Por qué estás aquí, entonces?
Hemos instalado un malware en este USB.
Lo conecta al ordenador
y se infiltra en toda su red...
tablets, móviles, routers...
En un barrido tenemos pruebas de toda la operación.
Pero necesitas a alguien en quien confíe para entregárselo.
¿Es la mejor idea de que tienes...
un enlace de spam con pretensiones?
¿Se lo darás o no?
¿Una llamada sexual?
¿Está en medio de una guerra de bandas y esta es su prioridad?
Por eso su padre sabía que acabaría
con el negocio.
Por eso se lo vendió a La Fiera.
Descubramos quién es la novia.
Buscaré la matrícula. ¿Control?
Agente West.
Profesora Ryan. ¿Qué puedo hacer por vosotros?
Jackson me ha contado
lo del agente Stanton siendo reinstaurado.
Ha pedido ayuda.
- ¿Qué tipo de ayuda? - Exponerlo.
¿Un agente novato negro siendo abusado y dejado para morir
por su instructor blanco y el tío sigue en el trabajo?
Si fuese yo, estaría ahora en la CNN.
¿Qué te frena?
Sentía que tenía que avisarle, señor.
Hijo, no me debes nada.
Entiendo tu rabia,
igual que entiendo el instinto de hacerlo público.
Pero creo que estarás cometiendo un error.
El Departamento no me ha dejado otra opción.
Si mi vida vale menos para el Departamento
que el coste de una demanda, ¿por qué debería protegerles?
No deberías. Deberías protegerte a ti mismo.
Y te lo digo, ir a la tele, dejar a Doug en ridículo
solo causará que el Departamento ande con pies de plomo.
Blindarán a Doug para defender su propia reputación.
Harás de él un mártir
y te aislarás.
Y por esto nunca cambiarán las cosas.
Hasta que los polis cuenten lo que está pasando de verdad,
- nunca cambiarán las cosas. - Te entiendo.
Pero ¿a qué coste? ¿La carrera de este joven?
Sargento, tengo que hacer algo.
Jackson está dispuesto a dar el paso y arriesgarse a perderlo todo.
Pero insistes en que no funcionará.
Dime. ¿Qué funcionará?
Llevas siendo policía mucho tiempo.
Dime qué podemos hacer para que el departamento
le dé la espalda a Doug Stanton.
O estaremos en las noticias de las 18:00.
Lucy Chen, te presento al sargento Mark Murray...
conocido como Shea.
Un placer, señor.
Y la hamburguesa estaba deliciosa.
Gracias. Te libraste muy bien con la chica.
Además de ser un maestro de la parrilla,
Shea tiene un certificado judicial para laboratorios clandestinos de droga.
Fabricar droga es parte de mis deberes oficiales.
La detective Harper me comenta
que vas a fingir ser química.
- Sí, señor. - Vale. Vamos.
Hidromorfona, meta, heroína, fentanilo.
Químicamente hablando, ¿cuál es la diferencia
entre un descongestionante nasal y la meta?
Una molécula de oxígeno. Solo una.
¿Y para añadir esa molécula?
Tienes que romper la pseudoefedrina,
añadir el alcohol metílico y evaporarlo
para que el oxígeno pueda...
La mitad de tus químicos se han quemado.
Improvisa. ¿Dónde consigues alcohol metílico?
¿Dónde?
Líquido limpiaparabrisas,
después fertilizante con amoniaco anhidro.
Sodio metálico o litio metálico.
Puedes conseguirlo en las baterías.
Sí que puedes. Bien.
Nos vamos a pasar la tarde cocinando.
Saber qué hacer es una cosa.
Saber qué hacer cuando todo va mal...
es lo que te mantendrá con vida.
Vale. Demuéstrame qué sabes.
¿Dónde está tu portero?
Salió a hacer un recado.
¿Cafecito? Debes tomarlo.
Hago que me lo envíen a diario desde mi país.
Tenemos el mejor del mundo.
Estilo guatemalteco.
Muy dulce.
Pero no te preocupes...
las semillas se llaman Huehuetenango.
Bajas en ácido. Van bien en el estómago.
A tu bebé no le importará.
Tienes algo para mí, ¿no?
Hay una condición.
La guerra termina hoy.
Declaras un alto al fuego inmediato
y garantizas la protección de Cesar Madrigal.
Pides mucho a una madre de luto.
Escogiste este trabajo.
Es el precio de hacer negocios.
Dilo.
Cesar Madrigal no saldrá herido.
Tienes mi palabra.
Los federales han metido un troyano, ¿sí?
Uno nuevo sin conexión
para que no puedan conectarse a tu red.
Claro.
Nos vigiláis, hermana.
Os vigilamos.
Dile a la DEA que más suerte la próxima vez.
Los güeros como ese siempre subestiman a chicas como nosotras.
Control, advertimos que Cesar está en movimiento.
Que la unidad más cercana le siga.
Vamos a interrogar a la novia.
Mi hijo... Es temerario e imprudente,
pero es mi sangre.
Proveerán a Cesar.
Tienes mi palabra.
Sra. De la Cruz...
Quiero que continúes mi legado.
Y tal que así, hay paz en Los Ángeles.
Felicidades, Angela.
El cafecito está bien, ¿verdad?
¿Quesadilla de arroz?
La de mi abuelita es mejor.
- ¿Quieres la receta? - No.
Deja de actuar como si fuéramos amigas.
Por ahora, tenemos los mismos intereses
y se mantendrá así
si la violencia para y Cesar sigue vivo.
Te lo he dicho.
Matar a Cesar no sería satisfactorio.
Debe sufrir como yo sufro.
¿Puedo usar el baño?
Este bebé está saltando en mi vejiga como un trampolín.
Policía, abre.
Tenemos algunas preguntas respecto a Cesar Madrigal.
- No lo conozco. - Qué raro.
Lo acabamos de ver irse. ¿Podemos pasar?
Voy a llamar a mi abogado.
Bien. Deberías.
Estamos en proceso de conseguir una orden.
Mira, es de principiante criminal
para sospechosos esconder elementos ilícitos
en casas de sus novias.
Dinero, contrabando, lo que sea.
Eso hace que te arresten. Te mandan a la cárcel.
Eso hace que tu bebé vaya al orfanato.
No es el final que esperamos.
Siéntate
y hablemos de llevar esto por diferente camino.
Oye.
Creo que Cesar puede tener un hijo
y La Fiera va a matarlo.
Ya, me adelanto un poco a ti.
Hazme un favor... pide refuerzos. Código 3 alto.
5917 de Sycamore Court. Cinco tiradores en la escena.
- ¿Tienes una bañera de hierro fundido? - Sí, arriba.
Coge a tu bebé. Meteos dentro. Cierra la puerta.
Escóndete en la bañera. Es antibalas.
Cancélalo.
Asesinar al bebé del Cesar es retorcido, incluso para ti.
No sé de qué hablas.
Pero si el hijo de Cesar fuese a morir,
bueno, es el karma equilibrando las pesas.
¿No te molesta?
¿Hacer que otra madre esté de luto como tú?
Como he dicho...
no puedo parar algo que no he pedido.
¿Cuál es el plan?
Han venido esperando a una mujer indefensa y a un bebé.
Vamos a demostrarles cuánto cuesta la admisión.
Galeno, ¿no? Trabajas con La Fiera.
Te conocí la semana pasada en el hospital, ¿recuerdas?
Ibas vestido diferente.
Sí, tenía el uniforme.
Cuidado, caballeros.
Si veo un arma,
vamos a tener un problema.
Mirad, agradezco la posición en la que estáis, agentes,
pero tenéis que entender la mía.
Tenemos un trabajo que hacer
y el precio de fallar es la muerte.
No tenemos nada que perder.
Vosotros, por otro lado... tenéis opciones.
Creo que quiere que nos retiremos.
- ¿Cuánto? - ¿Cuánto quieres?
Quiero ser rico como Batman.
- ¿Cuánto es eso? ¿Mil millones? - Mucho más.
Sí, como 10 ó 20. Ya que no tienes
tanto dinero encima, parece que
nos quedaremos por aquí y no podré ser Batman.
Supongo que hemos terminado de hablar.
¿Vamos arriba?
Negativo. Incendiarán la casa
y nos dispararán cuando salgamos.
Nuestra única opción es pelear contra ellos.
Parece que también hemos terminado de hablar.
Ni respires.
Esto va a doler. Pero me lo debes por dispararme.
¿Sabes qué nos enseñan en la Academia
sobre pelear contra un tío con un cuchillo?
- No, dime. - Dicen que si lo agarra de la manera incorrecta,
tienes oportunidad.
Si lo agarran de la manera correcta, corre.
¿Cómo lo estoy agarrando?
De la manera correcta.
- ¿Vas a correr? - No.
¿Eso es lo mejor que puedes?
- ¿Primera pelea con cuchillo? - Sí.
¿Lo agarró de la manera correcta?
Sí.
Control, 7-Adam-19.
Cinco bajo custodia. Código 4.
¿Stella?
Wade. Adelante.
Agradezco que te tomes el tiempo.
Este es el agente Jackson West.
- Un placer conocerla, señora. - Lo mismo digo.
Pero, escucha, he leído el informe
sobre el ataque de Doug Stanton.
Es inadmisible,
pero tu sargento sabe igual que yo
que cuando un agente es reinstaurado por el Departamento,
no hay nada
que el jefe de guardia pueda hacer.
Con el debido respeto, señora,
eso... no es cierto.
Stella, nos conocemos desde hace tiempo.
Sabes de primera mano cómo es de difícil
hacer cambios significativos dentro del Departamento.
Te pido que escuches al agente West.
Vale.
Tienes mi atención.
Como sabéis todos, he establecido
nuevos protocolos de entrenamiento con el objetivo de movernos
hacia nuevas técnicas policiacas más modernas.
Vamos a ver y hablar sobre un vídeo de entrenamiento
sobre garantizar la seguridad del compañero.
Control, 7-Adam-07, de la A a la B. Estoy fuera con tres.
- Recibido, estoy contigo. - Parad donde estáis
Mirad, chicos, no queréis hacer esto.
¡Mirad, parad donde estáis!
¡Oye!
¿Ese es Stanton?
Es Stanton.
Sigue respirando. Sigue respirando.
7-Adam-19, necesitamos una ambulancia en nuestra ubicación.
Agente caído, varón de 24 años,
traumatismos por todo el cuerpo.
¿Qué ha pasado, compañero?
¿Quién te ha hecho esto?
- No es lo que parece. - Sí que lo es.
Esta es la verdad sobre Doug Stanton...
el tipo de policía que es.
Uno que no te cubre las espaldas cuando más lo necesitas.
Venga, chicos.
Venga... me conocéis.
Ahora sí.
Hola, Lucy.
Acabo de hablar con Shea.
Has cocinado genial.
Dice que estás mejor informada
que la mitad de los tíos que trabajan para él.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
He hablado con Grey
y le he dicho que estás todo lo preparada posible,
considerando las circunstancias,
y ha aprobado la operación.
No se sabe
cuánto tiempo estarás desaparecida,
así que tienes que gestionar tu vida privada.
Sí, señora.
Esta tarea será dura.
Será solitario
y, a veces, incluso aburrido.
Pero no puedes bajar nunca la guardia.
Si lo haces, estás muerta.
- ¿Entendido? - Sí.
Vale. Ve a casa.
El trabajo de verdad empieza mañana.
El papeleo de esto va a llevar mucho tiempo.
Voy a pedir comida.
¿Qué te parece tailandesa?
Eres un buen poli, Nolan.
Lo reconozco.
Gracias, señor.
Lo agradezco. ¿Es un sí a la comida tailandesa?
¿Cómo de en serio vas con lo de ser instructor?
Muy en serio.
Entrenar a la siguiente generación
es el puesto más sagrado que puede tener un agente.
No es un premio de consolación
o un peldaño en la escalera al siguiente ascenso.
- Lo sé. - No, no creo que lo sepas.
Porque el mes pasado querías ser detective.
Entonces, averiguaste que no podías
y ahora quieres ser instructor.
Señor, no quiero ser instructor.
Voy a ser instructor.
Si quieres dudar de mis convicciones,
está bien.
¿No quieres ayudarme? También está bien.
Pero no vas a impedírmelo.
- Pidamos mexicano. - Me encanta.
Hola.
Te he dejado mensajes.
¿Esperando a que salga una mujer embarazada?
Menuda manera de ser un rarito.
¿Cómo ha ido?
La Fiera ha pillado tu jugada.
Ha hecho una grabación de audio y se ha deshecho del USB.
Es culpa mía.
No debería haber enviado a una novata.
Cuando la miras, todo lo que ves
es a una mujer de un país del tercer mundo
con una educación primaria.
Pero es más inteligente que tú.
¿De verdad? ¿Pero no más que tú?
No, probablemente lo sea.
Pero soy lo bastante humilde para saberlo,
por eso seré yo quien la derrote.
¡No! ¡No!
¡No!
La jodiste traicionando así al Sr. Salonga.
No sé de qué estás hablando.
Atrapamos a tu amiga Coco.
Tuvimos que cortarla un poco,
pero nos dijo que eras poli...
que todos erais polis.
Mientes.
Coco nunca diría eso, porque no es cierto.
Espera, espera.
¡No! ¡No! ¡No!
Mira, no te lo pregunto.
Ya lo sé.
Mi pregunta es,
¿qué más saben los polis sobre el negocio del Sr. Salonga?
Tenemos ciertas transacciones futuras.
Debo saber si se han visto comprometidas.
No tengo ni idea.
Última oportunidad.
Escúchame.
Sea lo que sea que te haya dicho Coco, miente.
Eso es lo que hace la gente cuando está siendo torturada.
Habría admitido ser un elefante
si se lo hubieras preguntado.
Prendiste ese fuego
y Salonga casi muere.
Se dice por ahí que está
en deuda con algunas personas muy malas
y yo soy la única que puede sacarlo de eso
cocinándole una fortuna.
Pero no voy a hacerlo si le haces daño.
Así que saca la cabeza del culo y déjanos ir.
Es bastante buena.
Claro que sí.
Le enseñé todo lo que sabe.
¿Me pasas una toalla?
¡Eres un completo idiota!
Me lo agradecerás más tarde.
¡Y tú!
¡Me has secuestrado
cuando sabes por lo que he pasado!
Exactamente por eso lo hice.
Y si buscas una disculpa,
no la vas a conseguir.
Necesitaba ver cómo reaccionarías.
Y, francamente, tenías que ver cómo reaccionarías.
- Esa fue tu última prueba. - ¿En serio?
Porque eso es lo que dijiste después de la penúltima prueba.
Por eso no lo viste venir.
Mírame.
Esta es tu última oportunidad de echarte atrás.
¿Aún quieres esto después de lo que acabas de experimentar?
Sí.
Sí que quiero.
www.subtitulamos.tv