Así que hay alienígenas dispersos por la historia.
- Y por nuestro parabrisas. - Mick, no.
- ¡No, no, no, no! - Le estás haciendo daño.
¡Rory!
Era una pista.
Ese alienígena podría habernos dicho algo
- sobre dónde está Sara. - No, ese alienígena está muerto.
Eso no lo sabemos.
No sabemos nada sobre esas criaturas.
Alguna especie podría ser capaz de sobrevivir a choques frontales.
¿Con una nave espacial?
¿Una que viaja a miles de kilómetros por hora?
Parad.
Spooner, ¿percibes algo?
Está muerto.
Pero los calamares chupacaras
de las otras cápsulas han sido arrojados
- al río del tiempo. - Fantástico.
Parece que voy a tener que trabajar más sin cobrar.
Cada uno de esos alienígenas
estaba en la nave con Sara, así que solo tenemos
que encontrar a uno y este nos llevará
- de vuelta hasta mi chica, ¿no? - Tu prometida.
Cierto.
Gidget, por favor, búscanos unos alienígenas.
- Por favor. - De hecho, Srta. Tarazi,
parece que ya ha picado uno, por así decirlo.
¿Dónde?
www.subtitulamos.tv
Vale, Gideon. ¿Qué tenemos?
10 de octubre de 1955, San Bernardino, California.
Un lugar conocido como la cuna de la comida rápida.
Y por tanto, la tumba de la gran comida estadounidense.
Antes de la comida rápida, los locales de hamburguesas caseras
eran el alma de cada pueblo.
Tiene gracia que lo comente, Sr. Tarazi.
La anomalía parece haber
comenzado en el Big Bang Burger
propiedad del comerciante Bert Beeman,
y, en un plazo de 24 horas,
San Bernardino pasó
de ser una animada localidad del extrarradio a...
Toda la población fue asesinada de un día para otro
sin dejar supervivientes.
Los historiadores la llaman la Masacre de Main Street.
Yo habría optado por la Carnicería del Extrarradio.
Guárdatelo para el podcast.
- Es una buena noticia. - Sois muy macabros.
Retrocedemos, detenemos al alienígena y este puede contarnos
cómo encontrar a Sara.
Vale, pues...
¿Y cuál es el plan exactamente?
Pues...
el plan eres tú.
Vas a ayudarnos a encontrar al alienígena
y luego harás que
- nos diga dónde está Sara. - Ni de coña.
Solo voy a permanecer en esta nave hasta que
me saquéis esta cosa de la cabeza. Ese era el trato.
Lo siento, Srta. Cruz, pero eso no va a ser posible.
¿Qué?
Iba a decírtelo justo antes de todo
lo de las cápsulas alienígenas.
Gideon no ha encontrado nada que retirar.
Lo siento.
Primero me secuestráis y luego me mentís.
Llevadme a casa.
Mira, lo siento mucho, pero no puedo hacerlo.
Necesito que hables con el alienígena.
Esa cosa no va a darnos indicaciones
para poder encontrar a tu novia.
Mira, estás entre superhéroes certificados.
No tienes que preocuparte por que te maten.
Se llevaron a vuestra capitán.
Si sois tan súper, ¿por qué no
- los detuvisteis entonces? - Escúchame.
Necesito que nos ayudes a encontrar a Sara, ¿vale?
Después de eso, te llevaré
adonde tú quieras.
Mirad esas hamburguesas perfectas.
Cogedlas mientras están calientes y no olvidéis...
servirlas con una sonrisa.
¡Ahí tenemos otra lista!
¡Vamos, vamos! ¡Seguid sirviéndolas!
Hay muchas bocas que alimentar.
PATATAS CRUJIENTES Y HAMBURGUESAS
¡Bienvenidos a Big Bang Burger!
¡Prueben nuestra Hamburguesa Cósmica de Champiñones!
¿Los alienígenas te parecen graciosos?
Es un trabajo.
El objetivo es pasar desapercibidos, ¿vale?
¿Percibes alguna señal alienígena?
Chicos, separaos, integraos y averiguad si alguien
ha visto algo que pueda llevarnos hasta el alienígena.
Y a Sara.
Sara...
¿Te encuentras bien?
Acabamos de estrellarnos con una nave alienígena.
No, Gary. No me encuentro bien.
- Vaya, eso no es bueno. - ¿Qué ha dicho la Gideon alienígena?
Es un poco difícil traducirlo con exactitud,
puesto que, en mi idioma hay más de 70 formas
de decir "explotar desde dentro".
La idea general es que... perdimos todo el combustible
al estrellarnos.
¿Dónde estamos?
Íbamos a aterrizar en Pliny X19,
pero Kayla no me dio más detalles.
Creía que era tu prometida.
Exprometida,
y la comunicación no era lo suyo...
pero sí que sé que nos había contratado
un señor de la guerra espacial ávido de poder
para que reuniéramos a las criaturas más peligrosas del universo
y ahora estamos en este planeta.
Ahí fuera podríamos encontrarnos con Los juegos del hambre,
o el aire podría ser venenoso.
Solo... tenemos que encontrar
algo que sirva de combustible para esta nave,
para que podamos volver a casa.
¿Y si lanzamos una señal de auxilio
y esperamos a que los Legends vengan a buscarnos?
Y... tengo una buena noticia. Tengo mi baraja
de cartas con grandes mujeres estadounidenses.
Ruth Bader Ginsburg, Dolores Huerta,
la congresista Shirley Chisholm...
De toda la gente con la que podría quedarme atrapada...
¿Qué es... eso?
¿Un perro?
- Un perro muy mono. - Tres lunas.
Tres lunas, vale, puedo aceptarlo.
Pero un perro es raro.
Pero...
si el perro puede respirar, nosotros podemos respirar.
¡Y lleva puesto un pañuelo!
Gary, resístete a su monería.
Ya te ha engañado un perro antes.
¿Adónde vas?
Voy a seguir a ese perro.
Esto está muy ajetreado hoy. ¿Pasa algo especial?
Siempre está ajetreado.
Las hamburguesas están divinas.
¿Qué es eso?
Cenizas de Dragón.
Es mi línea de suplementos herbales nootrópicos
diseñados para aumentar la potencia cerebral,
el atractivo sexual, el ciclo de sueño, el ánimo...
Parece que las patatas van a ser para mí.
Me recuerda a mi época en el Burger Herder.
El satisfactorio sarpullido en el brazo
después de pasarme el día dándoles la vuelta a las hamburguesas.
Claro que esas hamburguesas eran orgánicas
y de granja.
La carne que usaban en 1955 solía contener ingredientes
que evitaran que se la llamara de ternera.
He estado pensando, hermanito.
Es hora de que empecemos a compartir la herencia familiar.
¿Para que puedas secarte el pelo más rápidamente?
Ayudé a derrotar a una diosa,
o a lo que quiera que fuera esa aterradora rubia.
Ahora soy oficialmente una legend. Solo necesito mi superpoder.
Toma, he hecho un horario.
Nadie tiene más ganas
que yo de descubrir tus poderes,
- pero el tótem me eligió. - No, lo robaste.
- Eso es debatible. - Chicos, callaos.
Estoy trabajando.
Por favor, responded a un 415.
Tengo una idea.
- ¿Qué estás...? - Sígueme la corriente.
Está bien.
Disculpen, agentes. Hola.
Estábamos de vacaciones y nos preguntábamos...
¿Es muy seguro San Bernardino?
Están tan seguros como en su propia casa.
¿Y no hay pirómanos ni ladrones?
¿Ni terribles evisceraciones?
Hay un 459A en Sal's Deli.
- Repito, un 459A. - ¿Me pasas una servilleta?
¿Un 459A?
- Eso parece muy serio. - Sí.
Señora, si quiere
meter las narices en los asuntos de alguien,
le sugiero que empiece por su amiga.
Ahora, si me disculpan,
necesito otra hamburguesa.
¿Te encuentras bien?
- ¿Has oído algo? - Puedo sentirlo.
- Tiene hambre. - Concéntrate.
¿De dónde procede, encanto?
Puede que venga de por ahí.
La sensación se vuelve más fuerte.
¿Qué tal la camarera?
Lleva gafas igual que Gary.
¿Un alienígena haciéndose pasar por camarera?
Spooner, espera...
¿Qué eres en realidad?
- El disfraz es bueno. - No, espera...
Lo siento mucho.
Mi amiga creía que era... otra persona.
Lo siento. ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué les pasa a tus poderes? - Nada.
Lo he sentido. Esa cosa está cerca.
- Creedme. - He encontrado al alienígena.
¿Rory? ¿Has robado un coche de policía?
Vale. ¿Dónde está?
Al 459A del deli
le ha seguido un 415 en la carnicería
y un 240 en el pasillo de la carne de la tienda local.
Alarma en el deli, agresión en la tienda
y alboroto en la carnicería.
A esta cosa le encanta la carne.
Ahí debe ser donde empieza la masacre.
Pues vamos a buscarla antes de que le coja gusto
a otra clase de carne.
Chicos, tenemos una pista sobre el alienígena.
Necesito que protejáis la hamburguesería.
Resulta que tenemos a un alienígena muy hambriento
al que le gusta la carne.
Ya estamos en ello, capitán.
- Adivinad quién tiene un trabajito. - Genial.
Me alegro de que hayáis pedido los trabajos.
El negocio es un éxito.
Nunca pensé que podría volver
a ocuparme de la parrilla profesionalmente.
Tengo ganas de ver al maestro trabajando.
Colegas de hamburguesas.
Un 42, ¿no?
40, y no voy a ponerme eso.
Tienes razón.
Nos vendría bien un chico guapo ahí fuera.
- Ese eres tú. - ¿Yo?
- Sí. - No... Vale.
Vamos a ponerte sobre ruedas.
Parece que es hora de enseñarte
el estilo de la hamburguesa.
Vamos a ver la carne.
¿Cómo he llegado hasta aquí?
¿No tienes superpoderes alienígenas
que puedan encontrar a un perro, superolfato o ecolocalización?
No soy esa clase de alienígena.
En realidad, no soy muy distinto de vosotros.
Tengo base de carbono y algunos tentáculos más.
- Y te comes a gente. - Vengo de un planeta de salvajes.
Mataban por diversión y se comían a su gente.
El concepto de higiene oral les era totalmente desconocido.
Y no estaba comprometido con ella,
sino que más bien me vendieron a ella, y entonces, me enviaron a la Tierra
a buscarte.
Nunca me imaginé que pudiera existir un lugar así.
Fiestas de cumpleaños. Agua de rosas.
- Amigos. - Amigos.
Te conozco desde hace tres años
y acabo de descubrir que eres alienígena.
Me tomé algunas licencias
con los detalles, para poder encajar,
igual que Charlie.
¿Por qué yo?
Supongo que a quien está detrás de todo esto
también le van las mujeres poderosas.
Qué suerte tengo.
¿Queremos saber de dónde ha salido eso?
Sí, está aquí.
¿Aquí como antes o...?
Me he pasado toda mi vida intentando evitar que los alienígenas
se metieran en mi cabeza, y ahora, para intentar salvar a vuestra amiga,
están todos aquí, lo cuál no es un camino de rosas.
No sé cómo coño funciona,
pero funciona, así que déjame.
Hemos encontrado algo.
Está cerca.
¿Es la mascota del Big Bang Burger?
Solo es un tío disfrazado de alienígena.
Un alienígena disfrazado de un tío disfrazado de alienígena.
- Esas cosas son buenas. - El crío no es un alienígena.
¿Quieres dejar de apuntarle con un arma?
Mira.
¿Estás segura?
Porque nunca he visto a alguien tan loco por la carne,
y me crie en la región
de la comida amontonada.
Vamos a llevarle a la sección médica
a ver qué encontramos.
Esto...
se queda conmigo hasta que hayamos hablado con el alienígena.
Con cuidado, con cuidado.
En mi planeta, hay plantas que pueden licuarte.
También hay otras que pueden cantar,
aunque supongo que esa no es la cuestión. Pero...
Gary, ¿qué te he dicho sobre hablar?
Creo que específicamente dijiste: "No lo hagas",
pero noté ciertos matices en tu tono.
Supongo que no soy la única forma de vida inteligente
- de este planeta. - Espera, espera.
No sabemos lo que hay ahí dentro.
Podría tratarse de un priblintz, que es una cosa
mitad jaguar y mitad serpiente,
o un apteroc, que también es mitad jaguar
- y mitad serpiente, pero al revés. - Gary,
no es la primera vez que me enfrento a alienígenas.
¿Quiénes sois vosotros?
Lo mismo digo.
Espera, ¿eres humana?
No es una humana cualquiera.
Es la reina de diamantes...
Amelia Earhart.
Soy un gran admirador.
Imprégnate de ese humo y retenlo.
Relaja los músculos y libera cualquier tensión.
¿Puedes dejar de hablar contigo mismo?
No hablo conmigo mismo. Hablo con la hamburguesa.
Para liberar toda tensión y convertirla en sabor.
Vale, ahí fuera no hay señales de problemas,
pero creo que mis pantalones cortos pueden ser demasiado cortos.
Ninguno de mis clientes se marcha.
¿Algo en la cocina?
Si buscamos a gente
obsesionada con la carne, deberíamos
encerrar al hombre que susurra a las hamburguesas.
Esta espátula conlleva un deber
de transferir nuestra energía positiva
a esta hamburguesa y a esa ciudad.
Si esas son las vibraciones que le imbuyes a su comida,
lo van a saborear. Y si esas son las vibraciones
que le imbuyes a la misión, el tótem lo va a notar.
Ya lo entiendo.
Solo buscas otra excusa
para quedarte el tótem solo para ti.
No creo que le importe mi estúpido trabajo con las hamburguesas.
¿Estúpido?
En el Burger Herder fue cuando empecé
a encontrarle sentido a mi vida,
fue el primer sitio en el que le importé a la gente,
y no solo por ser el hermano de la niña del dragón,
- sino por ser Behrad. - Vale, ya lo pillo.
Así que vas a seguir aferrándote al tótem
como venganza porque estabas celoso de mí.
- Qué maduro. - No estaba celoso.
¿Me estás escuchando?
Solo me sentía bien por tener algo mío, ¿vale?
Vale, quédate el tótem.
¿Sabes qué? Quédate también la espátula.
No querría arruinar nada más
- con mi energía negativa. - Eso no es lo que...
Soy yo. necesito el pedido de la mesa seis.
Vamos.
Una con un trozo de carne y sin nada más marchando.
¡Espera, Nate, no sirvas eso!
Van a saborear mis vibraciones negativas.
El escáner confirma que la biología del sujeto
es 100 % humana.
Puede que su biología sea humana,
pero todavía siento fuertes vibraciones alienígenas.
Pues, si hay algo ahí dentro,
el Sortilegio de Hor debería mostrárnoslo.
Extrae toda influencia no deseada,
mostrándote todo lo que haya dentro de él.
Entonces, ¿agitas esta chorrada
- y pasan cosas mágicas? - Así es.
Hoc Carmen, conuro...
No termines esa frase
si no quieres invocar a un camarón embustero.
Ya, me gustaría ver a un camarón intentar engañarme.
Acabemos con esto.
Está bien.
Inntrenger, gi deg til kjenne!
- Esa es mierda de la buena. - Esperad.
Creo que he visto eso antes.
¿Es la salsa secreta de Big Bang Burger?
Espera, no toques eso. Y sin duda, no te lo comas.
¿Por qué iba a comérmelo?
- Ese es el alienígena. - ¿Ese es el alienígena?
¿Me estás diciendo que cobran 25 centavos más por comerse un alienígena?
Menuda ganga.
Por eso estaba escuchándolo por toda la ciudad.
Porque todo el mundo lo lleva dentro.
Como un parásito extraterrestre.
Que hace que esta ciudad se devore a sí misma.
Vale. Pues, si ese condimento parasitario
es el alienígena, está bien.
Eso significa que puedes hablar con él.
- Así no es como funciona. - ¿Puedes intentarlo?
A Sara le falta menos para morir
y tu plan es perseguir mayonesa.
Muchas gracias por tu aporte constructivo, Mick.
Es de gran ayuda.
¡Lo estás logrando! ¡Ese es el espíritu!
A la gente le encantan tus hamburguesas, tío.
- ¡Siento como si estuviera volando! - ¡Vuela, B, vuela!
Cernizas de Dragón, haced vuestro trabajo.
Chicos, escuchad.
¿Quiere hacer un pedido?
Necesito que dejéis de servir esas hamburguesas.
Embotellad toda la salsa secreta y traedla a la nave.
La salsa es el alienígena. Es como un parásito.
Infecta a la gente y hace que quiera más carne.
Y yo que pensaba que mis pantalones cortos
estaban vendiendo hamburguesas.
Es como en aquella película,
"El Stuff", pero con alioli
- en vez de helado. - Perdona,
¿estás diciendo que todo aquel que se haya comido una hamburguesa
se va a volver superloco?
Recibido, Ava.
Haremos un 86 y soltaremos los sticks.
Creo que dice que vamos a dejar de servir pringue alienígena.
¡Violación del código sanitario!
Vamos, chicos, tenéis que iros.
No tenemos permiso
para servir comida sobre patines.
¡Vamos! ¡Largo!
Tú consigues el tótem. Y yo tengo que sacar la basura.
¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde están mis clientes?
¿Por qué...?
¡Estáis robándome mi salsa secreta!
Bert, no es lo que parece.
¿Para quién espiáis?
¡Son esos dos hermanos, los Mc... lo que sea!
Sabía que un cocinero tan bueno como tú
era demasiado bueno para ser verdad.
Es un honor oír eso, jefe,
pero, en serio, esta salsa
- está volviendo loca la gente. - Sí.
Cuando la comen, no dejan de querer carne.
Hijo, a eso se le llama calidad.
Si sigues dándole esto a la gente,
van a morir, Bert.
La gente no come hamburguesas y patatas
para vivir más.
Puede que quieras...
¡Necesito más!
- ¿Nos crees ya, Bert? - ¿Esta es toda?
¿De dónde la sacas?
- ¡Respóndele! - Mirad...
No lo sé. La prepara mi mujer.
Es su receta secreta.
Ava, tenemos un problema.
Tenemos toda la salsa que hay aquí,
pero resulta que hay mucha más.
Bert dice que su mujer prepara la salsa en su casa.
Vale. Pues, si la encontramos toda,
Spooner debería poder hablar con ella.
Me dirijo hacia allá.
Sigo sin entenderlo. ¿Cómo acabaste aquí?
El interés por volar de Earhart surgió con una visita
a la Exposición Nacional Canadiense.
Lo siento, es un dato curioso.
Ojalá pudiera darte una respuesta.
Lo último que recuerdo es elevarme sobre el Pacífico.
Mi navegante Fred y yo casi habíamos terminado de volar
dando la vuelta al mundo. Era una misión cumplida.
Entonces, el motor izquierdo empezó a fallar,
el Canary se sacudió, me golpeé la cabeza
y me desmayé.
Cuando me desperté, Fred había desaparecido y yo estaba aquí.
¿Y dónde es aquí?
Creía que era el Cielo o algo así,
pero, si os digo la verdad, sigo sin saber
dónde estamos exactamente.
Lo bueno es que la comida es buena.
Mira, estoy intentando reparar mi aeronave.
A lo mejor puedes echarle un vistazo.
- Necesita una fuente de combustible. - ¿Una aeronave?
Pero eso significa que podéis llevarme a casa.
Sí.
Supongo. ¿Por qué no?
Hagámoslo. Vamos.
Primero, dejad que os sirva.
¿Por qué desperdiciar esta comida?
Hace mucho que no tenía invitados.
Claro, está bien.
Perrito caliente.
He estado terriblemente sola
- desde que llegué. - Ya.
Vosotros tenéis suerte de teneros el uno al otro.
Ya.
Sí, es aquí.
Vale, vamos a interrogar a esa cosa.
No dejo de decirte que así no es como funciona.
No hablo alienígena.
Es más bien que los siento,
- sé lo que sienten. - ¿Sabes lo que sienten?
¿Y cómo va eso a traer de vuelta a Sara?
Eres tú la que me ha traído, jefa.
¿Por qué le hacéis caso?
- Va a hacer que os maten. - No lo hagas, chica.
¿Qué coño significa eso?
Significa que no puedes cabrear a un alienígena
sin perder algo.
Significa que, cuanto más tiempo pases fingiendo que sigue ahí fuera,
fingiendo que esas cosas van a ayudarte a recuperarla,
- más vas a perder. - Para.
Se ha ido, y, si puedes aceptar eso,
al menos podrás salvarte a ti misma.
Cállate, Spooner.
- Vigílala, John. - Ya.
Así que estás con la policía.
¿Con qué agente estás casada?
Es probable que aún no lo conozcas,
ya que nos acabamos de mudar,
pero por eso quería presentarme.
Vaya, vaya. Tienes una casa encantadora.
- ¿Eso es una mezcladora eléctrica? - Sin duda.
He oído hablar de ellas.
Es como si estuviera en el futuro.
Hace de todo... tartas, galletas...
Acabo de preparar una hornada.
Tienes que probarlas.
No. No puedo. Estoy llena.
Acabo de comer en Big Bang Burger.
Eso sí que es una bienvenida al barrio.
Vaya, qué gracioso. Ese es el restaurante de mi marido.
No me digas.
¿Sabes qué es lo que hace que esas hamburguesas sean tan especiales?
La salsa secreta.
Y presumía ante todos
de que era receta de su mujer...
Es cierto.
Mi pequeña contribución al negocio familiar.
Tienes que decirme de dónde la sacaste.
¿Cuál es tu ingrediente secreto?
- No puedo. - Venga.
Quedará entre nosotras.
Está bien, pero lo que voy a decir
no puede salir de esta casa.
La verdad es que es un poco raro
y no estoy segura de que la gente esté preparada para la verdad.
Soy todo oídos. Mis labios están sellados.
Mi ingrediente secreto es vinagre de arroz
del este.
- Lo sé, es exótico. - Sí.
Bueno, debería ponerme a preparar la cena.
Esos huevos no se van a rellenar solos.
No, no.
Conozco el camino.
Adiosito.
Más vale que no quede más salsa alienígena
o llamaremos a la FDA.
Tengo a Sandra instalada en el despacho
con suficientes hamburguesas para aguantar toda la noche.
¡Carne!
¡No, la agradable pareja de la mesa 6 no!
¡Atrás!
- Dejad... - ¡Las necesito!
A moverse, equipo. Ha llegado el ajetreo de la cena.
¿Qué te parece eso?
No sé. ¿La crisis de la mediana edad del Sr. Beeman?
No, el coche no. Esa extraña caja irregular.
¿Hay alguien aquí?
La cápsula alienígena.
Espera.
- Puedo leer eso. - ¿Sí?
¿Y qué dice, chica?
- Alimentador aéreo gigante. - ¿Y qué demonios es eso?
No lo sé, pero seguro que no parece
- un monstruo de salsa. - Ya, buen trabajo.
- Ava. - Un momento, John.
Maldita sea.
Dios mío.
Te dije que hacía de todo.
No dejaré que te aleje de mí.
No la dejaré.
Sabía que planeabas algo.
¿Tu marido es policía siquiera?
Verás, mi mujer...
bueno, mi prometida...
Bueno, técnicamente, aún no me lo ha pedido,
pero le he dicho que sí, así que supongo que eso nos convierte...
Da igual.
A Sara, mi amiga,
la abdujeron unos alienígenas,
y eso es lo que es esa cosa.
Es un alienígena.
No sé qué parte de esa frase
tiene menos sentido.
Me da igual lo que sea.
Es mía.
Mi pequeño milagro.
Es lo único que mantiene con vida nuestro negocio.
Espera... ¿les has estado sirviendo
conscientemente ese pringue a los clientes?
Al principio, no sabía de dónde había salido.
El miércoles, le serví a Bert su plato favorito...
filete ruso...
cuando cayó algo del techo
sobre su plato.
Intenté detenerlo, pero lo probó y le encantó.
Creyó que era mi receta.
El negocio de Bert se estaba hundiendo,
y se llevaba a nuestro matrimonio con él.
Estaba seguro de que, si añadíamos mi receta secreta
al menú, podríamos arreglar las cosas,
con lo que tenía que averiguar de dónde había salido la salsa.
Mientras Bert dormía, subí aquí
y la descubrí.
A esta hermosa criatura.
Había conseguido llegar hasta nuestro ático.
En aquel momento, era pequeña, y supe
que el universo me la había dado para salvar nuestro matrimonio...
y nuestro negocio familiar.
Rhonda, tienes que dejar que me la lleve.
Nos estamos quedando sin tiempo. Mírala.
Está creciendo.
Podría consumir toda la ciudad.
Tienes razón.
Si está creciendo, eso significa...
¡Que podríamos abrir franquicias!
Por fin los Beeman conseguirán el éxito que se merecen.
Controlaremos mucho más que esta ciudad.
Echaremos del negocio a esos hermanos.
¡Big Bang Burger será una marca famosa!
¡Estaremos en todas las ciudades, en todos los estados!
Odio ver como se derrumba
un pequeño negocio de esa forma.
Spooner, me alegro mucho de que no cumplas las órdenes.
Parece que ha llegado el día del juicio
y ha pedido una hamburguesa.
¡Tenemos que calmar a esa gente!
Esperad, tengo una idea.
Cenizas de Dragón para dormir.
Hasta una pequeña dosis calmará al alma más agitada.
Ya, ¿pero cómo hacemos que se la coman?
Dándole al cliente lo que quiere.
Yo aderezaré las hamburguesas con Cenizas de Dragón,
- vosotros dádselas a la muchedumbre. - Sí.
Pero voy a tener que servirlas rápidamente.
Behrad, espera, deja que te ayude.
- Zari, ¿estás segura? - Aprendí del mejor.
Hoy no eres el hermano de la niña del dragón.
Yo soy la hermana del chico de las hamburguesas.
Vas a necesitar esto.
¿Estás diciendo que esa señora encontró pus
alienígena salido de un capullo y pensó: "Añadámoslo al menú"?
Ya, no quieres saber
lo que lleva la comida rápida hoy en día.
Si ese es el alienígena, ¿cómo es que la salsa
les provoca a todos un frenesí alimenticio?
Cuando esa cosa se abra, va a tener hambre.
Ha estado cebando a la ciudad
- para su primera comida. - La masacre.
¡No voy a dejar que me arrebatéis esto!
¡Es mía, solo mía!
No dejaré que destruyáis nuestro sueño americano.
Tenemos que contenerla.
Seguro que sé a dónde se dirige.
¡Marchando más hamburguesas recién hechas!
Échales el extra.
Marchando cuatro vacas enterradas en la nieve. DEP.
Recógelas.
¡Ha funcionado! Se están durmiendo.
¡Colegas de hamburguesas!
- Chicos... - Hemos encontrado al alienígena.
Diles que hemos encontrado al alienígena.
Resulta que el pringue no es el alienígena.
¡Es un bicho volador gigante!
Como Mothra, genial.
Le gusta la carne humana
y se dirige hacia vosotros.
Eso ya no es tan genial.
Chicos.
Me gustaba más el alienígena cuando era un pringue.
¡Maldita sea!
¿Cómo vamos a hacer que baje?
- Necesitamos cebo. - ¡Cielos!
¡Vete! ¡Vete, te digo!
¡Entra, maldito idiota!
¿Quieres llevarla a la nave
- para ver si puedo hablar con ella? - Fríela.
No voy a mentir. Ha sido muy satisfactorio.
A dos manos... Me gusta tu estilo.
Lo he servido para Sara. Es la costumbre.
No deberíamos desaprovecharlo.
Lamento no haber podido ayudarte a encontrar a tu chica.
Ava Sharpe no se rinde con tanta facilidad.
Te debo una disculpa.
Estaba tan desesperada por que este alienígena
fuera la respuesta a todas mi oraciones
que no me paré a pensar cómo te sentirías
- en relación a todo esto. - Lo entiendo.
- Sara es una mujer con suerte. - Gracias.
Verás...
Sé cómo es que la gente juegue contigo,
y eso no hace que te vuelvas loca.
Hace que te vuelvas vigilante.
¿Qué te pasó cuando eras pequeña?
No suelo hablar de...
Mi madre.
No sé dónde nos llevaron o qué nos hicieron,
pero, cuando me desperté,
se había ido.
A lo mejor está...
Tuve que dejar de pensar así.
Mantener la esperanza durante tanto tiempo
puede hacer que una se vuelva loca.
En vez de eso...
renuncié a todo esperando el momento
en el que pudiera cargarme a una de esas cosas.
Pero, ahora que lo he hecho...
Pensé que sentiría algo más.
En vez de eso, ahora no me queda nada.
Nos tienes a nosotros...
Estás diciendo...
Si te quedas.
- ¿Quieres que me quede? - Sí.
Casi mato a un fan del furry
en el congelador.
Solo debemos ajustar algunas de tus tácticas, pero...
Esta cosa en mi cabeza, no sé
- cómo controlarla. - Podemos ayudarte a aprender.
No es el final para ninguno de nosotros.
Así que...
Sí.
Tienes razón.
No ha terminado.
Aún quedan alienígenas ahí fuera.
Exacto.
Todavía puedes encontrar a tu novia.
Sé que lo haremos.
Y aún no he disparado a suficientes alienígenas.
¿Qué?, espera, espera, eso...
Vale, estoy dentro.
Seguiremos matando alienígenas
hasta que encuentres a Sara y yo pueda pasar página.
Eso no es lo que...
De hecho, eso suena como un plan perfecto.
De acuerdo.
Gracias.
Me encantó estar de vuelta en la cocina,
pero a mis poros no. Tiempo de limpiarse
Después de lo que se ha considerado
el ataque de una mariposa más letal de la historia,
tenemos algunas buenas noticias.
Después de la muerte del dueño
de Big Bang Burger, la camarera Sandy Sledge
ha decidido reabrir el restaurante
bajo un nuevo nombre.
Sí, chica jefa.
Espero que lo haya convertido en un local de zumos.
¡Es muy, muy bueno!
Va a ser que no.
Oye, Z, sobre lo de antes,
tenías razón.
He sido egoísta con respecto al tótem,
y un poco patriarcal.
Será un privilegio compartirlo contigo.
No, debo respetar tus límites.
El tótem es lo tuyo. Lo entiendo.
Es la reliquia de la familia Tarazi.
Tiene sentido que ambos lo usemos.
No me faltan formas de ser súper.
No tengo que quitarte tu poder
para aprovechar el mío.
Mira, ya me has dado una nueva vida y nuevos amigos.
No puedo arrebatarte esto.
Ya es tuyo, Z. El tótem nos escogió a los dos.
Pues yo escojo devolvértelo, B.
Pero piensa en todas las formas en las que podrías usar
tus poderes del viento para ayudar al equipo.
He estado pensando en hablar con Ava.
Puedo asumir un puesto más...
directivo en la nave.
Está bien, ya no aguanto esto.
Se ha dividido en dos.
Se nos da muy bien compartir.
Una piloto intrépida,
un icono de la moda y una gran anfitriona.
¿Hay algo que no pueda hacer?
- Sí, y el estofado estaba bueno. - Sí.
Espero que os guste el café solo.
Sí.
Te has construido todo un hogar.
¿Cómo superaste las primeras noches?
Ojalá pudiera darte una respuesta.
Lo último que recuerdo es elevarme sobre el Pacífico.
Mi navegante Fred y yo casi habíamos terminado de volar
dando la vuelta al mundo. Era una misión cumplida.
¿Te... encuentras bien?
Ojalá pudiera darte una respuesta.
Lo último que recuerdo es elevarme sobre el Pacífico.
Mi navegante Fred y yo casi habíamos terminado de volar
dando la vuelta al mundo. Era una misión cumplida.
Entonces, el motor izquierdo empezó a fallar...
Tengo un mal presentimiento
y debemos irnos ya.
- Vamos. - ¿A dónde vais?
Nos vamos de vuelta a la nave,
- porque se está haciendo tarde... - ¡No!
No podéis dejarme aquí. Tengo que ir con vosotros.
¿Qué...?
¡Tengo que irme a casa!
¡Sara, tenemos que irnos!
Lo siento.
Todo esto es mi culpa.
Juro que haré todo lo que pueda
para llevarte a casa,
a tiempo para una boda en primavera.
Aunque con vuestras complexiones nórdicas
una boda en invierno sería espectacular.
Gary.
No vas a planear mi boda.
Está bien.
Aunque una boda en invierno sería hermosa.
Sí.
¿Qué es eso?
Luciérnagas...
Nos guiarán a un lugar seguro.
Eso espero.
www.subtitulamos.tv