No es divertido...
ver como vas directa hacia el peligro
como si fuera un amante.
Venir a coserte
- una vez tras otra... - Podría ser divertido.
Me quedé aquí, totalmente sola,
sin nada más que una misión que nadie me había encargado realmente.
Sin órdenes, ni objetivos...
El corazón de nuestro imperio detenido abruptamente.
Ya hemos visto la espada. Ahora tenemos que averiguar quién la empuña.
Cree que tuve algo que ver con la muerte de su amiga.
¿Lo tuvo? Me ahorraría mucho tiempo.
Espero que te haya dicho lo que les pasa a los espías en tiempos de guerra.
Hace solo unos días, lo encontramos oscuro como la noche
y ahora...
Dicen que maté a Mary.
Yo no lo hice. Yo solo mato a ángeles.
Justicia. Se hará justicia con ella.
Myrtle comprendió la canción de Mary.
- ¿Qué decía? - Decía: "Baja a buscarme".
¿A quién tenemos que encontrar?
Después de cinco semanas...
cinco agotadoras semanas llenas de testimonios
relativos a tus infracciones atroces y contumaces...
este tribunal te halla culpable
de los delitos de hurto,
robo, agresión...
extorsión, indecencia, secuestro
y de 15 cargos por asesinato.
Ya está.
Por ello, este tribunal te sentencia a ti, Maladie,
a ser colgada del cuello hasta la muerte.
Sentencia que será ejecutada en la plaza...
para que todo aquel que lo desee pueda ver el castigo
por tal maldad
y el final de tu reinado del terror.
VERGÜENZA NACIONAL. LA JUSTICIA NO ES UN ENTRETENIMIENTO. DE EFFIE BOYLE
Quiera Dios,
si es que te la dio,
tener misericordia de tu alma.
www.subtitulamos.tv
¿Una ejecución pública?
Una farsa que prohibimos hace 30 años.
Es necesaria. Todo Londres está observando.
- Todo el mundo está observando. - Sí.
Mientras nos volvemos salvajes.
Nos convertimos en los simios ancestrales de Darwin.
Mi primo, su majestad el rey...
Sí, por favor, recuérdenos quién es su primo,
porque nos despertamos cada amanecer habiéndolo olvidado.
No somos simios, alteza.
Estamos ocupándonos de una crisis.
El Acta de Certificación, el Acta de la Placa Azul...
Mantenemos a los tocados inscritos, visibles.
- Está encadenada como un animal. - No está sufriendo,
y eso es lo importante.
El dolor le proporciona un poder que podría utilizar para escapar.
Y no se le permite lavarse o cambiarse.
¿También obtiene poder con eso?
¿O estamos violando...?
Maladie será ahorcada como Maladie.
No como una prisionera anónima.
Este es un caso en el que se debe ver que se hace justicia.
Existe una preocupación legítima,
y no solo por parte del primer ministro,
de airar a los tocados.
Es, como mucho, un riesgo mínimo.
He ordenado que se desplieguen tropas en torno a la plaza
y en cualquier posible objetivo de la ciudad.
Pero sin desfilar, llevar uniforme ni bayoneta.
Excepto en torno al palacio.
La reina tendrá su pompa.
Pero nada parecido a una ley marcial.
Hemos de mantener el control, que no parezca que lo buscamos desesperados.
Y no hablo de una turba
que agite ladrillos contra la policía.
Hablo a largo plazo.
Mostramos nuestras intenciones al lanzar a ese horrible pistolero, Kroos,
contra Mary Brighton. ¿Y para qué?
En una semana, el Orfanato ha doblado el número de sus miembros.
Si Kroos no hubiera silenciado a Brighton,
podría haberse multiplicado por diez.
Y Maladie no es una atractiva chica del coro. Es una paria.
Su ahorcamiento causará alboroto, como todos sabemos,
- pero a largo plazo... - Caballeros.
Juramos proteger el imperio,
no matar por entretenimiento.
No hemos descubierto nada sobre el origen de la enfermedad
ni sobre quién creo estos...
horrores.
Ignoran mis informes relativos a la amenaza de la electricidad
y, cuando no estoy...
Creo, príncipe Albrecht, que existe cierta preocupación
acerca de la naturaleza de su ausencia.
Acerca de sus simpatías
en relación a los tocados.
En concreto, sobre las razones por las que la princesa
fue enviada a Zúrich en mitad de la noche.
¡Bettina tiene lumbago!
Y esperemos que se recupere rápidamente.
Pero nuestro paciente es, tal y como dice, el imperio.
Y este requiere una sangría.
Ya sabe que con eso no bastará.
No para conseguir una paz duradera.
- Rayos X. - Espectróculo.
Has hecho unos rayos X de Londres.
Es un Espectróculo.
Porque puede ver a través de... Pero sí.
Los cuadrados marcan los puntos en los que habría que taladrar.
El resto deberían estar expuestos.
Sería más fácil descender directamente.
No si queremos volver a subir.
El galanthi está justo debajo de la abadía,
y Ágil dice que esta está llena de matones.
Pero seguimos sin saber de quién son.
Lo descubriremos en el reconocimiento.
He estudiado los ángulos y este es el mejor lugar para entrar.
¿De qué se trata?
Las dependencias del Ejército Real.
- ¿Y ese es el mejor? - Normalmente no.
Pero tenemos una oportunidad.
¿Cuál?
Eso es lo que no me gusta tanto.
¿El ahorcamiento de Maladie?
El sitio estará abandonado durante todo el día.
Un amigo del colegio le ha dicho a Augie que están desplegando a todo el mundo.
El Parlamento. El Palacio de Buckingham.
- ¿Esperan una rebelión? - A lo mejor.
¿Planeas una rebelión?
Una reunión.
- Tienes miedo. - No.
Te da miedo ir a ver al galanthi.
Sí. Claro que sí.
Nada ha pasado como debería...
¿Y si...? Para.
No, no pares. Eres malo.
¿Y si es por...?
¿Y si es por mi culpa?
¿Y si ve lo horrible que he sido?
Yo lo pienso cada noche.
No hables ahora de Katherine.
Vale. Va a...
funcionar, ¿de acuerdo?
Va a valer la pena.
Nos sanará. ¿De acuerdo?
¿Nos sanará? ¿A nosotros?
- ¿De esto? - No sé...
- Están matando a mujeres, pero esto es un pecado. - Solo...
Solo...
Está eclosionando.
No, es más una crisálida que un huevo.
Para que se haga una idea,
está pasando de un estado líquido a...
¡Gafas!
Mantenemos un control preciso de los pulsos.
- Son más tenues, pero... - Mátelo.
- ¿Señora? - Tiene una grieta.
¡Mátelo!
Si puede tener una grieta, puede romperse.
No, tiene una grieta. Pero yo no se la hice.
Y... sigo sin poder hacérsela.
El búnker está listo.
Con otra semana de excavación, podremos disponer las vías.
Esta cosa estará a kilómetros de la ciudad
- cuando salga... - La esperanza de una cura era infantil.
Su poder crece día a día.
Se está esparciendo por Londres una fiebre.
¿Se le ha olvidado que estamos en la víspera de una ejecución?
¿Cree que eso es una coincidencia?
Creo que es justicia.
Cuando ahorcamos a alguien en Estados Unidos...
miramos.
Disculpe.
Maladie mató a grandes hombres de mi profesión.
Amigos.
Puede que parezca que solo pienso en números, pero...
sigo siendo un hombre.
Sigo siendo capaz de sentir ira.
Mezquindad, y esperanza.
Los dos hemos estado expuestos aquí abajo durante más tiempo que nadie,
pero su moral no se ha visto afectada.
Sigo siendo capaz.
A ninguno de los dos le han salido alas.
Esta criatura no es todopoderosa.
Si el mismísimo Satanás estuviera ahí dentro,
dudo que fuera rival para Lavinia Bidlow.
Estamos corriendo un riesgo terrible.
Pretende destruirnos.
Si hemos perdido la esperanza...
ya lo ha hecho.
"Y qué hay de aquellos que miran desde arriba,
juzgando a esas mujeres
sin saber dónde acaba su propio juicio.
Cuando aquel que se sienta por encima de todos,
pero no mira a nadie con desprecio, les pida que rindan cuentas,
¿le explicarán que celebrar el asesinato era lo correcto?".
Es terriblemente persuasiva.
Entonces, ¿te ha gustado
contárselo todo a Désirée?
Claro que sí. Eres muy predecible.
Son órdenes de la Sra. True.
Y hablar con Désirée, desnudar el alma,
entre otras cosas, te quita un peso de encima.
Entre otras cosas.
Y, ahora, todos se sienten cómodos conmigo aquí,
excepto cuando estoy cerca de la plata, baratijas, bolsos y recuerdos.
Engreído.
Mañana no será tan fácil.
No se puede escapar en una cueva oscura.
No me escapo.
Vale. Yo tampoco quiero hablar de ello.
Adelante. Vete. Todos se alegran de que te vayas.
¡Ha sonreído porque te vas!
Hombres.
Sin duda somos el sexo menos bello.
"Cuando Maladie esté agitándose
a la vista de lords y niñitas,
¿acaso traerá eso paz a Londres?".
A lo mejor la traen los galanthi.
Sean lo que sean.
No lo harán a tiempo para ella, pero...
¿Va a funcionar?
Ahorcar a Maladie.
La Sra. True dice que el dolor la hace más fuerte, ¿no?
El dolor.
No el daño. No la muerte.
Lee el final.
"El ahorcamiento de Maladie es más que un espectáculo bárbaro.
Es una grieta en el alma de la ciudad,
y quién sabe los vapores venenosos que emanarán de debajo,
infectándola con una ira antigua y feral,
y convirtiéndonos a todos en Maladies".
No me gusta cómo suena esa idea.
No existe un argumento legal para esto.
La enmienda de 1868 hizo que las ejecuciones fueran privadas,
solo sujetas a cambios para evitar abusos
o para darle una mayor solemnidad al acto.
Esto hará lo contrario, y el gobierno lo sabe.
Van a ahorcar a Maladie por estar tocada.
Nombre, dirección y empleador.
- ¿Y tiene sus cartas de apoyo? - Sí.
Los tocados que hayan venido a registrarse en esta cola.
- De acuerdo. - Le tocará pronto.
Tiene que llevar esto puesto en todas partes.
Si la ven en público sin esto, se pasará un mes en la cárcel.
Espere allí mientras ella está en la sala de demostración.
¿Demostración?
¿Qué va a demostrar?
Son... solo las orejas.
Vi a esta en mi gallinero la semana pasada.
No te preocupes, pequeña.
Sacaremos a los perros y a los caballos. A ver cuánto puedes correr.
Ya se lo dije cuando empezó
a husmear por aquí, Boyle,
- no puede entrevistarla. - Cinco minutos.
- La matará en cuatro. - Tres minutos y medio.
Vamos, Mundi. Lo necesito.
Ellos lo necesitan. Toda esta tontería del registro
no es más que una forma más suave de lo que está pasando con Maladie.
Maladie...
Maladie es la mayor asesina
de la historia de Londres.
Cuanto menos se oiga de ella,
mayor es la posibilidad de controlar
este puto circo.
Usted tampoco quiere este ahorcamiento.
No, quiero orden.
Quiero que se castigue a los malvados y se proteja a los buenos.
Pues haga algo aparte de sentarse a su mesa
mirando lujuriosamente a las mujeres tocadas.
Yo no puedo ver a las mujeres tocadas
y usted no puede ver a Maladie,
porque no serviría para nada salvo para mejorar sus ventas.
Mis ventas importan.
Soy la única que muestra el lado humano de los tocados.
Mundi, la gente puede publicar lo que quiera.
Yo sigo estando a favor de la verdad.
- ¿Qué es esto? - Un asesinato.
Los operarios intentaron atribuírselo a Maladie.
No lleva identificación y ningún desaparecido encaja con la descripción.
No se esforzaron mucho en imitar la letra.
Yo tengo ese abrigo.
O uno por el estilo.
Es popular entre las mujeres trabajadoras.
Es elegante, pero barato.
Apuesto a que trabajaba en un despacho,
pero salía a la calle a menudo.
Estaba en el metro. Era del ayuntamiento,
una secretaria o una... "secretaria".
Si le pone un nombre, la llevaré yo mismo hasta Maladie.
¿Habla en serio?
No.
Y después de todo, resultó que las dos avestruces eran hembras.
- Lavinia, ¿te encuentras bien? - No es nada.
Una ligera jaqueca.
¿Te has comprado tú ese chaleco?
Parece uno de los de Swann.
No, es que... he pensado...
Hola.
Tienes que mantenerte alejado de él en el futuro,
y más ahora que ese asqueroso club suyo
se ha hecho conocido.
Pero es mi amigo.
También era tu amigo.
¿Te...
acuerdas de cuando nos llevaste a patinar?
Hizo que te pasaras el día riendo
fingiendo que era un bailarín sobre hielo.
Sí, era encantador con diez años.
Augie, el diablo puede tomar una apariencia agradable,
pero confías en la gente, y creo...
Deberías llamar al Dr. Waterson por esos dolores de cabezas.
O le diré a Hugo que crees que tiene una apariencia agradable
y no dejará de recordártelo.
- Para. - Deberían colgarla
y pegarle un tiro.
Solo para asegurarse.
¿A qué hora vamos a ir?
¿Podemos pagar a un chico para que nos guarde un sitio delante?
¿Por qué no llevan armas y le pegan un tiro ellos mismos?
No somos asesinos, señora.
No, solo les gusta mirar.
Al menos Maladie tiene una ética laboral.
¿Qué estás diciendo?
- Nada... - No te disculpes por mí.
¿Cómo te atreves?
No soy la madre tarada de nadie.
Hay buitres por todas partes.
Vestidos con sombreros y seda.
Sí, se me daba muy bien patinar.
Dabas vueltas en torno a los demás.
Eso es algo que no ha cambiado.
Mañana no debes estar en la ciudad, Augie.
- No me lo discutas. - No, claro que no.
Voy a ir a pasar el día a Brighton.
Gracias.
Han inaugurado un edificio
que podría servir como... un nuevo santuario de aves.
Últimamente la gente ha mostrado mucho interés.
Cuanto más bárbaros somos los unos con los otros,
más mimamos a nuestras mascotas.
O más las necesitamos.
Augie...
Tráele algo gracioso a tu hermana de Brighton.
Por supuesto.
Uno de los guardias dice que Maladie canta.
- Nanas y esas cosas. - Qué profundo.
Es solo que
es una cuestión de capacidad mental.
¿Me estás tomando el pelo, joder?
Está presentando cargos. ¡Es una locura!
Lord Humphries se quemó gravemente.
Bertie Humphries es un abusón y un cobarde.
Y no se quemó, se heló.
Y se heló porque no hizo caso a las palabras:
"No toque".
Ronald es un gran número.
Puede enfriar la bebida. Puede hacer que vea su propio aliento,
- pero, si le coge, solo va... - Ronald no está registrado.
Un tocado que no está registrado no puede hacer frente a una queja.
Si su señoría decide tomar medidas,
- vas a tener... - Exención de responsabilidad.
No puede solicitarse la membresía en el Ferryman sin ella.
¿Bertie realmente quiere hacerlo público?
Porque estaré encantado de hablar con lady Humphries...
La extorsión sigue siendo ilegal.
No es extorsión. Es resentimiento.
¿Sabes cuánto me esfuerzo?
Lidio con legalidades mezquinas
y con terrible papeleo.
Y, ahora, un idiota me hace perder el tiempo
porque se ha enfadado con los tocados.
Joder. Claro que lo sabes.
Qué curioso destino.
Nos hemos convertido en hombres con despacho.
Sí.
Es como mirarse al espejo.
¿Cómo hago que desaparezca esto?
¿Crees que mis números quieren aparecer en una lista del gobierno?
Saben lo que piensa de ellos la gente,
hasta la gente que los desea.
Sobre todo la gente que los desea.
Su cambio es único.
Te marca,
como un...
retrato de Sargent.
O... Dios, ¿cómo se llama? ¡Las huellas dactilares!
¿Es verdad que no hay dos iguales? Parece una locura.
Tenemos que registrar a tu hombre.
No anotaré su lugar de trabajo,
pero tienes que satisfacer a lord Humphries,
no amenazarle.
Mándale un puto caballo,
o lo que hagáis los ricos. Pero olvídate de esto.
Si no puedes mantener a salvo a tu gente,
te cerraré el negocio.
Tú no eres un hombre con un despacho.
Eres un chulo con truquitos y estás jugando con fuego.
- Insisto en que no era fuego... - ¡Era la vida de alguien!
No sé cómo es que siempre...
Mañana, vamos a matar a una mujer
para el entretenimiento del público.
Porque en eso se ha convertido Londres. Es...
el puto Jack el Destripador transformado en una ciudad.
Te gusta el entretenimiento. Deberías venir.
Bajar al ruedo, oler la sangre.
Así sabrás lo que te mancha las manos.
Frank, ¿por qué aceptaste un trabajo que odias?
Porque trabajo con la gente a la que le encanta.
- Disculpe. - Sé alguna cosa sobre su...
¿Estaba escuchando detrás de la puerta?
No me ha hecho falta.
Es usted Hugo Swann.
No se puede escribir sobre los tocados
sin oír hablar del empresario más infame de Londres.
Lo niego todo.
No estoy... persiguiendo su historia.
Pero persigue algo.
Algo que usted no puede darme.
Es un reto, ¿eh?
Eso le gustaría.
Preferiría estar delante de un plato de ostras en Pegini's.
Los dos estamos demasiado ocupados como para pasarnos la tarde
viendo quién puede usar a quién,
pero hay algo que puede hacer por mí.
- ¿Augie? - ¿Sí?
¡Vete!
¿Eras un cuervo?
- ¿Qué? - ¿Estabas espiándome por medio de un pájaro?
Dios santo... No.
No, no... Era... yo.
Era yo... dentro de mí.
No... pretendía... He venido para la reunión.
- Yo nunca... ¡Nunca! - ¿No?
Ese pájaro parecía muy interesado en mis abluciones.
Es...
un pájaro.
Ni siquiera sabía que te estabas bañando.
Y, de todas formas, era un zorzal.
Creo que nunca hacen caso.
¿Me estás grabando otra vez?
Claro que no.
Debería hacer más ruido al entrar.
No, es solo...
la locura del momento.
Es como si los pecados estuvieran al alza.
La gente hace lo que no debe o no hace nada.
Es como si nos estuvieran poniendo a prueba,
pero nos hallamos en ese sueño en el que la prueba ha terminado
y aún no has podido empezar.
Pero ¿me estás diciendo la verdad?
Yo nunca traicionaría tu confianza.
¿No querrías echarle un vistazo rápido a lo que debe ver un marido?
- Nunca. - ¿Mi cuerpo desnudo te produce sopor?
- ¿Interrumpo? - ¡Sí, por favor!
Ya tengo listo el taladro. Deja que te lo enseñe.
Augie, ¿qué tal el avistamiento de pájaros?
¿Listo para hacer que canten mañana?
Sí, sí.
Meterán toda clase de ruido.
Darán vueltas. He estado practicando.
Serán la distracción del taladro perfecta.
¿Qué...
crees que encontrarás ahí abajo?
Si te parece bien que pregunte.
No estoy seguro de... qué nivel...
Sé que se trata de galanthi, aunque sea solo uno.
El problema era la sincronización de los pernos explosivos, pero, ahora...
Vamos a encontrar respuestas.
¿Está a salvo? ¿Quién está con él?
¿Qué necesitamos para alejarlo de ellos?
Hay más, pero digamos simplemente que esperanza.
Podrías haberlo dejado en eso.
Y cuando alcanzamos la profundidad adecuada, simplemente...
Ese es el suelo que...
No va a volver.
¿No?
Seguid así.
Ahorcan a Maladie mañana.
No debéis correr, mis retoños.
No es un ahorcamiento si no se agita.
¡Vamos!
Hazle pasar por detrás.
Lento pero seguro.
Tenéis toda la noche.
Gilbert Massen.
Capitán de la industria, noble del reino...
¿Tengo que llamarle "mi señor"?
¿Tengo que llamarle yo "rey"?
Esta máquina es impresionante.
Creo que es obra de Penance Adair.
Sí, es divertida.
Dejo que los niños jueguen con ella en el patio.
Pero no es muy práctica.
Si alguna vez me estrello, tengo un caballo gordo
delante que se lleve la peor parte.
¿Qué coño quiere?
Quiero que Londres esté controlado.
- O sea, que sea suya. - Que no esté plagada de monstruos.
Monstruos, ¿eh? Maladie estira la pata mañana.
Mientras Annie Hogueras está libre para prender fuego a nuestros imperios,
una niña irlandesa sin educación alguna
construye en cuestión de días algo en lo que los empresarios
llevan años trabajando.
Algo que amenaza el orden natural
es, por definición, monstruoso,
aunque sea hermoso.
No hay nada natural en el orden, Gilly.
Hay caos. Salvajismo.
Y también hay hombres como nosotros,
que generamos el orden suficiente
como para hacernos completamente necesarios.
No ha venido
porque tenga miedo de las mujeres hermosas.
Solo quiere hombres feos que las maten.
¿No es así, Odium?
Mi hombre, Odium, fue enviado a matar a Amalia True.
Creía que era una orden mía,
cosa que la ley habría confirmado sin problemas.
Míreme a los ojos,
y, con la mano en el corazón,
júreme que este hombre no es feo.
Yo solo veo un soldado
a quién le jodió una mujer que pesa cinco veces menos que él.
Tenemos un enemigo común.
Alguien, un grupo,
está reescribiendo las reglas de la realidad.
Si no encontramos una forma de controlarlo...
¿Sabe por qué me llaman el Rey Mendigo?
Porque no tenía una puta mierda
y la gente me seguía igualmente.
Los tocados van a cambiarlo todo.
También lo hizo el arco largo. Me adaptaré.
No busco un aliado, Sr. Orrun.
Tengo un trabajo. Se lo pagaré terriblemente bien.
¿Tanto le costaba decir eso, joder?
Hemos estado buscando la fuente de todo esto, una cura.
Hemos hecho avances...
Pero vamos por detrás, reaccionando cuando deberíamos actuar.
El ahorcamiento de Maladie supone una oportunidad para cambiar eso.
Para estar listos.
¿Listos? ¿Espera una fuga atrevida?
No, Maladie va a ser ahorcada. Se hará justicia.
Pero, a corto plazo, eso alterará tantos ánimos
como los que placa.
Los tocados, los puristas,
su nivel de desafío es frenético.
Y quiere que mis hombres mantengan la paz.
El orden natural, tal y como era.
Por lo que respecta a mi gente, sí.
Pero... me ha quedado claro
que, si Londres ha de ser salvada del caos,
tiene que ver caos.
Lo que le pido es solo el caos suficiente.
- ¿Subes? - Tengo que terminar el taladro.
- ¿Qué tal las chicas? - Un poco nerviosas.
Menos Myrtle, que está enfadada por no poder ir.
Estoy segura de que estaba enfadada por eso.
Tiene que seguir con sus lecciones de escritura.
Me la llevaría si supiera que es seguro.
Habla galanthi.
Un par de chicas decían que mataste a Lucy.
Annie ha hecho que se callen, pero ella da un poco de miedo.
Pero tú sabes que no lo hice.
Claro que no. Tú nunca lo harías.
Sí que lo haría.
Quise hacerlo. Así sabes que no lo hice.
Y sí, yo también echo de menos a Lucy.
Me pregunto si Mary también.
- No digo que... - O están con nosotros o...
¿Y qué hay del perdón?
El perdón sigue existiendo, ¿no?
¿O encontramos una cura?
¿La amabilidad siempre han sido unos gérmenes?
Mañana a esta hora,
- te prometo que no estarás preocupada. - Es que siempre...
digo que no voy a fabricar armas.
Pero la mayoría de mis artefactos
podrían matar a alguien en las circunstancias inadecuadas.
Y también un candelabro. O un cubo de agua.
Mis motores son cosas violentas.
A veces, la misma energía parece... implacable.
Penance, el galanthi sabrá lo que sientes...
tal y como lo sé yo.
Tengo que terminar el taladro.
*Ignorando las rosas*
*Ignorando las espinas*
*Un segador descansa*
*entre el maíz recogido*
*Yo también habré...*
*hasta la mañana*
*Fría como los fríos diciembres*
*Pasada como los días acabados*
*Mientras solo una recuerda*
*y los demás han olvidado*
*Pero una aún recuerda*
- ¿Qué tal has dormido? - De pie, con los ojos abiertos.
Y trabajando. No he dormido.
- ¿Qué estoy viendo? - Así es como vamos a hacerlo.
¿El qué?
Así es como vamos a salvar a Maladie.
Sé que el galanthi es la clave para todas nuestras esperanzas
y que necesita que vayamos lo antes posible, pero...
Pero van a asesinar a Maladie hoy en público,
y no puedo permitirlo. Y sé que no debo hacerlo.
Ya he visto como pasaba una vez,
y, si tengo en mis manos el poder evitarlo,
esa es la razón por la que tengo poder.
Maladie no es Mary.
Intentó mataros a Mary y a ti.
- No digo que... - Mató a una docena de personas
en público. ¿Te acuerdas?
Esta es la ejecución legal de una verdadera amenaza
- que es violentamente infeliz. - Así que es un asesinato misericorde.
A veces es por misericordia.
Pero esta vez es un linchamiento.
Para que ellos se abatan sobre él y nosotros esperemos nuestro turno.
Es una soga de una de varias filas de sogas.
¿Esperas que le dé la espalda al único poder
que puede arreglar todo esto
y que me dijo hace un mes que me necesita
para poder demostrarle a la gente
que estamos aliados con una asesina psicótica?
Eso da lugar a todas las sogas.
Eso pone en peligro a los tocados
mucho más que dejar que la muchedumbre cargue contra una...
Sé que no vas a venir, True.
Preferiría que lo hicieras, pero...
No puedo dejar que lo hagas.
- Por favor, no vayamos por ahí. - Si sales herida,
- y saldrás herida... - Ya lo sé,
soy una cría. No he estado en una batalla.
No he matado ni me he comido a una docena de hombres feroces.
Yo tampoco.
Pero formo parte del mundo.
Y formo parte del plan de Dios.
Y no creo que quiera que retrocedamos,
que nos matemos los unos a los otros por diversión.
Mañana iremos a salvar a una docena de personas. De niños.
Esa no es la cuestión.
¿Gatitos?
Tiene que ser ella. Ahora.
Algo se ha roto dentro de mí.
Se ha quebrado como una costilla, True, y duele.
No voy a vivir pensando que he ignorado una señal.
Dios te está diciendo que salves a Maladie.
No. ¿Te está diciendo a ti que la abandones?
¿Le parecería bien eso a tu galanthi?
Y a lo mejor cura a Sarah.
A lo mejor hace que vuelva a ser como era antes.
¿Nunca te lo has planteado?
Hay cosas de las que no hay vuelta atrás.
Esa es una teoría que tienes demasiadas ganas de no poner a prueba.
Así que esto es por lo que le hice a Sarah.
Es por las chicas.
Por todas ellas, por las que están aquí y por las que hay ahí fuera.
No solo por su seguridad.
Es por la forma en la que ven el mundo.
Una parte de ellas se rompe o queda oculta para siempre
cuando el mundo se asalvaja.
Cuando dejamos que eso pase.
No vas a traerla aquí.
Después de que te hayan disparado muchísimas personas
y de que Maladie te haya apuñalado por diversión,
no puede poner un pie en esta casa.
He dicho que tenía un plan.
True, sé que será más difícil
dentro de unos días, cuando haya más gente,
- pero el galanthi sigue... - No... ¿Qué?
Voy a ir. Hoy.
Voy a ir.
Tengo mi taladro y mis conductos. Ya has cumplido con tu parte.
Lo siento, ¿tu plan no había considerado esto?
¿No pensaste que mi energía potencial
potencialmente iba a hacer el puto trabajo?
- Pero... - No voy a darle la espalda al galanthi
porque a ti te duelan las putas costillas.
El futuro del mundo depende de lo que hago.
El futuro del mundo depende del presente.
¿No es esa la razón por la que estás aquí?
No sé por qué estoy aquí.
No sé cómo he llegado tan lejos ni qué voy a hacer ahora.
Sí que sé lo que no voy a hacer.
No voy a confundir mi dolor con una idea.
Así que a ver quién sigue pensando que debería estar al mando.
Vale, reuníos todos,
ya que ya habéis venido todos.
Por si no estabais escuchando,
la Srta. Adair y yo hemos llegado a una encrucijada.
Voy a irme dentro de unos minutos
a buscar al galanthi, tal y como habíamos planeado.
Sé que he sido muy vaga sobre lo que significa eso,
pero es el primer paso para descubrir
por qué nos han reunido aquí
y qué debemos hacer ahora.
Y yo voy a ir con Maladie para evitar...
Voy a ir a la plaza para detener ese ahorcamiento.
Voy a salvar a Maladie.
Es una locura, ¿verdad?
Actúa como si fuera la hija de Dios. Todos lo somos.
Todos tenemos un alma, sin importar las crueldades que afirme la gente.
Voy a arrancar a Maladie de sus garras intolerantes
y haré ver al mundo que los tocados
no van a ser asesinados en pos del espectáculo.
¡He practicado esto y estoy sudorosa!
Muy bien.
Teníamos un plan. Ahora tenemos dos.
No puedo animar a nadie a quedarse conmigo,
pero... eso es una locura. No lo hagáis.
Ojalá lo reconsideraras.
Ojalá pudiera.
Siempre había supuesto que Maladie tenía un plan de fuga.
Nunca pensé que serías tú.
Dondequiera que va la Srta. Carbey...
Te pagaré.
- ¡Eso es trampa! - ¡Lo siento!
Mi plan no funciona sin ti.
Es agradable ser necesario.
¿Todos tenemos que dar un discurso?
Sé que soy más joven que la mayoría,
pero creo que es mi deber decir
que os quiero mucho a las dos y...
que no creo que nadie deba hacer nada.
Tened cuidado.
- Effie Boyle. - ENTREVISTA CON MALADIE: DIOS ME TEME
"Mis ventas importan".
Sus ventas harán que la muchedumbre se transforme en una turba.
¿Cree que Hugo Swann consiguió que entrara a ver a Maladie?
No, nadie la dejó entrar. Esto es ficticio.
Sinceramente, no creí que se rebajara a esto.
Yo nunca confié en ella.
Que los hombres lleven la cuenta de cuánta gente entra.
Llegados a los 400, que cierren las puertas.
Pero hay miles de personas esperando.
Pues que clausuren las puertas.
El juez dijo que debía ser público, no que esto estuviera abarrotado.
Hágalos pasar.
Vosotros dos estáis aquí para ayudarnos a entrar y salir, nada más.
George y Violet,
vosotros volveréis aquí con el prototipo.
Nadie entrará en la plaza aparte de mí hasta que...
Creía que ibas a hacer espeleología.
True ha dicho que cuide de ti.
Esto hará que sea más fácil. Ven a ver.
Ágil, será igual, pero...
Ya, estaré encantado de quedarme arriba.
Vamos a tener que practicar esto.
- ¡Suelta! - ¡Cuidado!
Los mejores tiradores del país.
No dispararán si no es necesario.
Pero no fallarán.
¿Qué tal...
le fue en el inframundo?
El Rey fue indolente.
Dijo que sus hombres no estaban entrenados para detener peleas.
Supongo que la anarquía es una bendición para él.
Sus tratos pasan desapercibidos.
Le dije de qué barrios debía alejarse.
¿Cree que deberíamos ocuparnos de él de una forma más permanente?
¿Un golpe de estado en el palacio de los mendigos?
Puede que a su debido tiempo.
Hay poca gente.
- Swann. - General Pecking.
- Gilberto. - ¿Le has cogido gusto a la sangre?
Sangre, sí.
Pero...
a la azul no.
¿Puedo ayudarle, señor?
Resulta que sí.
Porque soy tu tío favorito, que ha venido del extranjero
- solo para verte. - No.
Has venido al ahorcamiento. No a verme.
Tenemos una cuba de ginebra dentro.
Tom, este es mi tío.
¡Hola, Tom!
George, recuerda, cuando oigas...
tendrás dos minutos. Entonces, baja la palanca.
Cuando el prototipo esté desplegado,
te alejas conduciendo y vas a...
Porchill Road. Después de los tambores, la bajo.
Aneel y yo estudiábamos juntos.
Sabe que quiero practicar,
pero, cuando nos casemos,
debo renunciar a mi hobby.
Soy mejor estudiante que él.
Va a dejarme porque soy mejor estudiante que él.
No seas tonta.
Te apuesto una libra a que vuelve disculpándose con flores
mañana como muy tarde.
¿Es que no habéis oído que os he chistado?
- ¡Muy bien, todos tranquilos! - ¡Eh, tú!
¡Deja de empujar o te largas!
¿Eso es una botella?
Dame eso. Quieres algo...
¿Vas a llorar? Vete a la mierda.
- Está alterado. - Gracias a Dios.
Menos trabajo para mí.
¡7000 kilos de oro!
No se lo digamos a los demás.
- Dadle duro, chicos. - ¡Sí, tío!
Mi padre nunca miraba mis cuadros.
Decía que la vida de policía era lo bastante buena para mí.
Entonces, me quitó mis pinceles,
que eran de Windsor y Newton nada menos y...
TODOS SOMOS HIJOS DE DIOS
¡Es Maladie!
¡Maladie!
Deja de gritar, cielo. Ahora mismo bajo.
¡Dadle a ese demonio lo que se merece!
- ¡Eres un puto animal! - ¡Deberían quemarte!
¡Adelante! ¡Arrojad a esa zorra!
¡Vamos! ¡Arrojadla! ¡Arrojad a esa zorra!
¡Arrojad a esa zorra!
- Con cuidado. - Cielos, cuánto pesa.
La espalda me está matando.
¡Eres un puto animal!
¡Arrojad a esa zorra! ¡Arrojad a esa zorra!
Hola.
¡Disparad! ¡Disparad, guardias!
No quería que la rescataran.
No.
Quería que la gente lo viera.
Un público.
Nos va a matar.
A todos los que han venido a verla morir.
- ¡Váyase! - Espere.
- No, tiene que... - No, cállese.
¿Por qué hay cables eléctricos debajo de nosotros?
No se dirigen a la cárcel.
¿Esas barreras son de metal?
Ha sido un privilegio.
¡Apártense de la barandilla!
¡Birch! ¡Haga que se aparten de las barandillas!
¡Haga que se aparten de las barandillas! ¡Que se aparten!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Atrás!
¿Qué demonios está pasando?
Maldita electricidad.
Largo. Largo.
Todo el mundo fuera.
¡George, no lo despliegues!
¡No toques la palanca!
Se merecen algo peor.
¡Abran! ¡Por aquí!
Ven.
¡No! No, no, no. ¡No, no!
True dijo que cuidara de ti.
¡Harriet! ¡Harriet!
¡Voy a buscar ayuda!
¡Ahora vuelvo!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
¡Ay, Dios, Harriet!
¡Basta de tocados! ¡Basta de tocados!
Ahí.
Traedla aquí.
¿Ha salido todo bien?
Levántale los pies.
¿Y vosotros?
Ha sido toda una fiesta.
Yo solo mato a ángeles.
Hablaba del detective que era inteligente
y sincero. Y no se casó con él porque estaba triste.
Mis ventas importan.
Sus ventas harán que la muchedumbre se transforme en una turba.
Es popular entre las mujeres trabajadoras.
Tener los dedos cubiertos de tinta no hace que sea periodista, Boyle.
¿Ve las heridas de arma blanca?
- ¿Estabas allí? - ¿Qué es esto?
Un asesinato.
NOMBRE DE LA VÍCTIMA: EFFIE BOYLE
¡No seas estúpida!
¡Por aquí!
¡COLGADLA!
www.subtitulamos.tv