¡Atención todo el mundo, tengo increíbles noticias!
No, ustedes no. Solo nosotras.
Culpa mía por levantarme.
¿Esas increíbles noticias son sobre mí
o puedo comerme mi hamburguesa mientras las cuentas?
- Son noticias sobre Marjorie. - Hamburguesa, entonces.
Cuéntales.
Me enteré hoy de que me van a otorgar
el Premio a los Héroes de la Comunidad del Valle de Napa.
¿Se marcharon todos los bomberos de la ciudad?
Lo que Bonnie quiere decir es que felicitaciones.
Bien hecho.
- ¿Hay una gala? - La hay.
Es en dos semanas a partir del viernes y se puede llevar acompañante.
Yo invité a mi hijo.
¿Jerry viene?
¿Jerry?
¿Ese ha sido siempre su nombre?
Sí.
Quizá debieras replantearte eso.
Bien, yo estaré allí y también Andy.
Ya sabemos. Están juntos de nuevo.
Dios, solo pasaron un par de meses.
No pude decir que Andy yo estamos juntos de nuevo tantas veces.
- Lo volviste a hacer. - Lo siento.
Es solo que estoy feliz de que Andy yo estemos juntos de nuevo.
Juntos de nuevo, juntos de nuevo, juntos de nuevo.
¿Quién te nominó?
No tengo ni idea.
No fui yo.
Qué interesante.
Nadie más salió a negarlo.
- No fui yo. - Está bien.
En todo caso, creo que recibes más mérito del que mereces.
También me pidieron que seleccione a alguien
para entregarme el premio.
Y me parece lo más justo
que la persona que "no me nominó" lo haga.
No fui yo.
- Un momento, ¿sobre el escenario? - Sí.
- ¿Daré un discurso? - Sí.
- ¿Hay límite de tiempo? - Preguntaré.
No te molestes. Lo ignoraría igualmente.
Atención todo el mundo.
Me pidieron que dé un discurso en dos semanas a partir del viernes.
Ninguno de ustedes está invitado,
pero estoy segura de que, igual que mi bronca en la Dirección de Tráfico,
encontrará el modo de llegar a Internet.
Pero, en serio, no fui yo.
www.subtitulamos.tv
Hola, cielo. ¿Qué tal el trabajo?
Bien. No creí que estuvieras aún despierta.
¿Viste alguna vez esos brindis graciosos que hacía Dean Martin?
No a las tres de la madrugada
o en los últimos 40 años.
Necesito inspiración para bromas en mi discurso sobre Marjorie.
Y lo mejor es que nadie puede demandarme porque están todos muertos.
Espera, creí que solo debías presentarla.
Sí, ese es el error que cometerían los demás.
Marjorie dará el discurso más aburrido de la historia
y, si yo no relajo un poco el ambiente,
todos terminarán con la cara metida en sus crème brûlée.
Ah, esa estuvo bien.
No sé, Bonnie.
Le encantará. Nadie tiene mejor sentido del humor
sobre sí misma que Marjorie.
¿Por qué si no vestiría así?
¡Dios mío!
Esta presentación se escribe sola.
Escucha esto.
"Marjorie es tan vieja que será mejor que este premio venga
con suplementos vitamínicos".
¿Verdad? Y...
"Marjorie es tan aburrida que su sabor de helado favorito
es Al Gore".
Dios, ¿no habrá también allí algún niño con discapacidad
- de quien puedas bromear? - No estoy segura. Crucemos los dedos.
Pero apuesto diez dólares a que me eligen para presentar la próxima.
Está bien, pero quiero que conste que creo que esto es una mala idea.
Sí, bueno, tu cara hace llorar a las cebollas.
Sí. Ese es Don Rickles ridiculizándote desde la tumba.
¡Mira esto, Napa!
¡Toma!
Hace esto cada vez que está en una limusina.
Nunca la lleves a un funeral.
Espero que no se choque a otro pájaro con el rostro.
Adam, toma otro trago. Es gratis.
Aún no termino el primero.
Novato.
- Hola. - Hola.
- Qué elegancia. - Hola.
- ¡Te ves hermosa! - Gracias.
Qué elegancia.
Jamás he estado en una limusina antes.
Quiero sacar la cabeza por el techo corredizo
como hacen en las películas.
Absolutamente.
Novata.
Creí que dijiste que venía tu hijo.
Me verá allí. ¿Dónde está Andy?
- Ya escuchamos esta historia. - Tuvo que trabajar.
Lamento mucho que tuvieras que sufrir eso dos veces.
¿Les gustaría escuchar música?
No, gracias.
De acuerdo. Avísenme si necesitan algo.
Es muy lindo.
¿Es demasiado tarde para agregarlo como mi acompañante?
Ya lleva traje.
Clayton, nos gustaría
que conduzcas con el vidrio separador abierto, por favor.
De nada.
¿Cómo estacionas a este chico malo?
Con mucho cuidado.
Sí, me voy a ir adelante para hacerle lugar a Wendy.
No, hay lugar de sobra atrás...
¡Hola!
Vaya... Ese es... un vestido fabuloso.
Digo, te ves muy inteligente.
¿Qué tengo permitido decir?
Me tomaré ese segundo trago.
Es mi primera vez usando un vestido sin tirantes.
Bien por ti.
Siempre he querido usar uno de esos,
pero me da demasiado miedo que se caiga
y termine quedando desnuda, ¿sabes?
No a propósito, como solía hacerlo.
Jamás pensé en eso.
Y ahora no podrás detenerte.
- ¿Está bien que te acompañe adelante? - Claro.
¿Tienes una cita para esto?
No tengo.
¿Tienes una cita para...
las cosas de la vida?
No tengo.
Este material es bueno.
Me siento mal por quien venga detrás de mí.
Es Marjorie.
Cierto. Bien, buena suerte, Marj.
Esta comida es increíblemente deliciosa.
Bueno, no te llenes porque falta la cena.
¿Hay cena?
Siento que estoy en Dinastía.
Espero que sea mejor que la minitarta
que no está de acuerdo conmigo.
Voy a llevarle comida a Clayton.
Probablemente esté muy sexy... Hambriento.
Cállate.
Oye, deja de tocarte eso.
Vas a estirarlo.
Está bien, pero, si se me escapa un pezón, me avisas.
Yo me encargo.
Yo no me encargo.
Solo los tengo a la vista.
Sería fácil para mí
encargarme de eso, pero no lo haré.
¿Sigues sin tener noticias de tu hijo, que se llama...
Lorenzo?
Jerry.
Y no.
Supongo que no viene.
Claro que sí.
Probablemente llegará tarde.
- No. Está castigándome. - ¿Por qué?
Por todas las cosas que me perdí en su vida.
Quizá tuvo un accidente de auto terrible
y por eso no está aquí, porque está atrapado.
Vivo y bien pero atrapado.
¿Por qué me preocupaba tu discurso?
Obviamente captas las señales.
¿Cómo estás, heroína?
¿Nerviosa?
Estoy bien.
Me encantó el coro del jardín de infantes.
Quien sea que los hizo cantar "Man in the Mirror" se irá al infierno.
¿Dónde has estado? Te perdiste la ensalada.
Estaba coqueteando con un hombre
por primera vez en un año.
Al diablo la ensalada.
Tenía aderezo de frambuesa.
Maldición, esta gente sí que sabe lo que hace.
Jill, cariño, ¿estás bien?
Estoy bien.
Si no te sientes bien, puedes irte a casa.
Esta es tu noche especial.
La pasaré sufriendo.
¿Pediste el filete o el pescado?
Pedí el filete porque lleva salsa con gorgonzola.
Espero que no lo cocinen de más.
Quiero ver sangre en mi plato.
Estoy superorgullosa de ti, Marjorie.
Estaré en el baño.
- Iré para asegurarme de que está bien. - No, no, no,
te van a dar un premio. Yo iré.
Si ella pidió el filete, guárdalo para Clayton.
Cállate.
¿Cómo estás, Jill?
En el piso del baño con un vestido de tres mil dólares,
así que no muy bien.
Quizá deberías irte a casa.
No puedo perderme la noche de Marjorie.
Ella lo entenderá.
Y no quiero vomitar en la limusina de Clayton.
Y nosotros te lo agradecemos.
Ya estoy diciendo "nosotros".
¿Crees que es demasiado pronto?
Puedes casarte en mi casa
si me traes un cepillo de dientes y Pepto Bismol.
No soy de las que se casan.
Pero podría imaginarme viviendo con él.
Teniendo un perro, pijamas a juego...
- Solo ve. - Lo siento.
Solo diré que es más alto que yo,
así que, si nos casamos, ¡podría usar zapatos de taco alto!
- ¡Tammy! - Sí, ahí voy, ahí voy.
Vaya. Estoy profundamente conmovida...
Demasiado orgullosa de sí misma para ser una monja.
Pero ¿escuchaste cómo la presentó el sacerdote?
Serio, emotivo, sin bromas.
Sí, como en la iglesia, todos están bebiendo vino
- y rezando porque se termine. - Muchas gracias.
Hermosas palabras, hermana.
¿Quién diría que tanto amor podría venir de un envase tan pequeño?
¡Wendy! ¡Wendy! Se ven los pezones. Y los senos completos.
- Estás desnuda. - ¡Dios mío!
Voy a ver cómo está.
No puedes irte. Darán tu premio en cualquier momento.
- Ya vuelvo. - Pero te vas a perder mi momento.
- Su momento. - ¡Tu momento!
Disculpen, es mi momento.
¿Por qué no usaste cinta adhesiva para los senos?
¿Hay una cinta adhesiva para senos?
Muy bien, tengo tu Pepto,
ginger ale y un cepillo de dientes.
Ese es el número de Clayton.
Eso es para mí.
Y solo por diversión, una de estas.
¿Una prueba de embarazo? Imposible.
- ¿Te has acostado con Andy? - Sin parar.
Entonces es posible.
¿Cómo estás, cielo?
No creo que nadie lo viera.
Uno de los niños del jardín de infantes escupió su paleta.
Lo reprimirá.
Y ahora,
para presentar a nuestra próxima ganadora,
por favor, denle la bienvenida a Bonnie Plunkett.
¿Qué hago? No está aquí.
Camina lentamente.
Venga aquí, hermana.
Voy a agarrar uno de esos.
Jill, ¿cómo estás, cariño?
Tammy cree que podría estar embarazada.
De hecho, fue idea de Clayton.
Tiene tres hermanas.
Espero que les caiga bien.
A ver, ¿y si no lo estoy?
No hay nada que quiera más
y no puedo soportar esa decepción.
Pero ¿y si lo estoy?
Andy y yo acabamos de volver.
¿Y si se altera por completo?
¿O si se emociona mucho con esto
y luego algo malo pasa?
He tenido un aborto espontáneo antes.
- Podría volver a pasar. - A ver, tranquila.
Concentrémonos en el presente.
Cariño, sé que estás asustada,
pero, lo que sea que pase, no vas a tener que enfrentarlo sola.
Estamos todas aquí.
Gracias.
Pero ¿no se suponía que estuvieras allí afuera?
Se supone que esté justo aquí.
Ahora orina en ese palito.
Mírense.
Todos son héroes.
Dense una ronda de aplausos.
¿Y qué tal estos centros de mesa?
Alguien dijo que podríamos llevarlos a casa.
No sé si es verdad, pero, si lo hacemos al mismo tiempo,
no podrán atraparnos a todos.
Pasé mucho tiempo
preparando esta presentación para mi amiga Marjorie,
pero ni siquiera está aquí porque está en el baño
porque nuestras amigas están teniendo una noche difícil.
Y es exactamente por eso que le están dando este premio,
porque así es ella.
Así es realmente ella.
Es humilde,
generosa,
desinteresada.
Cuando conocí a Marjorie...
había tocado fondo en mi vida.
Y si no fuera por ella, yo no...
no estaría aquí... esta noche.
Y no me refiero a este lugar. Me refiero...
aquí.
¿Y qué es lo que hago?
Dios mío, me burlo de ella.
Pongo los ojos en blanco cuando me da un consejo.
La rechazo constantemente.
No se lo pongo fácil, pero jamás se rinde conmigo.
Es como la madre que nunca tuve.
Bueno, había planeado
terminar con una broma sobre su edad,
pero...
no quiero hacerlo porque la quiero mucho.
Estoy disponible para presentar la gala el año próximo.
Acabo de decirles a 200 personas que te quiero,
y si no me crees, pregúntale a la monja. No puede mentir.
Cariño...
Este momento no se trata de mí.
¿No? Pero ¿cuándo es tu turno?
En quince segundos.
Eso es increíblemente específico, pero está bien.
Me acabo de hacer una prueba de embarazo.
Y la vida probablemente cambiará
- en cinco, cuatro, tres... - No hables así.
Entendido.
¿Estás lista?
- Hagámoslo juntas. - De acuerdo.
Es una línea rosa.
¿Qué significa?
Nunca usé una de esas.
Cada marca es diferente. Busca el folleto.
- Escupí mi chicle en él. - Dios...
¿Por qué no trajiste una de esas que dice "embarazada/no embarazada"?
Traje la que me recomendó el farmacéutico.
También era lindo. Estoy teniendo una noche sexy.
Está bien, tenemos la caja. Tenemos la caja.
No traje mis anteojos para leer.
Estoy embarazada.
Por Dios.
Jill.
Dios mío.
Sí, no parece que tendrás tu momento.
Gracias por acompañarnos...
No, tienes razón.
Todo se trata del giro amplio. Ese es el truco.
El resto solo es fingir que no puedes oír a través del vidrio separador.
Pero puedes oír.
Claro que puedes oír.
¡Lo sabía!
Eso concluye
los Premios a los Héroes de la Comunidad del Valle de Napa.
- ¡Espere! - Conduzcan con cuidado.
Espere. Espere, espere, espere, espere.
- ¿Qué haces? - Ahora es tu momento. Vamos.
Deme eso.
Muy bien, esta es la mujer de la que les hablaba.
La que salvó mi vida.
- No es para tanto. - Ya basta.
Todos, de pie. Wendy, lentamente.
Gracias, Bonnie.
Se siente
raro recibir un premio solo por estar presente para las personas
de la misma manera que otros lo hicieron conmigo.
Y...
Pero estoy agradecida por la vida que tengo
y aquellos con quienes la comparto.
Mis amigas y toda la gente en mi mesa.
Jerry. No creí que vendrías.
Lo siento. Se me pinchó un neumático y no tenía cobertura en el celular.
¿Estás bien?
Ahora no porque todos me están mirando.
Creí que no querías estar aquí.
¿Bromeas? Claro que quiero estar aquí, mamá.
Yo te nominé.
¿En serio?
¡Vaya!
Entonces, esto lo es todo para mí.
¿Hola?
Andy, ¿qué haces aquí?
Bonnie me mandó un mensaje diciendo que no te sentías bien.
Bueno, gracias, Bonnie.
No hay nadie más, ¿verdad?
No quiero tener que arrestarme.
Está todo vacío.
¿Qué sucede?
¿Comiste algo que no estuvo de acuerdo contigo?
¿Tienes fiebre?
¿Necesitas ir al hospital?
Quizá en unos siete u ocho meses.
No te entiendo.
Estoy embarazada.
Si quieres ser parte de esto, estupendo,
pero, si no quieres, lo entenderé completamente.
Es que esto es algo que he querido mucho
- en mi vida y... - Estoy muy feliz.
¿En serio?
En serio. ¿Alguna vez te conté que fui un bebé de seis kilos?
La mayoría de eso era mi cabeza.
- ¡Dios mío! - Estoy muy feliz.
Creí que dijiste que todos agarrarían uno de estos.
Dijiste: "¡Corre! Todos vamos detrás tuyo".
Digo muchas cosas.
Ya te acostumbrarás, Lorenzo.
¿Cómo es que tengo antojos de algo llamado chalupa
cuando jamás me he comido nada llamado así?
Porque es mi bebé.
Voy a enseñarte todo lo que sé
sobre comida regional mexicana.
Lamento haberte hecho perder el discurso de Bonnie.
Fue increíblemente conmovedor, y nadie estaba más sorprendido que yo.
Adam no creía que mi discurso original fuera apropiado,
pero sé que tienes buen sentido del humor.
Parece que tenías unas buenas ocurrencias. Cuéntamelas.
Marjorie es tan vieja, que su cita para la fiesta de promoción fue Matusalén.
Y soy tan vieja que soy la única que sabe quién es Matusalén.
¡Voy a ser padre!
Lo siento. Aquí todos ya lo saben,
tenía que contárselo a alguien.
Clayton, conduce con cuidado.
- ¿Demasiado amplio? - Ya lo lograremos.
Eso solo fue para que se acomodaran de nuevo.
Está bien.
www.subtitulamos.tv