1 00:01:42,516 --> 00:01:43,952 911. ¿Cuál es su emergencia? 2 00:01:45,127 --> 00:01:47,549 Se ha producido una situación en mi oficina. 3 00:01:48,739 --> 00:01:56,739 www.subtitulamos.tv 4 00:02:13,285 --> 00:02:14,765 Tranquilo, Deeks. 5 00:02:14,809 --> 00:02:16,174 ¡Estoy bien! Estoy completamente tranquilo. 6 00:02:16,198 --> 00:02:17,721 - Soy la personificación de la tranquilidad. - ¿En serio? 7 00:02:17,745 --> 00:02:18,808 Estoy más tranquilo que las uñas de los pies de un oso polar. 8 00:02:20,033 --> 00:02:21,774 Azul aciano. 9 00:02:21,817 --> 00:02:24,081 Dios mío. De acuerdo. 10 00:02:24,124 --> 00:02:25,473 Veo cómo se va a desarrollar este día. 11 00:02:25,517 --> 00:02:26,996 Pienso que es fantástico 12 00:02:27,040 --> 00:02:29,608 que ahora que finalmente hemos elegido un color 13 00:02:29,651 --> 00:02:31,349 para el futuro cuarto de los niños... Azul aciano... 14 00:02:31,392 --> 00:02:32,654 Que es un color increíble, 15 00:02:32,698 --> 00:02:34,526 - es como un símbolo de esperanza. - Cariño, 16 00:02:34,569 --> 00:02:36,136 literalmente cerré los ojos y apunté 17 00:02:36,180 --> 00:02:38,095 a una rueda de colores en un Lowe's. 18 00:02:38,138 --> 00:02:39,835 Ahora creo que es el momento de empezar a hablar de logística. 19 00:02:39,879 --> 00:02:42,229 ¿De qué quieres hablar? La pintura ya está seca. 20 00:02:42,273 --> 00:02:44,275 No, me refiero a cómo va a funcionar todo esto, señora. 21 00:02:44,318 --> 00:02:45,885 ¿Qué? 22 00:02:45,928 --> 00:02:48,844 Tú y yo, los dos seguimos siendo unos rudos guerreros del NCIS 23 00:02:48,888 --> 00:02:50,977 mientras criamos a un niño, un pequeño 24 00:02:51,020 --> 00:02:52,761 bebé ninja Kensilina. 25 00:02:52,805 --> 00:02:55,460 Bien. ¿Eso? Sí, ya lo resolveremos. 26 00:02:55,503 --> 00:02:57,940 Bien, no, definitivamente... Deberíamos. 27 00:02:57,984 --> 00:02:59,159 Deberíamos resolverlo. 28 00:02:59,203 --> 00:03:00,465 Sí. Lo resolveremos más tarde, 29 00:03:00,508 --> 00:03:02,380 cuando lo necesitemos. 30 00:03:02,423 --> 00:03:03,642 Está bien. 31 00:03:03,685 --> 00:03:05,078 - O... - ¿O? 32 00:03:05,122 --> 00:03:07,124 O podemos ser previsores 33 00:03:07,167 --> 00:03:08,908 y empezar a resolverlo ahora. 34 00:03:08,951 --> 00:03:10,083 Oh, Dios mío, eres un encanto. 35 00:03:10,127 --> 00:03:12,129 Todo va a ir bien, ¿vale? 36 00:03:13,347 --> 00:03:16,785 Sí, no estoy seguro de que esto funcione así. 37 00:03:16,829 --> 00:03:19,054 Todo va a ir bien. 38 00:03:22,530 --> 00:03:23,966 ¿Hola? 39 00:03:28,406 --> 00:03:30,930 Hola, ¿qué haces, grandullón? 40 00:03:30,973 --> 00:03:32,497 ¿Dónde demonios está Hetty? 41 00:03:32,540 --> 00:03:34,151 Ponte a la cola, amigo mío. 42 00:03:34,194 --> 00:03:36,109 Ponte a la cola. 43 00:03:36,153 --> 00:03:37,110 No lo entiendes. 44 00:03:37,154 --> 00:03:38,503 Pero sí lo hago. 45 00:03:38,546 --> 00:03:40,548 No, necesito hablar con ella. 46 00:03:40,592 --> 00:03:42,071 Necesito preguntarle algo que solo ella tiene la respuesta. 47 00:03:42,115 --> 00:03:43,464 Ya he pasado por eso. 48 00:03:43,508 --> 00:03:44,683 Y necesito esa información hoy. 49 00:03:44,726 --> 00:03:46,337 Preferiblemente ahora mismo. 50 00:03:46,380 --> 00:03:47,773 Es un poco chungo, ¿no? 51 00:03:47,816 --> 00:03:49,470 Nell, no me estás ayudando. 52 00:03:49,514 --> 00:03:51,516 Bueno, ¿puedo ayudar, 53 00:03:51,559 --> 00:03:54,217 o esto es realmente algo que solo Hetty sabe? 54 00:03:56,042 --> 00:03:58,218 Le di algo para que lo cuidara. 55 00:03:58,262 --> 00:04:00,786 Le di una caja con mis insignias y medallas de los SEAL. 56 00:04:00,829 --> 00:04:02,701 Y ahora no puedes encontrar la caja pero la necesitas. 57 00:04:02,744 --> 00:04:04,398 La graduación del instituto de Kamran es mañana. 58 00:04:04,442 --> 00:04:05,834 Tengo que ponerme en camino a las dos 59 00:04:05,878 --> 00:04:08,097 y necesito esa caja antes de irme. 60 00:04:08,141 --> 00:04:09,621 ¿Le vas a dar a Kam una de tus insignias 61 00:04:09,664 --> 00:04:11,100 como regalo de graduación? 62 00:04:12,406 --> 00:04:14,234 Cuando Michelle estaba embarazada de ocho meses de Kam, 63 00:04:14,278 --> 00:04:16,584 me hicieron jefe. 64 00:04:16,628 --> 00:04:18,586 Apenas podía moverse, 65 00:04:18,630 --> 00:04:21,415 pero me clavó esas insignias en el cuello de la camisa en aquella ceremonia 66 00:04:21,459 --> 00:04:24,505 y me dijo: "Has tenido el trabajo más duro de la Marina". 67 00:04:24,873 --> 00:04:27,334 Bueno, ella tenía razón. 68 00:04:27,378 --> 00:04:30,250 Y le dije que estaba equivocada. Que ella tenía el trabajo más difícil. 69 00:04:30,294 --> 00:04:31,991 Es una esposa de la Marina, 70 00:04:32,034 --> 00:04:35,473 una madre, embarazada de una niña 71 00:04:35,516 --> 00:04:37,214 y ella me vería incluso menos que antes. 72 00:04:37,257 --> 00:04:39,955 Vale, sí. Tú tenías razón. 73 00:04:39,999 --> 00:04:41,696 Quiero que Kam tenga esas insignias 74 00:04:41,740 --> 00:04:43,829 porque me reflejan a mí y a su madre. 75 00:04:43,872 --> 00:04:45,012 Y quiero que sepa 76 00:04:45,037 --> 00:04:46,397 que nunca va a estar sola, 77 00:04:46,440 --> 00:04:47,789 incluso cuando esté independizada. 78 00:04:47,833 --> 00:04:49,835 ¿Entiendes eso, Nell? 79 00:04:49,878 --> 00:04:51,271 Sam. 80 00:04:51,315 --> 00:04:52,403 ¿Qué? 81 00:04:52,446 --> 00:04:54,622 Me has hecho percibir los sentimientos 82 00:04:54,666 --> 00:04:56,885 y ni siquiera son las nueve de la mañana. 83 00:04:56,929 --> 00:04:59,540 Pues no va a funcionar si no encontramos la maldita cosa. 84 00:04:59,584 --> 00:05:00,976 Muy bien. 85 00:05:01,020 --> 00:05:03,631 Solo tenemos que pensar: "¿QHH?". 86 00:05:03,675 --> 00:05:04,850 "¿Qué haría Hetty?". 87 00:05:04,893 --> 00:05:06,852 ¿No crees que ya lo estoy haciendo? 88 00:05:06,895 --> 00:05:08,897 ¿Quieres que te ayude o no? 89 00:05:08,941 --> 00:05:10,551 Sí, quiero tu ayuda. 90 00:05:10,595 --> 00:05:12,379 - Vale. - Vale. - Allá vamos. - Lo agradezco. 91 00:05:12,423 --> 00:05:13,457 Gracias. 92 00:05:17,602 --> 00:05:18,907 ¿Dónde está Sam? 93 00:05:18,951 --> 00:05:20,909 ¿Buscando una caja? 94 00:05:21,304 --> 00:05:22,824 Sí, tiene sentido. 95 00:05:22,868 --> 00:05:25,044 - ¿Sí? - ¿Qué tenemos? 96 00:05:25,087 --> 00:05:26,602 Anoche, tres hombres irrumpieron 97 00:05:26,666 --> 00:05:29,178 en los laboratorios Heptagon, matando a casi todos en las instalaciones 98 00:05:29,222 --> 00:05:30,832 y luego robaron su tecnología patentada. 99 00:05:30,876 --> 00:05:32,494 Allá vamos otra vez. 100 00:05:32,545 --> 00:05:35,184 Los laboratorios Heptagon tienen un contrato con el ejército estadounidense 101 00:05:35,228 --> 00:05:38,231 para desarrollar la próxima generación de trajes de exoesqueletos. 102 00:05:38,275 --> 00:05:39,841 ¿Qué tipo de próxima generación? 103 00:05:39,885 --> 00:05:42,200 La que te hace invisible. 104 00:05:42,909 --> 00:05:45,020 ¿Invisible, invisible? 105 00:05:45,064 --> 00:05:46,544 Sí. Es un prototipo. 106 00:05:46,587 --> 00:05:48,023 ¿En serio? 107 00:05:48,540 --> 00:05:50,225 En serio, en serio. 108 00:05:51,188 --> 00:05:54,291 Lo que estos chicos han construido es bastante impresionante, 109 00:05:54,334 --> 00:05:57,381 pero el único problema es que ahora alguien más tiene la tecnología. 110 00:05:57,758 --> 00:06:00,079 Dijiste que estos tipos mataron a casi todos en el laboratorio. 111 00:06:00,122 --> 00:06:01,472 ¿Quién sobrevivió? 112 00:06:01,515 --> 00:06:04,126 Una de los ingenieros. Sienna Marchione. 113 00:06:04,170 --> 00:06:05,824 No tiene antecedentes penales. 114 00:06:05,867 --> 00:06:07,584 No hay actividad bancaria sospechosa. 115 00:06:07,657 --> 00:06:10,350 Pero es una de los principales ingenieros del proyecto. 116 00:06:10,394 --> 00:06:12,439 ¿Y la única que aún sigue vive? 117 00:06:12,483 --> 00:06:13,745 Exactamente. 118 00:06:13,788 --> 00:06:15,529 Kensi y Deeks están yendo hacia el laboratorio 119 00:06:15,573 --> 00:06:17,194 para hablar con ella. Tienen más 120 00:06:17,255 --> 00:06:18,837 de unas cuantas preguntas. 121 00:06:18,880 --> 00:06:20,142 ¿Y qué hay de los tres hombres? 122 00:06:20,186 --> 00:06:21,535 Uno de ellos sigue en libertad, 123 00:06:21,579 --> 00:06:23,450 pero los otros dos están bajo custodia policial. 124 00:06:23,494 --> 00:06:25,496 ¿La policía de Los Ángeles ya los encontró y los arrestó? 125 00:06:25,539 --> 00:06:27,149 En realidad, no. 126 00:06:27,193 --> 00:06:29,108 Sienna los redujo por su cuenta en el laboratorio. 127 00:06:29,151 --> 00:06:30,936 Estos tipos nunca salieron del edificio. 128 00:06:31,583 --> 00:06:32,918 129 00:06:33,286 --> 00:06:36,115 De acuerdo. Bueno, que los envíen la casa flotante. 130 00:06:36,158 --> 00:06:37,986 - Ya van de camino. - Estupendo. 131 00:06:41,729 --> 00:06:43,402 ¿Sienna Marchione? 132 00:06:43,455 --> 00:06:46,125 Soy... la agente especial Kensi Blye, NCIS. 133 00:06:48,642 --> 00:06:49,998 ¿Sienna? 134 00:06:50,042 --> 00:06:52,479 Nos dijeron que tenías información para nosotros 135 00:06:52,523 --> 00:06:54,438 sobre los eventos de anoche. 136 00:06:56,066 --> 00:06:57,441 ¿Hola? 137 00:07:01,619 --> 00:07:04,487 - No pasa nada. - Nosotros somos 138 00:07:04,512 --> 00:07:06,011 los que decidiremos eso, gracias. 139 00:07:06,625 --> 00:07:08,234 ¿Los dos sois del NCIS? 140 00:07:08,277 --> 00:07:10,323 ¿Por qué has ignorado a mi compañera? 141 00:07:10,367 --> 00:07:11,455 Vale. 142 00:07:14,167 --> 00:07:16,294 No estaba ignorándola. 143 00:07:17,295 --> 00:07:18,679 No pude oírla. 144 00:07:30,100 --> 00:07:31,144 Sienna, hemos visto 145 00:07:31,188 --> 00:07:32,624 las imágenes de seguridad de anoche. 146 00:07:34,062 --> 00:07:35,480 Entonces ya lo sabéis. 147 00:07:36,367 --> 00:07:37,732 Fue horrible. 148 00:07:37,950 --> 00:07:40,353 - Sí, lo fue. - Sigo pensando que 149 00:07:40,377 --> 00:07:41,813 si no hubiera ido a tomarme ese café, 150 00:07:41,856 --> 00:07:43,815 tal vez podría haber salvado a todo mi equipo. 151 00:07:43,858 --> 00:07:45,556 Por no mencionar la tecnología. 152 00:07:46,818 --> 00:07:49,299 No puedo creer que me haya alejado cuando lo hice. 153 00:07:49,342 --> 00:07:50,735 Sobre eso. 154 00:07:50,778 --> 00:07:54,130 Tu tiempo fue... sorprendente. 155 00:07:55,566 --> 00:07:57,176 Fue una coincidencia. 156 00:07:57,220 --> 00:08:00,266 En el pequeño espacio de tiempo en el que te fuiste, alguien robó 157 00:08:00,310 --> 00:08:02,964 los esquemas del traje exoesqueleto de Heptagon. 158 00:08:03,008 --> 00:08:05,927 Tú dices coincidencia, yo digo colusión. 159 00:08:06,968 --> 00:08:08,631 No sabes de lo que estás hablando. 160 00:08:08,671 --> 00:08:11,451 Sé que derribaste a dos hombres muy grandes como si fuera un juego de niños. 161 00:08:13,184 --> 00:08:14,889 Gracias. 162 00:08:14,933 --> 00:08:16,543 ¿Dónde aprendiste a luchar así? 163 00:08:16,587 --> 00:08:18,632 He estado entrenando toda mi vida. 164 00:08:18,676 --> 00:08:20,112 ¿Entrenando para qué? 165 00:08:20,692 --> 00:08:22,027 Para servir a mi país. 166 00:08:22,070 --> 00:08:24,334 - ¿Este país? - Sí, este país. 167 00:08:25,030 --> 00:08:26,858 ¿Siempre es tan amable y afectuoso? 168 00:08:26,882 --> 00:08:28,990 Es que me cuesta mucho 169 00:08:29,034 --> 00:08:30,601 atar cabos, así que tal vez tú puedas 170 00:08:30,644 --> 00:08:31,703 ayudarme. 171 00:08:32,454 --> 00:08:34,692 Vengo de una familia orgullosa de la Marina 172 00:08:34,735 --> 00:08:36,520 y mi sueño es servir 173 00:08:36,563 --> 00:08:38,783 a mi país, pero... 174 00:08:38,826 --> 00:08:41,655 nunca he podido por culpa de mi sordera. 175 00:08:41,699 --> 00:08:44,528 Sí. El Ejército no lo permite. 176 00:08:44,571 --> 00:08:48,635 Y si no me permiten servir, haré todo lo que pueda 177 00:08:48,685 --> 00:08:50,838 por proteger a lo que lo hacen. 178 00:08:51,222 --> 00:08:52,971 Por eso te convertiste en ingeniera. 179 00:08:53,014 --> 00:08:54,364 Trabajando en una empresa del sector privado 180 00:08:54,407 --> 00:08:56,273 que tiene contratos con los militares. 181 00:08:56,332 --> 00:08:57,584 Es lo mínimo que puedo hacer. 182 00:08:57,628 --> 00:08:59,673 Y lo máximo que puedes hacer. 183 00:09:00,065 --> 00:09:01,371 Mientras espero que alguien se dé cuenta 184 00:09:01,414 --> 00:09:03,634 de lo mucho que puedo ofrecerle a mi país. 185 00:09:03,677 --> 00:09:06,613 Y que alguien cambie por fin las reglas. 186 00:09:08,718 --> 00:09:10,676 Gracias por compartirlo. 187 00:09:11,527 --> 00:09:14,617 Nunca traicionaría a mi país. 188 00:09:15,879 --> 00:09:18,098 Entendido. Y pido disculpas. 189 00:09:19,885 --> 00:09:21,628 ¿Puede decirnos qué pasó anoche? 190 00:09:22,479 --> 00:09:25,656 No estuve mucho tiempo y estos tipos fueron rápidos. 191 00:09:25,699 --> 00:09:27,919 Quienquiera que haya orquestado el atraco tuvo ayuda. 192 00:09:27,962 --> 00:09:30,008 ¿Crees que alguien de tu equipo estuvo involucrado? 193 00:09:30,051 --> 00:09:33,229 Uno de los ingenieros, Owen, se quedó en casa enfermo ayer. 194 00:09:33,272 --> 00:09:34,708 Y todo el mundo sabía que 195 00:09:34,752 --> 00:09:37,842 nuestro jefe, Brandon, estaba atravesando un divorcio costoso. 196 00:09:37,885 --> 00:09:40,540 Tal vez estuvo involucrado y se complicó la situación. 197 00:09:42,248 --> 00:09:44,327 De acuerdo. Bueno, gracias, Sienna. 198 00:09:44,684 --> 00:09:45,946 Hacedme solo un favor. 199 00:09:45,990 --> 00:09:47,600 - Sí. - ¿Cuál? 200 00:09:47,644 --> 00:09:49,689 Encontrad la tecnología 201 00:09:49,733 --> 00:09:52,605 y clavad a esos tipos contra la pared. 202 00:09:58,999 --> 00:10:00,709 ¿Confías en mí? 203 00:10:02,002 --> 00:10:04,878 Por supuesto que confío en ti. ¿Qué clase de pregunta es esa? 204 00:10:06,532 --> 00:10:07,968 Espera aquí un minuto. 205 00:10:08,012 --> 00:10:10,275 - Ya vuelvo. - De acuerdo. 206 00:10:10,318 --> 00:10:12,190 Vale. ¿Puedo seguir confiando en ti 207 00:10:12,233 --> 00:10:14,806 y estar muy preocupado por lo que pase después? 208 00:10:15,367 --> 00:10:18,109 Oye. No pienses en ello. 209 00:10:18,152 --> 00:10:19,811 Solo di lo primero que se te venga a la cabeza. 210 00:10:20,241 --> 00:10:22,069 ¿Quieres ayudar al NCIS en este caso 211 00:10:22,113 --> 00:10:23,732 y recuperar tu tecnología? 212 00:10:24,858 --> 00:10:26,639 Sienna, ¿entiendes lo que te estoy...? 213 00:10:26,683 --> 00:10:28,380 ¡Demonios, sí! 214 00:10:28,820 --> 00:10:30,251 Vamos. 215 00:10:31,870 --> 00:10:33,777 Vale. Gracias. 216 00:10:34,242 --> 00:10:35,605 ¿Hubo suerte? 217 00:10:35,648 --> 00:10:37,258 Mi chico no dice nada sin un abogado. 218 00:10:37,302 --> 00:10:39,521 - Sí, lo mismo con el mío. - Nos están bloqueando. 219 00:10:39,565 --> 00:10:41,654 - Quienes sean. - Sí, sobre eso... Fatima acaba de llamar. 220 00:10:41,698 --> 00:10:44,657 Según Kaleidoscope, tu chico Doug murió en 2017. 221 00:10:44,701 --> 00:10:47,240 Mi chico Randall murió en 2011. 222 00:10:47,279 --> 00:10:48,879 - Me encanta cuando pasa eso. - Sí. 223 00:10:48,922 --> 00:10:50,010 Así que sus identificaciones son fabricadas. 224 00:10:50,054 --> 00:10:51,446 Y dado que no hablan, 225 00:10:51,490 --> 00:10:53,274 no tenemos ni idea de quien mueve los hilos. 226 00:10:53,318 --> 00:10:55,494 Pero me gusta tu actitud. Grita optimismo. 227 00:10:55,537 --> 00:10:57,322 Hago todo lo que puedo. 228 00:10:58,975 --> 00:11:00,455 ¿Aún no tenemos nada? 229 00:11:00,499 --> 00:11:02,544 No. Bueno, los dos tipos 230 00:11:02,588 --> 00:11:04,721 que Callen y Sam están interrogando, son fantasmas. 231 00:11:04,764 --> 00:11:07,593 El reconocimiento facial y las huellas dactilares no dan resultado. 232 00:11:07,637 --> 00:11:10,248 Va a ser todo un reto descubrir quiénes son realmente. 233 00:11:10,291 --> 00:11:11,706 Y no quieren hablar con nosotros. 234 00:11:11,749 --> 00:11:14,752 Bueno, continuemos. ¿Qué pasa con Kensi y Deeks? 235 00:11:14,776 --> 00:11:16,604 Han hablado con Sienna Marchione, 236 00:11:16,648 --> 00:11:18,519 la ingeniera que sobrevivió al robo de anoche. 237 00:11:18,563 --> 00:11:20,173 Dijo que uno de 238 00:11:20,216 --> 00:11:22,523 los ingenieros estaba enfermo ayer, 239 00:11:22,567 --> 00:11:24,873 y el otro... el que fue asesinado anoche... 240 00:11:24,917 --> 00:11:27,093 Estaba pasando por un divorcio muy caro. 241 00:11:27,136 --> 00:11:29,487 De acuerdo. Podemos trabajar con eso. 242 00:11:29,530 --> 00:11:32,838 Averigua si ha habido alguna actividad sospechosa 243 00:11:32,881 --> 00:11:35,405 en sus cuentas bancarias, viajes recientes, redes sociales. 244 00:11:35,449 --> 00:11:36,885 Entendido, sí. 245 00:11:36,929 --> 00:11:38,539 Así que me estás diciendo 246 00:11:38,583 --> 00:11:41,586 que Sienna Marchione y el tipo que llamó diciendo que estaba enfermo... 247 00:11:41,629 --> 00:11:45,459 - Owen Winnick... - Owen Winnick, ¿son las dos únicas personas 248 00:11:45,503 --> 00:11:48,288 asociadas a este proyecto de Heptagon que siguen vivas? 249 00:11:48,775 --> 00:11:51,334 O la persona que robó la tecnología 250 00:11:51,378 --> 00:11:54,337 tenía a alguien dentro y lo utilizó 251 00:11:54,381 --> 00:11:56,078 para sacarlo anoche y limpiar el desorden. 252 00:11:56,122 --> 00:11:57,645 Así que, básicamente, 253 00:11:57,689 --> 00:11:59,285 estamos en el punto de partida. 254 00:11:59,625 --> 00:12:03,431 Vale. Hola, otra vez, Sienna. 255 00:12:03,521 --> 00:12:05,218 Kensi... ¿Puedo hablar con ella un segundo? 256 00:12:05,261 --> 00:12:06,698 - ¿Solo un segundo? - Sí. 257 00:12:06,741 --> 00:12:10,658 Genial. Oye, Kensilina, nena, ¿qué estamos haciendo? 258 00:12:10,702 --> 00:12:13,705 - Cariño, todo irá bien. - Si. No, no, no, no. 259 00:12:13,748 --> 00:12:15,489 Parece una persona maravillosa 260 00:12:15,533 --> 00:12:17,404 con una perfecta y desagradable patada giratoria, 261 00:12:17,447 --> 00:12:19,537 pero no puedes invitarla a trabajar el caso con nosotros. 262 00:12:19,580 --> 00:12:21,277 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 263 00:12:21,321 --> 00:12:22,668 - Sí. - Puedo darte mil razones 264 00:12:22,692 --> 00:12:23,959 de por qué no. Espera. ¿Me estás tomando el pelo? 265 00:12:23,983 --> 00:12:25,223 No, no te estoy tomando el pelo. 266 00:12:25,267 --> 00:12:27,457 Para que lo sepáis, susurrar no marca la diferencia 267 00:12:27,501 --> 00:12:28,850 y puedo leer los labios. 268 00:12:28,894 --> 00:12:30,199 Eso es genial. 269 00:12:30,243 --> 00:12:31,984 Eso es maravilloso. 270 00:12:32,027 --> 00:12:33,812 Escucha, el equipo no se lo va a tomar bien. 271 00:12:33,855 --> 00:12:35,770 Lo hará porque podemos registrarla 272 00:12:35,814 --> 00:12:37,163 como testigo colaborador. 273 00:12:37,206 --> 00:12:39,165 Vaya. Qué rápido olvidas tu entrenamiento en la academia. 274 00:12:39,208 --> 00:12:40,862 Las tres razones principales para acabar con tu carrera: 275 00:12:40,906 --> 00:12:43,604 El abuso del alcohol y las drogas, dos... relaciones entre oficinas... 276 00:12:43,648 --> 00:12:45,040 Exacto. 277 00:12:45,084 --> 00:12:46,418 Y testigos colaboradores. 278 00:12:46,442 --> 00:12:49,053 Escucha, no va a pasar nada. 279 00:12:49,096 --> 00:12:51,795 Repito, no creo que sea así cómo funciona esto. 280 00:12:51,838 --> 00:12:54,058 Solo digo que habrá consecuencias. 281 00:12:54,101 --> 00:12:56,016 Y digo que voy a llamar a Nell. 282 00:12:56,060 --> 00:12:57,540 Voy a explicarle todo. 283 00:12:57,583 --> 00:12:59,411 Y obviamente va a decir... 284 00:12:59,455 --> 00:13:02,675 Vale, lo siento, Kens, pero esto va a ser un pase difícil. 285 00:13:02,719 --> 00:13:05,678 Bajo ninguna circunstancia puedo permitir que esto pase. 286 00:13:06,020 --> 00:13:07,456 Dura. 287 00:13:07,499 --> 00:13:09,023 Buenos días, almirante. Encantada de volver a verlo. 288 00:13:09,066 --> 00:13:11,004 Vamos. 289 00:13:11,043 --> 00:13:12,903 - Vale, solo un segundo. - ¿Por qué ha tenido que arruinar 290 00:13:12,951 --> 00:13:15,395 un buen momento como ese? Por fin estaba sonando 291 00:13:15,441 --> 00:13:16,808 como si dirigiera el lugar. 292 00:13:16,853 --> 00:13:19,231 Estoy lidiando con una situación, señor, así que... 293 00:13:19,255 --> 00:13:20,338 Exacto. 294 00:13:20,382 --> 00:13:21,600 Ahora, mantenga esa presión, 295 00:13:21,644 --> 00:13:22,906 añada un poco de sal... 296 00:13:22,950 --> 00:13:23,864 Ya sabe, de la clase realmente dura... 297 00:13:23,907 --> 00:13:25,692 Y meta el dedo en la llaga. 298 00:13:25,735 --> 00:13:27,258 Sí. Hago todo lo que puedo. 299 00:13:27,302 --> 00:13:28,607 ¿Cuál es el problema? 300 00:13:29,209 --> 00:13:30,958 ¿Conoce el caso? 301 00:13:31,001 --> 00:13:32,481 ¿Soy Bob Fosse? 302 00:13:32,869 --> 00:13:34,005 No. 303 00:13:34,030 --> 00:13:35,510 Entonces deje de dar vueltas. 304 00:13:37,051 --> 00:13:39,096 Kensi quiere que Sienna Marchione, 305 00:13:39,140 --> 00:13:40,881 una de los ingenieros del proyecto Heptagon, 306 00:13:40,924 --> 00:13:43,187 nos ayude en el caso como una testigo colaboradora registrada. 307 00:13:43,231 --> 00:13:44,635 ¿Por qué? 308 00:13:44,669 --> 00:13:46,408 El sueño de Sienna es servir a su país. 309 00:13:46,451 --> 00:13:49,193 Por desgracia, nunca ha podido unirse al Ejército. 310 00:13:49,938 --> 00:13:52,153 ¿Qué es esto, "Pide un Deseo"? 311 00:13:52,196 --> 00:13:54,808 Señor, no ha podido unirse al Ejército 312 00:13:54,851 --> 00:13:56,635 porque es sorda. 313 00:13:58,548 --> 00:14:00,768 Entiendo. Deme el teléfono. 314 00:14:00,793 --> 00:14:02,012 No pasa nada. Lo estoy manejando. 315 00:14:02,037 --> 00:14:03,517 Y yo digo que me dé el maldito teléfono. 316 00:14:03,542 --> 00:14:05,805 Señor, estoy manejándolo. 317 00:14:07,027 --> 00:14:09,943 Bien. Entonces dígale a la agente Blye 318 00:14:10,313 --> 00:14:13,012 que Sienna Marchione puede trabajar en el caso. 319 00:14:14,108 --> 00:14:15,524 Disculpe. ¿Qué? 320 00:14:15,567 --> 00:14:16,873 Ya me ha oído. 321 00:14:26,256 --> 00:14:27,388 Gracias por cubrirme. 322 00:14:27,431 --> 00:14:28,688 Sí, no hay problema. 323 00:14:28,741 --> 00:14:30,826 Asegúrate de grabar el discurso de Kam. 324 00:14:30,870 --> 00:14:32,828 Me pidió una anécdota divertida sobre ti. 325 00:14:32,872 --> 00:14:35,004 Solo quiero ver cómo aterriza. 326 00:14:37,637 --> 00:14:41,293 ¿Y qué pasa si esta caja no aparece? 327 00:14:42,173 --> 00:14:44,807 Le compré un pesado chaleco táctico de entrenamiento. 328 00:14:45,181 --> 00:14:46,472 Ya que no va a ir a Annapolis, 329 00:14:46,516 --> 00:14:48,300 va a tener que trabajar duro para estar a la altura. 330 00:14:48,343 --> 00:14:51,541 - El sueño de toda mujer joven. - Es de color rosa. 331 00:14:53,212 --> 00:14:55,089 Y le conseguí un par de de billetes a Italia porque 332 00:14:55,133 --> 00:14:57,265 - siempre ha querido ir. - Vale, bueno, eso sí que es un regalo. 333 00:14:57,309 --> 00:14:59,048 Me había preocupado durante un segundo. 334 00:15:00,274 --> 00:15:02,537 Michelle también le dejó algo especial. 335 00:15:03,469 --> 00:15:04,583 ¿En serio? 336 00:15:05,889 --> 00:15:07,804 Es casi como si supiera que no estaría aquí 337 00:15:07,847 --> 00:15:10,476 para los momentos especiales de Kam y no quería ser olvidada. 338 00:15:11,811 --> 00:15:13,635 Una agente de la CIA nunca sabe 339 00:15:13,679 --> 00:15:15,289 si su próxima misión va a ser la última. 340 00:15:16,983 --> 00:15:19,554 Este será el primero de muchos que se perderá. 341 00:15:20,486 --> 00:15:23,341 La graduación de la universidad, la boda de Kam. 342 00:15:24,864 --> 00:15:26,997 Es bueno que Kam os tenga a ti y a Aidan. 343 00:15:28,650 --> 00:15:30,130 Y a mí, por supuesto. 344 00:15:30,910 --> 00:15:32,176 Y a sus tías y tíos. 345 00:15:32,219 --> 00:15:34,004 346 00:15:34,047 --> 00:15:36,615 Pero no sé si alguien alguna vez reemplazará a su madre. 347 00:15:37,877 --> 00:15:39,139 Nadie lo hará. 348 00:15:40,048 --> 00:15:41,576 Y nos aseguraremos de que nunca se olvide 349 00:15:41,620 --> 00:15:43,187 de lo mucho que significaba para Michelle. 350 00:15:45,094 --> 00:15:46,233 Tengo que ser sincero. 351 00:15:46,277 --> 00:15:48,148 Tengo la mitad de la mente para ir allí y desatar toda la ira 352 00:15:48,192 --> 00:15:50,150 de mis habilidades de interrogación perfectamente afinadas 353 00:15:50,194 --> 00:15:51,586 en la Cosa Uno y la Cosa Dos. 354 00:15:51,630 --> 00:15:53,066 Bueno, Sam y Callen no pudieron hacerlo, 355 00:15:53,110 --> 00:15:54,763 pero si crees que tienes el potencial... 356 00:15:54,807 --> 00:15:56,461 Si creo que tengo el poten... ¿Qué clase de declaración es esa? 357 00:15:56,504 --> 00:15:59,072 Por supuesto que tengo el potencial. Mi potencial está basado en la ciencia. 358 00:15:59,116 --> 00:16:01,205 Voy allí y les hago sentir cómodos, incluso confortables. 359 00:16:01,248 --> 00:16:02,283 - Sí. - ¿Verdad? 360 00:16:02,307 --> 00:16:04,390 Les pregunto sobre su infancia, tal vez por sus primeras mascotas. 361 00:16:04,424 --> 00:16:06,190 Les pregunto si quieren tomar algo caliente. 362 00:16:06,215 --> 00:16:07,912 Me encantaría verte intentarlo. 363 00:16:07,937 --> 00:16:09,895 ¿Crees que al grandote de ahí no le gusta un poco de cacao caliente? 364 00:16:10,033 --> 00:16:11,251 Pues claro que sí. 365 00:16:11,276 --> 00:16:12,973 No se llega a ser tan grande sin engullir 366 00:16:12,998 --> 00:16:15,740 media bolsa de galletas Oreo y un litro de cacao caliente 367 00:16:15,765 --> 00:16:17,549 cada quince días. 368 00:16:19,504 --> 00:16:21,245 Es la Batalla de Midway, ¿verdad? 369 00:16:21,270 --> 00:16:25,274 - Sí. - Y ese es el bombardero Douglas SBD-3 Dauntless. 370 00:16:25,416 --> 00:16:27,970 Mi abuelo fue teniente en el USS Hornet. 371 00:16:27,994 --> 00:16:28,947 ¿En serio? 372 00:16:28,972 --> 00:16:30,930 Mi abuelo también luchó en la Segunda Guerra Mundial. 373 00:16:33,280 --> 00:16:35,543 No hay mayor honor que servir a tu país. 374 00:16:36,730 --> 00:16:38,123 Estoy de acuerdo. 375 00:16:39,427 --> 00:16:41,952 Bueno, mi jefa... Algo así como mi jefa... 376 00:16:42,168 --> 00:16:44,605 Está realmente emocionada porque nos ayudes. 377 00:16:44,630 --> 00:16:46,458 Este es un sueño hecho realidad, Kensi. 378 00:16:46,483 --> 00:16:47,920 ¿Sí? 379 00:16:48,034 --> 00:16:51,429 Entonces, bienvenida al NCIS, que son las siglas de Se.. 380 00:16:51,472 --> 00:16:53,648 Servicio de Investigación Criminal de la Marina. 381 00:16:53,692 --> 00:16:55,476 Otro camino profesional que he considerado. 382 00:16:55,520 --> 00:16:57,174 Estoy impresionada. 383 00:16:57,217 --> 00:16:59,113 Bueno, esta es la casa flotante, 384 00:16:59,163 --> 00:17:00,960 dónde traemos a los sospechosos o a cualquier otra persona involucrada 385 00:17:01,004 --> 00:17:02,309 en un caso para interrogarlos. 386 00:17:02,353 --> 00:17:03,702 Pero no siempre responden. 387 00:17:04,173 --> 00:17:06,529 - ¿Vuestro centro de operaciones es aquí? - Dios mío. 388 00:17:06,586 --> 00:17:08,489 Sabe más que yo en mi primer día. 389 00:17:08,533 --> 00:17:11,275 No, nuestro centro de operaciones no es aquí y, además, 390 00:17:11,318 --> 00:17:13,625 requiere una autorización de seguridad de alto secreto para visitarlo. 391 00:17:13,668 --> 00:17:17,020 Pero... haré todo lo posible para incluirte en todo lo que pueda. 392 00:17:17,063 --> 00:17:20,588 Gracias. Esto significa más para mí de lo que puedas imaginar. 393 00:17:20,632 --> 00:17:22,721 Hola, chicos. 394 00:17:22,764 --> 00:17:25,506 He identificado al tercer miembro de nuestra famosa banda: 395 00:17:25,550 --> 00:17:27,595 Steve Tricks. 396 00:17:27,639 --> 00:17:29,336 ¿Quién eligió ese nombre falso? 397 00:17:29,380 --> 00:17:30,706 Clive Davis. 398 00:17:30,749 --> 00:17:31,872 Si tú lo dices. 399 00:17:31,916 --> 00:17:33,498 Tengo al Kaleidoscope buscándolo ya. 400 00:17:33,522 --> 00:17:34,610 ¿Qué pasa con Brandon? 401 00:17:34,653 --> 00:17:36,743 Bueno, he pedido una orden para comprobar sus 402 00:17:36,786 --> 00:17:38,448 finanzas y las de Heptagon 403 00:17:38,488 --> 00:17:40,529 y, para ser sincera, parecen bastante normales. 404 00:17:40,572 --> 00:17:43,053 Y yo acabo de hablar con la futura exesposa de Brandon. 405 00:17:43,097 --> 00:17:45,229 Una gran parte del acuerdo de divorcio depende 406 00:17:45,273 --> 00:17:47,231 del éxito del exoesqueleto. 407 00:17:47,275 --> 00:17:49,103 Así que, obviamente, ella no lo mató. 408 00:17:49,146 --> 00:17:51,279 Y en cuanto a Owen, lo más emocionante que 409 00:17:51,322 --> 00:17:53,237 ha hecho ha sido asistir a la conferencia. 410 00:17:53,281 --> 00:17:55,239 Al parecer, Heptagon tenía un puesto allí. 411 00:17:55,283 --> 00:17:58,547 No me sorprende. No es precisamente del tipo de los delincuentes. 412 00:17:58,590 --> 00:18:01,637 Bueno, aparte de ti, es el último hombre en pie. 413 00:18:02,231 --> 00:18:06,163 Así que quizás Sienna y yo podamos hablar con Owen, 414 00:18:06,207 --> 00:18:09,123 y tú puedes hacer esa cosa 415 00:18:09,166 --> 00:18:10,298 con el chocolate caliente. 416 00:18:10,341 --> 00:18:11,560 Kens, todavía no estamos muy seguros 417 00:18:11,603 --> 00:18:12,996 de con quién estamos tratando aquí. 418 00:18:13,040 --> 00:18:15,607 Así que Fatima se reunirá con vosotras allí, solo para estar seguros. 419 00:18:15,651 --> 00:18:17,609 - Recibido. - Solo recuerda la regla de oro 420 00:18:17,653 --> 00:18:19,568 - de los interrogatorios. - Sé cómo interrogar... 421 00:18:19,611 --> 00:18:20,961 Escucha. 422 00:18:21,004 --> 00:18:22,919 Como siempre me decía mi querida amiga Oprah: 423 00:18:22,963 --> 00:18:24,791 - "El diablo está en los detalles". - Estoy bastante segura de que 424 00:18:24,834 --> 00:18:27,532 lo que dijo Oprah es: "El amor está en los detalles". 425 00:18:27,576 --> 00:18:30,231 No, no. Oprah dijo: "El diablo está en los detalles". 426 00:18:30,274 --> 00:18:32,755 Lo sé, porque Ope es mi... es mi chica. 427 00:18:33,139 --> 00:18:34,836 Voy a mandarle un mensaje. 428 00:18:40,186 --> 00:18:42,069 Ahí está. 429 00:18:42,112 --> 00:18:43,940 Lo siento. He venido tan rápido como he podido. 430 00:18:43,984 --> 00:18:46,377 Sienna, esta es la agente especial Fatima Namazi. 431 00:18:46,421 --> 00:18:48,466 Hola. Es un placer conocerte. 432 00:18:48,510 --> 00:18:50,077 Encantada de conocerte. 433 00:18:50,120 --> 00:18:53,036 Lo siento. Mi... lenguaje de signos... 434 00:18:53,080 --> 00:18:55,647 mi lenguaje de signos está un poco oxidado. 435 00:18:55,691 --> 00:18:58,085 No te preocupes, pero gracias por intentarlo. 436 00:18:58,128 --> 00:19:00,130 Muy bien, señoras, hagamos esto. 437 00:19:02,064 --> 00:19:04,221 ¿Tú y Owen sois amigos? 438 00:19:04,265 --> 00:19:06,702 Sí. Me ayudó mucho cuando empecé en Heptagon. 439 00:19:06,911 --> 00:19:08,957 Esperemos que hoy sea útil. 440 00:19:09,966 --> 00:19:12,664 ¿Owen? Agentes federales. 441 00:19:15,973 --> 00:19:17,061 ¿Cuánto tiempo lleva enfermo? 442 00:19:17,086 --> 00:19:18,827 Solo desde ayer. 443 00:19:19,302 --> 00:19:20,847 Su coche está en la entrada. 444 00:19:23,613 --> 00:19:26,442 Hola. Pensé que estaba teniendo un sueño febril. 445 00:19:26,591 --> 00:19:29,072 - Eres realmente tú. - Owen, somos agentes federales. 446 00:19:29,116 --> 00:19:30,726 Estamos investigando lo que pasó en Heptagon. 447 00:19:30,769 --> 00:19:32,771 ¿Podemos hablar contigo un momento? 448 00:19:32,815 --> 00:19:35,019 - No esperaba eso. - Tampoco yo. 449 00:19:35,059 --> 00:19:37,124 ¿Owen? Oye, Owen, 450 00:19:37,167 --> 00:19:38,125 aléjate de la puerta. Déjanos entrar, por favor. 451 00:19:38,168 --> 00:19:39,387 Solo queremos hablar. 452 00:19:39,430 --> 00:19:40,562 Oye, Owen, están aquí para ayudarte. 453 00:19:46,089 --> 00:19:47,482 Dios mío. Lo siento mucho. 454 00:19:47,525 --> 00:19:49,527 Lo siento mucho. 455 00:19:50,205 --> 00:19:51,555 Intoxicación alimentaria. 456 00:19:51,877 --> 00:19:52,922 Nunca comas 457 00:19:52,966 --> 00:19:55,359 sushi del supermercado después de las cinco de la tarde. 458 00:20:00,190 --> 00:20:02,149 Estoy bien. Estoy bien. 459 00:20:02,192 --> 00:20:03,977 Sí, es la primera vez. 460 00:20:04,020 --> 00:20:05,108 Sí. 461 00:20:06,762 --> 00:20:08,895 ¿Puedo traerte algo? 462 00:20:08,938 --> 00:20:12,550 Agua sería genial. 463 00:20:12,594 --> 00:20:13,946 Gracias. 464 00:20:16,532 --> 00:20:18,208 Es un ángel, ¿verdad? 465 00:20:18,252 --> 00:20:19,993 ¿Os contó que salimos una vez? 466 00:20:20,036 --> 00:20:21,820 Fue la mejor cita que tuve. 467 00:20:21,864 --> 00:20:23,953 Pero el proyecto 468 00:20:23,997 --> 00:20:25,433 nos hacía trabajar horas extras. 469 00:20:25,476 --> 00:20:27,304 No hemos tenido la oportunidad de reconectar realmente, 470 00:20:27,348 --> 00:20:28,958 si sabéis a lo que me refiero. 471 00:20:29,002 --> 00:20:30,612 - Sí. Totalmente. - Las relaciones son difíciles. 472 00:20:30,655 --> 00:20:32,527 - Gracias. - Entonces, ¿Brandon 473 00:20:32,570 --> 00:20:34,616 - y tú erais amigos? - Sí. 474 00:20:34,659 --> 00:20:37,532 Sí, yo era el ingeniero y programador de ordenadores de sus trabajos. 475 00:20:37,575 --> 00:20:38,663 Probablemente ni siquiera 476 00:20:38,707 --> 00:20:40,491 habría empezado Heptagon si no fuera por mí. 477 00:20:40,890 --> 00:20:42,319 ¿Parecía Brandon 478 00:20:42,363 --> 00:20:44,584 molesto o estresado por algo últimamente? 479 00:20:44,609 --> 00:20:46,628 No. No. Brandon era 480 00:20:46,671 --> 00:20:48,325 la persona más amable que he conocido. 481 00:20:48,369 --> 00:20:51,111 Excepto tú, Sienna. 482 00:20:51,317 --> 00:20:53,156 No, Brandon era 483 00:20:53,200 --> 00:20:54,723 un brillante inventor que quería que su trabajo fuera reconocido 484 00:20:54,766 --> 00:20:55,985 en el mundo. 485 00:20:56,029 --> 00:20:57,334 ¿Entonces este contrato fue un gran problema? 486 00:20:57,378 --> 00:20:59,467 El más grande. 487 00:20:59,510 --> 00:21:01,948 ¿Se reunió Brandon con alguien en la conferencia tecnológica? 488 00:21:01,991 --> 00:21:03,686 Mira... 489 00:21:03,730 --> 00:21:06,387 cuando tienes tecnología que puede hacer desaparecer a una persona 490 00:21:06,430 --> 00:21:08,134 a plena luz del día, 491 00:21:08,178 --> 00:21:10,291 todo el mundo quiere reunirse contigo. 492 00:21:10,348 --> 00:21:11,958 Incluso tuvo un par de reuniones privadas, 493 00:21:12,001 --> 00:21:14,264 pero no quiso decirme con quién. 494 00:21:14,308 --> 00:21:15,744 Pensé que habías dicho que erais muy amigos. 495 00:21:16,614 --> 00:21:17,927 Éramos. 496 00:21:22,969 --> 00:21:24,100 Lo siento. 497 00:21:24,144 --> 00:21:26,537 Lo siento. 498 00:21:27,843 --> 00:21:29,149 No puedo creer que me esté refiriendo a él 499 00:21:29,192 --> 00:21:30,802 en tiempo pasado. 500 00:21:34,735 --> 00:21:36,330 Supongo que ahora quedamos solo tú y yo. 501 00:21:43,337 --> 00:21:45,374 No hay contratiempos, no hay contratiempos, no hay contratiempos. 502 00:21:45,434 --> 00:21:46,923 Solo tengo una coincidencia con el tercer sospechoso 503 00:21:46,982 --> 00:21:48,171 que irrumpió en Heptagon. 504 00:21:48,215 --> 00:21:50,004 - Sí. - Enviaré 505 00:21:50,047 --> 00:21:51,309 a Callen y a Sam tras él. 506 00:21:51,353 --> 00:21:52,702 Genial. Seguiré hackeando 507 00:21:52,746 --> 00:21:54,008 - en esta lista de conferencias de tecnología. - De hecho, 508 00:21:54,051 --> 00:21:55,444 ¿sabes qué? Tu sugerencia 509 00:21:55,488 --> 00:21:57,176 de perseguir solo a las grandes empresas 510 00:21:57,214 --> 00:21:59,143 me ayudó a reducirlo 511 00:21:59,187 --> 00:22:00,583 a una lista bastante factible. 512 00:22:00,640 --> 00:22:03,365 Tan factible que creo que puedo hacerme cargo sola. 513 00:22:03,409 --> 00:22:05,106 - ¿Estás segura? - Estoy muy segura. 514 00:22:05,149 --> 00:22:06,455 Vaya. Pues me voy. 515 00:22:06,499 --> 00:22:08,022 ¿Vas a reunirte con Kensi y con Sienna? 516 00:22:08,065 --> 00:22:09,937 No... por el momento. 517 00:22:09,980 --> 00:22:12,690 Creo que Kensi necesita este tiempo con Sienna. 518 00:22:12,721 --> 00:22:14,811 ¿Cómo es eso? 519 00:22:14,855 --> 00:22:17,118 No estoy seguro exactamente, pero cuando has estado con alguien 520 00:22:17,161 --> 00:22:18,511 tanto tiempo como nosotros, 521 00:22:18,554 --> 00:22:19,642 a veces simplemente lo sabes. 522 00:22:19,686 --> 00:22:21,252 Cosas de parejas. 523 00:22:21,296 --> 00:22:22,793 Bueno, disfruta de tu tiempo libre, amigo mío. 524 00:22:22,825 --> 00:22:24,473 El tiempo libre no existe. 525 00:22:24,517 --> 00:22:26,170 Voy a hacer otro intento con Randall y Doug. 526 00:22:29,435 --> 00:22:31,132 Nell, estamos viendo el vehículo. 527 00:22:31,175 --> 00:22:33,569 Está aparcado junto a un viejo club de Cahuenga. 528 00:22:33,613 --> 00:22:35,266 El Sr. Tricks aún no ha aparecido. 529 00:22:35,310 --> 00:22:36,398 530 00:22:36,442 --> 00:22:37,993 Ese club lleva años cerrado. 531 00:22:38,031 --> 00:22:39,793 Bueno, podría estar usándolo como escondite. 532 00:22:39,836 --> 00:22:41,142 Lo comprobaremos. 533 00:22:54,068 --> 00:22:55,069 Despejado. 534 00:22:55,094 --> 00:22:56,357 Algunos cargadores vacíos. 535 00:22:56,505 --> 00:22:58,725 Parece que el señor Tricky tiene el gatillo fácil. 536 00:23:10,867 --> 00:23:11,999 ¡Me han dado! 537 00:23:13,783 --> 00:23:15,481 - ¿Es muy malo? - ¡Estoy bien! 538 00:23:16,569 --> 00:23:18,222 Sam, ¿estás bien? 539 00:23:18,266 --> 00:23:19,920 Estoy bien. Vamos. Solo arde un poco. 540 00:23:19,963 --> 00:23:20,966 ¿Seguro de eso? 541 00:23:23,401 --> 00:23:25,316 Necesito que vayas delante para distraerlo un poco. 542 00:23:25,360 --> 00:23:26,492 ¿Qué, quieres que me disparen también, eh? 543 00:23:26,535 --> 00:23:27,493 ¿Qué, como gemelos? 544 00:23:27,536 --> 00:23:28,537 Vamos, vamos. 545 00:23:30,958 --> 00:23:32,236 ¡Tricky! 546 00:23:33,455 --> 00:23:35,065 Sr. Tricks... 547 00:23:35,109 --> 00:23:36,502 ¿qué le parece si tenemos una pequeña conversación aquí? 548 00:23:59,568 --> 00:24:01,265 Vas a necesitar puntos de sutura para eso. 549 00:24:01,309 --> 00:24:03,243 No necesito ninguna ambulancia. Vamos. 550 00:24:03,272 --> 00:24:06,096 Nell, necesitamos una ambulancia aquí. 551 00:24:18,056 --> 00:24:19,493 Te he dicho que no necesito ningún medicamento para el dolor. 552 00:24:19,536 --> 00:24:21,059 Si es más fácil, puedo ponerlos en puré de manzana. 553 00:24:23,888 --> 00:24:26,195 Los voy a poner aquí, por si cambian de opinión. 554 00:24:26,238 --> 00:24:27,849 Pero, ¿podrías al menos seguir las órdenes de los médicos 555 00:24:27,892 --> 00:24:29,067 y llevarlo a cabestrillo? 556 00:24:29,111 --> 00:24:30,373 Definitivamente no. 557 00:24:30,417 --> 00:24:32,506 Agente especial Hanna. 558 00:24:33,122 --> 00:24:35,291 Me alegra ver que sigue en pie. 559 00:24:35,875 --> 00:24:37,206 No me envíe tarjetas de "espero que te mejores". 560 00:24:37,249 --> 00:24:39,251 Ni lo consideraría. 561 00:24:39,670 --> 00:24:42,951 Lo que sí tengo que considerar es la deslucida actuación 562 00:24:42,994 --> 00:24:45,475 de esta investigación, 563 00:24:45,676 --> 00:24:48,348 y la baja opinión de los más altos rangos de la Marina. 564 00:24:49,054 --> 00:24:51,176 Supongo que recibió una llamada de la secretaria de Marina. 565 00:24:51,220 --> 00:24:53,831 No le gustó escuchar que la tecnología 566 00:24:53,875 --> 00:24:57,400 en la que la Marina ha invertido un montón de dinero 567 00:24:57,444 --> 00:24:59,141 sigue desaparecida. 568 00:24:59,481 --> 00:25:02,013 Bueno, algo me dice que hay más en esta tecnología 569 00:25:02,057 --> 00:25:03,262 que solo ser invisible. 570 00:25:03,305 --> 00:25:05,779 No mencionó por casualidad lo que podría ser, ¿verdad? 571 00:25:07,889 --> 00:25:11,153 La señora secretaria no le debe a usted ni a ninguno de nosotros 572 00:25:11,196 --> 00:25:13,370 una explicación de cualquier cosa. 573 00:25:15,581 --> 00:25:17,202 Pero... 574 00:25:17,246 --> 00:25:19,988 esta maravilla de la física moderna 575 00:25:20,031 --> 00:25:21,772 hace que los objetos no solo sean 576 00:25:21,816 --> 00:25:25,489 invisibles a simple vista, sino también para los radares 577 00:25:25,537 --> 00:25:27,909 y dispositivos de contravigilancia. 578 00:25:27,952 --> 00:25:31,086 Podría hacer invisibles los tanques, los aviones e incluso los submarinos. 579 00:25:31,129 --> 00:25:34,394 Y revolucionar la actual guerra tal y como la conocemos. 580 00:25:34,437 --> 00:25:37,614 Me alegra ver que se están poniendo al día. 581 00:25:37,658 --> 00:25:39,162 Agente Hanna, 582 00:25:39,190 --> 00:25:42,202 ¿está seguro de que puede perseguir a esa mala gente hoy? 583 00:25:42,236 --> 00:25:44,055 ¿Cuánto hace que no sentía 584 00:25:44,099 --> 00:25:46,275 el plomo caliente del fuego hostil 585 00:25:46,318 --> 00:25:48,059 penetrar en su carne? 586 00:25:49,713 --> 00:25:52,281 Dos años, diez meses, tres semanas y un día. 587 00:25:52,324 --> 00:25:54,370 Ese día, me levanté y acabé mi trabajo. 588 00:25:54,414 --> 00:25:56,154 Hoy no es diferente. 589 00:25:58,948 --> 00:26:01,255 Excelente, agente Hanna. 590 00:26:02,415 --> 00:26:04,630 La primera buena respuesta que he oído hoy. 591 00:26:07,299 --> 00:26:08,993 ¿Estás seguro de esa línea temporal? 592 00:26:09,037 --> 00:26:11,387 ¿Crees que te falta un día? 593 00:26:11,822 --> 00:26:13,300 Escribe una canción de música country sobre eso. 594 00:26:14,416 --> 00:26:16,479 Owen es agradable. 595 00:26:16,523 --> 00:26:18,220 Es muy hablador, 596 00:26:18,263 --> 00:26:20,004 y no pensé que estaría allí durante tanto tiempo, 597 00:26:20,048 --> 00:26:21,441 pero... parece muy agradable. 598 00:26:21,484 --> 00:26:23,355 Lo es. Es como un hermano. 599 00:26:23,399 --> 00:26:25,401 Sin embargo, a él no le gustas como una hermana. 600 00:26:25,445 --> 00:26:27,486 Dijo que los dos tuvisteis una cita. 601 00:26:27,945 --> 00:26:30,101 Una cita y algo no iba bien. 602 00:26:30,145 --> 00:26:31,494 ¿Habéis olido su casa? 603 00:26:31,538 --> 00:26:33,235 Me recordó a la de mi abuela. 604 00:26:33,278 --> 00:26:35,237 La abuela que no me gustaba. 605 00:26:35,280 --> 00:26:36,499 Me da la impresión de 606 00:26:36,543 --> 00:26:37,935 que le gustaría volver a invitarte a salir. 607 00:26:37,979 --> 00:26:39,079 Sí. 608 00:26:39,130 --> 00:26:40,198 Olvídalo. 609 00:26:40,242 --> 00:26:41,678 No me gusta en ese sentido. Como ya he dicho, 610 00:26:41,722 --> 00:26:42,984 hermano. 611 00:26:43,027 --> 00:26:44,594 Lo que tú digas. 612 00:26:45,170 --> 00:26:47,510 Si Stevie Tricks fue capaz de pedir refuerzos, 613 00:26:47,554 --> 00:26:49,686 debe ser parte de una operación más grande, ¿verdad? 614 00:26:49,730 --> 00:26:51,340 Sí, podría ser. 615 00:26:51,383 --> 00:26:53,211 Como dijo Owen, ¿quién no querría querer esta tecnología? 616 00:26:53,255 --> 00:26:55,692 Bueno, creo que la pregunta es: ¿Quién estaría dispuesto a matar por ella? 617 00:26:57,604 --> 00:26:59,301 Mi abuela. 618 00:26:59,991 --> 00:27:01,306 ¿Disculpa? 619 00:27:01,797 --> 00:27:02,819 La mala. 620 00:27:03,104 --> 00:27:04,701 El olor en la casa de Owen. 621 00:27:04,745 --> 00:27:06,442 Cuando era pequeña, 622 00:27:06,486 --> 00:27:08,096 tuve un terrible dolor de estómago, 623 00:27:08,139 --> 00:27:11,447 y mi abuela me hizo tomar el jarabe más asqueroso. 624 00:27:11,491 --> 00:27:12,840 ¿Qué, jarabe de ipecacuana? 625 00:27:12,883 --> 00:27:14,102 Sí, eso es. 626 00:27:14,145 --> 00:27:15,407 Y te hizo vomitar. 627 00:27:15,826 --> 00:27:17,714 Eso es lo que oí en la casa de Owen. 628 00:27:19,134 --> 00:27:22,224 Bueno, Romeo puede no estar enfermo después de todo. 629 00:27:28,725 --> 00:27:30,031 Srta. Jones. 630 00:27:30,074 --> 00:27:31,641 ¿Podemos hablar? 631 00:27:31,685 --> 00:27:33,687 Por supuesto, almirante. 632 00:27:37,821 --> 00:27:39,183 Siéntese. 633 00:27:39,736 --> 00:27:42,347 Señor, estoy en medio de algo... 634 00:27:43,958 --> 00:27:45,307 De acuerdo. 635 00:27:48,745 --> 00:27:50,094 Parece que 636 00:27:50,138 --> 00:27:54,185 nuestro nuevo activo tiene los instintos de un zorro. 637 00:27:54,573 --> 00:27:56,144 En efecto, así es. 638 00:27:56,533 --> 00:27:59,582 ¿Cómo se siente por dudar de ella antes? 639 00:27:59,626 --> 00:28:02,629 Mis preocupaciones no tienen nada que ver con dudar de ella 640 00:28:02,672 --> 00:28:05,632 ni de sus habilidades, señor. 641 00:28:05,675 --> 00:28:06,763 Es solo que si Hetty estuviera aquí, ella... 642 00:28:06,807 --> 00:28:08,025 Ella no está aquí. 643 00:28:09,636 --> 00:28:11,594 No acostumbro 644 00:28:11,638 --> 00:28:14,205 a especular sobre el funcionamiento interno 645 00:28:14,249 --> 00:28:16,077 de la mente de Henrietta Lange. 646 00:28:16,120 --> 00:28:17,252 Y eso sería un acierto por su parte. 647 00:28:17,295 --> 00:28:18,819 Pero ella no la ha puesto 648 00:28:18,862 --> 00:28:21,561 en este cargo para que corra a su libro de tácticas 649 00:28:21,604 --> 00:28:23,388 ante cada decisión difícil. 650 00:28:24,019 --> 00:28:26,304 Pero cuando se trata de proteger a mi equipo 651 00:28:26,348 --> 00:28:28,872 y potencialmente poner a un civil en peligro, 652 00:28:28,916 --> 00:28:31,179 sería negligente de mi parte no considerar 653 00:28:31,222 --> 00:28:33,834 los precedentes establecidos por Hetty. 654 00:28:35,662 --> 00:28:38,055 QHH. 655 00:28:38,099 --> 00:28:39,840 Si se lo pregunta: 656 00:28:39,883 --> 00:28:41,624 "¿Qué haría Hetty?". 657 00:28:41,668 --> 00:28:43,800 Cada vez que se enfrenta a una decisión, 658 00:28:43,844 --> 00:28:46,237 está condenado a llegar un día tarde y a un dólar menos. 659 00:28:53,982 --> 00:28:55,961 ¿Quieres un café o algo? 660 00:28:55,988 --> 00:28:57,814 Te ofrecería un bocadillo, 661 00:28:57,858 --> 00:28:59,990 pero después de las vacaciones... no hay bocadillos. 662 00:29:02,471 --> 00:29:03,690 Oye. 663 00:29:05,667 --> 00:29:06,842 ¿Estás bien? 664 00:29:08,651 --> 00:29:10,784 ¿Estás segura de que no deberíamos quedarnos con Fatima? 665 00:29:10,827 --> 00:29:12,230 No. 666 00:29:12,269 --> 00:29:14,352 Si Owen estornuda, Fatima nos lo hará saber. 667 00:29:16,267 --> 00:29:17,878 ¿Y si Owen está involucrado? 668 00:29:18,615 --> 00:29:21,359 En un caso como este, todos son sospechosos. 669 00:29:22,793 --> 00:29:24,360 Todo el mundo se ha ido. 670 00:29:26,964 --> 00:29:28,879 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 671 00:29:32,501 --> 00:29:34,155 Mira, sé que esto es difícil, 672 00:29:34,882 --> 00:29:36,244 y me entristece decir 673 00:29:36,287 --> 00:29:38,552 que no va a mejorar durante un tiempo... 674 00:29:40,030 --> 00:29:42,467 pero tenemos una responsabilidad contigo y con tus compañeros de trabajo 675 00:29:42,511 --> 00:29:44,426 para encontrar a quien hizo esto. 676 00:29:47,468 --> 00:29:48,864 Pero ¿y si no lo lográis? 677 00:29:50,693 --> 00:29:52,695 No vamos a parar hasta que lo hagamos. 678 00:29:52,739 --> 00:29:54,218 Te lo prometo. 679 00:29:55,655 --> 00:29:57,700 Oye, Kens, tenemos un todoterreno. 680 00:29:58,530 --> 00:30:00,311 - Owen está dirigiéndose hacia su coche. - Vale. 681 00:30:00,355 --> 00:30:01,950 Owen está en movimiento. 682 00:30:02,487 --> 00:30:04,054 Síguelo. 683 00:30:04,098 --> 00:30:06,404 Como una lapa. 684 00:30:08,058 --> 00:30:10,539 ¿Ha habido suerte con los... tipos del aparcamiento? 685 00:30:10,582 --> 00:30:12,759 No, pero he averiguado quién es el dueño del edificio 686 00:30:12,802 --> 00:30:13,927 donde pasó. 687 00:30:13,995 --> 00:30:16,632 Fue adquirido recientemente por Tabalah-Gulf Holdings. 688 00:30:16,676 --> 00:30:19,156 Son una empresa comercial inmobiliaria con sede en... 689 00:30:19,200 --> 00:30:21,245 Deja que adivine, Arabia Saudí. 690 00:30:21,289 --> 00:30:22,464 Lo has adivinado correctamente. 691 00:30:22,507 --> 00:30:24,135 La empresa es propietaria de múltiples clubes 692 00:30:24,204 --> 00:30:26,860 y puntos de venta en todo el mundo, así como 693 00:30:26,903 --> 00:30:28,949 de alrededor de la mitad de los edificios en Beverly Hills. 694 00:30:28,992 --> 00:30:31,168 ¿Stevie Tricks y sus chicos tienen alguna conexión? 695 00:30:31,212 --> 00:30:32,779 No estoy segura, pero acabo de empezar 696 00:30:32,822 --> 00:30:35,689 a investigar al director general de la empresa, Ehsan Rahman. 697 00:30:35,740 --> 00:30:36,826 ¿No es 698 00:30:36,870 --> 00:30:38,915 un multimillonario saudí que tiene su propia isla privada? 699 00:30:38,959 --> 00:30:40,743 La isla de las supermodelos. Sí. 700 00:30:40,787 --> 00:30:42,310 Y se ha ganado su nombre. 701 00:30:42,353 --> 00:30:45,095 Es conocido por cortejar una buena cantidad de modelos, 702 00:30:45,139 --> 00:30:48,185 estrellas del pop y a un puñado de estrellas de Hollywood. 703 00:30:48,229 --> 00:30:50,753 Así que Ehsan podría estar abriendo un club para ricos y famosos, 704 00:30:50,797 --> 00:30:52,755 o podría estar albergando a criminales violentos. 705 00:30:52,799 --> 00:30:54,452 Lo dejo a tu elección. 706 00:30:54,496 --> 00:30:55,976 Yo apuesto por lo último. 707 00:30:56,019 --> 00:30:57,499 Sí, yo también. 708 00:30:57,542 --> 00:30:59,631 Mira a ver si puedes rastrear a alguien que trabaje 709 00:30:59,675 --> 00:31:00,981 para sus operaciones en los Estados Unidos y háznoslo saber. 710 00:31:01,024 --> 00:31:02,156 Sí. Lo haré. 711 00:31:02,199 --> 00:31:03,705 Y Sam. 712 00:31:03,730 --> 00:31:05,722 Ponte el cabestrillo. 713 00:31:10,033 --> 00:31:12,383 Vale, Owen acaba de sentarse en la terraza 714 00:31:12,427 --> 00:31:14,211 de un café en Koreatown. 715 00:31:14,255 --> 00:31:15,343 Se detuvo en una cafetería. 716 00:31:18,718 --> 00:31:21,416 Pero desde luego no está aquí para un moka. 717 00:31:27,834 --> 00:31:30,750 Bueno, parece que la cita de Owen para comer ha llegado. 718 00:31:34,519 --> 00:31:37,017 Nell, Kensi, os estoy enviando un par de fotos. 719 00:31:37,060 --> 00:31:38,409 Recibidas. 720 00:31:39,976 --> 00:31:42,542 Ese es Ehsan con toda seguridad. 721 00:31:42,567 --> 00:31:44,775 ¿Por qué se reúne Owen con Ehsan Rahman? 722 00:31:44,851 --> 00:31:47,244 Lo que sé es que estaba derribando una mansión de 80 millones de dólares 723 00:31:47,288 --> 00:31:50,030 para construir una nueva mansión de 80 millones de dólares en Holmby Hills. 724 00:31:51,118 --> 00:31:54,382 Chicas, Owen acaba de recibir un gran pago. 725 00:31:54,407 --> 00:31:56,018 Tres millones, para ser exactos. 726 00:31:56,043 --> 00:31:57,654 Así que sin duda están juntos en el negocio. 727 00:32:00,360 --> 00:32:02,390 Owen y Ehsan acaban de hacer una transacción. 728 00:32:02,433 --> 00:32:03,608 Voy a entrar. 729 00:32:03,652 --> 00:32:04,696 Aguarda un segundo. 730 00:32:04,740 --> 00:32:05,785 ¿Había una cadena de claves 731 00:32:05,828 --> 00:32:07,419 para desbloquear los archivos del proyecto? 732 00:32:07,449 --> 00:32:09,310 Por supuesto. Brandon tenía que desbloquear el laboratorio, 733 00:32:09,353 --> 00:32:10,877 los ordenadores, los archivos cada mañana. 734 00:32:10,920 --> 00:32:13,575 Pero todos los archivos estaban abiertos cuando estos tipos entraron. 735 00:32:13,618 --> 00:32:15,838 Vale, Nell, estoy bastante segura de que Owen acaba de darle a Ehsan 736 00:32:15,882 --> 00:32:17,492 - las llaves del castillo. - Sí, los datos 737 00:32:17,535 --> 00:32:19,973 deben haber sido encriptados y Ehsan necesitaba a Owen para desbloquearlos. 738 00:32:20,016 --> 00:32:21,670 Fátima, haz que vayan más despacio. 739 00:32:21,713 --> 00:32:23,106 Estoy enviando a Callen y Sam ahora. 740 00:32:23,150 --> 00:32:24,134 Recibido. 741 00:32:27,328 --> 00:32:29,547 Hola. Disculpe. Lo siento. Gracias. 742 00:32:29,591 --> 00:32:31,549 Estoy muy perdida. 743 00:32:31,593 --> 00:32:33,244 Olvidé mi móvil en un Uber 744 00:32:33,274 --> 00:32:36,467 y el conductor como que me me llevó al lugar equivocado. 745 00:32:36,511 --> 00:32:37,599 No puedo ayudarla. 746 00:32:37,642 --> 00:32:39,775 ¿Es de por aquí? 747 00:32:39,819 --> 00:32:40,907 ¿Cómo...? 748 00:32:40,950 --> 00:32:41,995 ¿Cómo se llama? 749 00:32:42,038 --> 00:32:43,126 Carl. 750 00:32:43,170 --> 00:32:44,447 Carl. 751 00:32:44,491 --> 00:32:47,696 Bueno, solo estoy buscando... Canon y Doheny. 752 00:32:48,867 --> 00:32:50,264 Vámonos. 753 00:32:51,036 --> 00:32:53,615 Pensé que iba a ayudarme. 754 00:32:56,030 --> 00:32:57,292 Disculpe. 755 00:32:58,968 --> 00:33:00,796 - Disculpe. - ¿Qué quiere? 756 00:33:00,840 --> 00:33:01,841 Una dirección, señor. 757 00:33:04,811 --> 00:33:06,426 Pues dásela. 758 00:33:08,304 --> 00:33:11,154 Dios mío. Muchísimas gracias. Mis amigos van a matarme. 759 00:33:11,198 --> 00:33:12,677 Vale, es D O 760 00:33:12,721 --> 00:33:14,288 H E... 761 00:33:14,331 --> 00:33:16,333 ¿Qué estás haciendo aquí? 762 00:33:16,377 --> 00:33:17,510 Vamos. Vamos. 763 00:33:17,537 --> 00:33:19,423 Debería hacerte la misma pregunta. 764 00:33:19,467 --> 00:33:20,424 765 00:33:26,213 --> 00:33:27,422 766 00:33:28,215 --> 00:33:30,086 ¿No podías quedarte en casa? 767 00:33:38,184 --> 00:33:40,142 Srta. Jones, acabo de colgar el teléfono 768 00:33:40,186 --> 00:33:41,970 a la secretaria de Defensa. 769 00:33:42,014 --> 00:33:44,973 Le aseguré a la secretaria que todo esto se solucionaría 770 00:33:45,017 --> 00:33:46,409 al final del día. 771 00:33:46,453 --> 00:33:48,150 Debería dejar el hábito 772 00:33:48,194 --> 00:33:50,413 de hacer promesas que tal vez no pueda cumplir, almirante. 773 00:33:50,457 --> 00:33:53,416 Dígame que no tendré que incumplir esta promesa 774 00:33:53,460 --> 00:33:57,464 y consideraré hacer caso a su consejo en el futuro. 775 00:33:57,507 --> 00:34:00,162 Bueno, por desgracia, hemos perdido a Ehsan Rahman. 776 00:34:00,206 --> 00:34:01,990 Fátima no pudo retenerlo 777 00:34:02,034 --> 00:34:03,383 hasta que llegaron Callen y Sam. 778 00:34:03,426 --> 00:34:04,517 ¿Pero? 779 00:34:04,561 --> 00:34:07,430 Pero acabo de recibir la confirmación de que Brandon se reunió 780 00:34:07,474 --> 00:34:09,606 con una empresa de biotecnología llamada Quantumgenics 781 00:34:09,650 --> 00:34:10,999 en la última conferencia. 782 00:34:11,043 --> 00:34:13,306 Y nunca adivinará su inversor principal. 783 00:34:13,349 --> 00:34:17,397 Srta. Jones, no soy uno de sus compañeros o amigos del trabajo 784 00:34:17,440 --> 00:34:19,747 que se divierten con los juegos de adivinanzas. 785 00:34:19,791 --> 00:34:21,749 Así que, por favor, vaya al grano. 786 00:34:21,793 --> 00:34:23,664 Ehsan Rahman. 787 00:34:23,707 --> 00:34:26,449 Compró una gran parte de Quantumgenics el año pasado. 788 00:34:26,493 --> 00:34:27,929 Y Mohammed Bin Salman 789 00:34:27,973 --> 00:34:29,889 lo nombró jefe de la división tecnológica 790 00:34:29,932 --> 00:34:31,785 de su nueva ciudad del futuro, 791 00:34:31,837 --> 00:34:33,369 el Proyecto Line. 792 00:34:34,544 --> 00:34:36,242 Callen, 793 00:34:36,285 --> 00:34:38,200 Sam, solo tengo una coincidencia con el Escalade. 794 00:34:38,244 --> 00:34:40,724 Ehsan se mueve hacia el oeste por la 10. 795 00:34:40,768 --> 00:34:42,683 Pasando por La Brea en estos momentos. 796 00:34:42,726 --> 00:34:44,293 No estamos lejos. 797 00:34:44,337 --> 00:34:46,905 Así que Mohammed Bin Salman envía Ehsan para adquirir la tecnología... 798 00:34:46,948 --> 00:34:48,341 O Ehsan decidió que quería 799 00:34:48,384 --> 00:34:49,908 impresionar a su nuevo jefe y la robó. 800 00:34:49,951 --> 00:34:51,561 ¿Y ordenó a sus soldados que no hicieran prisioneros? 801 00:34:51,605 --> 00:34:53,041 Bueno, los saudíes no son precisamente conocidos 802 00:34:53,085 --> 00:34:54,347 por dejar limpias las escenas del crimen. 803 00:34:54,390 --> 00:34:56,436 Genial. Ehsan tiene la unidad 804 00:34:56,479 --> 00:34:59,004 con la tecnología de invisibilidad y las claves de desencriptación. 805 00:34:59,047 --> 00:35:00,919 Probablemente se dirija a un aeropuerto. 806 00:35:00,962 --> 00:35:03,573 No puedo imaginar que un tipo tan rico como Ehsan 807 00:35:03,617 --> 00:35:05,837 no tenga un jet privado con combustible 808 00:35:05,880 --> 00:35:08,056 y listo para el despegue en cualquier momento. 809 00:35:08,100 --> 00:35:09,884 Exacto. 810 00:35:13,583 --> 00:35:14,930 ¡Vete hasta el avión! 811 00:35:19,198 --> 00:35:21,243 Están huyendo. 812 00:35:35,127 --> 00:35:36,535 No podemos dejar que suba a ese avión. 813 00:35:42,830 --> 00:35:44,584 - Córtale el paso. - ¿Qué crees que estoy intentando hacer? 814 00:35:49,054 --> 00:35:50,707 - ¿No puedes ponerte delante de él? - ¿Quieres conducir? 815 00:35:52,231 --> 00:35:53,623 No me dejes colgado, Kens. 816 00:35:53,667 --> 00:35:55,178 Jamás. 817 00:36:05,461 --> 00:36:07,942 - ¡Agentes federales! - ¡Manos arriba! 818 00:36:07,986 --> 00:36:09,335 - ¡Fuera del coche! - Fuera del coche. 819 00:36:09,378 --> 00:36:10,771 - Fuera. - Vamos. Manos arriba. 820 00:36:10,814 --> 00:36:12,338 Fuera del coche. Salga. 821 00:36:12,381 --> 00:36:13,905 Vamos. Dese la vuelta. Ahora mismo. 822 00:36:13,948 --> 00:36:15,341 - Dese la vuelta. - Manos sobre el coche. 823 00:36:16,298 --> 00:36:17,952 Manos a la espalda. 824 00:36:17,996 --> 00:36:20,085 Creo que la isla de las supermodelos va a tener que esperar, ¿eh? 825 00:36:23,523 --> 00:36:25,829 Acércate un poco más. 826 00:36:25,873 --> 00:36:27,614 ¿Qué vas a hacer? 827 00:36:33,576 --> 00:36:35,448 - ¿Olvidaste algo? - ¡Lo has encontrado! 828 00:36:35,491 --> 00:36:36,797 Pues claro que sí. 829 00:36:36,840 --> 00:36:38,277 Solo tenía que pensar: "¿Dónde pondría Hetty 830 00:36:38,320 --> 00:36:39,495 sus posesiones más preciadas?". 831 00:36:39,539 --> 00:36:41,019 ¿Y dónde sería eso? 832 00:36:41,062 --> 00:36:42,977 En un compartimento especial en el fondo de su licorera 833 00:36:43,021 --> 00:36:45,320 detrás de su botella favorita de whisky escocés. 834 00:36:45,364 --> 00:36:46,981 Muy bien, si no tuviera prisa, te abrazaría. Gracias. 835 00:36:47,025 --> 00:36:49,477 - En realidad, no hay necesidad de apresurarse. - No, he perdido mi vuelo. 836 00:36:49,508 --> 00:36:51,587 Si no me pongo en camino cuanto antes, me perderé la graduación de Kam. 837 00:36:51,636 --> 00:36:55,122 Sam, es un día importante, así que hice un arreglo especial. 838 00:36:55,147 --> 00:36:57,279 Comprueba tu teléfono. 839 00:37:00,995 --> 00:37:02,750 ¿Un avión privado? 840 00:37:02,813 --> 00:37:04,166 Solo hay que decir 841 00:37:04,208 --> 00:37:06,319 que me han inspirado los acontecimientos de hoy. 842 00:37:06,361 --> 00:37:07,784 Ese sería un movimiento de Hetty. 843 00:37:07,828 --> 00:37:09,569 Y ese es el mayor cumplido. 844 00:37:09,612 --> 00:37:10,848 Pero, en realidad, es 845 00:37:10,872 --> 00:37:12,094 un movimiento de Nell. 846 00:37:12,133 --> 00:37:13,449 847 00:37:13,492 --> 00:37:15,134 ¿Qué estás haciendo todavía aquí? Vas a llegar tarde. 848 00:37:15,159 --> 00:37:16,639 849 00:37:16,683 --> 00:37:18,728 Calma. Nell se ha encargado de ello. 850 00:37:18,772 --> 00:37:20,208 Incluso hay tiempo para 851 00:37:20,251 --> 00:37:22,297 pasar por tu casa y preparar una bolsa de viaje. 852 00:37:22,340 --> 00:37:23,951 Comprueba tu teléfono. 853 00:37:26,603 --> 00:37:28,216 Lo tengo cubierto. 854 00:37:28,259 --> 00:37:30,174 El tío Callen también debería estar allí. 855 00:37:30,218 --> 00:37:31,702 Gracias. 856 00:37:31,758 --> 00:37:33,438 Pero ¿cómo conseguiste un avión privado tan rápidamente? 857 00:37:33,482 --> 00:37:35,353 No. Demasiadas preguntas. 858 00:37:35,397 --> 00:37:37,225 Adiós. 859 00:37:37,804 --> 00:37:39,967 ¿Tenemos que pasar por una tienda y comprarte un traje? 860 00:37:40,010 --> 00:37:41,185 Ya veo a dónde quieres llegar 861 00:37:41,229 --> 00:37:42,752 y es muy gracioso e inteligente por tu parte. 862 00:37:42,796 --> 00:37:44,101 Pero el hecho es que tengo un traje. 863 00:37:49,454 --> 00:37:50,586 ¿Lo he hecho bien? 864 00:37:50,629 --> 00:37:52,327 Aprendes rápido. 865 00:37:52,370 --> 00:37:54,416 Gracias por estar con Sienna. 866 00:37:54,459 --> 00:37:57,201 No, el placer ha sido todo mío. 867 00:37:57,245 --> 00:38:00,007 - Muy bien. - Sal de aquí, Castor. 868 00:38:00,045 --> 00:38:01,596 Siéntate. 869 00:38:01,645 --> 00:38:03,436 El problema es que es muy incómodo 870 00:38:03,479 --> 00:38:05,090 abrazar a alguien cuando estás en un sofá. 871 00:38:05,119 --> 00:38:06,434 Dámelo. 872 00:38:10,730 --> 00:38:11,993 Gracias. 873 00:38:12,018 --> 00:38:13,585 Por favor. Gracias a ti. 874 00:38:13,610 --> 00:38:15,221 No sabes lo mucho que ha significado hoy para mí. 875 00:38:15,466 --> 00:38:17,599 No debería ser tan difícil 876 00:38:17,624 --> 00:38:19,757 convencer a la gente de mi capacidad, 877 00:38:19,782 --> 00:38:21,306 pero lo es. 878 00:38:21,452 --> 00:38:23,193 ¿Qué es lo siguiente? 879 00:38:23,218 --> 00:38:24,311 Abogacía. 880 00:38:24,352 --> 00:38:26,763 Concienciar de que hay gente como yo... 881 00:38:26,788 --> 00:38:30,269 Mucha gente como yo... ahí afuera que quieren servir. 882 00:38:31,366 --> 00:38:33,436 Nuestro equipo tendría mucha suerte 883 00:38:33,461 --> 00:38:35,420 de tener a alguien como tú, Sienna. 884 00:38:36,648 --> 00:38:37,954 Y lo tendréis. 885 00:38:38,098 --> 00:38:39,426 Algún día. 886 00:38:40,616 --> 00:38:42,139 Algún día. 887 00:38:43,163 --> 00:38:44,207 Entendido. 888 00:38:46,756 --> 00:38:48,105 889 00:38:51,220 --> 00:38:52,177 890 00:38:52,202 --> 00:38:53,638 Hola, almirante. 891 00:39:02,252 --> 00:39:05,212 ¿Sabe, Nell? Estoy muy orgulloso 892 00:39:05,237 --> 00:39:07,579 de haber dedicado mi vida 893 00:39:08,596 --> 00:39:11,077 y el trabajo de mi vida 894 00:39:11,102 --> 00:39:13,148 al Ejército de los Estados Unidos. 895 00:39:14,075 --> 00:39:15,250 896 00:39:15,606 --> 00:39:17,739 Eso está bien, señor. 897 00:39:17,941 --> 00:39:21,336 Y 99 veces de cada 100, creo que lo conseguimos. 898 00:39:21,733 --> 00:39:23,822 Son muy buenas probabilidades. 899 00:39:23,885 --> 00:39:26,104 Sí, sí. No están mal. 900 00:39:30,254 --> 00:39:32,395 ¿Debería... sacar la ginebra? 901 00:39:32,420 --> 00:39:34,770 Porque su corbata está suelta, y estoy descubriendo que no estoy segura 902 00:39:34,860 --> 00:39:37,066 de cómo interpretar esta situación. 903 00:39:39,742 --> 00:39:42,875 ¿No podría simplemente dejar hablar a un hombre viejo y cansado? 904 00:39:43,426 --> 00:39:44,699 905 00:39:45,254 --> 00:39:46,473 Por supuesto. 906 00:39:46,498 --> 00:39:47,891 Solo... 907 00:39:47,916 --> 00:39:50,260 Creo que es importante recordar 908 00:39:50,285 --> 00:39:52,624 que no lo hacemos todo bien. 909 00:39:57,164 --> 00:40:00,715 Lo siento, no estoy muy segura a qué se refiere, almirante. 910 00:40:01,957 --> 00:40:03,843 Bueno, esa Sienna... 911 00:40:05,385 --> 00:40:07,387 fue un ejemplo hoy, ¿verdad? 912 00:40:09,157 --> 00:40:10,854 Sí. 913 00:40:11,038 --> 00:40:12,605 Sí, lo fue. 914 00:40:13,583 --> 00:40:15,281 Sí. 915 00:40:16,309 --> 00:40:17,614 Sí. 916 00:40:21,397 --> 00:40:23,421 Hola. ¿Te has despedido de Sienna? 917 00:40:23,446 --> 00:40:24,616 Sí. 918 00:40:24,641 --> 00:40:26,208 En realidad, vamos a ir de excursión el próximo fin de semana. 919 00:40:26,233 --> 00:40:27,393 Nunca ha estado en Westridge. 920 00:40:27,421 --> 00:40:30,088 Será muy divertido. Podrías también ir a Sullivan, Kenter. 921 00:40:30,309 --> 00:40:32,921 Podrías ir a Latigo, que sube toda la columna 922 00:40:32,946 --> 00:40:33,905 dorsal, las montañas de Santa Monica... 923 00:40:33,929 --> 00:40:35,041 Sí, lo siento, no era mi intención 924 00:40:35,066 --> 00:40:36,481 empezar a hablar de las rutas de senderismo. 925 00:40:36,506 --> 00:40:37,681 Lo siento. 926 00:40:37,706 --> 00:40:39,665 ¿Qué, quieres 927 00:40:39,690 --> 00:40:41,194 hablar de otra cosa? 928 00:40:41,219 --> 00:40:44,416 Sí. 929 00:40:44,441 --> 00:40:45,593 Bueno... 930 00:40:46,095 --> 00:40:48,967 No sabía cómo comunicarte esto esta mañana, 931 00:40:48,992 --> 00:40:51,037 pero... 932 00:40:51,062 --> 00:40:54,021 después de conocer a Sienna y escuchar su historia, 933 00:40:54,046 --> 00:40:56,657 hizo que me diera cuenta de que 934 00:40:56,682 --> 00:40:59,119 podemos hacer todo bien para formar una familia... 935 00:40:59,144 --> 00:41:00,362 Yo puedo hacer todas mis tomas 936 00:41:00,387 --> 00:41:01,953 y tú puedes leer los mejores libros, 937 00:41:01,978 --> 00:41:03,501 podemos acudir a los mejores médicos de fertilidad de la ciudad... 938 00:41:03,526 --> 00:41:04,831 Pero... 939 00:41:06,850 --> 00:41:09,526 solo que a veces las cosas no funcionan. ¿Sabes? 940 00:41:10,468 --> 00:41:12,340 Incluso aunque tengamos un plan. 941 00:41:12,365 --> 00:41:14,019 Y... 942 00:41:14,044 --> 00:41:15,697 no hay nada que podamos hacer al respecto. 943 00:41:17,317 --> 00:41:19,586 Vale... 944 00:41:20,028 --> 00:41:23,814 cruzaremos ese puente siempre y cuando lleguemos a él. 945 00:41:23,839 --> 00:41:25,592 Y lo haremos... 946 00:41:27,297 --> 00:41:29,178 lo haremos juntos. 947 00:41:29,598 --> 00:41:31,165 Sí. 948 00:41:31,190 --> 00:41:32,496 Solo que no puedo hablar de logística en este momento... 949 00:41:32,521 --> 00:41:33,653 Lo sé. Me doy perfecta cuenta de ello. 950 00:41:33,678 --> 00:41:35,376 Y he sido... 951 00:41:35,833 --> 00:41:37,008 un gran idiota. 952 00:41:37,033 --> 00:41:39,165 No, no eres un idiota. Es solo que... 953 00:41:39,190 --> 00:41:41,410 si hablamos de logística, ya sabes, 954 00:41:41,435 --> 00:41:43,698 estamos apostando a que va a funcionar. 955 00:41:43,723 --> 00:41:45,806 - Y no podemos contar con eso. - Es... 956 00:41:45,831 --> 00:41:46,966 ¿Sabes de qué estoy hablando? Es como... 957 00:41:46,990 --> 00:41:48,433 Sí, sí. Lo entiendo completamente. 958 00:41:48,458 --> 00:41:50,107 - No pasa nada. - Vale. 959 00:41:50,132 --> 00:41:51,916 No pasa nada. 960 00:41:53,228 --> 00:41:54,404 Lo siento. 961 00:41:54,429 --> 00:41:55,865 Te quiero. 962 00:41:55,890 --> 00:41:57,935 Yo también te quiero. 963 00:42:03,000 --> 00:42:09,000 www.subtitulamos.tv