911. ¿Cuál es su emergencia?
Se ha producido una situación en mi oficina.
www.subtitulamos.tv
Tranquilo, Deeks.
¡Estoy bien! Estoy completamente tranquilo.
- Soy la personificación de la tranquilidad. - ¿En serio?
Estoy más tranquilo que las uñas de los pies de un oso polar.
Azul aciano.
Dios mío. De acuerdo.
Veo cómo se va a desarrollar este día.
Pienso que es fantástico
que ahora que finalmente hemos elegido un color
para el futuro cuarto de los niños... Azul aciano...
Que es un color increíble,
- es como un símbolo de esperanza. - Cariño,
literalmente cerré los ojos y apunté
a una rueda de colores en un Lowe's.
Ahora creo que es el momento de empezar a hablar de logística.
¿De qué quieres hablar? La pintura ya está seca.
No, me refiero a cómo va a funcionar todo esto, señora.
¿Qué?
Tú y yo, los dos seguimos siendo unos rudos guerreros del NCIS
mientras criamos a un niño, un pequeño
bebé ninja Kensilina.
Bien. ¿Eso? Sí, ya lo resolveremos.
Bien, no, definitivamente... Deberíamos.
Deberíamos resolverlo.
Sí. Lo resolveremos más tarde,
cuando lo necesitemos.
Está bien.
- O... - ¿O?
O podemos ser previsores
y empezar a resolverlo ahora.
Oh, Dios mío, eres un encanto.
Todo va a ir bien, ¿vale?
Sí, no estoy seguro de que esto funcione así.
Todo va a ir bien.
¿Hola?
Hola, ¿qué haces, grandullón?
¿Dónde demonios está Hetty?
Ponte a la cola, amigo mío.
Ponte a la cola.
No lo entiendes.
Pero sí lo hago.
No, necesito hablar con ella.
Necesito preguntarle algo que solo ella tiene la respuesta.
Ya he pasado por eso.
Y necesito esa información hoy.
Preferiblemente ahora mismo.
Es un poco chungo, ¿no?
Nell, no me estás ayudando.
Bueno, ¿puedo ayudar,
o esto es realmente algo que solo Hetty sabe?
Le di algo para que lo cuidara.
Le di una caja con mis insignias y medallas de los SEAL.
Y ahora no puedes encontrar la caja pero la necesitas.
La graduación del instituto de Kamran es mañana.
Tengo que ponerme en camino a las dos
y necesito esa caja antes de irme.
¿Le vas a dar a Kam una de tus insignias
como regalo de graduación?
Cuando Michelle estaba embarazada de ocho meses de Kam,
me hicieron jefe.
Apenas podía moverse,
pero me clavó esas insignias en el cuello de la camisa en aquella ceremonia
y me dijo: "Has tenido el trabajo más duro de la Marina".
Bueno, ella tenía razón.
Y le dije que estaba equivocada. Que ella tenía el trabajo más difícil.
Es una esposa de la Marina,
una madre, embarazada de una niña
y ella me vería incluso menos que antes.
Vale, sí. Tú tenías razón.
Quiero que Kam tenga esas insignias
porque me reflejan a mí y a su madre.
Y quiero que sepa
que nunca va a estar sola,
incluso cuando esté independizada.
¿Entiendes eso, Nell?
Sam.
¿Qué?
Me has hecho percibir los sentimientos
y ni siquiera son las nueve de la mañana.
Pues no va a funcionar si no encontramos la maldita cosa.
Muy bien.
Solo tenemos que pensar: "¿QHH?".
"¿Qué haría Hetty?".
¿No crees que ya lo estoy haciendo?
¿Quieres que te ayude o no?
Sí, quiero tu ayuda.
- Vale. - Vale. - Allá vamos. - Lo agradezco.
Gracias.
¿Dónde está Sam?
¿Buscando una caja?
Sí, tiene sentido.
- ¿Sí? - ¿Qué tenemos?
Anoche, tres hombres irrumpieron
en los laboratorios Heptagon, matando a casi todos en las instalaciones
y luego robaron su tecnología patentada.
Allá vamos otra vez.
Los laboratorios Heptagon tienen un contrato con el ejército estadounidense
para desarrollar la próxima generación de trajes de exoesqueletos.
¿Qué tipo de próxima generación?
La que te hace invisible.
¿Invisible, invisible?
Sí. Es un prototipo.
¿En serio?
En serio, en serio.
Lo que estos chicos han construido es bastante impresionante,
pero el único problema es que ahora alguien más tiene la tecnología.
Dijiste que estos tipos mataron a casi todos en el laboratorio.
¿Quién sobrevivió?
Una de los ingenieros. Sienna Marchione.
No tiene antecedentes penales.
No hay actividad bancaria sospechosa.
Pero es una de los principales ingenieros del proyecto.
¿Y la única que aún sigue vive?
Exactamente.
Kensi y Deeks están yendo hacia el laboratorio
para hablar con ella. Tienen más
de unas cuantas preguntas.
¿Y qué hay de los tres hombres?
Uno de ellos sigue en libertad,
pero los otros dos están bajo custodia policial.
¿La policía de Los Ángeles ya los encontró y los arrestó?
En realidad, no.
Sienna los redujo por su cuenta en el laboratorio.
Estos tipos nunca salieron del edificio.
De acuerdo. Bueno, que los envíen la casa flotante.
- Ya van de camino. - Estupendo.
¿Sienna Marchione?
Soy... la agente especial Kensi Blye, NCIS.
¿Sienna?
Nos dijeron que tenías información para nosotros
sobre los eventos de anoche.
¿Hola?
- No pasa nada. - Nosotros somos
los que decidiremos eso, gracias.
¿Los dos sois del NCIS?
¿Por qué has ignorado a mi compañera?
Vale.
No estaba ignorándola.
No pude oírla.
Sienna, hemos visto
las imágenes de seguridad de anoche.
Entonces ya lo sabéis.
Fue horrible.
- Sí, lo fue. - Sigo pensando que
si no hubiera ido a tomarme ese café,
tal vez podría haber salvado a todo mi equipo.
Por no mencionar la tecnología.
No puedo creer que me haya alejado cuando lo hice.
Sobre eso.
Tu tiempo fue... sorprendente.
Fue una coincidencia.
En el pequeño espacio de tiempo en el que te fuiste, alguien robó
los esquemas del traje exoesqueleto de Heptagon.
Tú dices coincidencia, yo digo colusión.
No sabes de lo que estás hablando.
Sé que derribaste a dos hombres muy grandes como si fuera un juego de niños.
Gracias.
¿Dónde aprendiste a luchar así?
He estado entrenando toda mi vida.
¿Entrenando para qué?
Para servir a mi país.
- ¿Este país? - Sí, este país.
¿Siempre es tan amable y afectuoso?
Es que me cuesta mucho
atar cabos, así que tal vez tú puedas
ayudarme.
Vengo de una familia orgullosa de la Marina
y mi sueño es servir
a mi país, pero...
nunca he podido por culpa de mi sordera.
Sí. El Ejército no lo permite.
Y si no me permiten servir, haré todo lo que pueda
por proteger a lo que lo hacen.
Por eso te convertiste en ingeniera.
Trabajando en una empresa del sector privado
que tiene contratos con los militares.
Es lo mínimo que puedo hacer.
Y lo máximo que puedes hacer.
Mientras espero que alguien se dé cuenta
de lo mucho que puedo ofrecerle a mi país.
Y que alguien cambie por fin las reglas.
Gracias por compartirlo.
Nunca traicionaría a mi país.
Entendido. Y pido disculpas.
¿Puede decirnos qué pasó anoche?
No estuve mucho tiempo y estos tipos fueron rápidos.
Quienquiera que haya orquestado el atraco tuvo ayuda.
¿Crees que alguien de tu equipo estuvo involucrado?
Uno de los ingenieros, Owen, se quedó en casa enfermo ayer.
Y todo el mundo sabía que
nuestro jefe, Brandon, estaba atravesando un divorcio costoso.
Tal vez estuvo involucrado y se complicó la situación.
De acuerdo. Bueno, gracias, Sienna.
Hacedme solo un favor.
- Sí. - ¿Cuál?
Encontrad la tecnología
y clavad a esos tipos contra la pared.
¿Confías en mí?
Por supuesto que confío en ti. ¿Qué clase de pregunta es esa?
Espera aquí un minuto.
- Ya vuelvo. - De acuerdo.
Vale. ¿Puedo seguir confiando en ti
y estar muy preocupado por lo que pase después?
Oye. No pienses en ello.
Solo di lo primero que se te venga a la cabeza.
¿Quieres ayudar al NCIS en este caso
y recuperar tu tecnología?
Sienna, ¿entiendes lo que te estoy...?
¡Demonios, sí!
Vamos.
Vale. Gracias.
¿Hubo suerte?
Mi chico no dice nada sin un abogado.
- Sí, lo mismo con el mío. - Nos están bloqueando.
- Quienes sean. - Sí, sobre eso... Fatima acaba de llamar.
Según Kaleidoscope, tu chico Doug murió en 2017.
Mi chico Randall murió en 2011.
- Me encanta cuando pasa eso. - Sí.
Así que sus identificaciones son fabricadas.
Y dado que no hablan,
no tenemos ni idea de quien mueve los hilos.
Pero me gusta tu actitud. Grita optimismo.
Hago todo lo que puedo.
¿Aún no tenemos nada?
No. Bueno, los dos tipos
que Callen y Sam están interrogando, son fantasmas.
El reconocimiento facial y las huellas dactilares no dan resultado.
Va a ser todo un reto descubrir quiénes son realmente.
Y no quieren hablar con nosotros.
Bueno, continuemos. ¿Qué pasa con Kensi y Deeks?
Han hablado con Sienna Marchione,
la ingeniera que sobrevivió al robo de anoche.
Dijo que uno de
los ingenieros estaba enfermo ayer,
y el otro... el que fue asesinado anoche...
Estaba pasando por un divorcio muy caro.
De acuerdo. Podemos trabajar con eso.
Averigua si ha habido alguna actividad sospechosa
en sus cuentas bancarias, viajes recientes, redes sociales.
Entendido, sí.
Así que me estás diciendo
que Sienna Marchione y el tipo que llamó diciendo que estaba enfermo...
- Owen Winnick... - Owen Winnick, ¿son las dos únicas personas
asociadas a este proyecto de Heptagon que siguen vivas?
O la persona que robó la tecnología
tenía a alguien dentro y lo utilizó
para sacarlo anoche y limpiar el desorden.
Así que, básicamente,
estamos en el punto de partida.
Vale. Hola, otra vez, Sienna.
Kensi... ¿Puedo hablar con ella un segundo?
- ¿Solo un segundo? - Sí.
Genial. Oye, Kensilina, nena, ¿qué estamos haciendo?
- Cariño, todo irá bien. - Si. No, no, no, no.
Parece una persona maravillosa
con una perfecta y desagradable patada giratoria,
pero no puedes invitarla a trabajar el caso con nosotros.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
- Sí. - Puedo darte mil razones
de por qué no. Espera. ¿Me estás tomando el pelo?
No, no te estoy tomando el pelo.
Para que lo sepáis, susurrar no marca la diferencia
y puedo leer los labios.
Eso es genial.
Eso es maravilloso.
Escucha, el equipo no se lo va a tomar bien.
Lo hará porque podemos registrarla
como testigo colaborador.
Vaya. Qué rápido olvidas tu entrenamiento en la academia.
Las tres razones principales para acabar con tu carrera:
El abuso del alcohol y las drogas, dos... relaciones entre oficinas...
Exacto.
Y testigos colaboradores.
Escucha, no va a pasar nada.
Repito, no creo que sea así cómo funciona esto.
Solo digo que habrá consecuencias.
Y digo que voy a llamar a Nell.
Voy a explicarle todo.
Y obviamente va a decir...
Vale, lo siento, Kens, pero esto va a ser un pase difícil.
Bajo ninguna circunstancia puedo permitir que esto pase.
Dura.
Buenos días, almirante. Encantada de volver a verlo.
Vamos.
- Vale, solo un segundo. - ¿Por qué ha tenido que arruinar
un buen momento como ese? Por fin estaba sonando
como si dirigiera el lugar.
Estoy lidiando con una situación, señor, así que...
Exacto.
Ahora, mantenga esa presión,
añada un poco de sal...
Ya sabe, de la clase realmente dura...
Y meta el dedo en la llaga.
Sí. Hago todo lo que puedo.
¿Cuál es el problema?
¿Conoce el caso?
¿Soy Bob Fosse?
No.
Entonces deje de dar vueltas.
Kensi quiere que Sienna Marchione,
una de los ingenieros del proyecto Heptagon,
nos ayude en el caso como una testigo colaboradora registrada.
¿Por qué?
El sueño de Sienna es servir a su país.
Por desgracia, nunca ha podido unirse al Ejército.
¿Qué es esto, "Pide un Deseo"?
Señor, no ha podido unirse al Ejército
porque es sorda.
Entiendo. Deme el teléfono.
No pasa nada. Lo estoy manejando.
Y yo digo que me dé el maldito teléfono.
Señor, estoy manejándolo.
Bien. Entonces dígale a la agente Blye
que Sienna Marchione puede trabajar en el caso.
Disculpe. ¿Qué?
Ya me ha oído.
Gracias por cubrirme.
Sí, no hay problema.
Asegúrate de grabar el discurso de Kam.
Me pidió una anécdota divertida sobre ti.
Solo quiero ver cómo aterriza.
¿Y qué pasa si esta caja no aparece?
Le compré un pesado chaleco táctico de entrenamiento.
Ya que no va a ir a Annapolis,
va a tener que trabajar duro para estar a la altura.
- El sueño de toda mujer joven. - Es de color rosa.
Y le conseguí un par de de billetes a Italia porque
- siempre ha querido ir. - Vale, bueno, eso sí que es un regalo.
Me había preocupado durante un segundo.
Michelle también le dejó algo especial.
¿En serio?
Es casi como si supiera que no estaría aquí
para los momentos especiales de Kam y no quería ser olvidada.
Una agente de la CIA nunca sabe
si su próxima misión va a ser la última.
Este será el primero de muchos que se perderá.
La graduación de la universidad, la boda de Kam.
Es bueno que Kam os tenga a ti y a Aidan.
Y a mí, por supuesto.
Y a sus tías y tíos.
Pero no sé si alguien alguna vez reemplazará a su madre.
Nadie lo hará.
Y nos aseguraremos de que nunca se olvide
de lo mucho que significaba para Michelle.
Tengo que ser sincero.
Tengo la mitad de la mente para ir allí y desatar toda la ira
de mis habilidades de interrogación perfectamente afinadas
en la Cosa Uno y la Cosa Dos.
Bueno, Sam y Callen no pudieron hacerlo,
pero si crees que tienes el potencial...
Si creo que tengo el poten... ¿Qué clase de declaración es esa?
Por supuesto que tengo el potencial. Mi potencial está basado en la ciencia.
Voy allí y les hago sentir cómodos, incluso confortables.
- Sí. - ¿Verdad?
Les pregunto sobre su infancia, tal vez por sus primeras mascotas.
Les pregunto si quieren tomar algo caliente.
Me encantaría verte intentarlo.
¿Crees que al grandote de ahí no le gusta un poco de cacao caliente?
Pues claro que sí.
No se llega a ser tan grande sin engullir
media bolsa de galletas Oreo y un litro de cacao caliente
cada quince días.
Es la Batalla de Midway, ¿verdad?
- Sí. - Y ese es el bombardero Douglas SBD-3 Dauntless.
Mi abuelo fue teniente en el USS Hornet.
¿En serio?
Mi abuelo también luchó en la Segunda Guerra Mundial.
No hay mayor honor que servir a tu país.
Estoy de acuerdo.
Bueno, mi jefa... Algo así como mi jefa...
Está realmente emocionada porque nos ayudes.
Este es un sueño hecho realidad, Kensi.
¿Sí?
Entonces, bienvenida al NCIS, que son las siglas de Se..
Servicio de Investigación Criminal de la Marina.
Otro camino profesional que he considerado.
Estoy impresionada.
Bueno, esta es la casa flotante,
dónde traemos a los sospechosos o a cualquier otra persona involucrada
en un caso para interrogarlos.
Pero no siempre responden.
- ¿Vuestro centro de operaciones es aquí? - Dios mío.
Sabe más que yo en mi primer día.
No, nuestro centro de operaciones no es aquí y, además,
requiere una autorización de seguridad de alto secreto para visitarlo.
Pero... haré todo lo posible para incluirte en todo lo que pueda.
Gracias. Esto significa más para mí de lo que puedas imaginar.
Hola, chicos.
He identificado al tercer miembro de nuestra famosa banda:
Steve Tricks.
¿Quién eligió ese nombre falso?
Clive Davis.
Si tú lo dices.
Tengo al Kaleidoscope buscándolo ya.
¿Qué pasa con Brandon?
Bueno, he pedido una orden para comprobar sus
finanzas y las de Heptagon
y, para ser sincera, parecen bastante normales.
Y yo acabo de hablar con la futura exesposa de Brandon.
Una gran parte del acuerdo de divorcio depende
del éxito del exoesqueleto.
Así que, obviamente, ella no lo mató.
Y en cuanto a Owen, lo más emocionante que
ha hecho ha sido asistir a la conferencia.
Al parecer, Heptagon tenía un puesto allí.
No me sorprende. No es precisamente del tipo de los delincuentes.
Bueno, aparte de ti, es el último hombre en pie.
Así que quizás Sienna y yo podamos hablar con Owen,
y tú puedes hacer esa cosa
con el chocolate caliente.
Kens, todavía no estamos muy seguros
de con quién estamos tratando aquí.
Así que Fatima se reunirá con vosotras allí, solo para estar seguros.
- Recibido. - Solo recuerda la regla de oro
- de los interrogatorios. - Sé cómo interrogar...
Escucha.
Como siempre me decía mi querida amiga Oprah:
- "El diablo está en los detalles". - Estoy bastante segura de que
lo que dijo Oprah es: "El amor está en los detalles".
No, no. Oprah dijo: "El diablo está en los detalles".
Lo sé, porque Ope es mi... es mi chica.
Voy a mandarle un mensaje.
Ahí está.
Lo siento. He venido tan rápido como he podido.
Sienna, esta es la agente especial Fatima Namazi.
Hola. Es un placer conocerte.
Encantada de conocerte.
Lo siento. Mi... lenguaje de signos...
mi lenguaje de signos está un poco oxidado.
No te preocupes, pero gracias por intentarlo.
Muy bien, señoras, hagamos esto.
¿Tú y Owen sois amigos?
Sí. Me ayudó mucho cuando empecé en Heptagon.
Esperemos que hoy sea útil.
¿Owen? Agentes federales.
¿Cuánto tiempo lleva enfermo?
Solo desde ayer.
Su coche está en la entrada.
Hola. Pensé que estaba teniendo un sueño febril.
- Eres realmente tú. - Owen, somos agentes federales.
Estamos investigando lo que pasó en Heptagon.
¿Podemos hablar contigo un momento?
- No esperaba eso. - Tampoco yo.
¿Owen? Oye, Owen,
aléjate de la puerta. Déjanos entrar, por favor.
Solo queremos hablar.
Oye, Owen, están aquí para ayudarte.
Dios mío. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Intoxicación alimentaria.
Nunca comas
sushi del supermercado después de las cinco de la tarde.
Estoy bien. Estoy bien.
Sí, es la primera vez.
Sí.
¿Puedo traerte algo?
Agua sería genial.
Gracias.
Es un ángel, ¿verdad?
¿Os contó que salimos una vez?
Fue la mejor cita que tuve.
Pero el proyecto
nos hacía trabajar horas extras.
No hemos tenido la oportunidad de reconectar realmente,
si sabéis a lo que me refiero.
- Sí. Totalmente. - Las relaciones son difíciles.
- Gracias. - Entonces, ¿Brandon
- y tú erais amigos? - Sí.
Sí, yo era el ingeniero y programador de ordenadores de sus trabajos.
Probablemente ni siquiera
habría empezado Heptagon si no fuera por mí.
¿Parecía Brandon
molesto o estresado por algo últimamente?
No. No. Brandon era
la persona más amable que he conocido.
Excepto tú, Sienna.
No, Brandon era
un brillante inventor que quería que su trabajo fuera reconocido
en el mundo.
¿Entonces este contrato fue un gran problema?
El más grande.
¿Se reunió Brandon con alguien en la conferencia tecnológica?
Mira...
cuando tienes tecnología que puede hacer desaparecer a una persona
a plena luz del día,
todo el mundo quiere reunirse contigo.
Incluso tuvo un par de reuniones privadas,
pero no quiso decirme con quién.
Pensé que habías dicho que erais muy amigos.
Éramos.
Lo siento.
No puedo creer que me esté refiriendo a él
en tiempo pasado.
Supongo que ahora quedamos solo tú y yo.
No hay contratiempos, no hay contratiempos, no hay contratiempos.
Solo tengo una coincidencia con el tercer sospechoso
que irrumpió en Heptagon.
- Sí. - Enviaré
a Callen y a Sam tras él.
Genial. Seguiré hackeando
- en esta lista de conferencias de tecnología. - De hecho,
¿sabes qué? Tu sugerencia
de perseguir solo a las grandes empresas
me ayudó a reducirlo
a una lista bastante factible.
Tan factible que creo que puedo hacerme cargo sola.
- ¿Estás segura? - Estoy muy segura.
Vaya. Pues me voy.
¿Vas a reunirte con Kensi y con Sienna?
No... por el momento.
Creo que Kensi necesita este tiempo con Sienna.
¿Cómo es eso?
No estoy seguro exactamente, pero cuando has estado con alguien
tanto tiempo como nosotros,
a veces simplemente lo sabes.
Cosas de parejas.
Bueno, disfruta de tu tiempo libre, amigo mío.
El tiempo libre no existe.
Voy a hacer otro intento con Randall y Doug.
Nell, estamos viendo el vehículo.
Está aparcado junto a un viejo club de Cahuenga.
El Sr. Tricks aún no ha aparecido.
Ese club lleva años cerrado.
Bueno, podría estar usándolo como escondite.
Lo comprobaremos.
Despejado.
Algunos cargadores vacíos.
Parece que el señor Tricky tiene el gatillo fácil.
¡Me han dado!
- ¿Es muy malo? - ¡Estoy bien!
Sam, ¿estás bien?
Estoy bien. Vamos. Solo arde un poco.
¿Seguro de eso?
Necesito que vayas delante para distraerlo un poco.
¿Qué, quieres que me disparen también, eh?
¿Qué, como gemelos?
Vamos, vamos.
¡Tricky!
Sr. Tricks...
¿qué le parece si tenemos una pequeña conversación aquí?
Vas a necesitar puntos de sutura para eso.
No necesito ninguna ambulancia. Vamos.
Nell, necesitamos una ambulancia aquí.
Te he dicho que no necesito ningún medicamento para el dolor.
Si es más fácil, puedo ponerlos en puré de manzana.
Los voy a poner aquí, por si cambian de opinión.
Pero, ¿podrías al menos seguir las órdenes de los médicos
y llevarlo a cabestrillo?
Definitivamente no.
Agente especial Hanna.
Me alegra ver que sigue en pie.
No me envíe tarjetas de "espero que te mejores".
Ni lo consideraría.
Lo que sí tengo que considerar es la deslucida actuación
de esta investigación,
y la baja opinión de los más altos rangos de la Marina.
Supongo que recibió una llamada de la secretaria de Marina.
No le gustó escuchar que la tecnología
en la que la Marina ha invertido un montón de dinero
sigue desaparecida.
Bueno, algo me dice que hay más en esta tecnología
que solo ser invisible.
No mencionó por casualidad lo que podría ser, ¿verdad?
La señora secretaria no le debe a usted ni a ninguno de nosotros
una explicación de cualquier cosa.
Pero...
esta maravilla de la física moderna
hace que los objetos no solo sean
invisibles a simple vista, sino también para los radares
y dispositivos de contravigilancia.
Podría hacer invisibles los tanques, los aviones e incluso los submarinos.
Y revolucionar la actual guerra tal y como la conocemos.
Me alegra ver que se están poniendo al día.
Agente Hanna,
¿está seguro de que puede perseguir a esa mala gente hoy?
¿Cuánto hace que no sentía
el plomo caliente del fuego hostil
penetrar en su carne?
Dos años, diez meses, tres semanas y un día.
Ese día, me levanté y acabé mi trabajo.
Hoy no es diferente.
Excelente, agente Hanna.
La primera buena respuesta que he oído hoy.
¿Estás seguro de esa línea temporal?
¿Crees que te falta un día?
Escribe una canción de música country sobre eso.
Owen es agradable.
Es muy hablador,
y no pensé que estaría allí durante tanto tiempo,
pero... parece muy agradable.
Lo es. Es como un hermano.
Sin embargo, a él no le gustas como una hermana.
Dijo que los dos tuvisteis una cita.
Una cita y algo no iba bien.
¿Habéis olido su casa?
Me recordó a la de mi abuela.
La abuela que no me gustaba.
Me da la impresión de
que le gustaría volver a invitarte a salir.
Sí.
Olvídalo.
No me gusta en ese sentido. Como ya he dicho,
hermano.
Lo que tú digas.
Si Stevie Tricks fue capaz de pedir refuerzos,
debe ser parte de una operación más grande, ¿verdad?
Sí, podría ser.
Como dijo Owen, ¿quién no querría querer esta tecnología?
Bueno, creo que la pregunta es: ¿Quién estaría dispuesto a matar por ella?
Mi abuela.
¿Disculpa?
La mala.
El olor en la casa de Owen.
Cuando era pequeña,
tuve un terrible dolor de estómago,
y mi abuela me hizo tomar el jarabe más asqueroso.
¿Qué, jarabe de ipecacuana?
Sí, eso es.
Y te hizo vomitar.
Eso es lo que oí en la casa de Owen.
Bueno, Romeo puede no estar enfermo después de todo.
Srta. Jones.
¿Podemos hablar?
Por supuesto, almirante.
Siéntese.
Señor, estoy en medio de algo...
De acuerdo.
Parece que
nuestro nuevo activo tiene los instintos de un zorro.
En efecto, así es.
¿Cómo se siente por dudar de ella antes?
Mis preocupaciones no tienen nada que ver con dudar de ella
ni de sus habilidades, señor.
Es solo que si Hetty estuviera aquí, ella...
Ella no está aquí.
No acostumbro
a especular sobre el funcionamiento interno
de la mente de Henrietta Lange.
Y eso sería un acierto por su parte.
Pero ella no la ha puesto
en este cargo para que corra a su libro de tácticas
ante cada decisión difícil.
Pero cuando se trata de proteger a mi equipo
y potencialmente poner a un civil en peligro,
sería negligente de mi parte no considerar
los precedentes establecidos por Hetty.
QHH.
Si se lo pregunta:
"¿Qué haría Hetty?".
Cada vez que se enfrenta a una decisión,
está condenado a llegar un día tarde y a un dólar menos.
¿Quieres un café o algo?
Te ofrecería un bocadillo,
pero después de las vacaciones... no hay bocadillos.
Oye.
¿Estás bien?
¿Estás segura de que no deberíamos quedarnos con Fatima?
No.
Si Owen estornuda, Fatima nos lo hará saber.
¿Y si Owen está involucrado?
En un caso como este, todos son sospechosos.
Todo el mundo se ha ido.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Mira, sé que esto es difícil,
y me entristece decir
que no va a mejorar durante un tiempo...
pero tenemos una responsabilidad contigo y con tus compañeros de trabajo
para encontrar a quien hizo esto.
Pero ¿y si no lo lográis?
No vamos a parar hasta que lo hagamos.
Te lo prometo.
Oye, Kens, tenemos un todoterreno.
- Owen está dirigiéndose hacia su coche. - Vale.
Owen está en movimiento.
Síguelo.
Como una lapa.
¿Ha habido suerte con los... tipos del aparcamiento?
No, pero he averiguado quién es el dueño del edificio
donde pasó.
Fue adquirido recientemente por Tabalah-Gulf Holdings.
Son una empresa comercial inmobiliaria con sede en...
Deja que adivine, Arabia Saudí.
Lo has adivinado correctamente.
La empresa es propietaria de múltiples clubes
y puntos de venta en todo el mundo, así como
de alrededor de la mitad de los edificios en Beverly Hills.
¿Stevie Tricks y sus chicos tienen alguna conexión?
No estoy segura, pero acabo de empezar
a investigar al director general de la empresa, Ehsan Rahman.
¿No es
un multimillonario saudí que tiene su propia isla privada?
La isla de las supermodelos. Sí.
Y se ha ganado su nombre.
Es conocido por cortejar una buena cantidad de modelos,
estrellas del pop y a un puñado de estrellas de Hollywood.
Así que Ehsan podría estar abriendo un club para ricos y famosos,
o podría estar albergando a criminales violentos.
Lo dejo a tu elección.
Yo apuesto por lo último.
Sí, yo también.
Mira a ver si puedes rastrear a alguien que trabaje
para sus operaciones en los Estados Unidos y háznoslo saber.
Sí. Lo haré.
Y Sam.
Ponte el cabestrillo.
Vale, Owen acaba de sentarse en la terraza
de un café en Koreatown.
Se detuvo en una cafetería.
Pero desde luego no está aquí para un moka.
Bueno, parece que la cita de Owen para comer ha llegado.
Nell, Kensi, os estoy enviando un par de fotos.
Recibidas.
Ese es Ehsan con toda seguridad.
¿Por qué se reúne Owen con Ehsan Rahman?
Lo que sé es que estaba derribando una mansión de 80 millones de dólares
para construir una nueva mansión de 80 millones de dólares en Holmby Hills.
Chicas, Owen acaba de recibir un gran pago.
Tres millones, para ser exactos.
Así que sin duda están juntos en el negocio.
Owen y Ehsan acaban de hacer una transacción.
Voy a entrar.
Aguarda un segundo.
¿Había una cadena de claves
para desbloquear los archivos del proyecto?
Por supuesto. Brandon tenía que desbloquear el laboratorio,
los ordenadores, los archivos cada mañana.
Pero todos los archivos estaban abiertos cuando estos tipos entraron.
Vale, Nell, estoy bastante segura de que Owen acaba de darle a Ehsan
- las llaves del castillo. - Sí, los datos
deben haber sido encriptados y Ehsan necesitaba a Owen para desbloquearlos.
Fátima, haz que vayan más despacio.
Estoy enviando a Callen y Sam ahora.
Recibido.
Hola. Disculpe. Lo siento. Gracias.
Estoy muy perdida.
Olvidé mi móvil en un Uber
y el conductor como que me me llevó al lugar equivocado.
No puedo ayudarla.
¿Es de por aquí?
¿Cómo...?
¿Cómo se llama?
Carl.
Bueno, solo estoy buscando... Canon y Doheny.
Vámonos.
Pensé que iba a ayudarme.
Disculpe.
- Disculpe. - ¿Qué quiere?
Una dirección, señor.
Pues dásela.
Dios mío. Muchísimas gracias. Mis amigos van a matarme.
Vale, es D O
H E...
¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos. Vamos.
Debería hacerte la misma pregunta.
¿No podías quedarte en casa?
Srta. Jones, acabo de colgar el teléfono
a la secretaria de Defensa.
Le aseguré a la secretaria que todo esto se solucionaría
al final del día.
Debería dejar el hábito
de hacer promesas que tal vez no pueda cumplir, almirante.
Dígame que no tendré que incumplir esta promesa
y consideraré hacer caso a su consejo en el futuro.
Bueno, por desgracia, hemos perdido a Ehsan Rahman.
Fátima no pudo retenerlo
hasta que llegaron Callen y Sam.
¿Pero?
Pero acabo de recibir la confirmación de que Brandon se reunió
con una empresa de biotecnología llamada Quantumgenics
en la última conferencia.
Y nunca adivinará su inversor principal.
Srta. Jones, no soy uno de sus compañeros o amigos del trabajo
que se divierten con los juegos de adivinanzas.
Así que, por favor, vaya al grano.
Ehsan Rahman.
Compró una gran parte de Quantumgenics el año pasado.
Y Mohammed Bin Salman
lo nombró jefe de la división tecnológica
de su nueva ciudad del futuro,
el Proyecto Line.
Callen,
Sam, solo tengo una coincidencia con el Escalade.
Ehsan se mueve hacia el oeste por la 10.
Pasando por La Brea en estos momentos.
No estamos lejos.
Así que Mohammed Bin Salman envía Ehsan para adquirir la tecnología...
O Ehsan decidió que quería
impresionar a su nuevo jefe y la robó.
¿Y ordenó a sus soldados que no hicieran prisioneros?
Bueno, los saudíes no son precisamente conocidos
por dejar limpias las escenas del crimen.
Genial. Ehsan tiene la unidad
con la tecnología de invisibilidad y las claves de desencriptación.
Probablemente se dirija a un aeropuerto.
No puedo imaginar que un tipo tan rico como Ehsan
no tenga un jet privado con combustible
y listo para el despegue en cualquier momento.
Exacto.
¡Vete hasta el avión!
Están huyendo.
No podemos dejar que suba a ese avión.
- Córtale el paso. - ¿Qué crees que estoy intentando hacer?
- ¿No puedes ponerte delante de él? - ¿Quieres conducir?
No me dejes colgado, Kens.
Jamás.
- ¡Agentes federales! - ¡Manos arriba!
- ¡Fuera del coche! - Fuera del coche.
- Fuera. - Vamos. Manos arriba.
Fuera del coche. Salga.
Vamos. Dese la vuelta. Ahora mismo.
- Dese la vuelta. - Manos sobre el coche.
Manos a la espalda.
Creo que la isla de las supermodelos va a tener que esperar, ¿eh?
Acércate un poco más.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Olvidaste algo? - ¡Lo has encontrado!
Pues claro que sí.
Solo tenía que pensar: "¿Dónde pondría Hetty
sus posesiones más preciadas?".
¿Y dónde sería eso?
En un compartimento especial en el fondo de su licorera
detrás de su botella favorita de whisky escocés.
Muy bien, si no tuviera prisa, te abrazaría. Gracias.
- En realidad, no hay necesidad de apresurarse. - No, he perdido mi vuelo.
Si no me pongo en camino cuanto antes, me perderé la graduación de Kam.
Sam, es un día importante, así que hice un arreglo especial.
Comprueba tu teléfono.
¿Un avión privado?
Solo hay que decir
que me han inspirado los acontecimientos de hoy.
Ese sería un movimiento de Hetty.
Y ese es el mayor cumplido.
Pero, en realidad, es
un movimiento de Nell.
¿Qué estás haciendo todavía aquí? Vas a llegar tarde.
Calma. Nell se ha encargado de ello.
Incluso hay tiempo para
pasar por tu casa y preparar una bolsa de viaje.
Comprueba tu teléfono.
Lo tengo cubierto.
El tío Callen también debería estar allí.
Gracias.
Pero ¿cómo conseguiste un avión privado tan rápidamente?
No. Demasiadas preguntas.
Adiós.
¿Tenemos que pasar por una tienda y comprarte un traje?
Ya veo a dónde quieres llegar
y es muy gracioso e inteligente por tu parte.
Pero el hecho es que tengo un traje.
¿Lo he hecho bien?
Aprendes rápido.
Gracias por estar con Sienna.
No, el placer ha sido todo mío.
- Muy bien. - Sal de aquí, Castor.
Siéntate.
El problema es que es muy incómodo
abrazar a alguien cuando estás en un sofá.
Dámelo.
Gracias.
Por favor. Gracias a ti.
No sabes lo mucho que ha significado hoy para mí.
No debería ser tan difícil
convencer a la gente de mi capacidad,
pero lo es.
¿Qué es lo siguiente?
Abogacía.
Concienciar de que hay gente como yo...
Mucha gente como yo... ahí afuera que quieren servir.
Nuestro equipo tendría mucha suerte
de tener a alguien como tú, Sienna.
Y lo tendréis.
Algún día.
Entendido.
Hola, almirante.
¿Sabe, Nell? Estoy muy orgulloso
de haber dedicado mi vida
y el trabajo de mi vida
al Ejército de los Estados Unidos.
Eso está bien, señor.
Y 99 veces de cada 100, creo que lo conseguimos.
Son muy buenas probabilidades.
Sí, sí. No están mal.
¿Debería... sacar la ginebra?
Porque su corbata está suelta, y estoy descubriendo que no estoy segura
de cómo interpretar esta situación.
¿No podría simplemente dejar hablar a un hombre viejo y cansado?
Por supuesto.
Solo...
Creo que es importante recordar
que no lo hacemos todo bien.
Lo siento, no estoy muy segura a qué se refiere, almirante.
Bueno, esa Sienna...
fue un ejemplo hoy, ¿verdad?
Sí.
Sí, lo fue.
Sí.
Hola. ¿Te has despedido de Sienna?
Sí.
En realidad, vamos a ir de excursión el próximo fin de semana.
Nunca ha estado en Westridge.
Será muy divertido. Podrías también ir a Sullivan, Kenter.
Podrías ir a Latigo, que sube toda la columna
dorsal, las montañas de Santa Monica...
Sí, lo siento, no era mi intención
empezar a hablar de las rutas de senderismo.
Lo siento.
¿Qué, quieres
hablar de otra cosa?
Sí.
Bueno...
No sabía cómo comunicarte esto esta mañana,
pero...
después de conocer a Sienna y escuchar su historia,
hizo que me diera cuenta de que
podemos hacer todo bien para formar una familia...
Yo puedo hacer todas mis tomas
y tú puedes leer los mejores libros,
podemos acudir a los mejores médicos de fertilidad de la ciudad...
Pero...
solo que a veces las cosas no funcionan. ¿Sabes?
Incluso aunque tengamos un plan.
Y...
no hay nada que podamos hacer al respecto.
Vale...
cruzaremos ese puente siempre y cuando lleguemos a él.
Y lo haremos...
lo haremos juntos.
Sí.
Solo que no puedo hablar de logística en este momento...
Lo sé. Me doy perfecta cuenta de ello.
Y he sido...
un gran idiota.
No, no eres un idiota. Es solo que...
si hablamos de logística, ya sabes,
estamos apostando a que va a funcionar.
- Y no podemos contar con eso. - Es...
¿Sabes de qué estoy hablando? Es como...
Sí, sí. Lo entiendo completamente.
- No pasa nada. - Vale.
No pasa nada.
Lo siento.
Te quiero.
Yo también te quiero.
www.subtitulamos.tv