No estaba seguro de que vinieras.
Yo tampoco estaba segura.
Te lo agradezco.
Pero no estaré mucho tiempo.
Y te lo digo desde ya,
si algo de esto tiene que ver con Beverly Watkins o con bombas
o con cualquier acusación,
puedes hablar con mi abogado.
Es sobre Connor.
¿Qué pasa con él?
He confirmado que es mi hijo.
¿Qué quieres, que te aplauda?
Ya te lo había dicho.
Bueno, estamos de acuerdo en que eres poco creíble.
- ¿Me has pedido que viniera para insultarme? - No.
Quiero...
Me gustaría ser parte de la vida de Connor.
No.
Soy su padre.
Esa es una palabra muy seria.
- Sasha... - Eres un error
que cometí hace mucho tiempo
y Connor es la bendición
- que salió de ella. - Me merezco...
¡Nada!
Me esforcé
y luché por ese chico.
Lo he mantenido y a salvo.
Tu única contribución
fue meterme en la cárcel
y alejarme de él durante cinco años.
Así que no te necesitamos.
Pero tú sí me necesitas.
No estás a salvo.
Beverly Watkins está...
Está bajo arresto
gracias a mí.
Su hijo está muerto.
También gracias a ti.
Te dije que no toleraría ninguna acusación.
Hay más familia Watkins por ahí afuera.
Tienes muchos enemigos.
¿Me estás ofreciendo ser mi amigo?
Te estoy ofreciendo ayudarte.
¿A cambio de qué?
¿Y por qué?
¿Para que puedas jugar a la pelota con mi hijo?
Déjame dejar las cosas claras.
No te necesito.
No te quiero.
No se trata de eso, Sasha.
Connor me necesita.
Aunque no lo entiendas.
Y voy a protegerlo.
De cualquier peligro.
Incluyéndote a ti.
www.subtitulamos.tv
¿Habéis venido juntos?
Sí.
Otra vez...
¿Alguna idea de por qué Pride
- quiere vernos? - Algo que ver
con la bomba del bar de Elias Watkins.
Tal vez ya tenga suficientes pruebas
para poder inculpar por fin a Sasha Broussard.
No exactamente.
Bueno, sé que no podemos vincularla todavía con el atentado,
pero el hecho de que haya estado en prisión con quien la fabricó
significa que estamos cerca.
Seguro que sí.
Pero no puedo involucrarme más en este caso.
¿Por qué?
Connor es mi hijo.
¿El Connor de Sasha?
¿Connor Davenport?
- Entonces tú y Sasha... - Sí, Sebastian.
Eso es lo que quiere decir.
¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo ella.
Eso no quiere decir nada.
Y Wade hizo una prueba de ADN.
Vale, bueno, eso no significa que
- tengas que retirarte. - Todos sabemos
que Sasha puso la bomba
y que debe pagar por ello.
Pero no puedo participar.
Demasiados conflictos.
Así que, todos vosotros
tenéis que acabar con ella.
Lo haremos.
Todo lo que pido es que cuando os acerquéis,
avisadame,
para que pueda...
preparar a Connor para lo que siga.
Por supuesto.
Tengo que llamara a Laurel.
Necesito decirle que tiene un hermano.
Disculpad.
Maldita sea.
No me imagino a Laurel muy emocionada
por recibir esa llamada.
Bueno, sí, especialmente desde que Sasha casi la mata una vez.
No envidio a Pride en este momento.
Sabía que pasaba algo.
- No podrías haber sabido eso. - Sí, pero tenía que haber una razón.
de por qué no inculpábamos a Connor por el ataque al bar de Pride.
¿Qué hacemos ahora?
Quitárselo de encima,
seguir adelante e
intentar acabar con Sasha.
¿Hablaste con Laurel?
Acabo de colgar.
¿Tan mal fue?
No estoy seguro de cómo esperaba que fuera.
Más que nada, escuchó y dijo que necesitaba procesarlo.
Bueno, por supuesto. Es mucho.
Realmente no recuerda mucho de aquella época.
Cuando estaba fuera de casa.
Era muy joven.
Y no queríamos que lo supiera.
Tal vez fue un error.
No hay mucho que puedas hacer ahora, Dwayne.
Dale tiempo.
Sí.
Lo sé.
¿Qué
Aunque...
Linda y yo estábamos separados cuando pasó...
nunca quise que Laurel supiera que tenía esta...
otra cosa.
La decepcioné.
Eres humano.
Y ya no es una niña.
Claro.
Siempre será mi hija,
no importa la edad que tenga.
¿Qué siente Laurel por Connor?
Curiosidad, supongo.
Dijo que quería conocerlo.
Con el tiempo.
Mira, ya se lo has dicho.
Laurel tiene la cabeza muy bien amueblada.
Lo logrará.
Sí.
Necesito hablar con alguien más.
¿Con quién?
Con mi madre.
¿Vas a contarle lo de Connor?
No estoy seguro.
En las últimas visitas,
no se encontraba muy bien.
A veces...
cree que soy Cassius.
Otras veces, cree que sigo casado con Linda.
¿Quieres que vaya contigo?
No, esta vez no.
¿Dónde están... Hannah y Sebastian?
Con la policía de Nueva Orleans, estableciendo vigilancia sobre Sasha
y asegurándose de que no se vaya de la ciudad.
Buena idea.
También tratando de encontrar cualquier conexión
entre ella y el atentado del club.
Bueno, parece que tenemos otro caso.
Todo lo que puedo decir es que se trata de un suboficial desaparecido.
Charlie Strand
¿Cuánto tiempo?
Desde anoche.
Eso no es mucho tiempo.
Lo sé.
Pero la Belle Chasse quiere que
vayamos a su domicilio fuera de la base lo antes posible.
Vale, echemos un vistazo.
Hola. NCIS.
Agentes Carter y Gregorio.
Sí, lo sé. Gracias por venir.
Hemos perdido mucho tiempo. Ella lleva ausente más de doce horas.
¿"Ella" es la suboficial Strand?
Yo soy el suboficial Strand. Ella es Charlie.
Vale, espere. ¿Charlie Strand?
¿Son parientes?
Es como de la familia.
Y esto no es propio de ella.
Háblenos de ella.
Anoche le saqué la comida a las cinco.
Vino a comer.
Esa es la última vez que la vi.
Esta mañana, se había ido.
¿Se queda afuera?
Sí. Cuando el tiempo es bueno.
Para ser sincera, estamos un poco confundidos.
¿Charlie se queda fuera cuando hace buen tiempo?
Puedo mostrárselo.
Charlie es
su perra.
No es mi perra. Es de la Marina.
Es una perra soldado de la Marina. Altamente capacitada
en la detección de explosivos, narcóticos y hostiles escondidos.
- Vale. - Sí, he leído sobre estos perros.
Hacen captura y rescate, trabajo táctico.
Incluso se les da su propio rango, ¿verdad?
En realidad, ella está por encima de mí.
¿Y dice que su perra se escapó?
No. No, Charlie no se escaparía.
Se la llevaron.
Es mi mejor amiga.
Estos somos nosotros, ayer.
Jugando.
¿Tiene alguna otra foto?
Aguarden.
¿Crees que fue secuestrada?
¿En serio tenemos que hacer esto?
¿Tienes algún problema con los perros?
No. Solo que, normalmente, trabajamos en casos de perfil más alto.
Pues más vale que te pongas las pilas,
porque podríamos lidiar con defensores de los derechos de los animales o...
- ¿Criadores de perros? - Es posible.
Y no podemos descartar una fuga voluntaria.
Un perro como Charlie no tendría problemas
para escalar una valla de dos metros.
Está bien, Gregorio.
Vamos a trabajar en la escena. eee
Hola, Loretta.
Vaya sorpresa.
Bueno, pensé en dejarme caer y saludar a mi amigo.
Te llamó Rita.
Sí.
Solo...
pensó que debería ver cómo estás.
Si no te importa.
Teniendo en cuenta que eres la primera persona que veo en todo el día
a la que no he tenido que explicarle lo de mi nuevo hijo,
yo lo llamaría un alivio.
¿Café?
Sí. Gracias.
¿Cómo lo está tomando la gente?
Un abanico de reacciones.
Es entendible.
La cuestión es que...
me ha hecho darme cuenta de que no he...
tenido tiempo para procesarlo yo mismo.
Tengo un hijo, Loretta.
Lo tienes.
Un joven huraño de 17 años...
que me mira con nada más que...
hostilidad.
No se dejará convencer fácilmente.
Pero...
si le das tiempo...
Sí, bueno...
No estoy seguro de cuánto tengo.
- ¿Problemas? - Policía de Nueva Orleans.
Parece que Sasha se está preparando para irse de la ciudad.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece?
No puedes irte de la ciudad.
Claro que puedo.
Soy una mujer libre.
¿Dónde está Connor?
- Está dentro recogiendo sus cosas. - Mira,
- Sasha... - No hay nada
que me retenga aquí.
Es un poco más complicado que eso.
En realidad, no, es bastante sencillo.
Si me quedo, hay una diana en mi espalda.
Tenemos a la familia Watkins involucrada.
- No van a... - Estoy hablando de ti, Dwayne.
Nunca vas a dejarme en paz,
no hasta que me metas entre rejas
y no puedo dejar que pase eso.
Mira, Sasha, vamos adentro
y podemos hablar...
Sasha Broussard, se viene con nosotros.
¿Has llamado al FBI?
No.
¿Qué está pasando?
Esto es exactamente lo que querías, ¿verdad?
Espera, ¿por qué se la llevan?
Mantente al margen de esto.
- No te acerques. - Tu padre llamó al FBI.
No lo hice.
¿Entonces por qué han venido, Dwayne?
Sra. Broussard, creemos que puede tener
información sobre un reciente atentado en Nueva Orleans
y queremos hablar con usted.
- ¿Estoy arrestada? - No, de momento.
Pero eso se puede arreglar. Le conviene
cooperar con nosotros.
De acuerdo, claro.
¡No!
- Por favor. No... - Connor.
- Ella no ha tenido nada que ver. - Cariño,
no pasa nada... Solo haz lo que ella te diga.
Estaré pronto en casa.
Ya veremos qué pasa.
- No, espera. Solo... - Vale.
- Por favor, no hagas esto. - Retrocede un poco.
Respira hondo.
Así que ¿eres el hijo?
Sí. Y yo soy...
El padre.
Sí.
Agente especial Dwayne Pride, NCIS.
Eso es lo que sabía.
Voy a hacerle unas preguntas a Connor.
No tengo nada que decir.
Mire, sé
que esto se ha calentado un poco,
pero él no forma parte de esto.
Solo es un niño.
Deje que me haga cargo yo.
¿De acuerdo?
Por ahora.
¿Vas a dejar que se la lleven?
Estuvo de acuerdo en irse.
Y yo no puedo decirles qué hacer.
¿Para qué sirves?
Salgamos de aquí, ¿de acuerdo?
Te llevaré de vuelta a mi casa.
- No voy a ir a ninguna parte contigo. - Tu madre...
no querría que estuvieras aquí solo.
Así que, por favor...
vámonos.
Es muy impresionante.
¿Pastor alemán o belga malinois?
Belga malinois.
Son más ligeros, más pequeños... lo hace más fácil
cuando hacemos paracaidismo o rápel.
Charlie es una auténtica heroína de acción.
Recibió el Corazón Púrpura en Afganistán.
Recibió una bala por mí. Me salvó la vida.
Esa clase de misión debe ser estresante.
¿Alguna vez se preocupa por cómo lo lleva ella?
- Todo el tiempo. - Y según sus anotaciones,
está programado para volver a desplegarse pronto.
- Sí, dentro de una semana. - Ahora...
es un momento muy oportuno para que desaparezca,
¿no cree?
¿Creen que escondí a Charlie en algún lugar
para asegurarme de que no sea desplegada?
Solo he dicho que se preocupa mucho por ella...
Miren, la quiero, pero somos SEAL de la Marina.
No nos escondemos de una batalla.
Lo último que haría es alejarla.
Nadie más puede hablar con ella.
¿Qué quiere decir?
Solo entiende el serbio. Es una precaución que tomamos
para asegurarnos de que nadie más pueda darle órdenes.
Eso es inteligente.
Miren, sin que yo esté allí para interpretar
su mundo, está perdida, es vulnerable.
Por favor, tienen que traerla a casa.
¿Mamá?
Hola.
Eres todo un caballero.
- Perdona por asustarte. - No seas tonto, Dwayne.
De cualquier modo, no debería echar siestecitas durante el día.
¿Ha venido Rita?
No, no, mamá, hoy no.
Probablemente esté ocupada
con los planes de la boda.
No puedo decirte lo emocionada que estoy.
Laurel sentando la cabeza.
Tú volviendo a sentar la cabeza.
La verdad es que adoro a Rita.
Yo también.
Siempre pensé que
vosotros dos deberíais haber estado juntos hace muchos años.
¿Lo pensaste?
- Nunca lo dijiste. - No soy quien, Dwayne.
Vamos, si te hubiera dicho algo,
tal vez no te habrías casado con Linda
y no habríamos tenido a Laurel.
¿Sabes? Ella es
una bendición.
¿Qué es todo esto?
Estos eran...
de mi madre.
Miss Lucille Dubose.
¿Y quieres que los tenga yo?
¿Qué iba a hacer
con las joyas de mi madre?
No lo sé.
No. Dáselos a Rita.
Pueden ser para su "algo viejo".
Mamá, son preciosos.
Tal vez encienda el fuego entre vosotros.
Y fijéis una fecha.
Quiero que
guardes esto y se lo des tú mismo.
Significarán mucho más viniendo de ti.
No vayas
a ponerte a llorar conmigo, hijo.
Pon fuego a la tetera.
- Prepáranos un poco de té. - Sí.
Sabía quién era yo. Sabía quién era mi prometida.
No estaba confusa en absoluto.
Era...
¿Igual que solía ser?
Sí.
Pero yo no estaba preparado.
Me refiero a que es una buena señal, ¿verdad?
- ¿Es una nueva medicación o...? - Sus prescripciones
no han cambiado.
- ¿Ha visto esto antes? - Sí.
- ¿Y qué significa? - Significa que
debería examinarla.
¿Pasa algo?
Deje que le eche un vistazo
y se lo diré después, ¿de acuerdo?
Vale.
Deje que se lo explique,
Sasha.
Sabemos que tenía una especie de guerra territorial
con Elias Watkins antes de que su bar fuera volado.
- Ya he pasado por esto. - Estamos construyendo un buen caso
que usted ha puesto en marcha.
Mi clienta ya ha cooperado con el NCIS
en relación con ese atentado.
Y no les dio exactamente nada.
No puede compartir lo que no sabe.
Pero yo les entregué
en bandeja a Beverly Watkins.
¿No deberían coordinarse con otras agencias
antes de sacar a gente inocente de las calles?
¿Ves? Te dije
que Pride estaba manipulando la situación.
¿Qué quiere decir con manipular?
Podría haberle hablado de mi colaboración,
de que estaba trabajando mano a mano con el NCIS,
pero dejó que me llevaran.
Por culpa de Connor.
Su hijo.
Nuestro hijo. Sí.
¿Está sugiriendo que esto es una especie de juego de custodia
por su parte?
Me dedico al derecho penal, no a la familia.
Así que tendrá que sacar su propia conclusión
sobre los motivos del agente especial Pride.
En cuanto al atentado de tu club...
Creo que puedo ayudar a señalar en la dirección
del verdadero autor.
Bueno, si te gustan ese tipo de cosas.
Dwayne ya viene de regreso
y la cena estará lista pronto.
No tengo hambre.
Bueno, te veo echando el ojo a esas galletas.
No pasa nada, puedes estar enfadado
y hambriento al mismo tiempo.
Mi madre ha sido secuestrada por el FBI hoy
y todo el mundo actúa como si fuera normal.
- Debe ser duro para ti. - Es duro para ella.
No conocen a mi madre. No saben
lo que ha pasado, lo que ha tenido que hacer
para cuidarse.
Y a mí. Como...
Han decidido que es una especie de monstruo.
Connor, ¿qué te contó tu madre
sobre por qué fue a la cárcel?
Que le tendieron una trampa.
Fue utilizada como chivo expiatorio por todo lo malo que hizo su familia,
y luego tuvo que hacer un trato, o de lo contrario estaría de por vida.
Entiendo.
Es todo por culpa de Pride.
- Tu padre... - No...
lo llames así.
Dwayne estaba haciendo su trabajo.
Mintiendo...
engañando y llevándose la única familia que tengo.
Bueno, tengo que decir que...
generalmente hay dos lados de la historia.
¿Quién es usted?
- Jimmy. - Tu tío.
El hermano de Dwayne.
Pero en este caso...
Tengo una espina clavada con la versión de tu madre.
Hola.
- Siento llegar tarde. - No pasa nada.
- ¿Va todo bien con Mena? - Sí, sí,
ella... está bien.
¿Qué está pasando?
No estoy segura de que pueda explicarlo con palabras.
Mira, tú quieres a tu madre.
Para ti, ella no puede hacer nada malo. Pero a veces...
Sé que no es perfecta.
Crees que todo el sistema legal
está conspirando contra ella.
Partes de él, al menos.
¿Todo bien por aquí?
Sí, estamos conociéndonos mutuamente.
Pero ya he acabado.
Pero aún no hemos cenado.
Estáis obsesionados con que coma.
Escucha, ¿por qué no te quedas y me haces compañía?
- No tiene sentido. - Sé cómo te sientes.
Me sentí igual cuando mi padre se fue la primera vez.
¿Tu padre estuvo en la cárcel?
Un montón de veces,
- de hecho. - ¿También eres
responsable de eso?
Cassius es responsable
por sí solito.
Pero cuando eres un crío...
Sientes que es injusto.
No es fácil cuando alguien a quien quieres
sigue cometiendo los mismos errores.
Mira, no sé qué hizo tu padre,
pero mi madre no hizo naa.
Te acabo de conocer, pero me gustas, Connor.
Pero tengo que decir que no estás viendo a fondo.
Los hechos hablan por sí mismos.
Jimmy, no creo que debamos...
Mira, es bueno que quieras a tu madre,
de acuerdo, pero una persona joven
tiene que ver las cosas claras.
Sí, tal vez deberíamos cenar.
No.
No, quiero saber a qué se refiere.
¿Cuánto sabes sobre de lo que acusan a tu madre?
Ella nunca me dejó.
Bueno, eras joven. Tiene sentido. ¿Pero ahora?
¿No tienes derecho a saber y sacar tus propias conclusiones?
¿De qué sirve si se trata de mentiras?
La cuestión es
descubrir la verdad por uno mismo.
Ver las cosas a la luz del día. La cuestión es
que este hombre que está de pie delante de ti
está haciendo todo lo posible para hacer lo correcto contigo,
así que no puede ser tan malo.
Y tu madre...
Espera.
Ha sido puesta en libertad.
Y viene a buscarme.
Voy a esperar abajo.
Ese era Strand y oficial al mando de Charlie.
No es la única propiedad de la Marina que ha desaparecido.
El chaleco táctico de Charlie también ha desaparecido.
Un chaleco como ese cargado de tecnología de la Marina tiene que valer
cientos de miles de dólares. ¿Dónde estaba?
En el armario de Strand en la base.
Alguien entró y se lo llevó.
cientos de miles de dólares. ¿Dónde estaba?
para saber dónde guardaba el chaleco.
Probablemente significa que también sabían que Charlie solo responde
a las órdenes en serbio.
¿Sabes? Esos chalecos antibalas tienen GPS.
¿Hay alguna forma de rastrear esta cosa?
- El GPS estaba apagado. - Entonces vamos a tener
que hacerlo a la antigua. Iré a buscar a Patton.
A ver si encontramos a algún amigo de Gabe
que pudiera haber necesitado un perro
con un traje de medio millón de dólares.
Hola.
¿Habéis tenido suerte con la investigación de Sasha?
No hay nada concreto que la conecte con eso.
- El FBI está en eso ahora. - Sí, la soltaron,
pero congelaron sus activos.
- Así que no irá a ninguna parte. - No.
No creo que tenga intención de hacerlo. Pero un amigo mío de Justicia
dijo que está ofreciendo una propuesta.
Así que tiene un chivo expiatorio en mente.
Sí, eso es lo que creemos,
pero el FBI parece creer que es creíble.
Bueno, si lo consigue, está libre de culpa.
Se aleja de todo.
Sí, a Pride no le va a gustar eso.
Significa que tenemos que averiguar a quién está ofreciendo
y llegar a ellos primero.
Para eso está el anticipo,
Adam.
Para cubrir gastos y para protegerme.
Sí, no estoy en un calabozo,
pero no sirve de mucho si no puedo
acceder a mi dinero, así que ¡arréglalo!
¿Lo entiendes?
¿Qué pasa?
Nada, cariño.
- Eso no suena a nada. - Es solo una...
pequeña confusión con mis cuentas bancarias.
Cuando el FBI te ataca,
juegan duro.
¿Tenemos problemas?
No, tú no, cariño.
Y no es nada que no pueda manejar.
Pero ¿cuál es el problema?
¿Por qué el FBI vino a por ti hoy?
Mientras esté en Nueva Orleans, soy un blanco fácil.
¿Solo por nuestro apellido?
Nueva Orleans ya no puede ser nuestro hogar, cariño.
- No, pero hay más. - Acabo de pasar
todo el día convenciendo a esos agentes de que no soy culpable.
¿Quieres que lo vuelva a hacer contigo?
No, solo quiero entenderlo.
No nos detengamos en el pasado.
Miremos hacia el futuro.
En un par de días, vamos a ser libres para irnos,
y luego solo tenemos que elegir un lugar para vivir. Mira.
Aquí. Dónde quieras.
Aunque tengo predilección
por Montana, con sus grandes cielos y su aire fresco,
sus montañas nevadas y su poca gente.
Necesitaría un abrigo nuevo.
Sí. Un abrigo nuevo. Una tabla de snowboard nueva.
Una nueva vida.
Oye.
Hemos indagado en la órbita del suboficial Strand
para ver quién podría ser el responsable
del secuestro de Charlie.
Se cruzaron los antecedentes penales de
cualquiera que también tuviera acceso a la base.
Vale, no puede haber muchos que encajen en ambos casos.
Hemos encontrado uno: Seth McLaughlin.
Es un contratista privado
especializado en el adiestramiento de perros.
Trabajaba por cuenta propia
en la base, en las instalaciones de entrenamiento de las unidades caninas.
¿Qué tipo de historial tiene?
La mayoría de las cosas son menores. Pequeños robos.
Sí, pero aquí está lo bueno.
Sus redes sociales sugieren
que ha estado aprendiendo un nuevo idioma.
¿Serbio?
Bingo.
Muy bien, vamos a profundizar.
Suficiente para una orden.
Dra. Lattimer.
Gracias por llamar. ¿Tiene noticias de mi madre?
Encontré a su madre
justo como me la describió. Lúcida y alerta.
Estaba totalmente orientada en cuanto a tiempo y lugar
y no podía dejar de presumir de usted.
Bueno, ella está orgullosa.
¿Qué significa?
Sé que parece una buena noticia.
Y, en muchos sentidos, lo es.
Esta vez... es muy valiosa.
¿Qué me está diciendo, doctora?
¿Ha oído el término "lucidez terminal"?
No.
Ocurre en un número significativo de pacientes con Alzheimer.
Se caracteriza por un corto período
de agudeza y funcionamiento mental.
¿Qué pasa después?
Un rápido declive que precede
a la fase terminal de su enfermedad.
La muerte.
Sí. Lo siento.
¿Cuánto tiempo tiene?
Bueno, eso es difícil de decir.
¿Y si tuviera que hacerlo?
Todo el mundo es diferente, pero...
según mi experiencia,
probablemente estemos ante semanas, no meses.
Dwayne.
Hola.
Mira...
Lamento sacarte del trabajo.
No, no pasa nada, Dwayne. ¿Es Connor?
No. No, es...
Es Mena.
Dijiste que la visita fue buena ayer,
- que estaba lúcida. - Sí.
Estaba. Y está.
Y supongo que ese es el problema.
Siéntate.
No entiendo.
Se llama lucidez terminal.
Sí.
Sí, he oído hablar de eso.
Ha pasado mucho tiempo desde que era ella misma, ¿sabes?
Me había acostumbrado a esta versión de ella.
Entonces, de repente, ella estaba...
Volvía a ser mamá.
No me di cuenta de cuánto la echaba de menos.
La doctora dice
que este es un momento preciado.
No todo el mundo lo entiende, así que...
¿Qué puedo hacer?
Tiene algo que quiere darte.
¿Podrías venir a verla conmigo?
Por supuesto, Dwayne. Sí.
Vale. Vale, gracias.
Bueno, acabo de hablar con mi contacto del FBI.
¿Tienes un contacto en el FBI?
Sí. Bueno, es una chica del FBI,
en realidad.
Es la novia de mi primo.
¿Vale? Pero si llego y digo:
"Hablé con la novia de mi primo del FBI",
entonces eso, ya sabes, no suena bien.
¿Qué dijo la novia de tu primo?
Bueno, confirmó que Sasha
está cooperando a cambio de un acuerdo
y que se está moviendo muy rápido.
Sí, ya sabíamos que Sasha iba a ofrecer un chivo expiatorio.
Todavía no sabemos quién es.
Tiene que ser alguien que tenga un problema tan grande
con la familia Watkins como ella.
También es una lista bastante larga. El clan Watkins
se ha metido en todo tipo de chanchullos
en Nueva Orleans a lo largo de los años.
Hicieron enfurecer a un montón de competidores. El FBI no es estúpido.
- Sí. - Sasha va a tener
que armar un buen caso para conseguir la inmunidad.
¿Quién es el objetivo más probable?
Hay alguien que puede acotarlo,
que casualmente está encarcelada
en Nueva Orleans en este momento.
Beverly Watkins.
Así que,
nuestro sospechoso de secuestro de perros, McLaughlin,
no ha vuelto al trabajo desde que Charlie desapareció.
Pero eso no es anormal porque coge días de enfermedad cada mes.
- ¿Sinusitis? - No.
Un viaje por carretera, en realidad. Según su tarjeta de crédito,
viaja fuera del estado cada pocas semanas,
pasa la noche en un motel y regresa.
Vale, no es exactamente una prueba irrefutable.
Fue detenido hace unos meses
por exceso de velocidad. La policía estatal
lo detuvo a él y a su pasajero,
los retuvo durante un día por sospecha de tráfico de drogas.
McLaughlin salió.
El pasajero se quedó dentro.
¿Quién es el pasajero?
Carlos Silvano.
Contrabandista de drogas. Traficaba con cocaína por toda la I-10.
¿"Traficaba", en tiempo pasado?
Murió bajo custodia. Infarto masivo.
Un auténtico ataque cardíaco.
La policía estatal cree
que tiene un alijo de coca en la zona de Nueva Orleans.
Estamos hablando de cientos de miles de valor en la calle.
Bien, entonces, McLaughlin era su conductor.
Ve una oportunidad para ascender en el mundo.
Eso si puede encontrar ese alijo.
Y eso es para lo que sería útil
la perra, Charlie.
Utiliza la perra para encontrar las drogas.
En cuanto Charlie haya hecho su trabajo,
se convierte en un lastre.
Y es por eso que vamos a tenemos que seguirle la pista rápidamente.
La buena noticia es que
he podido activar remotamente el GPS de Charlie
- en su traje antibalas. - ¿Estás diciendo que lo hackeaste?
Con permiso de la Marina.
- ¿Encontraste algo? - La señal es débil.
Podría provenir del subsuelo.
Un garaje, un sótano o algo parecido.
Pero tengo el área general.
Willow Brook. ¿Qué hay en Willow Brook?
Storyland.
Es un antiguo parque de atracciones.
Un lugar perfecto para guardar tus drogas.
Le agradecemos que hable con nosotros.
No he dicho que vaya a hablar.
He dicho que nos veríamos.
Me parece bien.
Beverly, necesitamos su ayuda.
¿Por qué iba a ayudar a la gente que me metió aquí?
Sasha Broussard.
Estoy escuchando.
Creemos que asesinó a su hijo.
Bueno, en eso, estamos totalmente de acuerdo.
Pero, ya saben,
- puedo manejarla. - No estoy tan segura
de eso, Beverly. Está a punto de hacer un trato con los federales.
Sí, va a ofrecer un chivo expiatorio.
Alguien a quien pueda inculpar con pruebas físicas
pero que no podrán salir del problema.
Alguien a quien incluso puede convencer
de que se vaya en un resplandor de gloria
cuando los federales llamen a la puerta.
Si hace eso, va a salir impune.
¿Hay un "o"?
Si podemos averiguar a quién está planeando como objetivo
para que cargue con la culpa, podemos coger a ese sospechoso.
Podemos parar a Sasha.
Ella pagará el flete completo.
¿Por qué habría de saber a quién va a ofrecer?
¿Quién sabe mejor que usted quiénes son los enemigos de su familia?
Sí, tenemos una lista de...
sus competidores aquí.
Tal vez pueda echarle un vistazo.
No es necesario.
Sé a quién está apuntando.
Joe Barns.
Barns...
- No tenemos ese nombre. - No es un competidor.
Es un exempleado.
Siempre fue un tipo paranoico, y luego Elias se enteró
de que estaba robando...
Digamos que mi hijo sabía cómo poner empeño en hacer algo.
- Gracias. - Guarden su agradecimiento.
¡Solo encierren a esa zorra!
Y díganle que tengo muchas ganas de verla.
¿Sabes? Recuerdo cuando Dwayne empezó a
hablarme de ti, Rita.
Esto fue...
hace años.
Se le iluminada la cara.
En mi interior sabía
que eras algo especial.
Gracias, Mena.
Pero luego pasó la vida, como suele suceder.
Tirando de nosotros
en todas direcciones.
Pero os habéis reencontrado.
Estaba destinado a pasar.
Rita.
Mi madre me los regaló.
Y su madre
se los dio a ella cuando se iba a casar.
Son preciosos.
Quiero que los tengas.
¿Pero no deberían ir a Laurel?
No te preocupes por Laurel.
Tiene un anillo que se remonta a cuatro generaciones.
Está bien.
Qué hermoso gesto, mamá.
Es familia, Dwayne.
No hay otra forma de verlo.
Es como una hija para mí.
Muchas gracias.
Estaba pensando que
tal vez considerarías
llevarlos el día de vuestra boda.
Como tun "algo viejo".
Sería un honor para mí.
Ahora...
¿Cuándo es la fecha?
Bueno, realmente no nos hemos decidido por una.
Venga ya.
La vida continúa. Tenéis mucho que planificar.
Y tan poco tiempo.
Muévete, perra. Vamos, encuéntralo.
¡Vamos!
Todo despejado aquí. ¿Cómo va la cosa ahí abajo, Gregorio?
No se puede ver mucho, pero Gabe y yo hemos encontrado la entrada del túnel.
¿Tienes señal?
La mía entra y sale.
Mi señal es buena aquí abajo aquí. Solo tienes que seguirme.
Recibido.
Este túnel es espeluznante.
Me recuerda a una pesadilla repetida
que tenía cuando era niña.
Nunca te tomé por una persona
de las de: "los payasos me asustan".
- ¿Quieres intercambiar lugares? - Solo intento conseguir
una señal del chaleco de Charlie. Está por todas partes.
Espera. Acaba de parar.
Creo que ha encontrado las drogas.
Está cerca. ¿Por dónde?
Todo derecho.
Vale, lo tengo. Me dirijo hacia allí ahora.
Escucha, voy a ir despacio
ya que...
¡Charlie!
¡Gabe, espera!
No os mováis.
Quédate dónde estás.
Soy agente federal. Quieres bajar el arma.
No quieres dispararnos.
Cállate.
Y no te muevas.
¿Qué vas a hacer aquí abajo?
Voy a irme.
Bueno, acabo de decirte que
soy una agente federal.
No venimos solos a un servicio.
¿Qué?
Eso significa que hay más de los míos afuera.
Entonces os venís conmigo.
¿Vas a cogernos de
rehenes?
Ese es un plan
perfectamente razonable.
Voy a salir de aquí,
aunque sea por encima de ti.
¿Qué quieres decir? ¿Vas a dispararme?
¿Por qué?
¿Por un par de libras de cocaína?
Se acabó la charla.
- ¡Y deja de moverte! - Ahora.
¡Sácala! ¡Sácala!
Dole.
¿Todo bien?
Sí, tenemos al tipo y las drogas.
- ¿Cómo se dice "buena chica"? - Dobra Devojka.
Puedes manejar eso.
¿Joe Barns?
Somos agentes federales.
¿Podemos entrar?
¿Me están buscando?
Baja la escopeta.
Joe, solo hemos venido para hablar.
No, no es cierto. Habéis venido para matarme.
Tal vez no nos escuchaste porque estabas arrastrándote.
Somos agentes federales.
Sí, agentes enviados para matarme.
Eso no tiene ningún sentido.
En serio que vamos a necesitar que bajes el arma.
Primero, salid de mi propiedad, o tengo todo el derecho a dispararos.
No es exactamente así como funciona esa ley.
Nosotros nos ofrecemos a ayudarte y tú nos amenazas.
Bueno, dejad la actuación. Me avisaron hace dos días.
Habéis venido a buscarme por el atentado del bar
y os he estado esperando.
¿Avisado?
Si voy a asumir la culpa, me llevaré a algunos de vosotros conmigo.
No hay necesidad de que nadie lleve a nadie a ningún sitio.
¿Quién te avisó?
Todavía tengo amigos que me cubren las espaldas.
¿Sasha Broussard?
Bueno, ¿qué importa? Estáis aquí, ¿no?
Joe, necesitamos que te calmes, ¿vale?
Sasha es la que te ha tendido una trampa, no nosotros.
Eso es un montón de mierda.
Dio tu nombre al FBI.
Les dijo que habías preparado el atentado
y que los federales estaban viniendo a matarte.
- De ninguna manera. - Sí, y supongo
que ha plantado pruebas en algún lugar de tu casa
quete vincula con la muerte de Elias Watkins.
Yo no he tenido nada que ver con eso.
Lo sabemos, Joe. Es por lo que estamos aquí.
Sasha te la ha jugado.
Te está poniendo como chivo expiatorio
para involucrarte en el atentado
y que te maten.
¿Qué demonios debo hacer con eso?
Tal vez, dejar es arma gigantesca,
venir con nosotros y nosotros lo resolveremos.
Son realmente
- preciosos. - Sí.
Recuerdo a mamá llevándolos cuando era pequeño.
Sí. Siempre me encantaron.
Está muy emocionada, Dwayne.
- Cuando empezó a hablar del vestido... - Lo sé.
No quiere nada más que estar en nuestra boda.
Pues deberíamos asegurarnos de que esté.
¿En la boda?
Estaba pensando que tal vez lo mantendríamos discreto.
Yo también. Ninguno de nosotros busca
un gran evento, pero Mena...
¿Qué estás sugiriendo?
¿Por qué no lo hacemos?
Tener una boda, por tu madre, antes de que se vaya.
Los médicos dicen que podría ser pronto.
Así que tenemos que hacerlo rápido.
- ¿Cómo de rápido? - ¿La próxima semana?
Bueno, Laurel ni siquiera podría hacerlo.
Mis hijos tampoco, pero no vamos a hacerlo por ellos.
Bueno, no. Vamos a hacerlo por mamá.
¿Qué pasa con Connor?
Debería estar allí.
Conocer a su abuela.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
No quiere hablar conmigo.
Y mucho menos unirse a una boda familiar improvisada.
Bueno, te culpa
de todo lo malo que le pasa a Sasha.
Y necesita saber la verdad.
- No va a creerlo. - No puede salir de ti.
Solo hay una persona que puede convencerlo de la verdad.
- Sasha no va a hacer eso. - Dwayne,
hay una muy buena posibilidad de que ella se vaya
a la cárcel para el resto de su vida.
Y Connor estará perdido sin ti en su vida.
Tienes que hacérselo ver.
Sasha Broussard es una mentirosa, una ladrona,
- una asesina... - Puede ser todas esas cosas.
Pero sigue siendo una madre.
Habla con ella.
Bueno, te ofrecería una copa...
La aceptaré.
Si vas a intentar que confiese
el acusar a Joe Barns...
Me he recusado de investigarte.
No estoy aquí para hacer cumplir la ley.
¿Para qué estás entonces?
Un padre preocupado.
No tienes que preocuparte por Connor.
Voy a llevármelo lejos.
Entiendes que el FBI nunca te dejará ir.
Tu dinero está congelado.
Tienen un fiscal federal que está preparando un caso.
Vas a ir a la cárcel.
Ya lo he oído antes.
Pero aquí estoy.
¿Te has dado cuenta de que no hay muchos
- viejos criminales corriendo por ahí? - Disculpa.
¿Me estás llamando vieja?
Solo digo que se te acabó la suerte.
Y ese chico de arriba... Necesita a alguien
que esté cerca para cuidarlo.
¿Y ese eres tú?
Sabes que sí.
¿Cuál es la pregunta, Dwayne?
Tienes que contarle la verdad.
Lo que has hecho.
Ya casi es un adulto, Sasha.
Lo sabrá de un modo u otro.
Igual que supo de mí.
Y si no viene de ti, nunca te perdonará.
Y nunca me aceptará.
No puedo.
- Tienes que hacerlo. - Me odiará.
Afirmas que eres una mujer cambiada.
Afirmas que él es lo más importante para ti.
Quiero creerte.
Dile la verdad.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya me iba.
Connor, tenemos que hablar, cariño.
www.subtitulamos.tv