1 00:00:00,990 --> 00:00:02,335 Anteriormente en The Rookie... 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,459 El agente Stanton 3 00:00:03,484 --> 00:00:05,189 se encargará del entrenamiento del agente West. 4 00:00:05,214 --> 00:00:06,302 ¿Alguien ha entrado en su casa? 5 00:00:06,345 --> 00:00:07,564 ¿A qué banda perteneces, D? 6 00:00:07,607 --> 00:00:09,653 Ayer hizo algo que me molestó mucho. 7 00:00:09,696 --> 00:00:12,134 La manera en la que trató a una familia. A una familia negra. 8 00:00:12,177 --> 00:00:14,223 ¡Oye! 9 00:00:14,266 --> 00:00:16,660 Por la presente, será puesto en baja administrativa. 10 00:00:16,703 --> 00:00:18,009 Arma y placa. 11 00:00:18,053 --> 00:00:19,968 Creo que podría ser muy buena en trabajo encubierto. 12 00:00:20,011 --> 00:00:22,492 La operación de hoy es simple... Cambiar drogas por dinero, 13 00:00:22,535 --> 00:00:23,754 arrestar a todos 14 00:00:23,797 --> 00:00:25,625 e intentar que canten sobre Aldo Salonga, su jefe. 15 00:00:25,669 --> 00:00:27,192 Tengo que ver qué sabes de ciencia. 16 00:00:27,236 --> 00:00:29,586 - ¿Hemos terminado? - Cuando se refiere a tu hijo, 17 00:00:29,629 --> 00:00:31,892 no hay nada que no harás para protegerlos. 18 00:00:31,936 --> 00:00:33,068 ¡Diego! 19 00:00:33,111 --> 00:00:35,287 Su hijo era su humanidad. 20 00:00:35,331 --> 00:00:37,811 - Sin él... - Viene una guerra. 21 00:00:41,990 --> 00:00:44,470 - ¿Cómo está Henry? - Está bien. Gracias. 22 00:00:44,514 --> 00:00:46,820 Sarah y Abigail lo han acomodado en Arizona. 23 00:00:46,864 --> 00:00:48,083 Hará allí la rehabilitación. 24 00:00:48,126 --> 00:00:49,432 Iré con él cuando ascienda a agente. 25 00:00:49,475 --> 00:00:51,303 Diez días más. 26 00:00:51,347 --> 00:00:53,044 Harper dice que te estás centrando en convertirte en instructor. 27 00:00:53,088 --> 00:00:55,090 Creo que es donde puedo ser más útil. 28 00:00:55,133 --> 00:00:56,395 ¿Algún consejo? 29 00:00:56,439 --> 00:00:58,615 Piensa en lo difícil que es este trabajo. 30 00:00:58,658 --> 00:01:01,139 Ahora piensa en hacerlo mientras eres niñera de un crío armado. 31 00:01:01,183 --> 00:01:02,706 Entendido. 32 00:01:02,749 --> 00:01:05,796 Pero, en serio, si tienes más consejos 33 00:01:05,839 --> 00:01:07,885 sobre cómo estar mejor preparado, lo agradecería. 34 00:01:07,928 --> 00:01:09,147 Claro. 35 00:01:09,191 --> 00:01:11,802 Armas automáticas. 36 00:01:11,845 --> 00:01:13,456 - Muchas. - 7-Adam-19, disparos. 37 00:01:13,499 --> 00:01:14,805 Múltiples tiradores. 38 00:01:14,848 --> 00:01:16,850 Cementerio Crestview. Solicitamos apoyo aéreo y refuerzos. 39 00:01:16,894 --> 00:01:18,374 Y movilicen al SWAT. 40 00:01:29,472 --> 00:01:32,388 ¿Dónde están estos tíos? 41 00:01:40,961 --> 00:01:43,094 ¡Venga! ¡Vamos! 42 00:01:52,843 --> 00:01:54,584 Aquí. 43 00:01:54,627 --> 00:01:57,065 ¡Policía! ¡No te muevas! 44 00:02:00,459 --> 00:02:01,634 - ¿Lo tienes? - Sí. 45 00:02:06,465 --> 00:02:08,206 ¿Cómo ha conseguido llegar hasta aquí en esta condición? 46 00:02:08,250 --> 00:02:09,947 El calor del combate. 47 00:02:09,990 --> 00:02:12,515 7-Adam-19, uno bajo custodia, inconsciente, no respira. 48 00:02:12,558 --> 00:02:15,779 Descubramos de dónde venía. 49 00:02:40,733 --> 00:02:44,155 www.subtitulamos.tv 50 00:02:44,199 --> 00:02:45,591 Mira, no quiero alarmarte, 51 00:02:45,635 --> 00:02:47,245 pero la lista de invitados está fuera de control. 52 00:02:47,289 --> 00:02:48,464 ¿De qué hablas? 53 00:02:48,507 --> 00:02:50,161 Estamos casi al máximo de capacidad 54 00:02:50,205 --> 00:02:51,945 y la mitad de tus compañeros policías todavía no han respondido. 55 00:02:51,989 --> 00:02:56,646 Ya, los policías no respetan las confirmaciones, especialmente... 56 00:02:56,689 --> 00:02:59,692 ¿Especialmente por qué? 57 00:02:59,736 --> 00:03:01,433 Primeros matrimonios. 58 00:03:01,477 --> 00:03:04,044 ¿Creen que soy tu marido de inicio? 59 00:03:04,088 --> 00:03:06,177 Sí, pero si te hace sentir mejor, 60 00:03:06,221 --> 00:03:09,267 estoy un 72 % segura de que eres mi marido para siempre. 61 00:03:09,311 --> 00:03:10,364 ¿Solo un 72 %? 62 00:03:10,389 --> 00:03:12,052 Sube a un 81 % si me haces el desayuno. 63 00:03:14,620 --> 00:03:16,093 Lopez. 64 00:03:17,101 --> 00:03:19,059 Sí, señor. Envíame la dirección. 65 00:03:19,575 --> 00:03:21,011 ¿Qué? 66 00:03:21,858 --> 00:03:23,764 Acaba de empezar la guerra. 67 00:03:33,509 --> 00:03:36,207 Hola. Parece que Cesar Madrigal ha estado usando el cementerio 68 00:03:36,251 --> 00:03:38,078 como almacén de suministros. 69 00:03:38,122 --> 00:03:41,038 Los tíos estaban llenando la furgoneta con drogas y les hicieron una emboscada. 70 00:03:41,081 --> 00:03:42,866 - ¿La Fiera? - Definitivamente sus Malos Dorados. 71 00:03:42,909 --> 00:03:44,520 Todos llevan tenis amarillos. 72 00:03:44,563 --> 00:03:46,261 Parece que envió a cinco tiradores, 73 00:03:46,304 --> 00:03:47,610 incluyendo el que nos disparó. 74 00:03:47,653 --> 00:03:49,786 Vinieron a pie y dispararon a los chicos de Cesar. 75 00:03:49,829 --> 00:03:52,267 Desafortunadamente para los tenis amarillos, contaron mal al enemigo. 76 00:03:52,310 --> 00:03:54,965 Les pillaron entre disparos dos de los chicos de Cesar que no vieron. 77 00:03:55,008 --> 00:03:56,967 En menos de un minuto, hay una docena de cadáveres. 78 00:03:57,010 --> 00:03:58,403 - ¿Te han puesto al día? - Estamos en ello. 79 00:03:58,447 --> 00:04:00,623 - ¿Dónde está el sargento Caradine? - Torturando a la dueña del cementerio. 80 00:04:00,666 --> 00:04:03,103 Claramente está en la plantilla de Cesar. 81 00:04:03,147 --> 00:04:06,106 Esto solo va a empeorar. La Fiera quiere sangre. 82 00:04:06,150 --> 00:04:08,979 Y Cesar es lo suficientemente fuerte para pelear. 83 00:04:09,022 --> 00:04:10,328 - ¿Crees que puede ganar? - No. 84 00:04:10,372 --> 00:04:12,417 La Fiera tiene muchos más recursos que Cesar 85 00:04:12,461 --> 00:04:14,550 y, sinceramente, un nivel de brutalidad 86 00:04:14,593 --> 00:04:16,595 - que esta banda nunca ha visto. - No podemos quedarnos parados 87 00:04:16,639 --> 00:04:17,901 y ver cómo disparan por la ciudad. 88 00:04:17,944 --> 00:04:19,250 Hemos tenido suerte esta vez. 89 00:04:19,294 --> 00:04:20,991 No hay inocentes heridos, pero no por mucho tiempo. 90 00:04:21,034 --> 00:04:23,298 Se dice que Sandra ha vuelto de Guatemala después de enterrar a Diego. 91 00:04:23,341 --> 00:04:24,951 Está atrincherada en el hotel Mathilde. 92 00:04:24,995 --> 00:04:26,301 Ha alquilado todo el noveno piso. 93 00:04:26,344 --> 00:04:28,259 - Qué suerte ser reina. - ¿Y Cesar? 94 00:04:28,303 --> 00:04:30,479 Según Narcóticos, está a la fuga. 95 00:04:30,522 --> 00:04:32,089 Conozco a alguien que puede tener información 96 00:04:32,132 --> 00:04:34,352 sobre dónde encontrarlo... Mack Daniels. 97 00:04:34,396 --> 00:04:36,876 Estaba trabajando para el padre de Cesar después de ser despedido. 98 00:04:36,920 --> 00:04:39,450 - ¿Hablará contigo? - Lo he metido en rehabilitación. 99 00:04:39,475 --> 00:04:40,607 Puedo llamarlo 100 00:04:40,632 --> 00:04:42,055 y ver si sabe dónde se oculta Cesar. 101 00:04:42,099 --> 00:04:44,493 Hazlo. Y tú... ve a hablar con La Fiera. 102 00:04:44,536 --> 00:04:47,017 Recálcale que tiene que bajar las armas. 103 00:04:47,060 --> 00:04:48,279 Cesar mató a su hijo. 104 00:04:48,323 --> 00:04:49,846 No creo que no haya nada que pueda decir 105 00:04:49,889 --> 00:04:51,021 que la haga reflexionar. 106 00:04:51,064 --> 00:04:52,892 Pero lo intentaré. 107 00:04:52,936 --> 00:04:54,938 Gracias. Vale. 108 00:04:54,981 --> 00:04:57,941 Y creía que mi día iba a ir sobre buscar confirmaciones de policías 109 00:04:57,984 --> 00:04:58,942 para la boda. 110 00:04:58,985 --> 00:05:00,465 Solo llevará dos minutos 111 00:05:00,509 --> 00:05:04,034 para que La Fiera te diga que te vayas al carajo, así que... 112 00:05:04,077 --> 00:05:07,516 Deberíamos dividir la lista de confirmaciones. Se hará más rápido. 113 00:05:07,559 --> 00:05:10,649 Ya. No lo voy a hacer. 114 00:05:10,693 --> 00:05:12,216 Vale. Envíame por email la lista. 115 00:05:12,260 --> 00:05:13,783 Gracias. 116 00:05:13,826 --> 00:05:15,393 Deberías haber leído la letra pequeña 117 00:05:15,437 --> 00:05:17,482 - sobre lo de ser hombre de honor. - Y que lo digas. 118 00:05:17,526 --> 00:05:19,571 El poli que placa al perpetrador 119 00:05:19,615 --> 00:05:21,834 - debería ser el que hace el papeleo. - ¿Qué? No. 120 00:05:21,878 --> 00:05:23,488 El poli que no arriesgó la vida y la extremidad 121 00:05:23,532 --> 00:05:26,143 persiguiendo a un ayudante de chef puesto de meta debería hacerlo. 122 00:05:26,186 --> 00:05:28,232 Si no, estás desalentando 123 00:05:28,276 --> 00:05:29,263 el trabajo manual policial. 124 00:05:29,288 --> 00:05:30,286 Podríais dejarme ir. 125 00:05:30,311 --> 00:05:31,685 Entonces, no habría papeleo. 126 00:05:33,629 --> 00:05:36,936 ¿Qué pasa, sargento? ¿Me necesita? 127 00:05:36,980 --> 00:05:38,721 Lo siento, compañero. El papeleo es todo tuyo. 128 00:05:38,764 --> 00:05:40,723 Vale, pero vas a placar a los siguientes tres tíos. 129 00:05:40,766 --> 00:05:42,290 Vamos. 130 00:05:42,333 --> 00:05:44,509 Puedes enseñarme qué demonios es "sous vide". 131 00:05:47,033 --> 00:05:48,818 ¿Sí, señor? 132 00:05:48,861 --> 00:05:51,560 ¿Te has enterado del evento de muertos en masa de esta mañana? 133 00:05:51,603 --> 00:05:53,997 Sí, señor, pero sabíamos que venía una guerra de bandas, ¿no? 134 00:05:54,040 --> 00:05:56,695 Sí. Y está lejos de acabarse. 135 00:05:56,739 --> 00:06:00,003 Lo que, me comenta la detective Harper, presenta una oportunidad. 136 00:06:00,046 --> 00:06:01,961 En tiempos de caos como este, 137 00:06:02,005 --> 00:06:03,485 no solo la jerarquía criminal 138 00:06:03,528 --> 00:06:04,616 se altera. 139 00:06:04,660 --> 00:06:07,184 Las operaciones encubiertas se trastocan. 140 00:06:07,227 --> 00:06:10,056 Se neutralizan los policías encubiertos e informantes a largo plazo 141 00:06:10,100 --> 00:06:11,449 cuando sus jefes mueren o son arrestados. 142 00:06:11,493 --> 00:06:13,930 Pero la agitación también nos da una oportunidad 143 00:06:13,973 --> 00:06:15,801 de poner a nuevos encubiertos en el terreno. 144 00:06:15,845 --> 00:06:17,977 Me ha llamado June Zhang esta mañana. 145 00:06:18,021 --> 00:06:19,370 Aldo Salonga ha salido de prisión 146 00:06:19,414 --> 00:06:22,547 y está desesperado por cocinar producto para distribuir. 147 00:06:22,591 --> 00:06:25,724 Ha llamado a su identidad encubierta y ha preguntado por ti. 148 00:06:25,768 --> 00:06:27,335 ¿Quieres que vuelva como la química? 149 00:06:27,378 --> 00:06:29,380 June ya está en otra operación, 150 00:06:29,424 --> 00:06:31,382 así que le ha dicho a Salonga que puedes estar disponible. 151 00:06:31,426 --> 00:06:33,950 - Estoy lista. - No tan rápido. 152 00:06:33,993 --> 00:06:36,039 Esta no será una operación encubierta como la última vez. 153 00:06:36,082 --> 00:06:38,563 Posiblemente sería una asignación a largo plazo. 154 00:06:38,607 --> 00:06:40,478 Lo que significa que estarás sola 155 00:06:40,522 --> 00:06:42,872 sin un equipo de vigilancia, ni acceso a refuerzos inmediatos. 156 00:06:42,915 --> 00:06:45,875 Normalmente lleva meses entrenar de manera apropiada a un agente 157 00:06:45,918 --> 00:06:47,790 para que se infiltre así. 158 00:06:47,833 --> 00:06:50,532 Cientos de horas en clase y entrenamiento en terreno. 159 00:06:50,575 --> 00:06:52,708 Le he dicho a la detective Harper que tiene hasta hoy 160 00:06:52,751 --> 00:06:54,884 para evaluar lo lista que estás. 161 00:06:54,927 --> 00:06:56,799 Si no firma con confianza 162 00:06:56,842 --> 00:06:58,148 que puedes manejarlo, 163 00:06:58,191 --> 00:07:00,324 no aprobaré la misión. 164 00:07:00,368 --> 00:07:01,934 Sí, señor. 165 00:07:01,978 --> 00:07:03,545 No le defraudaré. 166 00:07:03,588 --> 00:07:06,678 No se trata de defraudarme, agente Chen. 167 00:07:06,722 --> 00:07:10,116 No hay fallo a la hora de no encontrarte preparada 168 00:07:10,160 --> 00:07:12,118 para un trabajo que no has preparado. 169 00:07:12,162 --> 00:07:13,642 - ¿Está claro? - Sí, señor. 170 00:07:13,685 --> 00:07:15,208 Cámbiate. 171 00:07:15,252 --> 00:07:16,775 Te voy a echar a los leones. 172 00:07:53,508 --> 00:07:54,770 Buen escondite. 173 00:07:54,813 --> 00:07:57,642 No es un escondite. Es una base de operaciones. 174 00:07:57,686 --> 00:08:00,210 Te conozco. Estabas en el hospital de mi padre. 175 00:08:00,253 --> 00:08:02,691 Eso es. El día que intentaste matar a La Fiera. 176 00:08:02,734 --> 00:08:03,975 - Supuestamente. - No hay nada de supuesto sobre 177 00:08:03,999 --> 00:08:04,954 lo que ha ocurrido esta mañana. 178 00:08:04,997 --> 00:08:06,912 - Has perdido a muchos hombres. - Y producto. 179 00:08:06,956 --> 00:08:08,523 - No sé de qué habláis. - Claro que sí. 180 00:08:08,566 --> 00:08:10,263 Has empezado una guerra que no puedes ganar. 181 00:08:10,307 --> 00:08:12,048 - ¿Quién dice eso? - Todo el mundo. 182 00:08:12,091 --> 00:08:13,919 Eres un equipo pequeño en la división de La Fiera. 183 00:08:13,963 --> 00:08:16,705 Aunque pudieras competir, mataste a su hijo. 184 00:08:16,748 --> 00:08:18,402 Está buscando sangre. Tu sangre. 185 00:08:18,446 --> 00:08:20,186 Pero también es una mujer de negocios. 186 00:08:20,230 --> 00:08:22,928 Las guerras son caras. Impredecibles. 187 00:08:22,972 --> 00:08:25,583 Se dice que hizo un trato con tu padre para encargarse del negocio. 188 00:08:25,627 --> 00:08:27,542 Si te ofrecieses a honrar ese trato, 189 00:08:27,585 --> 00:08:29,674 puede que te deje irte con vida. 190 00:08:29,718 --> 00:08:33,548 Lo que perteneció el padre será heredado por su hijo. 191 00:08:33,591 --> 00:08:35,027 Eso está en la Biblia. 192 00:08:35,071 --> 00:08:36,681 Esta puta puede correr todo lo que quiera 193 00:08:36,725 --> 00:08:38,291 diciendo que ha hecho un tipo de trato con mi padre, 194 00:08:38,335 --> 00:08:39,858 - pero nadie la creerá. - Más te vale esperar que no. 195 00:08:39,902 --> 00:08:42,295 Si pierdes el apoyo de los tenientes de tu padre, 196 00:08:42,339 --> 00:08:44,428 huirán del barco y quedarás solo. 197 00:08:45,908 --> 00:08:48,911 Oye, chicos, no sabréis dónde estará La Fiera, ¿no? 198 00:08:48,954 --> 00:08:51,348 Por si quiero presentarle mi pésame. 199 00:08:51,391 --> 00:08:53,524 Lo siento. Tendrás que averiguarlo solo. 200 00:08:53,568 --> 00:08:55,918 Ya. Estoy trabajando en ello. 201 00:08:57,572 --> 00:08:58,921 ¿Ahora qué? 202 00:08:58,964 --> 00:09:01,532 Espero que a Lopez le vaya mejor con La Fiera. 203 00:09:04,056 --> 00:09:05,318 Policía. 204 00:09:05,362 --> 00:09:07,582 Estoy aquí para hablar con Sandra de la Cruz. 205 00:09:07,625 --> 00:09:10,933 Detective Lopez. Todavía no nos conocemos. 206 00:09:10,976 --> 00:09:12,238 No, pero encajas con la descripción 207 00:09:12,282 --> 00:09:14,023 del hombre que amenazó a mi prometido. 208 00:09:14,066 --> 00:09:16,504 No me parece que fuese yo. Me llevo bien con todo el mundo. 209 00:09:16,547 --> 00:09:18,157 Y, aun así, ya sé que no te llevarás bien conmigo. 210 00:09:18,201 --> 00:09:19,376 Se rompe mi corazón. 211 00:09:19,419 --> 00:09:20,769 ¿Sandra está dentro? 212 00:09:20,812 --> 00:09:22,597 - ¿Tienes una orden? - Aún no. 213 00:09:22,640 --> 00:09:23,728 ¿Eso es un problema? 214 00:09:23,772 --> 00:09:25,513 Aún no. 215 00:09:29,734 --> 00:09:31,823 Hermana. 216 00:09:31,867 --> 00:09:34,565 Gracias por las flores que enviaste para el funeral de Diego. 217 00:09:34,609 --> 00:09:36,219 Eran preciosas. 218 00:09:36,262 --> 00:09:38,526 Celebramos el funeral en Casa de Dios. 219 00:09:38,569 --> 00:09:40,789 Asistieron mil y caminaron conmigo 220 00:09:40,832 --> 00:09:43,356 mientras lo enterrábamos en Chichicastenango... 221 00:09:43,400 --> 00:09:44,793 en un ataúd amarillo brillante 222 00:09:44,836 --> 00:09:47,230 para honrar el sol que me trajo a la vida. 223 00:09:47,273 --> 00:09:49,319 Deberías haberte quedado en Guatemala. 224 00:09:49,362 --> 00:09:50,886 No. 225 00:09:52,365 --> 00:09:54,672 Tengo negocios sin terminar aquí. 226 00:09:54,716 --> 00:09:56,761 Escúchame. 227 00:09:56,805 --> 00:09:58,328 Hasta este momento, 228 00:09:58,371 --> 00:10:00,417 te las has apañado para pasar desapercibida, 229 00:10:00,460 --> 00:10:02,419 lejos de los ojos de las fuerzas del orden federales. 230 00:10:02,462 --> 00:10:04,813 Pero te has anunciado esta mañana a lo grande. 231 00:10:04,856 --> 00:10:07,555 Una docena de cadáveres te eleva a lo alto de la lista de vigilancia. 232 00:10:07,598 --> 00:10:09,818 No tengo nada que perder, hermana. 233 00:10:09,861 --> 00:10:12,385 Pero hay algo muy simple que puedes hacer para acabar esta guerra 234 00:10:12,429 --> 00:10:13,691 antes de que empeore. 235 00:10:13,735 --> 00:10:15,345 ¿Y qué es? 236 00:10:15,388 --> 00:10:17,956 Ambas sabemos que estabas escuchando 237 00:10:18,000 --> 00:10:20,785 una habitación de hospital de un hombre moribundo. 238 00:10:20,829 --> 00:10:23,919 Lo oíste prometer darme el control, 239 00:10:23,962 --> 00:10:27,183 pero entró en coma antes de poder decírselo a su gente. 240 00:10:27,226 --> 00:10:31,100 ¿Quieres que acabe esta guerra? Dame esa grabación. 241 00:10:34,842 --> 00:10:37,149 Te ofrecieron un acompañante. 242 00:10:37,200 --> 00:10:39,507 Lo borraste y escribiste "cuatro acompañantes". 243 00:10:40,332 --> 00:10:44,466 Los animales de apoyo emocional no son invitados de boda. 244 00:10:47,850 --> 00:10:49,373 Hola, Mildred. Aquí John Nolan. 245 00:10:49,417 --> 00:10:52,115 Sí. Escucha. Este es el tema. 246 00:10:52,159 --> 00:10:54,378 Lo que le avergüenza decir a Tim es que la ha cagado. 247 00:10:54,422 --> 00:10:56,250 Le dijo a Angela el límite equivocado. 248 00:10:56,293 --> 00:10:59,862 Ahora tenemos demasiados invitados. Necesitamos que unas pocas personas... 249 00:10:59,906 --> 00:11:01,429 ¿Lo harás? Muchas gracias. 250 00:11:01,472 --> 00:11:02,778 Sé que la pareja que estará muy agradecida. 251 00:11:02,822 --> 00:11:04,345 Vale. Adiós. 252 00:11:04,388 --> 00:11:05,999 ¿Estás orgulloso? 253 00:11:06,042 --> 00:11:08,088 ¿Vender así a un compañero agente? 254 00:11:08,131 --> 00:11:10,177 Creo que la detective Lopez aprobará mis métodos. 255 00:11:10,220 --> 00:11:11,700 256 00:11:17,314 --> 00:11:19,099 Control, aquí 7-Adam-19. 257 00:11:19,142 --> 00:11:22,450 Busque una matrícula... 3-John-Robert-Queen-1-5-8. 258 00:11:22,493 --> 00:11:24,296 Envíe los detalles a nuestro correo. 259 00:11:26,889 --> 00:11:29,065 Se llama Miguel Offer. 260 00:11:29,109 --> 00:11:30,458 Tiene bastantes antecedentes. 261 00:11:30,501 --> 00:11:31,894 Nos hacemos una buena idea 262 00:11:31,938 --> 00:11:33,504 de la operación de Cesar. 263 00:11:33,548 --> 00:11:35,332 Ya. Qué mal que ninguna de esta información sea relevante 264 00:11:35,376 --> 00:11:37,117 una vez que La Fiera lo borre del mapa. 265 00:11:41,469 --> 00:11:43,253 Hola. ¿Cómo ha ido? 266 00:11:43,297 --> 00:11:45,429 Las buenas noticias son que puedo parar esta guerra. 267 00:11:45,473 --> 00:11:46,909 ¿Cómo? 268 00:11:46,953 --> 00:11:48,911 Dándole a La Fiera la grabación de la escucha 269 00:11:48,955 --> 00:11:50,826 de Madrigal y ella haciendo el trato. 270 00:11:50,870 --> 00:11:52,480 Hagámoslo. Acabaremos con los cadáveres. 271 00:11:52,523 --> 00:11:53,742 No todos. 272 00:11:53,785 --> 00:11:55,483 Va a matar a Cesar sin importar qué. 273 00:11:55,526 --> 00:11:57,702 Mejor un homicidio que una segunda masacre. 274 00:11:57,746 --> 00:12:00,227 ¿Pero podemos hacer eso, éticamente hablando...? 275 00:12:00,270 --> 00:12:01,663 ¿Elegir al ganador de una guerra de narcos? 276 00:12:01,706 --> 00:12:03,143 ¿Cuál es nuestro primer cometido? 277 00:12:03,186 --> 00:12:05,710 Proteger las vidas de la gente de Los Ángeles. 278 00:12:05,754 --> 00:12:08,496 Acabamos hoy con la violencia. Vamos mañana a por La Fiera. 279 00:12:08,539 --> 00:12:10,628 Exacto. Se lo diré al jefe. 280 00:12:10,672 --> 00:12:12,065 ¿Ha habido suerte encontrando a Cesar? 281 00:12:12,108 --> 00:12:14,415 Está en Acton escondido en una cabaña. 282 00:12:14,458 --> 00:12:16,069 Estamos documentando las idas y venidas de su banda, 283 00:12:16,112 --> 00:12:18,201 - vigilando por si hay problemas. - Tengo que irme. 284 00:12:18,245 --> 00:12:20,900 Parece que los federales se han unido a la fiesta. 285 00:12:23,119 --> 00:12:24,904 Ahora voy a ver a mi médica. 286 00:12:24,947 --> 00:12:26,601 ¿También quieres venir a eso? 287 00:12:26,644 --> 00:12:29,996 Agente especial Taggart, DEA. Tenemos que hablar. 288 00:12:30,039 --> 00:12:31,171 Gracias por acceder a hablar conmigo. 289 00:12:31,214 --> 00:12:32,433 Claro. Sí. 290 00:12:32,476 --> 00:12:34,174 Nolan dijo que entrevistabas a policías 291 00:12:34,217 --> 00:12:35,915 para tu libro sobre la reforma policial. 292 00:12:35,958 --> 00:12:37,568 Hablaría del tema todo el día. 293 00:12:37,612 --> 00:12:39,875 John ha mencionado que vienes de una familia de policías. 294 00:12:39,919 --> 00:12:41,529 Sí. 295 00:12:41,572 --> 00:12:44,924 Mi padre, mis tíos, mis dos tías, la mitad de mis primos... 296 00:12:44,967 --> 00:12:46,795 Sí, los West tenemos sangre azul. 297 00:12:46,838 --> 00:12:47,752 Y sois negros. 298 00:12:47,796 --> 00:12:49,276 Sí. 299 00:12:49,319 --> 00:12:51,713 Quieres saber si ser negro 300 00:12:51,756 --> 00:12:53,422 afecta a mi postura sobre la reforma policial. 301 00:12:53,447 --> 00:12:54,491 ¿Afecta? 302 00:12:54,535 --> 00:12:56,319 Claro que sí. 303 00:12:56,363 --> 00:12:59,540 He visto de primera mano el tipo de trabajo policial 304 00:12:59,583 --> 00:13:02,891 que puede servir a nuestras comunidades y mejorar las vidas de la gente. 305 00:13:02,935 --> 00:13:07,243 Cuando un agente abusa de su poder en esas comunidades, 306 00:13:07,287 --> 00:13:09,332 - me lo tomo de manera personal. - Es interesante. 307 00:13:09,376 --> 00:13:10,899 Dada tu familia, me esperaba 308 00:13:10,943 --> 00:13:12,553 una respuesta silenciosa siguiendo el código policial. 309 00:13:12,596 --> 00:13:16,078 Hubo un tiempo donde tenía más fe en el sistema, 310 00:13:16,122 --> 00:13:19,342 pero hace poco he visto de primera mano lo mal que está. 311 00:13:19,386 --> 00:13:20,909 ¿Y eso? 312 00:13:20,953 --> 00:13:25,348 Tiene que ser mucho más fácil despedir a malos policías. 313 00:13:25,392 --> 00:13:28,700 Casi muero intentándolo. 314 00:13:35,794 --> 00:13:37,348 ¿Por qué tanto misterio? 315 00:13:37,373 --> 00:13:41,246 Estuviste en la suite de La Fiera durante 17 minutos y 9 segundos. 316 00:13:42,013 --> 00:13:42,910 ¿De qué hablasteis? 317 00:13:42,935 --> 00:13:45,155 Consejos de maquillaje, los miembros más guapos de BTS... 318 00:13:45,198 --> 00:13:46,504 Cuidado, detective. 319 00:13:46,547 --> 00:13:48,332 Acabas de llegar a la mesa de los niños grandes. 320 00:13:48,375 --> 00:13:50,029 Puedo hacer que vuelvas al uniforme fácilmente. 321 00:13:50,073 --> 00:13:51,509 No, no puedes. 322 00:13:51,552 --> 00:13:53,990 ¿Sabes qué tampoco puedes hacer, al parecer? 323 00:13:54,033 --> 00:13:55,600 Ponerle un micro a La Fiera. 324 00:13:55,643 --> 00:13:57,907 Porque, si pudieras, no me estarías preguntando 325 00:13:57,950 --> 00:14:00,866 de qué hablamos durante 17 minutos y 9 segundos. 326 00:14:00,910 --> 00:14:02,650 ¿Por qué estoy aquí? 327 00:14:02,694 --> 00:14:07,220 Llevo un grupo especial con varias agencias... DEA, FBI, BNE. 328 00:14:07,264 --> 00:14:08,439 ¿Por qué no la policía? 329 00:14:08,482 --> 00:14:09,701 Estamos en primera línea de esto. 330 00:14:09,744 --> 00:14:11,572 Deberíais meternos. 331 00:14:11,616 --> 00:14:14,227 Tengo más de 25 años de experiencia encargándome de cárteles. 332 00:14:14,271 --> 00:14:16,273 Yo digo cuándo es hora de meter a la policía local. 333 00:14:16,316 --> 00:14:17,883 Este es el premio. 334 00:14:17,927 --> 00:14:19,406 Dime qué sabes 335 00:14:19,450 --> 00:14:22,235 y me pensaré invitarte al sanctasanctórum. 336 00:14:22,279 --> 00:14:25,369 Tenemos una grabación de Tomás Madrigal 337 00:14:25,412 --> 00:14:27,893 dándole a La Fiera el control de su operación de drogas. 338 00:14:27,937 --> 00:14:30,548 - Quiero una copia de la cinta. - Qué curioso. Ella también. 339 00:14:30,591 --> 00:14:33,333 Para consolidar su control, por lo cual no puedes dársela. 340 00:14:33,377 --> 00:14:35,727 Tenemos que analizarla, estudiar los ángulos. 341 00:14:35,770 --> 00:14:37,294 ¿Hablas español siquiera? 342 00:14:37,337 --> 00:14:38,817 ¿Qué tiene que ver eso? 343 00:14:38,861 --> 00:14:41,472 344 00:14:41,515 --> 00:14:44,301 345 00:14:44,344 --> 00:14:46,477 346 00:14:46,520 --> 00:14:49,455 347 00:14:50,350 --> 00:14:52,396 No me sorprende por qué vamos perdiendo. 348 00:14:52,439 --> 00:14:54,833 Estudiaré tu petición, 349 00:14:54,877 --> 00:14:56,966 pero es una grabación policial. 350 00:14:57,009 --> 00:14:58,402 Decidiremos qué hacer con ella. 351 00:14:58,445 --> 00:15:01,492 Verás, lo estás haciendo mal, 352 00:15:01,535 --> 00:15:04,234 porque, no como tú, tu jefe sabe que la mejor manera 353 00:15:04,277 --> 00:15:07,715 de meter a La Fiera entre rejas es en un juzgado federal. 354 00:15:07,759 --> 00:15:10,936 Voy a ir junto con tus jefes, 355 00:15:10,980 --> 00:15:14,511 coger esa cinta y dejarte mirando al margen. 356 00:15:21,251 --> 00:15:23,557 ¿Cuál es mi primera prueba? 357 00:15:23,601 --> 00:15:25,559 ¿Comprar drogas sin que me identifiquen o...? 358 00:15:25,603 --> 00:15:27,474 ¿Vas a entrar de incógnito como una yonqui? 359 00:15:27,518 --> 00:15:30,521 - No. - Entonces, no sería una prueba muy útil. 360 00:15:30,564 --> 00:15:33,959 No puedo meterte 100 horas de entrenamiento en un turno, 361 00:15:34,003 --> 00:15:35,787 así que tengo que llegar al corazón 362 00:15:35,830 --> 00:15:39,399 de lo que necesitas para sobrevivir. 363 00:15:39,424 --> 00:15:42,939 Cuando estás de incógnito tienes un triple deber. 364 00:15:42,964 --> 00:15:44,230 ¿Qué significa eso? 365 00:15:44,274 --> 00:15:46,145 Significa que tienes que tener tres cosas en mente todo el tiempo. 366 00:15:46,189 --> 00:15:47,973 Sí. ¿Cuáles son? 367 00:15:48,017 --> 00:15:50,541 Primero, siempre tengo que estar al tanto de la ley 368 00:15:50,584 --> 00:15:52,369 y el procedimiento adecuado. 369 00:15:52,412 --> 00:15:53,979 Hay ciertas acciones que puedo realizar de incógnito... 370 00:15:54,023 --> 00:15:56,329 Puedo vigilar un robo. 371 00:15:56,373 --> 00:15:58,201 Puedo conducir el coche de huida... 372 00:15:58,244 --> 00:16:00,551 y hay muchas acciones que no puedo hacer. 373 00:16:00,594 --> 00:16:02,031 No puedo drogarme. 374 00:16:02,074 --> 00:16:04,685 No puedo asaltar ni atacar a nadie. 375 00:16:04,729 --> 00:16:07,819 - ¿Segunda? - Siempre tengo que ser mi personaje, 376 00:16:07,862 --> 00:16:11,997 ser en todo momento Nova Lin y no Lucy Chen. 377 00:16:12,041 --> 00:16:13,564 ¿Tercera? 378 00:16:13,607 --> 00:16:15,000 Mierda. 379 00:16:15,044 --> 00:16:17,220 Que no te pillen ni te maten. 380 00:16:17,263 --> 00:16:20,223 - Eso es. - Si fueses una química, 381 00:16:20,266 --> 00:16:22,181 lo único que te preocuparía 382 00:16:22,225 --> 00:16:24,357 sería si te pagan o te matan 383 00:16:24,401 --> 00:16:26,272 al final del trabajo. 384 00:16:26,316 --> 00:16:29,536 Pero, como incógnito, tienes que tener tres cosas complicadas 385 00:16:29,580 --> 00:16:32,975 en mente todo el tiempo. 386 00:16:33,018 --> 00:16:34,628 ¿Cuánto tiempo has dedicado a tu pasado? 387 00:16:34,672 --> 00:16:36,674 He rellenado cuatro libretas. 388 00:16:36,717 --> 00:16:38,241 ¿Qué? 389 00:16:38,284 --> 00:16:40,286 Va a ser interesante 390 00:16:40,330 --> 00:16:42,636 ver lo que has pensado que era importante sobre Nova 391 00:16:42,680 --> 00:16:44,073 y que no. 392 00:16:44,116 --> 00:16:46,640 En fin, voy a bajar. 393 00:16:46,684 --> 00:16:50,296 Voy a darte cinco minutos para que estudies al personaje 394 00:16:50,340 --> 00:16:53,125 y, después, nos vamos a una fiesta. 395 00:16:57,347 --> 00:16:58,739 Agente West, 396 00:16:58,783 --> 00:17:00,045 acabamos de recibir un chivatazo anónimo 397 00:17:00,089 --> 00:17:01,351 sobre una de las bases de La Fiera. 398 00:17:01,394 --> 00:17:03,396 Las unidades de la división de Hollywood van de camino. 399 00:17:03,440 --> 00:17:05,181 Queda con ellos e infórmame. 400 00:17:05,224 --> 00:17:06,399 Sí, señor. 401 00:17:06,443 --> 00:17:08,053 ¿Cree que se ha chivado Cesar Madrigal 402 00:17:08,097 --> 00:17:09,315 para que así hagamos su trabajo sucio? 403 00:17:09,359 --> 00:17:11,317 Sí, lo que le hace ser más listo de lo que pensaba. 404 00:17:11,361 --> 00:17:12,971 Sí, señor. 405 00:17:13,015 --> 00:17:14,451 Aun así, será mejor que arrestemos a estos tíos de manera silenciosa 406 00:17:14,494 --> 00:17:16,061 que repetir el baño de sangre de esta mañana. 407 00:17:16,105 --> 00:17:18,063 Estoy de camino. 408 00:17:29,770 --> 00:17:31,772 Hola. Agente West, Mid-Wilshire. 409 00:17:31,816 --> 00:17:33,339 He venido a ver si necesitabais ayuda. 410 00:17:33,383 --> 00:17:35,428 Gracias. Vamos a llevar a comisaría al resto de tíos. 411 00:17:35,472 --> 00:17:36,995 Hemos encontrado suficientes armas largas para armar a un pequeño batallón. 412 00:17:37,039 --> 00:17:39,998 Bueno, bueno, bueno. Mira quién es. 413 00:17:46,004 --> 00:17:48,137 - Estabas despedido. - Estaba. 414 00:17:48,180 --> 00:17:50,008 Parece ser que ser encasquetado con un novato incompetente 415 00:17:50,052 --> 00:17:51,488 no son motivos para el despido, 416 00:17:51,531 --> 00:17:54,317 aunque el padre del novato lleve Asuntos Internos. 417 00:17:54,360 --> 00:17:56,319 ¿Este es el novato del que nos hablabas? 418 00:17:56,362 --> 00:17:59,061 Sí. El agente Jackson West. 419 00:17:59,104 --> 00:18:00,975 El chaval que me apuñaló por la espalda. 420 00:18:01,019 --> 00:18:02,803 Vamos. 421 00:18:16,876 --> 00:18:19,012 Francotiradora. ¿Dónde has estado? 422 00:18:19,037 --> 00:18:21,474 He tenido problemas. Nada que no pudiera controlar. 423 00:18:21,518 --> 00:18:23,128 Esta es Nova. 424 00:18:23,172 --> 00:18:25,522 No creo que os conozcáis. 425 00:18:25,565 --> 00:18:27,741 - Me acordaría. - Lo mismo digo. 426 00:18:29,047 --> 00:18:30,396 Cuidado. 427 00:18:30,440 --> 00:18:33,269 Vas a quemar esa hamburguesa. 428 00:18:33,312 --> 00:18:35,793 ¿Sabes cómo cocinar a la parrilla? 429 00:18:35,836 --> 00:18:37,882 Suelo cocinar en un entorno más controlado. 430 00:18:37,925 --> 00:18:40,014 ¿Y eso? ¿Qué cocinas? 431 00:18:40,058 --> 00:18:42,626 Cosas de todo tipo. Catering en su mayoría. 432 00:18:42,669 --> 00:18:45,237 Grandes pedidos. 433 00:18:45,281 --> 00:18:47,109 Nova ha venido a mí hace poco. 434 00:18:47,152 --> 00:18:51,461 Voy a por una birra. Charlad. 435 00:18:51,504 --> 00:18:53,637 ¿Dónde aprendiste a cocinar? 436 00:18:53,680 --> 00:18:54,942 Aquí y allá. 437 00:18:54,986 --> 00:18:56,857 Pero todo buen chef necesita un entrenamiento formal. 438 00:18:56,901 --> 00:18:59,164 Claro, pero te acabo de conocer. 439 00:18:59,208 --> 00:19:01,123 No me ves preguntándote dónde cumpliste condena. 440 00:19:04,430 --> 00:19:05,823 ¿Qué te hace pensar que cumplí condena? 441 00:19:05,866 --> 00:19:07,216 La naturaleza de la bestia. 442 00:19:07,259 --> 00:19:08,478 Si eres amigo de Francotiradora, 443 00:19:08,521 --> 00:19:09,653 significa que estás en el negocio 444 00:19:09,696 --> 00:19:11,045 y si estás en el negocio, 445 00:19:11,089 --> 00:19:13,309 con el tiempo te arrestan. 446 00:19:17,530 --> 00:19:20,011 Puede que me valga alguien con tu experiencia. 447 00:19:20,054 --> 00:19:21,926 Ya, tendré que estudiármelo primero. 448 00:19:21,969 --> 00:19:23,232 Solo trabajo con profesionales. 449 00:19:23,275 --> 00:19:25,364 Por favor, pregunta por aquí. 450 00:19:25,408 --> 00:19:28,237 ¿Por qué tienes que ser tan complicada? 451 00:19:28,280 --> 00:19:29,847 No estoy siendo ridícula. 452 00:19:29,890 --> 00:19:32,676 - ¿Pasa algo? - No. 453 00:19:32,719 --> 00:19:34,982 Entra en el coche. Entra en el maldito coche. 454 00:19:35,026 --> 00:19:37,681 ¡Quítame las manos de encima! 455 00:19:37,724 --> 00:19:38,769 ¿Los conoces? 456 00:19:38,812 --> 00:19:40,205 - No. - Vamos. 457 00:19:40,249 --> 00:19:41,728 No me gusta ver a una chica siendo maltratada. 458 00:19:41,772 --> 00:19:43,774 Puedo solucionarlo. 459 00:19:43,817 --> 00:19:45,950 Vigila la parrilla. 460 00:19:45,993 --> 00:19:47,125 ¡Oye! 461 00:19:47,176 --> 00:19:50,091 ¡Sí, tú! ¡Chaval! ¡Ven aquí! 462 00:19:50,128 --> 00:19:52,348 - ¿Cuál es el problema? - Este chaval le ha puesto las manos encima a la chica. 463 00:19:52,391 --> 00:19:53,827 A Nova no le ha gustado. 464 00:19:53,871 --> 00:19:55,742 Sí. Es sensible en ese sentido. 465 00:19:55,786 --> 00:19:58,223 Yo creo que una chica podría centrarse más. 466 00:19:59,268 --> 00:20:00,921 ¿Qué? 467 00:20:00,965 --> 00:20:02,096 Adelante. Díselo. 468 00:20:02,140 --> 00:20:03,924 Deberías tratar mejor a esa chica. 469 00:20:03,968 --> 00:20:05,752 Bésame el culo. 470 00:20:05,796 --> 00:20:07,667 ¿Qué me has dicho? 471 00:20:07,711 --> 00:20:08,755 Nada. Lo siento. 472 00:20:08,799 --> 00:20:09,930 No volverá a pasar. 473 00:20:09,974 --> 00:20:12,455 Ya veo que no. Pírate. 474 00:20:15,588 --> 00:20:17,547 Bonita arma. 475 00:20:17,590 --> 00:20:18,765 Está bien. 476 00:20:20,550 --> 00:20:21,768 Es un arma de poli. 477 00:20:24,989 --> 00:20:26,904 Ya. 478 00:20:26,947 --> 00:20:29,341 Las utilizan porque son fiables cuando las cosas se ponen serias. 479 00:20:29,385 --> 00:20:30,864 Me vale. 480 00:20:36,566 --> 00:20:39,133 Comamos. 481 00:20:41,658 --> 00:20:43,210 ¡A comer! 482 00:20:49,927 --> 00:20:51,058 Has tardado lo tuyo. 483 00:20:51,102 --> 00:20:52,930 El tráfico de Los Ángeles. ¿Qué quieres? 484 00:20:52,973 --> 00:20:54,627 Tengo un coche camuflado, 485 00:20:54,671 --> 00:20:57,151 dos pares de ropas de civiles encontrados en objetos perdidos. 486 00:20:57,195 --> 00:20:59,589 Se suponía que tenías que coger nuestra ropa de civil de las taquillas. 487 00:20:59,632 --> 00:21:00,894 Te dimos las combinaciones. 488 00:21:00,938 --> 00:21:02,200 No lo hice. 489 00:21:02,244 --> 00:21:04,158 ¿Por qué confiamos en ti para nada? 490 00:21:04,202 --> 00:21:06,160 Me lo he estado preguntando yo mismo. 491 00:21:06,204 --> 00:21:10,600 Smitty, algo más. Sobre la boda de Lopez. 492 00:21:10,643 --> 00:21:12,341 - Sí. Tiene mi confirmación, ¿no? - Sí, ese es el tema. 493 00:21:12,384 --> 00:21:15,953 No puedes enviar una confirmación a una boda que no has sido invitado. 494 00:21:15,996 --> 00:21:17,911 Claro que estoy invitado. Soy el DJ. 495 00:21:20,087 --> 00:21:22,568 No es el DJ. ¡No eres el DJ! 496 00:21:22,612 --> 00:21:23,518 No está bien. 497 00:21:23,543 --> 00:21:25,354 Estos cuerpos están en nuestro recuento de cadáveres. 498 00:21:25,397 --> 00:21:27,530 La DEA no puede obligarnos a seguir sus órdenes. 499 00:21:27,573 --> 00:21:29,662 Esa cinta podría acabar con el baño de sangre ahora. 500 00:21:29,706 --> 00:21:31,577 Angela, para. El jefe ya le ha enviado la grabación a los federales. 501 00:21:31,621 --> 00:21:33,100 Tienes que dejarlo. 502 00:21:33,144 --> 00:21:34,841 Ha vuelto. 503 00:21:34,885 --> 00:21:36,495 - ¿Quién? - Doug Stanton. 504 00:21:36,539 --> 00:21:38,889 Lo enviaron a nuestro arresto. Ha vuelto al trabajo. 505 00:21:38,932 --> 00:21:40,499 - Está en la división de Hollywood. - Mierda. 506 00:21:40,543 --> 00:21:42,501 Lo siento mucho. 507 00:21:42,545 --> 00:21:44,982 Parece que Stanton apeló el despido y ganó. 508 00:21:45,025 --> 00:21:47,114 ¿Qué...? ¿Y nadie me lo ha dicho? 509 00:21:47,158 --> 00:21:48,507 La junta no tiene obligación 510 00:21:48,558 --> 00:21:50,168 de notificarte sus decisiones. 511 00:21:50,204 --> 00:21:53,686 ¡¿Después de todo lo que hizo no hay ni una sola repercusión?! 512 00:21:53,730 --> 00:21:55,209 No es del todo cierto. 513 00:21:55,253 --> 00:21:57,211 Ha perdido su veteranía y lo han degradado a agente, 514 00:21:57,255 --> 00:21:59,213 donde se quedará el resto de su carrera. 515 00:21:59,257 --> 00:22:00,432 Nunca volverá a ser instructor. 516 00:22:00,476 --> 00:22:02,086 Pero todavía lleva una placa. 517 00:22:02,129 --> 00:22:04,741 La Junta de Derechos de la Inspección Policial 518 00:22:04,784 --> 00:22:06,438 acabó viendo las cosas a su manera. 519 00:22:06,482 --> 00:22:07,874 Porque estaban más interesados 520 00:22:07,918 --> 00:22:09,136 en evitar una demanda por despido improcedente 521 00:22:09,180 --> 00:22:11,356 que castigar a un poli corrupto. 522 00:22:12,192 --> 00:22:13,630 Mire, sargento. 523 00:22:15,012 --> 00:22:17,623 Este hombre me dejó muriéndome. 524 00:22:19,799 --> 00:22:21,540 Esto no se ha acabado. 525 00:22:21,584 --> 00:22:23,412 Voy a comentarlo en la reunión de sargentos. 526 00:22:23,455 --> 00:22:24,804 No he terminado de luchar por ti. 527 00:22:24,848 --> 00:22:26,893 Ya. No se preocupe. 528 00:22:26,937 --> 00:22:29,940 Ambos sabemos que no servirá de nada. 529 00:22:29,983 --> 00:22:31,544 Stanton ha ganado. 530 00:22:34,988 --> 00:22:36,381 Muchas gracias. 531 00:22:36,425 --> 00:22:38,818 Y ahora hemos recortado la lista a 27 invitados. 532 00:22:38,862 --> 00:22:40,167 No está mal. 533 00:22:40,211 --> 00:22:41,995 Les has dicho que sentía tanta culpa 534 00:22:42,039 --> 00:22:43,388 que he estado llorando en cama todo el día. 535 00:22:43,432 --> 00:22:44,737 Ayudó a pintar la historia. 536 00:22:44,781 --> 00:22:46,826 ¿Recuerdas que tengo tu futuro en mis manos? 537 00:22:46,870 --> 00:22:49,220 Tomo nota. 538 00:22:49,263 --> 00:22:52,049 Control, 7-Adam-19, advertimos. 539 00:22:52,092 --> 00:22:53,398 Cesar está en movimiento con su banda. 540 00:22:53,442 --> 00:22:55,618 Solicitamos apoyo aéreo en nuestra vigilancia. 541 00:22:57,184 --> 00:22:59,056 - Lo he hecho bien, ¿no? - Lo has hecho genial. 542 00:22:59,099 --> 00:23:01,450 - Sabía que era una trampa. - No. 543 00:23:01,493 --> 00:23:02,973 Vale. No lo sabía con seguridad, pero... 544 00:23:03,016 --> 00:23:04,278 Deberías estar en clase. 545 00:23:04,322 --> 00:23:05,976 Relájate. Nyla ha escrito una nota. 546 00:23:06,019 --> 00:23:07,499 - ¿Te veo esta noche? - Sí. 547 00:23:07,543 --> 00:23:09,719 Oye, ¿quién era ese chico? 548 00:23:12,012 --> 00:23:14,114 ¿Tú lo sabes? No están saliendo, ¿no? 549 00:23:14,158 --> 00:23:16,552 Porque no me ha caído bien. 550 00:23:16,595 --> 00:23:18,075 No importa. 551 00:23:18,118 --> 00:23:19,816 ¿Qué es lo siguiente? 552 00:23:19,859 --> 00:23:21,557 Nunca sabes qué es lo siguiente cuando estás de incógnito, 553 00:23:21,600 --> 00:23:23,167 ¿por qué te lo diría ahora? 554 00:23:48,888 --> 00:23:50,934 Quítate de mi escritorio. 555 00:23:50,977 --> 00:23:52,728 ¿No estás adiestrado todavía? 556 00:23:52,753 --> 00:23:55,547 Hemos decidido que Sandra de la Cruz puede obtener la grabación. 557 00:23:55,591 --> 00:23:57,680 Podrías haberme llamado para decírmelo. 558 00:23:57,723 --> 00:23:58,942 ¿Por qué estás aquí, entonces? 559 00:23:58,985 --> 00:24:01,031 Hemos instalado un malware en este USB. 560 00:24:01,074 --> 00:24:02,772 Lo conecta al ordenador 561 00:24:02,815 --> 00:24:04,643 y se infiltra en toda su red... 562 00:24:04,687 --> 00:24:06,558 tablets, móviles, routers... 563 00:24:06,602 --> 00:24:09,605 En un barrido tenemos pruebas de toda la operación. 564 00:24:09,648 --> 00:24:11,563 Pero necesitas a alguien en quien confíe para entregárselo. 565 00:24:11,607 --> 00:24:13,565 ¿Es la mejor idea de que tienes... 566 00:24:13,609 --> 00:24:15,088 un enlace de spam con pretensiones? 567 00:24:15,132 --> 00:24:17,743 ¿Se lo darás o no? 568 00:24:33,803 --> 00:24:35,631 ¿Una llamada sexual? 569 00:24:35,674 --> 00:24:37,981 ¿Está en medio de una guerra de bandas y esta es su prioridad? 570 00:24:38,024 --> 00:24:39,809 Por eso su padre sabía que acabaría 571 00:24:39,852 --> 00:24:41,419 con el negocio. 572 00:24:41,463 --> 00:24:43,247 Por eso se lo vendió a La Fiera. 573 00:24:43,290 --> 00:24:44,988 Descubramos quién es la novia. 574 00:24:45,031 --> 00:24:46,685 Buscaré la matrícula. ¿Control? 575 00:24:47,817 --> 00:24:49,576 Agente West. 576 00:24:50,254 --> 00:24:52,299 Profesora Ryan. ¿Qué puedo hacer por vosotros? 577 00:24:52,343 --> 00:24:53,779 Jackson me ha contado 578 00:24:53,823 --> 00:24:55,999 lo del agente Stanton siendo reinstaurado. 579 00:24:56,042 --> 00:24:57,435 Ha pedido ayuda. 580 00:24:57,479 --> 00:24:59,437 - ¿Qué tipo de ayuda? - Exponerlo. 581 00:24:59,481 --> 00:25:01,657 ¿Un agente novato negro siendo abusado y dejado para morir 582 00:25:01,700 --> 00:25:05,225 por su instructor blanco y el tío sigue en el trabajo? 583 00:25:05,269 --> 00:25:07,880 Si fuese yo, estaría ahora en la CNN. 584 00:25:07,924 --> 00:25:09,229 ¿Qué te frena? 585 00:25:09,273 --> 00:25:11,536 Sentía que tenía que avisarle, señor. 586 00:25:11,580 --> 00:25:13,016 Hijo, no me debes nada. 587 00:25:13,059 --> 00:25:14,757 Entiendo tu rabia, 588 00:25:14,800 --> 00:25:17,368 igual que entiendo el instinto de hacerlo público. 589 00:25:17,411 --> 00:25:19,326 Pero creo que estarás cometiendo un error. 590 00:25:19,370 --> 00:25:21,546 El Departamento no me ha dejado otra opción. 591 00:25:21,590 --> 00:25:23,722 Si mi vida vale menos para el Departamento 592 00:25:23,766 --> 00:25:26,551 que el coste de una demanda, ¿por qué debería protegerles? 593 00:25:26,595 --> 00:25:28,466 No deberías. Deberías protegerte a ti mismo. 594 00:25:28,510 --> 00:25:30,990 Y te lo digo, ir a la tele, dejar a Doug en ridículo 595 00:25:31,034 --> 00:25:33,558 solo causará que el Departamento ande con pies de plomo. 596 00:25:33,602 --> 00:25:37,519 Blindarán a Doug para defender su propia reputación. 597 00:25:37,562 --> 00:25:39,738 Harás de él un mártir 598 00:25:39,782 --> 00:25:41,435 y te aislarás. 599 00:25:41,479 --> 00:25:43,481 Y por esto nunca cambiarán las cosas. 600 00:25:43,525 --> 00:25:47,093 Hasta que los polis cuenten lo que está pasando de verdad, 601 00:25:47,137 --> 00:25:49,182 - nunca cambiarán las cosas. - Te entiendo. 602 00:25:49,226 --> 00:25:51,184 Pero ¿a qué coste? ¿La carrera de este joven? 603 00:25:51,228 --> 00:25:54,361 Sargento, tengo que hacer algo. 604 00:25:54,405 --> 00:25:57,582 Jackson está dispuesto a dar el paso y arriesgarse a perderlo todo. 605 00:25:57,626 --> 00:25:59,453 Pero insistes en que no funcionará. 606 00:25:59,497 --> 00:26:01,107 Dime. ¿Qué funcionará? 607 00:26:01,151 --> 00:26:02,718 Llevas siendo policía mucho tiempo. 608 00:26:02,761 --> 00:26:05,590 Dime qué podemos hacer para que el departamento 609 00:26:05,634 --> 00:26:07,940 le dé la espalda a Doug Stanton. 610 00:26:07,984 --> 00:26:10,116 O estaremos en las noticias de las 18:00. 611 00:26:12,902 --> 00:26:15,774 Lucy Chen, te presento al sargento Mark Murray... 612 00:26:15,818 --> 00:26:17,907 conocido como Shea. 613 00:26:17,950 --> 00:26:20,474 614 00:26:20,518 --> 00:26:22,172 Un placer, señor. 615 00:26:22,215 --> 00:26:24,174 Y la hamburguesa estaba deliciosa. 616 00:26:24,217 --> 00:26:26,437 Gracias. Te libraste muy bien con la chica. 617 00:26:26,480 --> 00:26:28,395 Además de ser un maestro de la parrilla, 618 00:26:28,439 --> 00:26:32,574 Shea tiene un certificado judicial para laboratorios clandestinos de droga. 619 00:26:32,617 --> 00:26:34,445 Fabricar droga es parte de mis deberes oficiales. 620 00:26:34,488 --> 00:26:36,229 La detective Harper me comenta 621 00:26:36,273 --> 00:26:37,448 que vas a fingir ser química. 622 00:26:37,491 --> 00:26:40,625 - Sí, señor. - Vale. Vamos. 623 00:26:40,669 --> 00:26:45,151 Hidromorfona, meta, heroína, fentanilo. 624 00:26:45,195 --> 00:26:46,370 Químicamente hablando, ¿cuál es la diferencia 625 00:26:46,413 --> 00:26:48,328 entre un descongestionante nasal y la meta? 626 00:26:48,372 --> 00:26:50,809 Una molécula de oxígeno. Solo una. 627 00:26:50,853 --> 00:26:52,158 ¿Y para añadir esa molécula? 628 00:26:52,202 --> 00:26:53,682 Tienes que romper la pseudoefedrina, 629 00:26:53,725 --> 00:26:55,640 añadir el alcohol metílico y evaporarlo 630 00:26:55,684 --> 00:26:57,207 para que el oxígeno pueda... 631 00:26:57,250 --> 00:26:59,383 La mitad de tus químicos se han quemado. 632 00:26:59,426 --> 00:27:01,037 Improvisa. ¿Dónde consigues alcohol metílico? 633 00:27:01,080 --> 00:27:02,604 ¿Dónde? 634 00:27:03,692 --> 00:27:05,432 Líquido limpiaparabrisas, 635 00:27:05,476 --> 00:27:08,348 después fertilizante con amoniaco anhidro. 636 00:27:08,392 --> 00:27:10,568 Sodio metálico o litio metálico. 637 00:27:10,612 --> 00:27:11,874 Puedes conseguirlo en las baterías. 638 00:27:14,790 --> 00:27:16,879 Sí que puedes. Bien. 639 00:27:16,922 --> 00:27:18,445 Nos vamos a pasar la tarde cocinando. 640 00:27:18,489 --> 00:27:19,838 Saber qué hacer es una cosa. 641 00:27:19,882 --> 00:27:21,623 Saber qué hacer cuando todo va mal... 642 00:27:21,666 --> 00:27:22,885 es lo que te mantendrá con vida. 643 00:27:22,928 --> 00:27:25,365 Vale. Demuéstrame qué sabes. 644 00:27:30,327 --> 00:27:32,416 ¿Dónde está tu portero? 645 00:27:32,459 --> 00:27:34,897 Salió a hacer un recado. 646 00:27:37,716 --> 00:27:40,903 ¿Cafecito? Debes tomarlo. 647 00:27:40,946 --> 00:27:43,079 Hago que me lo envíen a diario desde mi país. 648 00:27:43,122 --> 00:27:44,748 Tenemos el mejor del mundo. 649 00:27:47,387 --> 00:27:49,476 Estilo guatemalteco. 650 00:27:49,520 --> 00:27:50,869 Muy dulce. 651 00:27:50,913 --> 00:27:52,218 Pero no te preocupes... 652 00:27:52,262 --> 00:27:54,220 las semillas se llaman Huehuetenango. 653 00:27:54,264 --> 00:27:56,570 Bajas en ácido. Van bien en el estómago. 654 00:27:56,614 --> 00:27:58,137 A tu bebé no le importará. 655 00:27:58,181 --> 00:28:00,531 Tienes algo para mí, ¿no? 656 00:28:02,011 --> 00:28:03,665 Hay una condición. 657 00:28:03,708 --> 00:28:05,231 La guerra termina hoy. 658 00:28:05,275 --> 00:28:07,059 Declaras un alto al fuego inmediato 659 00:28:07,103 --> 00:28:09,279 y garantizas la protección de Cesar Madrigal. 660 00:28:09,322 --> 00:28:11,498 Pides mucho a una madre de luto. 661 00:28:11,542 --> 00:28:13,152 Escogiste este trabajo. 662 00:28:13,196 --> 00:28:15,475 Es el precio de hacer negocios. 663 00:28:16,808 --> 00:28:18,100 Dilo. 664 00:28:19,569 --> 00:28:23,032 Cesar Madrigal no saldrá herido. 665 00:28:23,341 --> 00:28:24,995 Tienes mi palabra. 666 00:28:40,764 --> 00:28:43,636 Los federales han metido un troyano, ¿sí? 667 00:28:44,793 --> 00:28:46,142 Uno nuevo sin conexión 668 00:28:46,185 --> 00:28:47,665 para que no puedan conectarse a tu red. 669 00:28:47,709 --> 00:28:48,884 Claro. 670 00:28:48,927 --> 00:28:51,669 Nos vigiláis, hermana. 671 00:28:51,713 --> 00:28:53,323 Os vigilamos. 672 00:28:53,366 --> 00:28:56,616 Dile a la DEA que más suerte la próxima vez. 673 00:28:57,470 --> 00:29:00,639 Los güeros como ese siempre subestiman a chicas como nosotras. 674 00:29:14,605 --> 00:29:17,173 Control, advertimos que Cesar está en movimiento. 675 00:29:17,216 --> 00:29:18,435 Que la unidad más cercana le siga. 676 00:29:18,478 --> 00:29:20,350 Vamos a interrogar a la novia. 677 00:29:22,656 --> 00:29:24,963 Mi hijo... Es temerario e imprudente, 678 00:29:25,007 --> 00:29:27,139 pero es mi sangre. 679 00:29:27,183 --> 00:29:28,880 Proveerán a Cesar. 680 00:29:28,924 --> 00:29:30,708 Tienes mi palabra. 681 00:29:30,752 --> 00:29:33,319 Sra. De la Cruz... 682 00:29:33,363 --> 00:29:36,366 Quiero que continúes mi legado. 683 00:29:39,238 --> 00:29:42,198 Y tal que así, hay paz en Los Ángeles. 684 00:29:42,241 --> 00:29:43,808 Felicidades, Angela. 685 00:29:43,852 --> 00:29:45,592 El cafecito está bien, ¿verdad? 686 00:29:45,636 --> 00:29:47,507 ¿Quesadilla de arroz? 687 00:29:47,551 --> 00:29:49,727 La de mi abuelita es mejor. 688 00:29:49,771 --> 00:29:51,163 - ¿Quieres la receta? - No. 689 00:29:51,207 --> 00:29:52,599 Deja de actuar como si fuéramos amigas. 690 00:29:52,643 --> 00:29:54,079 Por ahora, tenemos los mismos intereses 691 00:29:54,123 --> 00:29:55,733 y se mantendrá así 692 00:29:55,777 --> 00:29:58,823 si la violencia para y Cesar sigue vivo. 693 00:29:59,659 --> 00:30:01,130 Te lo he dicho. 694 00:30:01,696 --> 00:30:04,395 Matar a Cesar no sería satisfactorio. 695 00:30:05,395 --> 00:30:07,745 Debe sufrir como yo sufro. 696 00:30:09,791 --> 00:30:11,967 ¿Puedo usar el baño? 697 00:30:12,010 --> 00:30:14,839 Este bebé está saltando en mi vejiga como un trampolín. 698 00:30:18,800 --> 00:30:21,454 Policía, abre. 699 00:30:21,498 --> 00:30:24,153 Tenemos algunas preguntas respecto a Cesar Madrigal. 700 00:30:24,196 --> 00:30:26,024 - No lo conozco. - Qué raro. 701 00:30:26,068 --> 00:30:27,591 Lo acabamos de ver irse. ¿Podemos pasar? 702 00:30:27,634 --> 00:30:29,985 Voy a llamar a mi abogado. 703 00:30:30,028 --> 00:30:31,334 Bien. Deberías. 704 00:30:31,377 --> 00:30:33,379 Estamos en proceso de conseguir una orden. 705 00:30:35,642 --> 00:30:38,167 Mira, es de principiante criminal 706 00:30:38,210 --> 00:30:40,430 para sospechosos esconder elementos ilícitos 707 00:30:40,473 --> 00:30:41,779 en casas de sus novias. 708 00:30:41,823 --> 00:30:43,737 Dinero, contrabando, lo que sea. 709 00:30:43,781 --> 00:30:46,131 Eso hace que te arresten. Te mandan a la cárcel. 710 00:30:46,175 --> 00:30:48,742 Eso hace que tu bebé vaya al orfanato. 711 00:30:48,786 --> 00:30:51,484 No es el final que esperamos. 712 00:30:51,528 --> 00:30:53,138 Siéntate 713 00:30:53,182 --> 00:30:55,837 y hablemos de llevar esto por diferente camino. 714 00:30:55,880 --> 00:30:58,970 Oye. 715 00:30:59,014 --> 00:31:00,624 Creo que Cesar puede tener un hijo 716 00:31:00,667 --> 00:31:02,713 y La Fiera va a matarlo. 717 00:31:02,756 --> 00:31:04,193 Ya, me adelanto un poco a ti. 718 00:31:04,236 --> 00:31:06,151 Hazme un favor... pide refuerzos. Código 3 alto. 719 00:31:06,195 --> 00:31:09,589 5917 de Sycamore Court. Cinco tiradores en la escena. 720 00:31:09,633 --> 00:31:11,156 - ¿Tienes una bañera de hierro fundido? - Sí, arriba. 721 00:31:11,200 --> 00:31:12,810 Coge a tu bebé. Meteos dentro. Cierra la puerta. 722 00:31:12,854 --> 00:31:13,376 Escóndete en la bañera. Es antibalas. 723 00:31:15,944 --> 00:31:17,510 Cancélalo. 724 00:31:17,554 --> 00:31:20,165 Asesinar al bebé del Cesar es retorcido, incluso para ti. 725 00:31:20,209 --> 00:31:21,645 No sé de qué hablas. 726 00:31:21,688 --> 00:31:24,430 Pero si el hijo de Cesar fuese a morir, 727 00:31:24,474 --> 00:31:27,042 bueno, es el karma equilibrando las pesas. 728 00:31:27,085 --> 00:31:28,695 ¿No te molesta? 729 00:31:28,739 --> 00:31:30,610 ¿Hacer que otra madre esté de luto como tú? 730 00:31:30,654 --> 00:31:32,090 Como he dicho... 731 00:31:32,134 --> 00:31:35,311 no puedo parar algo que no he pedido. 732 00:31:35,354 --> 00:31:37,095 ¿Cuál es el plan? 733 00:31:37,139 --> 00:31:40,142 Han venido esperando a una mujer indefensa y a un bebé. 734 00:31:40,185 --> 00:31:42,666 Vamos a demostrarles cuánto cuesta la admisión. 735 00:31:45,147 --> 00:31:47,236 Galeno, ¿no? Trabajas con La Fiera. 736 00:31:47,279 --> 00:31:49,194 Te conocí la semana pasada en el hospital, ¿recuerdas? 737 00:31:49,238 --> 00:31:50,717 Ibas vestido diferente. 738 00:31:50,761 --> 00:31:52,415 Sí, tenía el uniforme. 739 00:31:52,458 --> 00:31:53,895 Cuidado, caballeros. 740 00:31:53,938 --> 00:31:55,853 Si veo un arma, 741 00:31:55,897 --> 00:31:57,507 vamos a tener un problema. 742 00:31:57,550 --> 00:32:00,640 Mirad, agradezco la posición en la que estáis, agentes, 743 00:32:00,684 --> 00:32:02,164 pero tenéis que entender la mía. 744 00:32:02,207 --> 00:32:03,469 Tenemos un trabajo que hacer 745 00:32:03,513 --> 00:32:05,297 y el precio de fallar es la muerte. 746 00:32:05,341 --> 00:32:08,126 No tenemos nada que perder. 747 00:32:08,170 --> 00:32:10,999 Vosotros, por otro lado... tenéis opciones. 748 00:32:11,042 --> 00:32:12,957 Creo que quiere que nos retiremos. 749 00:32:13,001 --> 00:32:14,350 - ¿Cuánto? - ¿Cuánto quieres? 750 00:32:14,393 --> 00:32:16,178 Quiero ser rico como Batman. 751 00:32:16,221 --> 00:32:17,788 - ¿Cuánto es eso? ¿Mil millones? - Mucho más. 752 00:32:17,831 --> 00:32:19,485 Sí, como 10 ó 20. Ya que no tienes 753 00:32:19,529 --> 00:32:21,183 tanto dinero encima, parece que 754 00:32:21,226 --> 00:32:22,836 nos quedaremos por aquí y no podré ser Batman. 755 00:32:22,880 --> 00:32:24,751 Supongo que hemos terminado de hablar. 756 00:32:24,795 --> 00:32:26,492 757 00:32:29,234 --> 00:32:31,541 758 00:32:38,809 --> 00:32:40,637 ¿Vamos arriba? 759 00:32:40,680 --> 00:32:42,073 Negativo. Incendiarán la casa 760 00:32:42,117 --> 00:32:43,640 y nos dispararán cuando salgamos. 761 00:32:43,683 --> 00:32:45,294 Nuestra única opción es pelear contra ellos. 762 00:32:45,337 --> 00:32:46,817 Parece que también hemos terminado de hablar. 763 00:32:55,086 --> 00:32:56,827 764 00:33:16,890 --> 00:33:19,458 765 00:33:19,502 --> 00:33:22,026 Ni respires. 766 00:33:33,820 --> 00:33:37,868 Esto va a doler. Pero me lo debes por dispararme. 767 00:33:37,893 --> 00:33:38,910 ¿Sabes qué nos enseñan en la Academia 768 00:33:38,953 --> 00:33:40,017 sobre pelear contra un tío con un cuchillo? 769 00:33:40,044 --> 00:33:42,568 - No, dime. - Dicen que si lo agarra de la manera incorrecta, 770 00:33:42,612 --> 00:33:44,005 tienes oportunidad. 771 00:33:44,048 --> 00:33:46,398 Si lo agarran de la manera correcta, corre. 772 00:33:47,660 --> 00:33:49,053 ¿Cómo lo estoy agarrando? 773 00:33:49,097 --> 00:33:51,055 De la manera correcta. 774 00:33:51,099 --> 00:33:54,493 - ¿Vas a correr? - No. 775 00:34:03,850 --> 00:34:05,504 ¿Eso es lo mejor que puedes? 776 00:34:22,347 --> 00:34:24,436 - ¿Primera pelea con cuchillo? - Sí. 777 00:34:24,480 --> 00:34:25,524 ¿Lo agarró de la manera correcta? 778 00:34:25,568 --> 00:34:27,091 Sí. 779 00:34:28,658 --> 00:34:30,877 Control, 7-Adam-19. 780 00:34:30,921 --> 00:34:33,141 Cinco bajo custodia. Código 4. 781 00:34:36,448 --> 00:34:38,581 ¿Stella? 782 00:34:38,624 --> 00:34:40,104 Wade. Adelante. 783 00:34:40,148 --> 00:34:41,149 Agradezco que te tomes el tiempo. 784 00:34:41,192 --> 00:34:43,803 Este es el agente Jackson West. 785 00:34:43,847 --> 00:34:46,023 - Un placer conocerla, señora. - Lo mismo digo. 786 00:34:46,067 --> 00:34:47,285 Pero, escucha, he leído el informe 787 00:34:47,329 --> 00:34:49,635 sobre el ataque de Doug Stanton. 788 00:34:49,679 --> 00:34:51,115 Es inadmisible, 789 00:34:51,159 --> 00:34:53,074 pero tu sargento sabe igual que yo 790 00:34:53,117 --> 00:34:54,945 que cuando un agente es reinstaurado por el Departamento, 791 00:34:54,988 --> 00:34:56,120 no hay nada 792 00:34:56,164 --> 00:34:57,730 que el jefe de guardia pueda hacer. 793 00:34:57,774 --> 00:34:59,950 Con el debido respeto, señora, 794 00:34:59,993 --> 00:35:02,735 eso... no es cierto. 795 00:35:02,779 --> 00:35:04,650 Stella, nos conocemos desde hace tiempo. 796 00:35:04,694 --> 00:35:06,478 Sabes de primera mano cómo es de difícil 797 00:35:06,522 --> 00:35:09,220 hacer cambios significativos dentro del Departamento. 798 00:35:09,264 --> 00:35:11,875 Te pido que escuches al agente West. 799 00:35:15,096 --> 00:35:17,359 Vale. 800 00:35:18,356 --> 00:35:19,731 Tienes mi atención. 801 00:35:20,927 --> 00:35:23,365 Como sabéis todos, he establecido 802 00:35:23,408 --> 00:35:26,194 nuevos protocolos de entrenamiento con el objetivo de movernos 803 00:35:26,237 --> 00:35:28,457 hacia nuevas técnicas policiacas más modernas. 804 00:35:28,500 --> 00:35:30,241 Vamos a ver y hablar sobre un vídeo de entrenamiento 805 00:35:30,285 --> 00:35:32,417 sobre garantizar la seguridad del compañero. 806 00:35:32,461 --> 00:35:36,204 Control, 7-Adam-07, de la A a la B. Estoy fuera con tres. 807 00:35:36,247 --> 00:35:38,031 - Recibido, estoy contigo. - Parad donde estáis 808 00:35:38,075 --> 00:35:39,685 Mirad, chicos, no queréis hacer esto. 809 00:35:39,729 --> 00:35:40,626 ¡Mirad, parad donde estáis! 810 00:35:40,651 --> 00:35:42,566 ¡Oye! 811 00:35:51,828 --> 00:35:55,136 ¿Ese es Stanton? 812 00:35:55,179 --> 00:35:56,746 Es Stanton. 813 00:35:56,789 --> 00:35:58,182 Sigue respirando. Sigue respirando. 814 00:35:58,226 --> 00:36:00,793 7-Adam-19, necesitamos una ambulancia en nuestra ubicación. 815 00:36:00,837 --> 00:36:03,796 Agente caído, varón de 24 años, 816 00:36:03,840 --> 00:36:04,580 traumatismos por todo el cuerpo. 817 00:36:04,623 --> 00:36:05,581 ¿Qué ha pasado, compañero? 818 00:36:05,624 --> 00:36:06,582 ¿Quién te ha hecho esto? 819 00:36:10,063 --> 00:36:12,283 - No es lo que parece. - Sí que lo es. 820 00:36:12,327 --> 00:36:14,590 Esta es la verdad sobre Doug Stanton... 821 00:36:14,633 --> 00:36:16,418 el tipo de policía que es. 822 00:36:16,461 --> 00:36:19,551 Uno que no te cubre las espaldas cuando más lo necesitas. 823 00:36:19,595 --> 00:36:20,900 Venga, chicos. 824 00:36:20,944 --> 00:36:22,946 Venga... me conocéis. 825 00:36:22,989 --> 00:36:24,208 Ahora sí. 826 00:36:27,603 --> 00:36:29,648 Hola, Lucy. 827 00:36:29,692 --> 00:36:33,217 Acabo de hablar con Shea. 828 00:36:33,261 --> 00:36:34,479 Has cocinado genial. 829 00:36:34,523 --> 00:36:36,220 Dice que estás mejor informada 830 00:36:36,264 --> 00:36:37,395 que la mitad de los tíos que trabajan para él. 831 00:36:37,439 --> 00:36:40,572 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 832 00:36:40,616 --> 00:36:42,095 He hablado con Grey 833 00:36:42,139 --> 00:36:43,880 y le he dicho que estás todo lo preparada posible, 834 00:36:43,923 --> 00:36:45,229 considerando las circunstancias, 835 00:36:45,273 --> 00:36:47,275 y ha aprobado la operación. 836 00:36:48,711 --> 00:36:50,234 No se sabe 837 00:36:50,278 --> 00:36:52,280 cuánto tiempo estarás desaparecida, 838 00:36:52,323 --> 00:36:54,543 así que tienes que gestionar tu vida privada. 839 00:36:54,594 --> 00:36:55,354 Sí, señora. 840 00:36:55,379 --> 00:36:57,477 Esta tarea será dura. 841 00:36:57,502 --> 00:36:58,938 Será solitario 842 00:36:58,982 --> 00:37:01,114 y, a veces, incluso aburrido. 843 00:37:01,158 --> 00:37:04,944 Pero no puedes bajar nunca la guardia. 844 00:37:04,988 --> 00:37:08,339 Si lo haces, estás muerta. 845 00:37:08,383 --> 00:37:10,733 - ¿Entendido? - Sí. 846 00:37:10,776 --> 00:37:12,996 Vale. Ve a casa. 847 00:37:13,039 --> 00:37:15,259 El trabajo de verdad empieza mañana. 848 00:37:26,096 --> 00:37:28,359 El papeleo de esto va a llevar mucho tiempo. 849 00:37:28,403 --> 00:37:29,795 Voy a pedir comida. 850 00:37:29,839 --> 00:37:31,362 ¿Qué te parece tailandesa? 851 00:37:31,406 --> 00:37:33,234 Eres un buen poli, Nolan. 852 00:37:33,277 --> 00:37:34,757 Lo reconozco. 853 00:37:34,800 --> 00:37:37,020 Gracias, señor. 854 00:37:37,063 --> 00:37:40,066 Lo agradezco. ¿Es un sí a la comida tailandesa? 855 00:37:41,228 --> 00:37:44,579 ¿Cómo de en serio vas con lo de ser instructor? 856 00:37:45,134 --> 00:37:46,483 Muy en serio. 857 00:37:46,508 --> 00:37:48,031 Entrenar a la siguiente generación 858 00:37:48,074 --> 00:37:50,163 es el puesto más sagrado que puede tener un agente. 859 00:37:50,207 --> 00:37:51,774 No es un premio de consolación 860 00:37:51,817 --> 00:37:53,471 o un peldaño en la escalera al siguiente ascenso. 861 00:37:53,515 --> 00:37:55,168 - Lo sé. - No, no creo que lo sepas. 862 00:37:55,212 --> 00:37:57,083 Porque el mes pasado querías ser detective. 863 00:37:57,127 --> 00:37:58,041 Entonces, averiguaste que no podías 864 00:37:58,084 --> 00:37:59,999 y ahora quieres ser instructor. 865 00:38:00,043 --> 00:38:03,960 Señor, no quiero ser instructor. 866 00:38:04,003 --> 00:38:06,571 Voy a ser instructor. 867 00:38:06,988 --> 00:38:09,095 Si quieres dudar de mis convicciones, 868 00:38:09,139 --> 00:38:10,706 está bien. 869 00:38:10,749 --> 00:38:12,185 ¿No quieres ayudarme? También está bien. 870 00:38:12,229 --> 00:38:16,015 Pero no vas a impedírmelo. 871 00:38:20,063 --> 00:38:22,631 - Pidamos mexicano. - Me encanta. 872 00:38:28,071 --> 00:38:29,594 Hola. 873 00:38:29,638 --> 00:38:31,422 Te he dejado mensajes. 874 00:38:31,466 --> 00:38:32,945 ¿Esperando a que salga una mujer embarazada? 875 00:38:32,989 --> 00:38:34,425 Menuda manera de ser un rarito. 876 00:38:34,469 --> 00:38:35,818 ¿Cómo ha ido? 877 00:38:35,861 --> 00:38:38,037 La Fiera ha pillado tu jugada. 878 00:38:38,081 --> 00:38:40,475 Ha hecho una grabación de audio y se ha deshecho del USB. 879 00:38:40,518 --> 00:38:41,824 Es culpa mía. 880 00:38:41,867 --> 00:38:43,042 No debería haber enviado a una novata. 881 00:38:45,697 --> 00:38:48,439 Cuando la miras, todo lo que ves 882 00:38:48,483 --> 00:38:49,875 es a una mujer de un país del tercer mundo 883 00:38:49,919 --> 00:38:52,008 con una educación primaria. 884 00:38:52,051 --> 00:38:53,879 Pero es más inteligente que tú. 885 00:38:53,923 --> 00:38:55,881 ¿De verdad? ¿Pero no más que tú? 886 00:38:55,925 --> 00:38:57,274 No, probablemente lo sea. 887 00:38:57,318 --> 00:38:59,624 Pero soy lo bastante humilde para saberlo, 888 00:38:59,668 --> 00:39:02,932 por eso seré yo quien la derrote. 889 00:39:15,858 --> 00:39:17,947 ¡No! ¡No! 890 00:39:24,173 --> 00:39:25,404 ¡No! 891 00:39:36,123 --> 00:39:39,403 La jodiste traicionando así al Sr. Salonga. 892 00:39:39,447 --> 00:39:41,710 No sé de qué estás hablando. 893 00:39:41,753 --> 00:39:43,276 Atrapamos a tu amiga Coco. 894 00:39:43,320 --> 00:39:44,843 Tuvimos que cortarla un poco, 895 00:39:44,887 --> 00:39:46,454 pero nos dijo que eras poli... 896 00:39:46,497 --> 00:39:47,368 que todos erais polis. 897 00:39:47,411 --> 00:39:48,891 Mientes. 898 00:39:48,934 --> 00:39:51,546 Coco nunca diría eso, porque no es cierto. 899 00:39:55,811 --> 00:39:57,769 Espera, espera. 900 00:39:57,813 --> 00:40:00,642 ¡No! ¡No! ¡No! 901 00:40:05,560 --> 00:40:07,344 Mira, no te lo pregunto. 902 00:40:07,388 --> 00:40:08,650 Ya lo sé. 903 00:40:08,693 --> 00:40:10,129 Mi pregunta es, 904 00:40:10,173 --> 00:40:13,437 ¿qué más saben los polis sobre el negocio del Sr. Salonga? 905 00:40:13,481 --> 00:40:15,700 Tenemos ciertas transacciones futuras. 906 00:40:15,744 --> 00:40:17,702 Debo saber si se han visto comprometidas. 907 00:40:17,746 --> 00:40:19,704 No tengo ni idea. 908 00:40:27,385 --> 00:40:29,779 Última oportunidad. 909 00:40:34,424 --> 00:40:35,677 Escúchame. 910 00:40:35,720 --> 00:40:39,681 Sea lo que sea que te haya dicho Coco, miente. 911 00:40:39,724 --> 00:40:42,205 Eso es lo que hace la gente cuando está siendo torturada. 912 00:40:42,248 --> 00:40:44,250 Habría admitido ser un elefante 913 00:40:44,294 --> 00:40:46,252 si se lo hubieras preguntado. 914 00:40:46,296 --> 00:40:47,863 Prendiste ese fuego 915 00:40:47,906 --> 00:40:50,387 y Salonga casi muere. 916 00:40:51,736 --> 00:40:52,911 Se dice por ahí que está 917 00:40:52,955 --> 00:40:55,392 en deuda con algunas personas muy malas 918 00:40:55,436 --> 00:40:58,134 y yo soy la única que puede sacarlo de eso 919 00:40:58,177 --> 00:41:00,179 cocinándole una fortuna. 920 00:41:00,223 --> 00:41:04,488 Pero no voy a hacerlo si le haces daño. 921 00:41:04,532 --> 00:41:08,674 Así que saca la cabeza del culo y déjanos ir. 922 00:41:18,213 --> 00:41:19,938 Es bastante buena. 923 00:41:21,766 --> 00:41:23,507 Claro que sí. 924 00:41:23,551 --> 00:41:26,031 Le enseñé todo lo que sabe. 925 00:41:26,075 --> 00:41:28,686 ¿Me pasas una toalla? 926 00:41:28,730 --> 00:41:31,036 ¡Eres un completo idiota! 927 00:41:31,080 --> 00:41:32,516 Me lo agradecerás más tarde. 928 00:41:32,560 --> 00:41:33,909 ¡Y tú! 929 00:41:33,952 --> 00:41:35,606 ¡Me has secuestrado 930 00:41:35,650 --> 00:41:37,913 cuando sabes por lo que he pasado! 931 00:41:37,956 --> 00:41:39,871 Exactamente por eso lo hice. 932 00:41:39,915 --> 00:41:42,221 Y si buscas una disculpa, 933 00:41:42,265 --> 00:41:43,614 no la vas a conseguir. 934 00:41:43,658 --> 00:41:45,790 Necesitaba ver cómo reaccionarías. 935 00:41:45,834 --> 00:41:48,663 Y, francamente, tenías que ver cómo reaccionarías. 936 00:41:50,186 --> 00:41:51,796 - Esa fue tu última prueba. - ¿En serio? 937 00:41:51,840 --> 00:41:54,538 Porque eso es lo que dijiste después de la penúltima prueba. 938 00:41:54,582 --> 00:41:55,800 Por eso no lo viste venir. 939 00:41:57,775 --> 00:41:59,134 Mírame. 940 00:42:00,283 --> 00:42:02,503 Esta es tu última oportunidad de echarte atrás. 941 00:42:02,546 --> 00:42:06,507 ¿Aún quieres esto después de lo que acabas de experimentar? 942 00:42:13,165 --> 00:42:14,427 Sí. 943 00:42:16,734 --> 00:42:19,128 Sí que quiero. 944 00:42:21,493 --> 00:42:27,493 www.subtitulamos.tv