1 00:00:45,201 --> 00:00:48,236 Bonita vespa, hermano. 2 00:01:13,362 --> 00:01:15,130 ¿Supongo que están al tanto de esto? 3 00:01:15,164 --> 00:01:16,598 Sí. Tenía una reunión importante a la que ir 4 00:01:16,632 --> 00:01:18,133 y quería proyectar 5 00:01:18,167 --> 00:01:19,267 una cierta imagen. 6 00:01:21,170 --> 00:01:23,204 - ¿Qué tal, civiles? - Te ves 7 00:01:23,239 --> 00:01:24,739 - bien, Jin. - ¿Te refieres 8 00:01:24,774 --> 00:01:26,675 a esta cosa vieja? Vamos. 9 00:01:26,709 --> 00:01:29,711 Sí, esa cosa vieja a la que te olvidaste de quitarle la etiqueta. 10 00:01:29,745 --> 00:01:31,413 No lo olvidé. 11 00:01:31,447 --> 00:01:33,602 Hay que mantener las etiquetas para poder devolverlo. 12 00:01:33,637 --> 00:01:34,955 Entonces, 13 00:01:34,990 --> 00:01:36,451 ¿cómo fue la gran reunión? 14 00:01:36,485 --> 00:01:38,320 Increíble. Dijeron que era 15 00:01:38,354 --> 00:01:40,803 el mejor plan de negocios que hayan escuchado. 16 00:01:40,843 --> 00:01:42,077 ¿Plan de negocios? 17 00:01:42,110 --> 00:01:44,336 ¿Qué? ¿Buscas expandirte o algo así? 18 00:01:44,401 --> 00:01:46,294 No, trato de salir del negocio de la limpieza de dinero 19 00:01:46,329 --> 00:01:47,629 y voy a abrir mi propia lavandería. 20 00:01:47,663 --> 00:01:49,297 Pero el problema es que los bancos no quieren 21 00:01:49,332 --> 00:01:51,800 prestar dinero a gente tan guapa como yo. 22 00:01:51,834 --> 00:01:54,369 - O que son criminales como tú. - Sí. 23 00:01:54,403 --> 00:01:56,468 - Y eso. - Sí, pero 24 00:01:56,518 --> 00:01:57,932 Higgins va a estar muy molesta 25 00:01:57,974 --> 00:01:59,441 cuando descubra que has tomado prestado su auto. 26 00:01:59,475 --> 00:02:01,176 Sí, estoy seguro de que la mente de Higgins está con 27 00:02:01,210 --> 00:02:02,711 otras cosas con toda la ruptura. 28 00:02:02,745 --> 00:02:05,146 Disculpen, ¿Higgins está soltera? 29 00:02:06,515 --> 00:02:08,450 Interesante. 30 00:02:08,484 --> 00:02:10,552 - ¿Qué? - Nada. 31 00:02:10,577 --> 00:02:12,478 Solo no te veo 32 00:02:12,512 --> 00:02:13,612 como el tipo de Higgins. 33 00:02:13,647 --> 00:02:15,648 ¿Qué? ¿Un gran empresario 34 00:02:15,682 --> 00:02:17,349 con un Ferrari no es su tipo? 35 00:02:17,384 --> 00:02:18,951 Esta es la cuestión, Jin. 36 00:02:18,985 --> 00:02:20,819 No solo no eres el dueño del Ferrari. 37 00:02:20,854 --> 00:02:22,821 En realidad es su Ferrari. 38 00:02:22,856 --> 00:02:24,523 Por eso somos perfectos juntos. 39 00:02:24,557 --> 00:02:27,026 A ella le gusta tener Ferraris y a mí me gusta conducirlos. 40 00:02:27,060 --> 00:02:28,661 Ahora, si no les importa, 41 00:02:28,695 --> 00:02:30,562 la gente de éxito también necesita comer. 42 00:02:30,597 --> 00:02:31,830 Oye, voy contigo. 43 00:02:31,865 --> 00:02:33,599 Quiero probar el taco de costilla. 44 00:02:33,633 --> 00:02:35,935 El hombrecito es un chiste 45 00:02:35,969 --> 00:02:38,435 pero si se corre la voz de que Higgins está soltera, 46 00:02:38,459 --> 00:02:40,472 todos los solteros de la isla 47 00:02:40,507 --> 00:02:42,185 podrían hacer fila. 48 00:02:42,219 --> 00:02:43,909 Ahora puede ser tu oportunidad, TM. 49 00:02:43,944 --> 00:02:46,812 Eso es algo que diría mi tío. 50 00:02:46,846 --> 00:02:48,714 - ¿De veras? - Sí, pensó que nuestra amistad 51 00:02:48,748 --> 00:02:53,118 era el comienzo de algo... más. 52 00:02:53,153 --> 00:02:54,620 Entiendo. 53 00:02:54,654 --> 00:02:56,422 ¿Están de acuerdo con él? 54 00:02:56,456 --> 00:02:59,992 Bueno, Bernardo es un tipo muy intuitivo. 55 00:03:00,026 --> 00:03:02,695 Y no puedes negar que hay algo ahí. 56 00:03:02,729 --> 00:03:04,530 No sé si me choca más 57 00:03:04,564 --> 00:03:06,065 el hecho de que Bernardo haya dicho eso 58 00:03:06,099 --> 00:03:08,299 o el hecho de que ustedes estén de acuerdo con él. 59 00:03:08,333 --> 00:03:10,069 Vamos, hablemos de verdad. ¿Nos estás 60 00:03:10,103 --> 00:03:11,870 diciendo que nunca pensaste en ello? 61 00:03:11,905 --> 00:03:13,973 ¡No! Nunca. 62 00:03:14,007 --> 00:03:16,141 Está bien, está bien, miren, 63 00:03:16,176 --> 00:03:18,877 cuando trabajas tan estrechamente con alguien, 64 00:03:18,912 --> 00:03:22,648 claro, se te pasa por la cabeza. 65 00:03:22,682 --> 00:03:24,850 No lo sé. Creo que es el destino. 66 00:03:24,884 --> 00:03:27,419 Creo que el universo 67 00:03:27,454 --> 00:03:29,955 los unió como socios 68 00:03:29,990 --> 00:03:31,957 para poner los cimientos. 69 00:03:31,992 --> 00:03:35,127 ¿Destino? ¿Cimientos? Cálmate. 70 00:03:35,161 --> 00:03:36,862 Acaba de romper con el tipo. 71 00:03:36,896 --> 00:03:38,831 Higgins y yo somos socios comerciales. 72 00:03:38,865 --> 00:03:41,734 Actualmente, no somos más que amigos, ¿sí? 73 00:03:41,768 --> 00:03:43,635 "Actualmente". 74 00:03:46,139 --> 00:03:47,873 Es ella. Tenemos un caso. 75 00:03:47,907 --> 00:03:49,475 Bueno, tendremos que 76 00:03:49,509 --> 00:03:51,710 - retomar esto luego. - No, no lo 77 00:03:51,745 --> 00:03:53,579 retomaremos, porque no hay nada que retomar. 78 00:03:53,613 --> 00:03:55,180 Nos vemos, chicos. 79 00:03:59,886 --> 00:04:02,221 Hola, Higgy, ¿cómo estás? 80 00:04:02,255 --> 00:04:04,556 Aparte de obsesionarme 81 00:04:04,591 --> 00:04:06,058 sobre las formas en que podría haber manejado las cosas de manera diferente 82 00:04:06,092 --> 00:04:08,560 con Ethan, ya sabes, genial. 83 00:04:09,326 --> 00:04:10,863 Si quieres saltarte esto, 84 00:04:10,897 --> 00:04:14,500 relajarte, puedo ocuparme del caso. 85 00:04:14,534 --> 00:04:17,703 No, no, no. Trabajar es una distracción bienvenida, pero gracias. 86 00:04:17,737 --> 00:04:19,538 Bien, ¿así que Kumu la refirió? 87 00:04:19,572 --> 00:04:20,906 Sí, es una amiga suya. 88 00:04:20,940 --> 00:04:22,474 Es estudiante de posgrado en el Centro Cultural. 89 00:04:22,509 --> 00:04:23,542 Chloe Dawson. 90 00:04:23,576 --> 00:04:25,415 Por cierto, 91 00:04:25,945 --> 00:04:28,580 ¿qué le pareció a Jin estar en el Ferrari? 92 00:04:29,582 --> 00:04:31,150 Te enteraste. 93 00:04:31,184 --> 00:04:34,053 Ya deberías saber que sé de casi todo, Magnum. 94 00:04:34,087 --> 00:04:35,254 ¿Cómo se le escapó? 95 00:04:35,288 --> 00:04:36,789 Publicó fotos en las redes sociales, 96 00:04:36,823 --> 00:04:39,158 tanto dentro como sobre el Ferrari. 97 00:04:39,192 --> 00:04:41,193 ¿Sobre el Ferrari? 98 00:04:41,227 --> 00:04:44,530 Y estas maravillosas publicaciones iban acompañadas de elegantes comentarios 99 00:04:44,564 --> 00:04:48,233 como "Este viaje es una auténtica locura". 100 00:04:48,268 --> 00:04:52,504 "Vamos, sé que ustedes, chicas, quieren esto". Y... 101 00:04:52,539 --> 00:04:55,707 "Viviendo mi mejor vida, perritas. 102 00:04:55,742 --> 00:04:58,944 #SinEnvidias". 103 00:05:01,915 --> 00:05:05,918 Chloe ha estado bastante ansiosa en general últimamente, 104 00:05:05,952 --> 00:05:09,254 así que me llamó después de lo que encontró ayer. 105 00:05:09,290 --> 00:05:10,586 ¿Qué encontraste? 106 00:05:10,620 --> 00:05:13,625 Bueno, estaba conduciendo por el Pali 107 00:05:13,660 --> 00:05:15,627 y reventé un neumático. 108 00:05:15,662 --> 00:05:17,062 Mientras ponía la de repuesto, 109 00:05:17,097 --> 00:05:18,797 vi algo en el hueco de la rueda. 110 00:05:20,767 --> 00:05:23,235 Algún tipo de rastreador, ¿verdad? 111 00:05:23,269 --> 00:05:25,704 Completa con alertas de proximidad de ubicación. 112 00:05:25,738 --> 00:05:27,639 He visto estos antes. Son bastante caros. 113 00:05:27,674 --> 00:05:29,708 ¿Compraste recientemente este auto 114 00:05:29,742 --> 00:05:31,196 - de un vendedor privado? - No. 115 00:05:31,225 --> 00:05:33,312 No, soy la primera y única propietaria. 116 00:05:33,817 --> 00:05:35,330 Las últimas semanas, 117 00:05:35,355 --> 00:05:39,992 sentí que alguien me seguía. 118 00:05:40,027 --> 00:05:42,161 Pensé que estaba siendo paranoica, 119 00:05:42,195 --> 00:05:45,756 pero ahora me preocupa tener un acosador. 120 00:05:45,806 --> 00:05:47,381 ¿Qué más pasó? 121 00:05:47,416 --> 00:05:49,835 Estoy bastante segura de que alguien entró aquí, 122 00:05:49,870 --> 00:05:51,304 pero no robó nada. 123 00:05:51,338 --> 00:05:54,040 - ¿Y has contactado con la policía? - Sí. 124 00:05:54,074 --> 00:05:55,441 Dos veces. Tomaron declaraciones. 125 00:05:55,475 --> 00:05:56,976 Pero... 126 00:05:57,716 --> 00:06:01,147 pensaron que mi paranoia tiene más que ver con 127 00:06:01,181 --> 00:06:02,782 lo que he pasado. 128 00:06:03,263 --> 00:06:06,218 La madre de Chloe murió el mes pasado. 129 00:06:06,253 --> 00:06:09,188 Y fue particularmente difícil 130 00:06:09,222 --> 00:06:11,924 porque era su única familia. 131 00:06:11,958 --> 00:06:14,860 Chloe no tiene hermanos y su padre murió 132 00:06:14,895 --> 00:06:16,429 antes de que ella naciera. 133 00:06:16,860 --> 00:06:19,362 Chloe, ¿hay alguna posibilidad 134 00:06:19,406 --> 00:06:22,368 de que puedas tener algún tipo de enemigo? 135 00:06:22,402 --> 00:06:25,071 - ¿Un exnovio? - No. 136 00:06:25,105 --> 00:06:27,329 Quienquiera que esté haciendo esto, 137 00:06:27,354 --> 00:06:30,373 si quiere asustarme, 138 00:06:31,044 --> 00:06:32,278 lo hizo. 139 00:06:33,246 --> 00:06:35,481 Hace poco alguien me siguió 140 00:06:35,515 --> 00:06:38,418 y odio decirte esto, pero... 141 00:06:38,452 --> 00:06:41,139 no va a mejorar hasta que obtengas algunas respuestas. 142 00:06:41,188 --> 00:06:44,256 Vamos a conseguirlas para ti. Tienes mi palabra. 143 00:06:47,260 --> 00:06:55,260 www.subtitulamos.tv 144 00:07:08,949 --> 00:07:10,883 Me siento muy mal por Chloe. 145 00:07:10,917 --> 00:07:13,519 Nunca es fácil perder a un padre. 146 00:07:13,553 --> 00:07:15,821 Espera. 147 00:07:17,210 --> 00:07:19,077 Hola, detective. 148 00:07:19,326 --> 00:07:21,093 Eso fue rápido. 149 00:07:21,128 --> 00:07:24,029 Bien. Gracias. 150 00:07:24,064 --> 00:07:25,831 Bien, Gordon se puso en contacto con la compañía 151 00:07:25,866 --> 00:07:27,266 que fabrica el dispositivo GPS. 152 00:07:27,300 --> 00:07:28,868 Comprobaron el número de serie y rastrearon al comprador. 153 00:07:28,902 --> 00:07:31,137 Era una cía. ltda. llamada Allegiance. 154 00:07:31,171 --> 00:07:32,872 - ¿Y quiénes son? - No tiene ni idea. 155 00:07:32,906 --> 00:07:34,578 Pero tienen una dirección postal: 156 00:07:34,622 --> 00:07:36,175 puerto de barcos Ala Wai. 157 00:07:36,209 --> 00:07:37,857 Tal vez quien compró el rastreador GPS 158 00:07:37,885 --> 00:07:39,211 vive en un barco. 159 00:07:51,942 --> 00:07:53,876 No es exactamente hogareño. 160 00:07:55,074 --> 00:07:56,935 El capitán del puerto dijo que el propietario es Brayden Marshall, 161 00:07:56,986 --> 00:07:59,254 pero eso es todo lo que sabía de él. 162 00:08:09,042 --> 00:08:11,043 Definitivamente vigila a Chloe. 163 00:08:16,516 --> 00:08:18,584 Mira. Aquí está. 164 00:08:18,618 --> 00:08:21,526 El Sr. Marshall es un consultor civil de informática en Hickam. 165 00:08:29,062 --> 00:08:31,017 Hola. ¿Encontraron algo? 166 00:08:31,051 --> 00:08:33,999 Rastreamos el GPS hasta alguien llamado Brayden Marshall. 167 00:08:34,034 --> 00:08:35,167 ¿Sabes quién es? 168 00:08:35,202 --> 00:08:37,436 No. No, nunca he oído hablar de él. 169 00:08:37,471 --> 00:08:40,139 ¿Y su cara? ¿Lo reconoces? 170 00:08:42,641 --> 00:08:43,675 No. 171 00:08:44,077 --> 00:08:46,051 No lo entiendo. 172 00:08:46,138 --> 00:08:47,589 ¿Por qué me hace esto? 173 00:08:47,614 --> 00:08:48,936 No lo sé. 174 00:08:48,960 --> 00:08:51,549 Pero lo vamos a descubrir. Lo prometo. 175 00:08:51,574 --> 00:08:52,944 Estaremos en contacto. 176 00:08:53,520 --> 00:08:54,783 El teléfono de Brayden no está en la lista. 177 00:08:54,808 --> 00:08:56,742 Voy a probar las transacciones con tarjeta de crédito. 178 00:08:59,025 --> 00:09:02,361 Múltiples cargos a un servicio de automóviles Ma'alahi, 179 00:09:02,395 --> 00:09:04,402 incluyendo uno de anoche. 180 00:09:05,331 --> 00:09:07,866 Dice que el auto está actualmente en una casa de alquiler 181 00:09:07,891 --> 00:09:10,359 en Waimanalo. 182 00:09:14,641 --> 00:09:16,141 ¿Todo bien? 183 00:09:16,956 --> 00:09:19,257 Es Ethan. 184 00:09:19,446 --> 00:09:20,980 Se va del país en dos días 185 00:09:21,014 --> 00:09:23,588 y todavía tengo algunas cosas en su casa. 186 00:09:26,007 --> 00:09:27,520 ¿Por qué no te ocupas de eso? 187 00:09:27,554 --> 00:09:28,721 Voy a terminar aquí 188 00:09:28,755 --> 00:09:30,572 y luego iré a revisar la casa. 189 00:09:30,611 --> 00:09:33,014 - ¿Seguro que estarás bien? - Estaré bien. 190 00:09:33,723 --> 00:09:35,394 De acuerdo. 191 00:09:48,542 --> 00:09:50,042 Hola. 192 00:09:50,076 --> 00:09:51,783 ¿Puedo entrar 193 00:09:52,518 --> 00:09:56,454 o simplemente me vas a entregar mis cosas? 194 00:09:56,550 --> 00:09:59,919 Lo siento, sí, están en la mesa. 195 00:10:13,366 --> 00:10:15,534 Ethan, quiero que sepas que yo... 196 00:10:15,569 --> 00:10:17,269 - Para. - No, por favor. 197 00:10:17,304 --> 00:10:19,338 - Te debo una disculpa. - Lo arruiné. 198 00:10:20,633 --> 00:10:22,067 Por cómo lo dejamos. 199 00:10:22,092 --> 00:10:23,926 Realmente no sabía 200 00:10:23,951 --> 00:10:25,585 si iba a superar el hecho 201 00:10:25,610 --> 00:10:27,277 de que no me lo contaras. 202 00:10:27,302 --> 00:10:29,970 - Debí habértelo dicho antes. - No importa. 203 00:10:29,995 --> 00:10:31,156 ¿No? 204 00:10:31,998 --> 00:10:34,600 ¿Recuerdas cuando dije que 205 00:10:34,625 --> 00:10:37,026 no puedo mirarte igual? 206 00:10:37,850 --> 00:10:39,084 Me equivoqué. 207 00:10:40,793 --> 00:10:43,376 Cuando abrí la puerta hace un momento, 208 00:10:44,264 --> 00:10:46,465 todo volvió a florecer. 209 00:10:46,499 --> 00:10:48,734 Y me di cuenta de que... 210 00:10:51,218 --> 00:10:54,320 arruiné lo mejor que me había pasado. 211 00:10:54,721 --> 00:10:56,161 Fui un estúpido, 212 00:10:56,195 --> 00:10:59,015 - fui impulsivo, me equivoqué... - No. 213 00:10:59,049 --> 00:11:01,019 No arruinaste nada. 214 00:11:03,149 --> 00:11:04,773 ¿Significa eso que me darás otra...? 215 00:11:14,260 --> 00:11:16,595 Supongo que eso significa que sí. 216 00:11:16,630 --> 00:11:18,397 Sí. 217 00:11:23,710 --> 00:11:26,836 Supongo que hemos tenido nuestro primer gran bache en el camino. 218 00:11:28,026 --> 00:11:29,494 Se veía venir. 219 00:11:31,524 --> 00:11:33,468 Y... 220 00:11:34,053 --> 00:11:37,222 ahora solo tenemos que averiguar cómo tener 221 00:11:37,297 --> 00:11:39,932 una relación a distancia. 222 00:11:41,354 --> 00:11:43,394 De acuerdo. 223 00:11:43,650 --> 00:11:45,951 Esto puede parecer una locura, pero... 224 00:11:47,794 --> 00:11:49,228 ¿quieres venir conmigo? 225 00:11:49,262 --> 00:11:50,596 Acabo de recuperarte 226 00:11:50,630 --> 00:11:53,432 y no quiero estar lejos de ti. 227 00:11:53,466 --> 00:11:54,760 Si pudiera quedarme, lo haría, pero... 228 00:11:54,794 --> 00:11:57,021 No, nunca podría pedirte que lo hicieras. 229 00:11:57,055 --> 00:11:59,324 Tampoco me gustaría que lo hicieras. 230 00:11:59,348 --> 00:12:02,217 Mira, sé que no suena glamoroso, 231 00:12:02,251 --> 00:12:05,253 pero... estaremos juntos. 232 00:12:06,089 --> 00:12:08,323 Sé que es un gran pedido. 233 00:12:08,357 --> 00:12:11,593 Y no tienes que responderme ahora. 234 00:12:12,257 --> 00:12:13,661 Solo... 235 00:12:13,696 --> 00:12:15,363 piénsalo. 236 00:12:15,397 --> 00:12:17,031 ¿De acuerdo? 237 00:12:38,854 --> 00:12:40,355 De acuerdo, tal vez Brayden vive aquí 238 00:12:40,389 --> 00:12:42,390 y utiliza el barco como una especie de oficina. 239 00:12:45,194 --> 00:12:48,296 Pero si el auto sigue aquí, ¿dónde está Brayden? 240 00:13:12,555 --> 00:13:13,521 Magnum. 241 00:13:13,556 --> 00:13:14,989 Hola. Encontré a Brayden. 242 00:13:15,024 --> 00:13:16,057 ¿Lo interrogaste? 243 00:13:16,091 --> 00:13:18,260 No puedo. Está muerto. 244 00:13:18,294 --> 00:13:20,261 ¿Qué? ¿Cómo? 245 00:13:20,296 --> 00:13:22,210 No lo sé. No hay heridas en su cuerpo, 246 00:13:22,254 --> 00:13:23,781 pero su reloj inteligente dijo que su corazón se detuvo 247 00:13:23,833 --> 00:13:25,705 a las 23:34 de anoche. 248 00:13:26,201 --> 00:13:31,010 Lo único que tiene en su teléfono es una sola foto. 249 00:13:31,045 --> 00:13:33,541 - ¿De Chloe? - No, de un hombre. Tiene unos 50 años. 250 00:13:33,576 --> 00:13:36,311 Parece que fue envejecida. 251 00:13:36,345 --> 00:13:37,445 Te la estoy enviando ahora. 252 00:13:39,248 --> 00:13:41,416 Bien, la tengo. La voy a analizar ahora. 253 00:13:41,829 --> 00:13:42,963 Oye. 254 00:13:43,097 --> 00:13:44,419 ¿Cómo te fue con Ethan? 255 00:13:44,453 --> 00:13:48,436 La verdad es que bastante bien. Volvemos a estar juntos. 256 00:13:49,925 --> 00:13:51,759 Bien, eso es bueno. 257 00:13:51,794 --> 00:13:53,728 ¿Entonces no se va? 258 00:13:53,762 --> 00:13:55,463 No, no, sí se va. 259 00:13:55,497 --> 00:13:57,465 No sabemos qué va a pasar después. 260 00:13:57,499 --> 00:14:00,468 Lo estamos averiguando. Bien, tengo una coincidencia. 261 00:14:00,502 --> 00:14:03,104 La foto fue sacada de una lista de vigilancia de fugitivos del FBI. 262 00:14:03,138 --> 00:14:05,506 El sujeto es Henry Sellers. 263 00:14:05,541 --> 00:14:07,175 Lleva 22 años huyendo. 264 00:14:07,209 --> 00:14:08,576 Fue buscado por asesinato. 265 00:14:08,611 --> 00:14:10,645 Bien, nada de esto tiene sentido. 266 00:14:10,679 --> 00:14:12,347 Brayden estaba vigilando a Chloe 267 00:14:12,381 --> 00:14:14,115 pero también tenía un interés en este tipo Sellers. 268 00:14:14,879 --> 00:14:16,651 No veo la conexión. 269 00:14:17,376 --> 00:14:18,720 Le envié la foto a Chloe. 270 00:14:18,754 --> 00:14:20,588 Ella no lo reconoce. 271 00:14:20,623 --> 00:14:22,123 Tengo que irme. 272 00:14:22,157 --> 00:14:23,304 Hay alguien aquí. 273 00:14:32,701 --> 00:14:34,035 Hola, Henry. 274 00:14:35,337 --> 00:14:36,938 Hidróxido de potasio. 275 00:14:36,965 --> 00:14:38,239 ¿Es para el tipo del maletero? 276 00:14:38,294 --> 00:14:39,715 ¿Quién eres y qué quieres? 277 00:14:39,749 --> 00:14:42,410 Thomas Magnum. Y para empezar, me gustaría saber 278 00:14:42,444 --> 00:14:44,379 cómo estás conectado con Chloe Dawson. 279 00:14:46,782 --> 00:14:48,483 Soy su padre. 280 00:14:49,485 --> 00:14:52,139 Es un buen intento, pero su padre está muerto. 281 00:14:52,188 --> 00:14:54,622 Eso le dijo su madre para mantenerla a salvo, 282 00:14:54,657 --> 00:14:56,691 pero te aseguro que estoy muy vivo. 283 00:15:03,132 --> 00:15:05,132 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mi hija? 284 00:15:05,192 --> 00:15:06,764 Un par de horas. 285 00:15:08,028 --> 00:15:09,429 Pero hablemos de ti. 286 00:15:10,397 --> 00:15:12,264 Empieza por el principio. 287 00:15:15,336 --> 00:15:18,972 En el 96, el servicio de inteligencia ruso me trajo a Hawái. 288 00:15:20,212 --> 00:15:21,613 ¿Eras un espía? 289 00:15:22,348 --> 00:15:23,949 Me enviaron aquí para reunir información 290 00:15:23,974 --> 00:15:26,659 sobre las operaciones de la CIA en el Pacífico. 291 00:15:27,348 --> 00:15:30,450 La madre de Chloe, Lori, trabajaba para un contratista del gobierno. 292 00:15:30,484 --> 00:15:35,522 La identifiqué como mi entrada, pero las cosas se complicaron. 293 00:15:35,556 --> 00:15:37,190 Lo que significa que la dejaste embarazada. 294 00:15:37,443 --> 00:15:39,444 Nos enamoramos. 295 00:15:40,954 --> 00:15:42,488 Lo que significaba que tenía una opción. 296 00:15:43,092 --> 00:15:44,731 Así que... 297 00:15:45,419 --> 00:15:47,753 hice planes para desertar. 298 00:15:47,902 --> 00:15:49,335 Pero antes de que pudiera seguir con ello, 299 00:15:49,370 --> 00:15:50,970 mi superior Nicholai se enteró. 300 00:15:51,005 --> 00:15:53,106 Supongo que es el hombre que mataste hace 22 años. 301 00:15:53,140 --> 00:15:56,272 No tuve elección. Él trató de matarme primero. 302 00:15:58,802 --> 00:16:01,027 Nicholai luchó en Afganistán. 303 00:16:02,383 --> 00:16:06,419 Volvió a casa, a Ucrania, sobrevivió a Chernóbil, 304 00:16:06,453 --> 00:16:07,954 la enfermedad por radiación... 305 00:16:09,890 --> 00:16:15,228 solo para morir en América a manos de un amigo. 306 00:16:15,262 --> 00:16:17,897 Así que matarlo te hizo salir como espía 307 00:16:17,932 --> 00:16:19,799 y ponerte en el radar del FBI. 308 00:16:19,833 --> 00:16:21,467 De repente, te encontraste perseguido por ambos 309 00:16:21,502 --> 00:16:22,936 y el SIR. 310 00:16:24,634 --> 00:16:26,906 La única manera de asegurarse de que Lori y Chloe estuvieran a salvo 311 00:16:26,941 --> 00:16:28,508 era pasar a la clandestinidad. 312 00:16:28,542 --> 00:16:32,078 No había un solo día en el que no pensara en ellas. 313 00:16:34,915 --> 00:16:39,385 Cuando me enteré de lo de Lori, volví para ver cómo estaba Chloe. 314 00:16:39,587 --> 00:16:42,522 Ahora estaba sola y yo... 315 00:16:42,556 --> 00:16:45,258 solo quería asegurarme de que estaba bien. 316 00:16:45,292 --> 00:16:47,060 Por eso 317 00:16:47,094 --> 00:16:49,996 la estuve siguiendo de vez en cuando durante un par de semanas. 318 00:16:50,030 --> 00:16:51,598 Al hacerlo, descubrí que otra persona 319 00:16:51,632 --> 00:16:53,246 también la seguía. 320 00:16:54,335 --> 00:16:55,501 Brayden Marshall. 321 00:16:57,471 --> 00:16:58,504 Déjame adivinar, era del SIR. 322 00:16:58,539 --> 00:17:01,337 Sí. Parece que Moscú no se ha olvidado de mí. 323 00:17:01,875 --> 00:17:04,691 Así que estaban siguiendo a Chloe esperando que le llevara a ti. 324 00:17:04,752 --> 00:17:07,013 Un ejercicio inútil porque ella ni siquiera sabe que existo. 325 00:17:07,047 --> 00:17:08,114 Pero Brayden no lo sabía. 326 00:17:08,148 --> 00:17:09,345 No. 327 00:17:09,598 --> 00:17:13,419 Y todavía no tengo idea de cómo el SIR de repente sabe de ella. 328 00:17:13,454 --> 00:17:15,785 ¿No pensaste en preguntarle antes de matarlo? 329 00:17:15,823 --> 00:17:17,353 Yo no lo maté. 330 00:17:18,092 --> 00:17:20,593 Lo secuestré, sí, lo traje para interrogarlo. 331 00:17:20,628 --> 00:17:23,129 Pero se quitó la vida antes de que pudiera obtener respuestas. 332 00:17:23,163 --> 00:17:25,465 - ¿Cómo? - Algún tipo de veneno. 333 00:17:25,499 --> 00:17:27,033 Probablemente lo tenía escondido en su ropa. 334 00:17:27,067 --> 00:17:29,435 Iba a ocuparme del cuerpo 335 00:17:29,470 --> 00:17:31,304 y luego tratar de determinar si estaba trabajando con alguien más 336 00:17:31,338 --> 00:17:34,007 y lo que, en su caso, informó a Moscú. 337 00:17:40,014 --> 00:17:42,015 Estás tratando de decidir si debes creerme. 338 00:17:43,317 --> 00:17:45,451 Parece un cuento chino. 339 00:17:45,486 --> 00:17:47,453 Thomas, este hombre es un exespía ruso. 340 00:17:47,488 --> 00:17:49,155 ¿Estás seguro de que puede confiar en él? 341 00:17:49,189 --> 00:17:51,924 No, pero mi instinto me dice que está diciendo la verdad. 342 00:17:51,959 --> 00:17:54,193 Va a ser mucho para que Chloe lo procese. 343 00:17:56,355 --> 00:17:57,822 Espera. 344 00:17:58,590 --> 00:18:00,066 ¿Esperas a alguien? 345 00:18:00,100 --> 00:18:01,267 No. 346 00:18:04,471 --> 00:18:06,205 Deben ser amigos de Brayden. 347 00:18:06,240 --> 00:18:08,374 ¿El SIR? Pero ¿cómo van a saber que estamos aquí? 348 00:18:09,443 --> 00:18:11,210 El teléfono de Brayden. Cuando lo encendí, 349 00:18:11,245 --> 00:18:12,717 probablemente lo localizaron. 350 00:18:12,933 --> 00:18:14,247 Thomas, ¿qué pasa? 351 00:18:14,281 --> 00:18:16,482 Higgy, tenemos problemas. Llama a la policía. 352 00:18:19,486 --> 00:18:22,088 Vayamos al bosque y tratemos de perderlos. 353 00:18:33,133 --> 00:18:34,567 Ten. 354 00:18:35,775 --> 00:18:37,810 Vamos. 355 00:19:18,245 --> 00:19:19,612 Tienes que retenerlos. 356 00:19:31,598 --> 00:19:34,382 ¿Así lo imaginaste, Vasily? 357 00:19:34,420 --> 00:19:36,420 ¿Así imaginaste... 358 00:19:36,922 --> 00:19:39,043 que morirías cuando tu pasado finalmente te alcanzara? 359 00:19:44,738 --> 00:19:46,672 Thomas, ¿qué pasa? 360 00:19:46,707 --> 00:19:47,707 ¿Esos son disparos? 361 00:19:47,741 --> 00:19:48,775 Sí. 362 00:19:48,809 --> 00:19:49,976 Vamos a necesitar ayuda aquí. 363 00:19:51,134 --> 00:19:52,779 ¿Ayuda dónde? ¿Dónde estás? 364 00:19:52,813 --> 00:19:54,280 Te estoy enviando ubicación ahora. 365 00:19:54,314 --> 00:19:55,648 Ven tan pronto como puedas. 366 00:20:27,181 --> 00:20:29,682 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 367 00:20:32,419 --> 00:20:33,686 Vamos. ¡Andando! 368 00:20:36,223 --> 00:20:37,290 Elévanos, TC. 369 00:20:37,324 --> 00:20:39,158 ¡Vamos, vamos! 370 00:20:59,613 --> 00:21:02,048 Estoy herido, estoy herido. 371 00:21:04,284 --> 00:21:05,484 King's Medical, 372 00:21:05,519 --> 00:21:07,653 aquí Island Hoppers Alpha. 373 00:21:07,688 --> 00:21:10,156 Estamos en camino con un trauma de prioridad uno. 374 00:21:10,190 --> 00:21:13,793 El paciente sufre de una herida de bala en el abdomen. 375 00:21:13,827 --> 00:21:16,762 El tiempo estimado de llegada es de diez minutos. 376 00:21:16,797 --> 00:21:19,232 - Mantén la presión. - Chloe, tienes que advertirle. 377 00:21:19,266 --> 00:21:20,733 Se le autorizará a aterrizar en la azotea. 378 00:21:23,637 --> 00:21:25,271 Magnum, ¿estás bien? 379 00:21:25,305 --> 00:21:27,874 Estamos en el helicóptero de TC. A Henry le dispararon. 380 00:21:27,908 --> 00:21:29,575 - ¿Cuán malo es? - No estoy seguro, 381 00:21:29,610 --> 00:21:31,310 pero escucha, los chicos que vinieron por Henry, 382 00:21:31,345 --> 00:21:32,845 todavía van a quererlo. 383 00:21:32,880 --> 00:21:35,281 Y puede que recurran a la única ventaja que tienen. 384 00:21:35,315 --> 00:21:37,129 - Chloe. - Sí. 385 00:21:37,154 --> 00:21:38,922 Podrían tener los ojos puestos en ella ahora mismo. 386 00:21:38,947 --> 00:21:40,081 Bien, voy a llamar a Katsumoto. 387 00:21:41,124 --> 00:21:42,722 La policía está en camino a Chloe. 388 00:21:42,756 --> 00:21:45,091 Quédate conmigo, quédate conmigo. 389 00:21:50,163 --> 00:21:51,264 ¿Hola? 390 00:21:51,298 --> 00:21:52,591 Chloe, soy Juliet. 391 00:21:52,625 --> 00:21:54,400 Necesito que me escuches con mucha atención. 392 00:21:54,434 --> 00:21:55,568 ¿Pasa algo? 393 00:21:55,602 --> 00:21:56,955 Puedes estar en peligro. 394 00:21:56,979 --> 00:21:58,738 La policía está en camino, pero necesito que vayas 395 00:21:58,772 --> 00:22:00,673 a cerrar todas las puertas y revisar las ventanas, ¿de acuerdo? 396 00:22:00,707 --> 00:22:03,242 Dios mío. Estoy cerrando la puerta principal. 397 00:22:03,277 --> 00:22:04,610 Todo va a salir bien. Solo necesito 398 00:22:04,645 --> 00:22:06,579 que vayas a la ventana y me digas lo que ves. 399 00:22:10,884 --> 00:22:12,284 No veo a nadie. 400 00:22:15,756 --> 00:22:17,590 La policía acaba de llegar. 401 00:22:17,624 --> 00:22:19,392 Bien, genial. 402 00:22:25,766 --> 00:22:27,300 Chloe. 403 00:22:30,704 --> 00:22:31,771 ¡Chloe! 404 00:22:31,805 --> 00:22:34,640 ¡Chloe! Chloe, ¿estás ahí? 405 00:22:42,576 --> 00:22:43,976 ¿Cómo está Henry? 406 00:22:44,010 --> 00:22:46,011 Ni idea. Todavía está en el quirófano. 407 00:22:46,046 --> 00:22:47,880 Todavía estamos procesando, 408 00:22:47,914 --> 00:22:49,689 pero hasta ahora, no hay pistas sobre el paradero de Chloe. 409 00:22:49,713 --> 00:22:51,180 Tenemos que asumir que van a querer hacer un intercambio. 410 00:22:51,215 --> 00:22:52,482 Henry por Chloe. 411 00:22:52,516 --> 00:22:53,816 Bueno, si quieren hacer un intercambio, 412 00:22:53,851 --> 00:22:55,418 van a necesitar contactar con alguien. 413 00:22:55,452 --> 00:22:56,686 Si han estado vigilando a Chloe, 414 00:22:56,720 --> 00:22:57,904 es probable que sepan que ustedes están involucrados, 415 00:22:57,948 --> 00:22:59,527 lo que significa que probablemente los contactarán. 416 00:22:59,561 --> 00:23:01,218 Sí, pero no pueden esperar a que los llamen. 417 00:23:01,250 --> 00:23:02,825 No, no podemos esperar. Si vamos a encontrar a Chloe, 418 00:23:02,860 --> 00:23:04,594 tenemos que identificar a los socios de Brayden. 419 00:23:04,628 --> 00:23:06,562 No, el gobierno ruso no será de ayuda. 420 00:23:06,597 --> 00:23:08,598 - Lo niegan todo. - No es una sorpresa. 421 00:23:09,256 --> 00:23:10,823 ¿Y el puerto? 422 00:23:10,848 --> 00:23:13,336 Si Brayden se reunió con sus socios en el Ala Wai, 423 00:23:13,370 --> 00:23:14,837 va a estar en las cámaras de seguridad. 424 00:23:14,872 --> 00:23:16,773 Lo comprobaremos. 425 00:23:16,807 --> 00:23:18,574 Creo que es probable que esos tipos hicieran algo más que 426 00:23:18,609 --> 00:23:20,576 seguir a Chloe. Me gustaría echar un vistazo a su portátil, 427 00:23:20,611 --> 00:23:22,412 ver si tiene algún programa espía, a ver 428 00:23:22,446 --> 00:23:23,746 - si puedo rastrearla. - Sí, puedes verlo 429 00:23:23,781 --> 00:23:25,615 - y tan pronto como reciban esa llamada, avisen. - De acuerdo. 430 00:23:26,617 --> 00:23:28,184 Puede que haya hablado demasiado pronto. 431 00:23:28,218 --> 00:23:30,286 Si hay software espía aquí, es probable que sea un APT 432 00:23:30,321 --> 00:23:32,422 con acciones polimórficas y encriptación. 433 00:23:32,456 --> 00:23:34,424 Creo que voy a tener más suerte solo para averiguar 434 00:23:34,458 --> 00:23:35,925 cómo llegó aquí. 435 00:23:35,959 --> 00:23:38,628 Tal vez Chloe abrió el correo equivocado o algo así. 436 00:23:38,662 --> 00:23:41,243 Espera, ¿"MiAG"? 437 00:23:41,278 --> 00:23:43,366 Ese es Mi Árbol Genealógico. 438 00:23:43,400 --> 00:23:44,667 El lugar donde envías tu ADN y... 439 00:23:44,702 --> 00:23:46,469 Te dicen que eres pariente 440 00:23:46,503 --> 00:23:48,805 de Gengis Khan y resulta que todos lo somos. 441 00:23:48,839 --> 00:23:51,607 - ¿Y qué? - Sellers dijo que no sabía cómo los rusos llegaron a Chloe. 442 00:23:51,642 --> 00:23:53,609 Supongo que así es como lo hicieron. 443 00:23:53,644 --> 00:23:56,212 Tenían que tener su ADN de antes. 444 00:23:56,246 --> 00:23:57,880 ¿Verdad? Entonces hackean las bases de datos 445 00:23:57,915 --> 00:23:59,749 y ven si pueden encontrar una coincidencia familiar. 446 00:23:59,783 --> 00:24:02,078 Conseguir una coincidencia en Chloe, seguirla a 447 00:24:02,116 --> 00:24:03,819 Hawái y ver si eso los lleva hasta su padre. 448 00:24:03,853 --> 00:24:05,021 Es una buena teoría. 449 00:24:05,046 --> 00:24:06,456 El único problema es que no nos 450 00:24:06,490 --> 00:24:08,358 pone más cerca de identificar quiénes son estos otros jugadores. 451 00:24:12,696 --> 00:24:14,059 Thomas Magnum. 452 00:24:14,094 --> 00:24:16,933 Sr. Magnum, soy Chloe. 453 00:24:17,898 --> 00:24:19,569 Chloe, ¿dónde estás? 454 00:24:22,152 --> 00:24:23,840 Está con nosotros. 455 00:24:23,874 --> 00:24:25,541 Esa fue su prueba de vida. 456 00:24:25,576 --> 00:24:27,443 Hagamos esto simple. 457 00:24:27,478 --> 00:24:28,678 Chloe por su padre. 458 00:24:30,314 --> 00:24:31,781 ¿Mi padre? 459 00:24:31,815 --> 00:24:34,484 Podemos hacerlo. El único problema es 460 00:24:34,518 --> 00:24:36,876 que por ustedes, él está en un hospital bajo guardia de la policía. 461 00:24:37,855 --> 00:24:39,322 Eso es un problema. 462 00:24:39,356 --> 00:24:41,357 Su problema. 463 00:24:41,392 --> 00:24:43,393 Les doy dos horas para que lo resuelvan. 464 00:24:44,595 --> 00:24:46,429 No hay nada que discutir. Esta es 465 00:24:46,463 --> 00:24:48,084 - mi elección. - Está bajo custodia de la policía, Sr. Sellers. 466 00:24:48,134 --> 00:24:49,265 Eso hace que sea mi elección. 467 00:24:49,299 --> 00:24:50,867 Por favor. Esto... 468 00:24:50,901 --> 00:24:52,602 esto está pasando por mi culpa. 469 00:24:52,636 --> 00:24:55,271 Si no hubiera venido aquí, habrían seguido a Chloe por 470 00:24:55,305 --> 00:24:57,776 un par de semanas, darse cuenta de que era un callejón sin salida y olvidarlo. 471 00:24:57,800 --> 00:24:59,187 ¿Sabe que no hay garantía 472 00:24:59,228 --> 00:25:01,277 de que no la maten una vez que lo tengan a usted? 473 00:25:01,311 --> 00:25:03,813 - ¿Tienen un plan mejor? - Tiene razón. 474 00:25:04,234 --> 00:25:06,035 A menos que podamos identificar a los jugadores antes de la hora límite, 475 00:25:06,069 --> 00:25:07,737 no tenemos otra opción. 476 00:25:07,771 --> 00:25:09,565 ¡Disculpe, señor! 477 00:25:09,605 --> 00:25:10,747 ¡No está permitido entrar ahí! 478 00:25:10,771 --> 00:25:12,074 Me temo que en eso se equivoca. 479 00:25:12,109 --> 00:25:13,650 Puede retirarse o enfrentarse a cargos federales. 480 00:25:13,674 --> 00:25:14,793 - Oigan. - Su elección. 481 00:25:14,828 --> 00:25:16,299 ¿Qué está pasando aquí? 482 00:25:16,336 --> 00:25:18,347 Agente especial Cantwell, FBI. 483 00:25:18,382 --> 00:25:20,449 Estamos aquí para llevar a Henry Sellers en custodia. 484 00:25:20,484 --> 00:25:23,286 Detective Katsumoto, policía, y Sellers no va a ninguna parte. 485 00:25:23,320 --> 00:25:24,954 Los agentes rusos tienen a su hija. 486 00:25:24,988 --> 00:25:26,876 La única manera de que la dejen ir es si consiguen a Sellers. 487 00:25:26,911 --> 00:25:28,211 Me temo que eso no va a suceder. 488 00:25:28,235 --> 00:25:29,502 Henry Sellers sabe demasiados secretos 489 00:25:29,536 --> 00:25:30,770 como para ser puesto en riesgo. 490 00:25:30,804 --> 00:25:32,205 Sí, secretos de hace 22 años. 491 00:25:32,239 --> 00:25:33,553 ¿De qué sirve ahora esa información? 492 00:25:33,580 --> 00:25:35,014 Esa no es una pregunta que pueda hacer. 493 00:25:35,048 --> 00:25:37,315 El buró quiere a Sellers, el buró lo va a tener. Eso es todo. 494 00:25:37,348 --> 00:25:39,178 ¿Así que va a dejar que su hija muera? 495 00:25:39,213 --> 00:25:40,700 ¿Y usted es? 496 00:25:40,745 --> 00:25:43,516 Son investigadores privados que trabajan en esto con la policía. 497 00:25:44,146 --> 00:25:45,918 Miren, lo comprendo. 498 00:25:46,445 --> 00:25:47,920 Pero tengo mis órdenes. 499 00:25:47,955 --> 00:25:49,756 Vamos a llevar a Sellers a DC. 500 00:25:49,790 --> 00:25:51,658 Tendrán que recuperar a su hija de otra manera. 501 00:25:51,692 --> 00:25:53,159 Vamos. 502 00:26:01,660 --> 00:26:02,811 Sí, señor. 503 00:26:04,313 --> 00:26:05,480 Mis jefes no pueden hacer nada. 504 00:26:05,514 --> 00:26:07,415 Los federales tienen el caso ahora. 505 00:26:07,449 --> 00:26:09,457 Los hombres que tienen a Chloe van a llamar pronto. 506 00:26:10,782 --> 00:26:12,350 Esto podría ser algo. 507 00:26:12,384 --> 00:26:14,132 Las cámaras de Ala Wai captaron a un tipo reunido 508 00:26:14,181 --> 00:26:15,961 con Brayden Marshall hace tres días. 509 00:26:15,996 --> 00:26:17,621 Interpol lo identificó como Mikhail Kozlov. 510 00:26:17,656 --> 00:26:18,723 Creen que es del SIR. 511 00:26:18,757 --> 00:26:20,024 Te voy a reenviar el archivo. 512 00:26:24,096 --> 00:26:25,396 Ese es nuestro matón. 513 00:26:25,430 --> 00:26:26,530 ¿Jules? 514 00:26:26,565 --> 00:26:28,332 Ethan. ¿Qué estás...? 515 00:26:28,367 --> 00:26:30,501 Estaba recogiendo cosas en mi oficina y 516 00:26:30,535 --> 00:26:31,702 me enteré de la conmoción. 517 00:26:31,737 --> 00:26:32,737 Dennos un segundo, ¿quieren? 518 00:26:32,771 --> 00:26:35,072 Katsumoto. 519 00:26:35,107 --> 00:26:36,662 ¿Qué está pasando? 520 00:26:37,109 --> 00:26:40,211 Una joven que nos contrató esta mañana ha sido secuestrada. 521 00:26:40,833 --> 00:26:42,213 Caramba... 522 00:26:42,247 --> 00:26:43,748 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 523 00:26:44,586 --> 00:26:47,385 No, a menos que el director del FBI te deba un favor. 524 00:26:48,083 --> 00:26:50,054 No, no que yo sepa. 525 00:26:50,822 --> 00:26:53,090 Escucha. 526 00:26:53,125 --> 00:26:54,246 Sobre tu oferta... 527 00:26:54,285 --> 00:26:56,093 Jules, no tenemos que hablar de esto ahora. 528 00:26:56,146 --> 00:26:57,915 No, no, no, quiero hacerlo. 529 00:26:57,950 --> 00:27:00,297 Creo que es injusto hacerte esperar una respuesta. 530 00:27:02,312 --> 00:27:04,201 Ethan, me encantaría ir contigo. 531 00:27:04,409 --> 00:27:05,943 Por supuesto que sí. 532 00:27:06,233 --> 00:27:08,539 Pero, por desgracia, 533 00:27:08,573 --> 00:27:10,241 no puedo simplemente... 534 00:27:10,275 --> 00:27:11,905 recoger y marcharme. 535 00:27:12,906 --> 00:27:14,779 Tengo responsabilidades aquí. 536 00:27:14,813 --> 00:27:17,047 Tengo gente que depende de mí. 537 00:27:20,519 --> 00:27:22,386 Te refieres a Magnum. 538 00:27:23,588 --> 00:27:25,256 Y Kumu. 539 00:27:25,290 --> 00:27:27,391 Y todos los demás empleados de la propiedad. 540 00:27:27,426 --> 00:27:29,193 Ya sabes, pero sí, 541 00:27:29,757 --> 00:27:31,429 particularmente Magnum. 542 00:27:32,176 --> 00:27:34,398 No puedo abandonar nuestra asociación, especialmente 543 00:27:34,433 --> 00:27:36,400 después de todo lo que hizo para... 544 00:27:36,435 --> 00:27:39,136 ayudar a que me quedara aquí el año pasado, ¿sabes? 545 00:27:39,171 --> 00:27:40,571 Lo entiendo. 546 00:27:41,560 --> 00:27:43,270 Lo siento, Ethan. 547 00:27:46,845 --> 00:27:48,479 No pasa nada. 548 00:27:49,026 --> 00:27:50,414 Bueno... 549 00:27:50,736 --> 00:27:52,183 Haremos que funcione. 550 00:27:52,905 --> 00:27:54,218 Sí. 551 00:27:55,620 --> 00:27:56,854 Sabes que te quiero. 552 00:27:57,267 --> 00:27:59,203 Yo también te quiero. 553 00:28:00,425 --> 00:28:02,293 Bueno, llámame más tarde. 554 00:28:02,327 --> 00:28:03,627 Y avísame qué pasa con tu cliente. 555 00:28:03,662 --> 00:28:05,162 Sí. Sí. 556 00:28:09,234 --> 00:28:12,503 TSA no tiene constancia de que Kozlov haya entrado en EE. UU. 557 00:28:14,470 --> 00:28:15,765 ¿Qué pasa? 558 00:28:15,790 --> 00:28:18,509 Aquí dice que Kozlov sufre de problemas de salud crónicos. 559 00:28:18,543 --> 00:28:21,846 Ambos causados por mutaciones genéticas heredadas de su padre. 560 00:28:21,880 --> 00:28:23,520 ¿Por qué es digno de mención? 561 00:28:23,545 --> 00:28:26,617 El hombre que Sellers mató hace 22 años, su superior Nicholai, 562 00:28:26,651 --> 00:28:28,486 había sobrevivido a Chernóbil. 563 00:28:28,520 --> 00:28:30,888 Las personas expuestas a la radiación aguda pueden transmitir 564 00:28:30,922 --> 00:28:33,457 mutaciones genéticas a sus hijos. 565 00:28:33,904 --> 00:28:35,793 Kozlov es hijo de Nicholai. 566 00:28:37,288 --> 00:28:39,711 - Tendría 12 años en ese momento. - Ese niño ha seguido 567 00:28:39,764 --> 00:28:41,565 a su padre en el juego del espionaje y ahora está usando 568 00:28:41,590 --> 00:28:43,376 recursos del SIR para vengarlo. 569 00:28:43,401 --> 00:28:45,209 Tienen que sacarme de aquí. 570 00:28:45,236 --> 00:28:46,804 Creo que tenemos más posibilidades de encontrar a Kozlov 571 00:28:46,838 --> 00:28:48,372 que conseguir que el FBI te libere. 572 00:28:48,406 --> 00:28:49,540 ¿Puede pensar en algo 573 00:28:49,574 --> 00:28:51,208 que pueda ayudarnos a encontrarlo? 574 00:28:51,243 --> 00:28:52,443 No. 575 00:28:52,477 --> 00:28:54,211 Y si es del SIR, no lo encontrarán 576 00:28:54,246 --> 00:28:55,646 antes de la hora límite. 577 00:28:56,893 --> 00:28:58,794 Puede que tenga una idea. 578 00:29:08,326 --> 00:29:10,661 ¿Tu contacto del MI6 está seguro de que este tipo aparecerá? 579 00:29:11,107 --> 00:29:12,775 Ni idea. 580 00:29:14,424 --> 00:29:15,891 ¿Qué pasa? 581 00:29:17,369 --> 00:29:19,770 Son... cosas con Ethan. 582 00:29:20,701 --> 00:29:22,828 Esta mañana, me preguntó... 583 00:29:22,941 --> 00:29:25,309 si consideraría ir a Kenia con él. 584 00:29:26,081 --> 00:29:28,812 Has dicho que no, pero querías decir que sí. 585 00:29:29,334 --> 00:29:30,681 No importa. 586 00:29:31,615 --> 00:29:34,350 Tengo responsabilidades aquí. Nuestra asociación... 587 00:29:34,375 --> 00:29:35,742 ¿No te quedas por mí? 588 00:29:35,887 --> 00:29:37,521 No. 589 00:29:37,556 --> 00:29:39,690 Bueno, ya sabes, en parte, 590 00:29:39,724 --> 00:29:41,018 sí. 591 00:29:41,079 --> 00:29:44,528 Pero además, está la propiedad y todos los empleados. 592 00:29:45,797 --> 00:29:46,931 Placas diplomáticas. 593 00:29:46,965 --> 00:29:48,299 Debe ser él. 594 00:30:01,379 --> 00:30:03,714 Se dice que están buscando a uno de los nuestros. 595 00:30:05,162 --> 00:30:06,550 Soy Andrei. 596 00:30:06,585 --> 00:30:07,985 Juliet. 597 00:30:08,019 --> 00:30:10,354 ¿Y está seguro de que Kozlov sigue siendo uno de los suyos? 598 00:30:10,388 --> 00:30:11,555 Porque desde donde estamos, 599 00:30:11,590 --> 00:30:12,957 parece que se ha vuelto corrupto 600 00:30:12,991 --> 00:30:16,040 y está utilizando los recursos del SIR para ajustar sus propias cuentas. 601 00:30:16,070 --> 00:30:19,463 Y asume que Moscú no puede estar feliz por esto. 602 00:30:20,385 --> 00:30:21,732 No se equivoca. 603 00:30:21,766 --> 00:30:25,336 Pero aun así, quiere que la ayudemos a cazar a un hombre 604 00:30:25,370 --> 00:30:27,571 cuyo único objetivo es castigar 605 00:30:27,606 --> 00:30:29,473 - a un traidor. - Ah, no es tan sencillo. 606 00:30:29,507 --> 00:30:31,542 La venganza de Kozlov podría convertirse fácilmente 607 00:30:31,576 --> 00:30:33,544 en un incidente internacional. 608 00:30:33,578 --> 00:30:36,380 Supongo que a Moscú no le hará mucha gracia. 609 00:30:40,051 --> 00:30:41,785 Son investigadores, ¿no? 610 00:30:43,853 --> 00:30:46,555 En algún momento, sus habilidades pueden serme útiles. 611 00:30:48,439 --> 00:30:49,773 ¿Quid pro quo? 612 00:30:52,030 --> 00:30:53,931 Según nuestra fuente, lo más probable es que Kozlov 613 00:30:53,965 --> 00:30:56,767 use el nombre de Victor Zedman mientras está en la isla. 614 00:30:56,801 --> 00:30:59,091 Victor Zedman. 615 00:30:59,804 --> 00:31:02,093 De acuerdo, ese nombre fue utilizado en un manifiesto de vuelo 616 00:31:02,129 --> 00:31:04,008 presentado ante la FAA la semana pasada. 617 00:31:04,042 --> 00:31:06,910 Parece que Kozlov y su equipo volaron en un jet privado. 618 00:31:06,945 --> 00:31:08,946 Veré si puedo rastrearlos desde la pista de aterrizaje. 619 00:31:11,483 --> 00:31:14,051 Si Andrei llama a ese marcador, 620 00:31:14,085 --> 00:31:15,552 va a volver por nosotros. 621 00:31:15,587 --> 00:31:17,154 Nos ocuparemos de ello entonces. 622 00:31:17,182 --> 00:31:19,433 Muy bien. Tengo a los vehículos de Kozlov y sus hombres 623 00:31:19,472 --> 00:31:20,799 saliendo del aeropuerto. 624 00:31:20,839 --> 00:31:22,793 Los lectores de matrículas de la policía vieron a uno de los vehículos 625 00:31:22,827 --> 00:31:25,258 girando en la carretera de acceso al muelle 626 00:31:25,283 --> 00:31:26,593 hace dos horas. 627 00:31:26,618 --> 00:31:27,852 Conozco ese camino. Es un callejón sin salida. 628 00:31:27,877 --> 00:31:29,395 Nada más que almacenes. 629 00:31:29,449 --> 00:31:31,503 Sí, pero uno de ellos es propiedad de Konstantin Balderis. 630 00:31:31,528 --> 00:31:33,629 Conozco a ese tipo... Es un oligarca 631 00:31:33,654 --> 00:31:35,555 ruso con grandes terrenos aquí en Hawái. 632 00:31:35,580 --> 00:31:37,381 No es difícil imaginar que Kozlov tenga 633 00:31:37,406 --> 00:31:39,307 relación con alguien así. 634 00:31:39,332 --> 00:31:41,133 Sí, ese almacén debe ser donde está planeando 635 00:31:41,158 --> 00:31:42,792 hacer el intercambio. 636 00:31:43,552 --> 00:31:44,982 Esperen. 637 00:31:45,984 --> 00:31:47,084 Dios. 638 00:31:47,118 --> 00:31:48,419 ¿Qué? 639 00:31:48,453 --> 00:31:49,653 Sellers escapó. 640 00:31:49,688 --> 00:31:51,588 Noqueó a un agente del FBI, 641 00:31:51,623 --> 00:31:52,990 robó su arma y su ropa. 642 00:31:53,024 --> 00:31:54,285 Los federales trataron de cerrar el hospital, 643 00:31:54,312 --> 00:31:55,769 pero escapó. 644 00:31:55,794 --> 00:31:57,161 Va a cambiar su vida por la de Chloe. 645 00:31:57,429 --> 00:31:59,063 Y ahora sabe quién la tiene. 646 00:31:59,097 --> 00:32:01,065 Probablemente tiene contacto directo con Kozlov. Nos ha mentido. 647 00:32:01,099 --> 00:32:03,067 Sí, pero también tenemos que asumir que no se arriesgará 648 00:32:03,101 --> 00:32:04,369 pidiendo ayuda. 649 00:32:04,416 --> 00:32:06,103 Lo que significa que va a ir solo. 650 00:32:48,898 --> 00:32:50,217 Baja el arma. 651 00:32:50,242 --> 00:32:51,375 Déjame verla primero. 652 00:33:16,564 --> 00:33:18,455 Debo confesar 653 00:33:18,490 --> 00:33:20,601 que cuando me dijo que su padre había muerto, 654 00:33:21,021 --> 00:33:23,155 pensé que solo te estaba protegiendo. 655 00:33:23,568 --> 00:33:26,541 Resulta que ni siquiera sabía que la habías abandonado. 656 00:33:26,566 --> 00:33:29,783 No. No fue así. 657 00:33:33,286 --> 00:33:35,360 Tenemos mucho en común, ella y yo. 658 00:33:35,395 --> 00:33:37,323 Gracias a ti, ambos sabemos lo que es 659 00:33:37,369 --> 00:33:39,559 - crecer sin un padre. - Estoy aquí. 660 00:33:39,595 --> 00:33:42,489 Tienes lo que querías. Ahora déjala ir. 661 00:33:42,523 --> 00:33:44,625 Sí, ese fue el acuerdo. 662 00:33:47,817 --> 00:33:49,209 Pero pensándolo bien... 663 00:33:49,244 --> 00:33:50,945 ¡No! 664 00:33:50,979 --> 00:33:53,213 ¡Me quitaste a mi padre! 665 00:33:53,248 --> 00:33:55,449 Es justo que tome algo de ti. 666 00:33:55,483 --> 00:33:56,684 No. Por favor. Por favor. 667 00:33:56,718 --> 00:33:58,018 Por favor. 668 00:34:12,801 --> 00:34:14,093 ¡Chloe, muévete! 669 00:35:56,971 --> 00:35:58,939 ¿Qué crees que le va a pasar a Henry? 670 00:35:58,973 --> 00:36:01,500 Se enfrenta a cargos de asesinato y secuestro. 671 00:36:01,534 --> 00:36:05,245 Pero tiene información que los federales quieren. 672 00:36:05,280 --> 00:36:07,247 Esperemos que pueda aprovechar eso para llegar a un acuerdo. 673 00:36:07,282 --> 00:36:09,049 Exacto. 674 00:36:09,084 --> 00:36:12,252 Va a cumplir condena, pero si tiene suerte, 675 00:36:12,287 --> 00:36:15,255 tal vez no más de un par de años. 676 00:36:15,290 --> 00:36:16,990 Ha hecho muchos sacrificios por ella. 677 00:36:23,303 --> 00:36:24,798 Es Ethan. 678 00:36:31,666 --> 00:36:33,333 Creo que deberías ir. 679 00:36:35,275 --> 00:36:36,636 ¿Qué? 680 00:36:37,979 --> 00:36:39,947 Entiendo que tengas dudas, ¿de acuerdo? 681 00:36:39,972 --> 00:36:42,125 Pero si te quedas aquí 682 00:36:42,150 --> 00:36:43,984 por mí y nuestra asociación, 683 00:36:44,018 --> 00:36:45,853 solo vas a terminar resentida conmigo. 684 00:36:46,507 --> 00:36:48,021 Y si no funciona lo tuyo con Ethan, 685 00:36:48,056 --> 00:36:49,356 vas a pensar que fue mi culpa 686 00:36:49,390 --> 00:36:51,291 y terminas odiándome aún más. 687 00:36:51,326 --> 00:36:53,060 - No creo que eso sea cierto. - Yo creo que sí. 688 00:36:54,395 --> 00:36:56,489 Creo que deberías seguir tu corazón. 689 00:36:58,533 --> 00:37:01,001 ¿Estás seguro de que debo ir? 690 00:37:01,035 --> 00:37:02,603 No digo que no te vaya a extrañar. 691 00:37:03,121 --> 00:37:07,307 Pero espero que nos veamos en un par de meses. 692 00:37:08,910 --> 00:37:11,979 - No sé qué decir. - Solo di que irás. 693 00:37:12,013 --> 00:37:14,924 No que pienses en ello, sino que vas a ir de verdad. 694 00:37:16,616 --> 00:37:18,217 Si eso es lo que quieres. 695 00:37:34,257 --> 00:37:36,757 TRES DÍAS DESPUÉS 696 00:37:37,672 --> 00:37:39,840 Buenos chicos. Los extrañaré. 697 00:37:40,608 --> 00:37:42,976 Bien, estás aquí. 698 00:37:43,453 --> 00:37:47,414 Quería... darte esto. 699 00:37:48,650 --> 00:37:52,052 Sabes que tengo mi propio juego de llaves, ¿verdad? 700 00:37:52,086 --> 00:37:55,055 Sí. Se supone que es simbólico. 701 00:37:55,089 --> 00:37:57,391 Vas a dirigir el Nido de Robin mientras yo no esté. 702 00:37:57,425 --> 00:37:59,259 Intentaré que las cosas no se compliquen. 703 00:38:01,388 --> 00:38:04,131 Y me aseguraré de que los chicos estén bien alimentados y se les dé 704 00:38:04,165 --> 00:38:05,933 muchos mimos. 705 00:38:05,967 --> 00:38:08,005 Te van a extrañar mucho. 706 00:38:08,039 --> 00:38:09,636 Todos lo haremos. 707 00:38:10,522 --> 00:38:12,005 El sentimiento es mutuo. 708 00:38:12,760 --> 00:38:15,462 Te mereces ser feliz, Juliet. 709 00:38:19,414 --> 00:38:22,449 Gracias. De acuerdo. 710 00:38:25,486 --> 00:38:27,330 Sí. 711 00:38:35,430 --> 00:38:38,098 Así que después de todo lo que he hecho por ti, ¿verdad? 712 00:38:38,132 --> 00:38:40,167 Recibir críticas de Higgins por prestarte el Ferrari... 713 00:38:40,201 --> 00:38:42,469 Todavía no has podido cerrar el trato. 714 00:38:42,503 --> 00:38:45,807 No es mi culpa que estos tipos de dinero carezcan de visión. 715 00:38:45,832 --> 00:38:47,799 Supongo que no confiaron en un tipo que necesita dinero 716 00:38:47,824 --> 00:38:49,702 pero también conducía un superauto de 300.000 dólares. 717 00:38:49,744 --> 00:38:51,445 Imaginen eso. 718 00:38:51,479 --> 00:38:54,181 Supongo que mi plan de ser el rey de la lavandería queda en suspenso por ahora. 719 00:38:54,215 --> 00:38:57,217 Pero estaba pensando que cuando Higgins abandone la ciudad, 720 00:38:57,252 --> 00:38:59,258 tal vez Magnum pueda tener un nuevo compañero. 721 00:38:59,292 --> 00:39:00,487 ¿Qué te parece? 722 00:39:00,521 --> 00:39:03,123 Voy a tener que declinar respetuosamente, Jin. 723 00:39:03,157 --> 00:39:04,491 Me disculpo. 724 00:39:04,525 --> 00:39:06,126 Pero volé solo durante un par de años. 725 00:39:06,160 --> 00:39:07,995 - Creo que me las arreglaré. - Entiendo. 726 00:39:08,029 --> 00:39:10,163 Tienes miedo de que te haga sombra. 727 00:39:10,198 --> 00:39:13,000 Sí, eso es, Jin. Me atrapaste ahí. 728 00:39:14,329 --> 00:39:18,005 Todavía no entiendo por qué la dejaste ir. 729 00:39:18,548 --> 00:39:20,507 No la dejé ir. 730 00:39:20,541 --> 00:39:22,743 Higgins toma sus propias decisiones. Acabo de decir que 731 00:39:22,777 --> 00:39:24,478 estaría bien que se fuera. 732 00:39:24,512 --> 00:39:27,147 Ninguno de nosotros quiere que se vaya, pero es lo que ella quiere. 733 00:39:27,615 --> 00:39:29,449 Así que deberíamos apoyarla. 734 00:39:29,484 --> 00:39:32,082 Hablando del diablo, miren quién está aquí. 735 00:39:32,116 --> 00:39:33,453 Perdonen el retraso. 736 00:39:33,488 --> 00:39:35,656 Y gracias por elegir un lugar de camino al aeropuerto. 737 00:39:35,690 --> 00:39:37,257 No íbamos a perder la oportunidad de decir un 738 00:39:37,292 --> 00:39:39,026 - último adiós. - Sí, nos tomamos la libertad 739 00:39:39,060 --> 00:39:41,028 de pedir algo de cerveza y algo de comida. 740 00:39:41,062 --> 00:39:43,086 Nos imaginamos que extrañarían estos ono grindz 741 00:39:43,123 --> 00:39:46,033 mientras están en Kenia salvando vidas. 742 00:39:46,067 --> 00:39:48,035 Es muy amable. 743 00:39:48,069 --> 00:39:49,703 Puede que tengamos que llevarlo. 744 00:39:49,737 --> 00:39:51,238 Sí, ya vamos demorados 745 00:39:51,272 --> 00:39:52,406 a nuestro vuelo, así que... 746 00:39:52,440 --> 00:39:53,540 Bueno, supongo que esto es todo. 747 00:39:53,574 --> 00:39:55,275 Abrazos para todos. 748 00:39:55,310 --> 00:39:56,543 Adiós. 749 00:40:00,295 --> 00:40:01,571 Bebé. 750 00:40:01,595 --> 00:40:03,576 Adiós, cariño. Cuida de todos. 751 00:40:03,602 --> 00:40:05,185 - Soy Jin. - Jin. 752 00:40:05,219 --> 00:40:06,486 - De acuerdo. - Vuelvo pronto. 753 00:40:06,521 --> 00:40:08,155 Adiós, Gordie. 754 00:40:10,725 --> 00:40:12,559 ¿Podemos hablar un momento? 755 00:40:12,919 --> 00:40:14,854 Sí. Claro. 756 00:40:15,730 --> 00:40:17,431 He estado muy ocupada los últimos días. 757 00:40:17,465 --> 00:40:20,467 Siento que no he tenido la oportunidad de verte. 758 00:40:21,236 --> 00:40:22,987 Sí, lo entiendo. 759 00:40:24,197 --> 00:40:27,574 Sabes que el año pasado cuando me dispararon, 760 00:40:27,608 --> 00:40:30,096 dijiste 761 00:40:30,123 --> 00:40:33,113 que no sabías qué harías sin mí. 762 00:40:33,411 --> 00:40:34,478 Y yo respondí... 763 00:40:34,512 --> 00:40:37,648 "Estarás muy bien". Lo recuerdo bien. 764 00:40:38,127 --> 00:40:39,617 Sí, eso. 765 00:40:39,651 --> 00:40:41,714 Bueno, debería haber dicho... 766 00:40:44,328 --> 00:40:47,136 No sé qué haría sin ti. 767 00:40:47,592 --> 00:40:49,860 Sé que he sido un poco dura contigo 768 00:40:49,894 --> 00:40:51,562 los últimos cuatro años. 769 00:40:51,596 --> 00:40:54,498 Es porque me da miedo acercarme a alguien. 770 00:40:54,978 --> 00:40:56,771 Creo que es un mecanismo de defensa. 771 00:40:57,869 --> 00:41:00,704 Además, me rayas. 772 00:41:03,111 --> 00:41:05,576 Somos aceite y agua, tú y yo. 773 00:41:05,610 --> 00:41:08,479 Pero quiero que sepas que... 774 00:41:09,847 --> 00:41:11,714 eres mi mejor amigo. 775 00:41:14,886 --> 00:41:16,153 Lo mismo digo. 776 00:41:16,666 --> 00:41:18,656 "Lo mismo digo". ¿De verdad? 777 00:41:18,690 --> 00:41:20,457 Estarás muy bien. 778 00:41:21,426 --> 00:41:22,893 Supongo que está bien. 779 00:41:22,927 --> 00:41:24,595 Sí. 780 00:41:25,258 --> 00:41:26,630 Te voy a extrañar, Thomas. 781 00:41:27,635 --> 00:41:29,333 Yo también te extrañaré, Higgy. 782 00:41:32,137 --> 00:41:33,637 Adiós. 783 00:41:33,672 --> 00:41:34,905 Si hubiera mantenido 784 00:41:34,939 --> 00:41:36,907 su gran boca cerrada, Higgy se quedaría 785 00:41:36,941 --> 00:41:38,842 y no estaría aquí tan deprimido. 786 00:41:38,877 --> 00:41:41,612 - Solo son seis meses. - Sí. 787 00:41:41,646 --> 00:41:42,913 Pero tal vez nos equivocamos. 788 00:41:42,947 --> 00:41:45,069 Tal vez no la ame después de todo. 789 00:41:46,096 --> 00:41:48,163 Tal vez sí. 790 00:41:49,520 --> 00:41:52,118 Solo quiere verla feliz. 791 00:41:52,791 --> 00:41:55,859 De acuerdo, Jules, lo declaro oficialmente. 792 00:41:55,894 --> 00:41:57,761 - Tenemos que irnos. - Sí. 793 00:41:58,730 --> 00:42:00,664 Ethan. Buen viaje. 794 00:42:00,699 --> 00:42:02,366 Gracias. Gracias. 795 00:42:26,991 --> 00:42:29,093 Chicos, por el lado positivo, 796 00:42:29,127 --> 00:42:30,794 hace un día precioso. 797 00:42:30,829 --> 00:42:32,963 Tal vez para alquilar un barco, cenar. 798 00:42:32,997 --> 00:42:35,132 Hay algunas marejadas que parecen divertidas. 799 00:42:35,166 --> 00:42:36,700 Deberíamos ir. 800 00:42:38,870 --> 00:42:40,704 - ¿Quieres ir a surfear, TM? - Me apunto. 801 00:42:40,739 --> 00:42:42,873 De acuerdo. Jin, ¿podemos sacarte de aquí? 802 00:42:42,907 --> 00:42:44,908 De ninguna manera. De ninguna manera. 803 00:42:44,943 --> 00:42:47,144 Vamos, Jin. 804 00:42:47,368 --> 00:42:52,168 www.subtitulamos.tv