Esta justicia que está haciendo,
si no para, tengo que ir a por usted.
Me decepcionaría si no lo hiciera.
Anteriormente en The Equalizer...
¿Te caigo bien?
¿Cómo puede caerme bien si apenas le conozco?
No soy muy partidario de que los particulares
abran su propia oficina de aplicación de la ley.
¿Cómo está tu puntería últimamente?
¿Vas a organizar un intercambio con el tipo que te persigue?
¿Quién dice que no te atrae
y luego te arresta cuando bajes la guardia?
¿Por qué iba a hacer eso?
Fiscal Grafton.
Sigo preguntándome cómo se las arregló para desenredar
para desenredar una conspiración de hace una década
sin ninguna ayuda.
Supongo que te debo una.
Al menos los archivos tienen que...
Señora fiscal.
La respuesta es "sin comentarios", Harv.
Ni siquiera hice aún la pregunta.
¿Lo ves? Nos he ahorrado tiempo a los dos.
Si es por el caso Mendoza,
la prensa tendrá un comunicado mañana.
No aquí para el Mendoza.
Solo me preguntaba si tenía algo que decir sobre los rumores.
¿Qué rumores?
Sobre la justiciera que ayuda a la gente.
Hace lo que no puede la policía.
No solo es cierto, sino que
los rumores son cada vez más fuertes. La policía tiene un dossier sobre ella.
Aún no ha sido identificada.
Si se corre la voz de esto...
Minará la confianza de los ciudadanos en nuestra policía.
Por no hablar de su imagen.
Será un problema para su reelección.
Mi madre decía:
"Todo problema tiene la clave de su propia solución".
No la sigo.
¿Qué mejor manera de demostrar la mano firme de la ley y el orden
que llevar a una justiciera ante la justicia?
Consígueme todo lo que tenga la policía de Nueva York sobre ella.
¡Tía Vi!
No estoy segura de lo que está pasando aquí, pero parece que hay problemas.
Es un gran problema. Decidí probar uno de estos
sitios de citas online.
La estoy ayudando con su perfil. Bien,
¿cómo es esto? "Mujer artística y de espíritu libre a
la que le gusta una buena conversación, una buena copa de vino, los viajes
y la espontaneidad que busca un compañero de diversión".
Tu hija es ni más ni menos que brillante.
¿Seguro que quieres hacer esto? No puedes confiar
en lo que la gente dice de sí misma en esos sitios.
No sabes quiénes son realmente.
La gente en los bares de solteros es muy sincera.
El género. Busca un hombre.
No, no. ¿Por qué limitarlo?
Cariño, estuve en Berkeley en los 70.
Vosotros no habéis inventado el amor libre.
¿Sabes qué? Continúa, tía Vi.
Bien, ¿en qué sentido lo estás pensando?
¿Amor verdadero o un "aquí te pillo,
aquí te mato"?
Serás tú la que reciba los golpes
si no dejas de hablar así.
Y no demasiada información, Berkeley.
No existe la privacidad en Internet.
No queremos que ningún idiota conozca nuestro teléfono ni nuestra dirección.
Eres una cínica.
A ti también te vendría bien un poco de ese amor libre.
Llego tarde a una reunión.
Os quiero.
- Adiós. - Adiós.
Su nombre es Nia.
Lleva días desaparecida.
- ¿Erais compañeras de habitación? - Y las mejores amigas.
Nos conocimos en una parada de autobús bajo la lluvia.
Empecé a hablar.
Ella es diferente. Es una de esas personas
que llevan el alma en la cara, ¿sabe?
- ¿Cuándo fue la última vez que la viste? - Hace cinco días.
Se fue a trabajar, pero nunca llegó.
¿Trabaja la mayoría de los días?
Dos o tres trabajos a la vez.
Está ahorrando para la escuela de Enfermería.
¿Presentaste una denuncia de desaparición?
Lo intenté.
Pero la gente como nosotros,
somos invisibles has que quebrantamos la ley.
En mi barrio, la gente no llama a la policía.
- Sabemos que no servirá de nada. - Sí,
sé lo que es que la policía
no te tome en serio.
Yo misma he pasado por eso.
Pero aquí no eres invisible.
Bueno,
¿se te ocurre alguien
que pueda tener rencor contra Nia?
¿Alguien que quisiera hacerle daño?
Sí.
Me habló de un chico latino
que la seguía y al que le debía dinero.
Se metió en una tienda y lo perdió,
pero seguía bastante asustada.
¿Sabes cómo se llama?
Benny.
Era alto con ojos azules.
Y creo que podría haberle hecho daño.
Me estoy cansando de tener esta conversación, Mike.
¿Dónde está mi dinero?
¿Cuál es tu maldito problema?
Esta no es la parte de la conversación.
No le gustas a la gente, Benny.
Hace que sea muy fácil encontrarte.
Nia Edwards.
La estaba siguiendo. ¿Por qué?
- Habla ahora. - Es mi trabajo.
¿Hacer daño a la gente?
No, trabajo para una empresa de préstamos rápidos. Eastway Pay.
Me contratan para presionar a los delincuentes.
Es curioso. Tengo un conjunto de habilidades similares.
¿Cuándo fue la última vez
- que la viste? - El martes.
No, no, no, no, el miércoles. El miércoles.
El mismo día que desapareció.
¿Desapareció? No sé nada de eso.
Nunca hablé con ella. Desapareció.
Fui tras ella, pero se metió en el coche de un tío.
- ¿Dónde? - Fue por allí
en Herkimer.
Vamos, Nia. ¿Dónde estás?
Nunca pensé que vería el día
- en que tuvieras una cita. - Y no lo verás.
Dee tiene a mi tía en esta aplicación de citas. ¿Puedes creerlo?
Sí. Si estuviera soltera estaría en unas diez de esas.
Las citas son un juego de números, tía.
Lo son.
Y mi número es uno.
Solo eres tú,
mi Harry McBeary.
Vale, no es un nombre que hayamos acordado.
Tía Vi no necesita esto. Demonios,
podías arreglarle una cita con un tipo agradable.
Os presenté a los dos y fue amor a primera vista.
- Bien, para él. - Para ella.
No escuches a este hombre.
Me persiguió como si estuviera ardiendo.
Me enviaste flores
cada día durante un mes.
Fue un problema con la tarjeta de crédito.
No, a los tipos alfa no se necesita perseguirlos.
Solo soltamos nuestras feromonas y esperamos.
Vale, alfa.
Tus feromonas eran el spray corporal Axe
y el tóner para impresoras antes de que yo me hiciera con ellas.
Ya, creo que te refieres a los vaqueros y al sudor.
Vale, lo tengo.
Parece un Camry gris.
Esa es Nia.
Entró por propia decisión.
Comprueba la matrícula.
No tiene.
Debe tener un recubrimiento fotobloqueador.
Para evitar que la lean las cámaras.
Es una espeluznante señal de alarma.
Maldita sea. RECORDATORIO: DELILAH SALE TEMPRANO
Tengo que recoger a Dee en la escuela. Tiene
uno de esas inexplicables medias jornadas.
Oye, McBeary,
¿puedes husmear en la base de datos de la policía de Nueva York
a ver si encuentras algún delito que implique a un Camry gris
con matrícula ilegible?
No es un nombre que hayamos acordado.
¡Adivina quién pasó por el autoservicio
sin chocar con un poste!
Se supone que eso es lo normal.
Adivina quién tiene una cita.
Déjame ver.
Te dije que era él.
Parece muy distinguido,
- ¿verdad? - ¿Verdad?
¿Chase Lammens? Tía Vi,
no puedes querer salir con con un tipo que tiene una lancha.
Si juega bien sus cartas, puede ser: "¡Oh, capitán! ¡Mi capitán!".
Tenemos que meternos en tu armario
y ver qué tienes.
- Sí, vamos. - Nada demasiado...
juguetón.
Hola, Harry. ¿Qué pasa?
Tienes que volver aquí.
Ahora mismo.
Bueno, ¿qué has encontrado?
Nada bueno.
La búsqueda desencadenó un segundo caso de desaparición.
Otra mujer se subió a un coche
con una matrícula ilegible.
Solo una semana después, la encontraron muerta.
Y quien la asesinó
le causó un traumatismo facial y luego usó maquillaje
para taparle los moretones.
Era un detalle tan curioso, que lo cruzamos
con toda la zona triestatal, y...
Aparecen diez asesinatos más.
Rob, esto no es solo un caso de personas desaparecidas.
Estamos tratando con un asesino en serie.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo es que somos los primeros en ver esto?
Los crímenes se producen en todas partes.
Ya sabes que varias jurisdicciones
no centralizan sus casos.
La misma edad, la misma raza.
Alguien debería haber unido esto.
Sí, el asesino sabía lo que estaba haciendo.
Elección de víctimas de comunidades marginadas.
Lugares en los que hacer la vista gorda te da un ascenso.
Además de haber sido encontradas golpeadas
y asfixiadas, con los moretones cubiertos con maquillaje,
las horas de muerte del forense indican que sus asesinatos
ocurrieron exactamente una semana después de sus respectivos secuestros.
Si este patrón se mantiene...
Tenemos menos de 48 horas para salvar a Nia.
Sí.
No es suficiente tiempo. AJUSTAR EL TEMPORIZADOR
Necesitamos ayuda en este caso. 48 HORAS
¿Tu amigo policía? ¿Estás segura?
Bueno, es un activo probado. Y lo necesitamos.
Harry, búscame un nombre.
Chase Lammens.
L A M M E N S.
Vale. ¿Qué tiene que ver con esto?
¿Rob?
¡Rob!
Tienes razón.
Deberíamos haber visto esto antes.
Sí, deberíais haberlo hecho.
Pero ambos conocemos estos barrios.
La policía no mira demasiado a fondo.
Lo que importa es lo que hagamos ahora.
Nia sigue ahí fuera, pero la ventana
para salvarla se está cerrando rápidamente.
Necesitamos todo el peso de la policía de Nueva York detrás de esto.
Se lo llevaré a mi capitán.
A ver si podemos conseguir algunos recursos.
También sacaré los casos sin resolver de todas las jurisdicciones.
Tal vez haya algo más que se nos haya pasado por alto.
Bueno, muévete rápido. El reloj está corriendo.
¿A dónde vas?
A hablar con las familias de las otras víctimas.
Para intentar conseguir algunas respuestas.
Debería ir contigo.
No. En esto no.
Si apareces en su puerta,
el único color que verán es el azul.
No hablarán contigo igual que lo harán conmigo.
Capitán, aquí hay un patrón muy claro.
Y un potencial campo de minas.
¿De verdad quieres que anuncie
que el departamento pasó por alto a un asesino en serie
en comunidades de color por pruebas circunstanciales?
¿En este clima político? Nos crucificarían.
Ni siquiera se sabe si este caso está conectado
- a estos otros. - ¿Y si lo está?
Señor, tenemos una responsabilidad.
Ahora mismo, hay un hombre condenado por uno de estos asesinatos.
¿Y si no lo hizo? ¿Y si
el auténtico asesino está ahí fuera? ¿Y qué pasa si no se detiene?
¿Cómo se verá esa historia cuando salga a la luz
y descubran que no hemos hecho nada?
Muy bien, ¿quieres un grupo de trabajo?
Necesito algo más que una matrícula con fotobloqueador.
Encuentra algo, cualquier cosa
que vincule a esta chica con esos asesinatos
y te daré lo que necesites.
Y... una cosa más. Ese proyecto tuyo,
esa justiciera. La fiscal está haciendo de ella una prioridad.
Vas a tener que compartir todas tus notas con su oficina.
Sé que se ha ido,
pero todavía la siento cada vez que paso por su habitación.
Como si me estuviera vigilando.
Gracias por eso.
Dicen que el dolor es la última expresión de amor
que tenemos para ofrecer.
Gracias a todos por venir hoy.
¿Sra. Howard?
- ¿Sí? - Esperaba poder hablar con usted.
Sobre su hija.
Ya he dicho todo lo que voy a decir.
Ha pasado un año desde que encontraron su cuerpo.
Estoy harta de ustedes, los policías,
actúen como si fueran a ayudar pero nunca lo hacen.
No soy policía.
Y estoy aquí para ayudar.
La fecha en que ella desapareció era su cumpleaños.
¿Sabía eso?
24 años, ¿verdad?
Le dije que se tomara el día libre, pero ella no escuchó.
Nunca lo hacía.
Conozco esa clase.
¿Fue en coche al trabajo ese día?
No, no tenía coche.
Ella estaba ahorrando, pero dudo que lo fuera a usar.
Iba en bicicleta a todas partes.
El último mensaje que me envió
decía que alguien le había pinchado los neumáticos.
Dijo que iba a caminar.
¿Se lo dijo a la policía?
Porque no he leído eso en el informe.
Se lo dije. No le dieron mucha importancia.
Bueno, eso apunta a que el secuestrador conocía su horario.
Incluso qué bicicleta era la suya.
Sabía que era importante.
Sra. Howard,
sé por lo que ha pasado.
Y voy a hacer todo lo que esté en mi mano para atrapar a la persona
que mató a su hija.
Así que si hay algo que se le ocurra...
aquí está mi información de contacto.
Es completamente confidencial.
Solo deje un mensaje, y yo la volveré a llamar.
Vale. Pero...
pero no me dijo cómo se llama.
Es mejor así.
Hola, Harry.
El asesino estaba sin duda vigilando a las víctimas.
Seguramente, primero hay que conocerlas.
Por eso Nia estaba tan dispuesta a entrar en el coche.
¿Sabes?
Una de las primeras cosas que hacía
cuando reclutaba activos en la CIA
era alquilar una casa cerca de ellos.
Podría vigilarlos, arreglar los obstáculos.
Sí, de acuerdo. Conseguiré una lista de administradores de propiedades
con apartamentos de alquiler temporal en las proximidades
a la casa de Nia y Kayla.
Mira si puedes reducirlo a las ofertas
en los últimos tres meses.
Sí. Entendido.
Tengo que colgar. Avísame de lo que encuentres.
- ¿Cómo te fue? - Me encontré con algunas políticas.
Si no puedo relacionar a Nia con estos otros, estamos solos.
Y te preguntas por qué hago lo que hago.
Hablando de eso, estás en el radar de la fiscal.
Te ha convertido en una prioridad.
¿También soy una prioridad para ti?
Ahora mismo, solo quiero encontrar a quien está matando a estas chicas.
Hay un hombre, Deshawn Sanders, que cumple condena
por uno de los asesinatos. La víctima era su prometida.
Si no es nuestro ejecutor,
puede que tenga algo que decir.
Pregúntale si había alguien nuevo en la vida de su prometida.
Creo que nuestras víctimas conocían a su asesino.
¿Viene ahora?
¿A preguntarme por mi prometida?
Tal vez usted no ha mirado alrededor,
pero el caso me parece bastante cerrado.
¿La mató usted?
Claro.
Pregúntele a cualquiera de los guardias.
No hay ni un solo inocente aquí.
- Se lo pregunto a usted. - No.
Yo no la maté.
Entonces dígame qué pasó.
Tenía que llevarla al trabajo,
pero estaba enfermo,
así que decidió ir caminando.
Una semana después, ella está muerta
y yo soy un negro sin coartada.
- Eso es lo que pasó. - Un testigo dijo
que se subió a un sedán con un hombre no identificado.
¿Podría haberla llevado un amigo?
Era una persona hogareña.
- No tenía ningún amigo masculino. - Entonces, ¿diría que
es poco probable que se subiera a un coche con alguien que no conocía?
Ni de broma.
Que es exactamente lo que dijo el fiscal
cuando me acusó en el tribunal.
Mire, entiendo...
¿Lo entiende?
¿De verdad?
¿Cómo es tener a tu prometida asesinada?
¿Tus sueños destrozados?
Y que te digan que tú eres el que la ha matado.
Mi familia, su familia, todos piensan
que asesiné a la única mujer que amo.
Dígame otra vez
que lo entiende.
Gracias.
¿Hay algo?
Solo que tu teoría puede ser correcta.
El asesino puede haber tenido una relación con las víctimas.
Creo que fue aún más lejos,
se introdujo en sus vidas.
Alguien alquiló una casa de alquiler temporal al otro lado de la calle
de la casa de Nia.
Pagó por adelantado y en efectivo.
El propietario nunca lo vio.
Estoy aquí ahora.
Aguarda.
Si el tipo está ahí, tenemos que hacer esto bien
y esposarlo.
Pues supongo que es mejor que te des prisa.
Has esperado.
Me diste un argumento convincente.
Mira, ambos queremos que Nia vuelva a salvo, así que...
lo mejor para eso es trabajar juntos.
Aguarda. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo?
No tenemos una orden.
Menos mal que no soy policía.
No puedo entrar legalmente en la casa.
Claro que sí.
Estás presenciando un robo.
Y mira esto.
El intruso también va armado.
Mejor ver lo que está pasando.
Nia.
¿Qué...?
Se ha escapado.
Lo peor es que no he podido verlo bien.
Me utilizaste.
Como escudo.
Yo estaba controlando el área del objetivo
para que ninguno de nosotros muriera.
Sabía que llevabas un chaleco.
Eres increíble, ¿lo sabías?
¿Vas a seguir quejándote de que te hayan disparado
- o vas a ayudarme? - Nia no está aquí.
Tiene que estar retenida en otro lugar,
pero aquí es sin duda desde donde la acosó.
Estaba recogiendo, limpiando el lugar.
Mira esto.
Ahora mira esto.
De todas las fotos de este portátil, esas son
las que el asesino pensó en imprimir.
¿Y...?
Y eligió unas que son conservadoras,
favorecedoras. Como si...
Sus sentimientos hacia las mujeres son conflictivos.
Les hace daño, pero al mismo tiempo las venera.
Coincide con el hecho de que ninguna de las víctimas
fueron agredidas sexualmente.
Y el maquillaje postmortem
señala la culpa y la vergüenza por lo que ha hecho.
Todos estos artículos son veganos.
Píldoras de desintoxicación, batido probiótico.
Es casi como si estuviera intentando purificarse a sí mismo.
Así que no solo está en conflicto con lo que está haciendo
sino también con quién es.
¿Quién eres tú?
Eres competente en la creación de perfiles.
¿Perteneces a alguna de las siglas?
¿Una ex del FBI? ¿CIA?
Solo me gusta leer muchas novelas policíacas.
¿Cuánto tiempo vamos a jugar este juego?
Supongo que alguien llamó por estos disparos.
Tienes que irte.
- Ahora. - Nia sigue ahí afuera,
así que voy a necesitar saber todo lo que encuentre tu equipo.
Y tendrás que ponerle un poco de hielo después.
Intenté pillar a tu asesino en la cámara,
pero no hay ninguna en los alrededores del apartamento.
Tampoco hay muchas en el barrio.
Hace de zonas como esa buenas zonas de caza.
También he buscado el nombre que me has dado.
Chase Lammens.
Un tipo convencional.
¿Sin antecedentes? ¿Sin alertas rojas?
Tiene un barco.
Divorciado dos veces. Aparte de comprar
suéteres felinos en Etsy,
el tipo parece bastante inofensivo. ¿Por qué...?
¿Por qué lo estamos buscando?
Rob, dime que no has investigado la cita de Vi.
No lo he investigado.
Lo hizo Harry.
Solo he hecho una simple comprobación de antecedentes.
- Pensé que yo era el paranoico. - Oye.
A veces el hombre del saco es real.
Crees que nunca llegará a tu puerta
hasta que alguien a quien quieres esté muerto
y seas el único que se preocupa de averiguar por qué.
No te olvides de mi raya.
Sigue moviéndote y te haré una parte
en la parte de atrás de la cabeza.
¿Quién eres?
Una amiga de tu padre.
¿Y tú?
Soy Stefon, su hijo favorito.
¿Sí?
- ¿Te dijo eso? - No.
Pero si conoces a mi hermano, lo entenderías.
Tú y Kyle id a preparar vuestras mochilas.
Vale.
¿Cómo has conseguido mi número personal...?
¿Sabes qué? No importa.
Tu hijo es más que adorable.
Dale tiempo, te cansará.
Pero, gracias.
Pareces cansado.
Estuve despierto hasta las tres de la mañana más o menos,
procesando la escena.
Pero nunca me pierdo la hora antes de la escuela con mis hijos.
¿Cómo lo haces?
¿Separar el hogar del trabajo?
Cuando llego por la noche,
antes de dejar las llaves, las miro,
las sopeso para recordarme que estoy en casa,
para recordarme a mí mismo que debo estar presente.
Cuando las cuelgo en ese gancho,
las guardo con lo que sea que haya tratado ese día.
Y hasta que las vuelva a coger, estoy aquí...
y solo aquí.
¿Tienes hijos?
Buen intento.
Dime que has encontrado algo.
Cualquier cosa que nos lleve hasta Nia.
Las pruebas forenses del ordenador portátil pertenecían a un anciano
al que le gustan los animales disecados.
Así que el asesino o lo robó
o lo compró en una casa de empeño
Hay algo más.
La luz de la cámara del ordenador estaba desactivada,
pero hay pruebas de que la cámara estaba activa.
- Estaba vigilándonos. - Tal vez.
El resto del lugar estaba limpio,
pero hice que mis chicos buscaran en los contenedores de basura.
Encontré esto.
Más de su incursión en Nia.
Son los datos del crédito.
Vuelvo ahora.
¿Qué? Espera.
¡Papá, Kyle no me deja jugar con su RV!
Lleva con ella toda la mañana.
Id a vuestra habitación y resolvedlo.
No volváis hasta que lo hagáis.
¿Qué?
¡No he dicho nada!
Acabo de hablar con la Sra. Howard.
Su hija también tenía un préstamos de Eastway Pay.
Igual que Nia.
Así es como el asesino elige a las víctimas.
Tenía su foto y todos esos datos personales de la cliente.
Conocía sus hábitos,
dónde gastan su dinero y dónde se divierten.
Pudo profundizar y encontrar mujeres específicas que lo provocan.
Pero las víctimas eran de diferentes jurisdicciones.
La información no puede provenir de los ordenadores de la sucursal local.
El asesino necesitaría acceder al sistema central.
Así que, o bien ha hackeado la web, o más probablemente, trabaja allí.
Voy a ir a la oficina central.
- Nos vemos allí. - No. No esta vez. Si tenemos razón,
tenemos que hacer esto siguiendo las normas.
Es nuestra mejor oportunidad para encontrar a Nia.
Hola, cielo.
Mamá, ¿te importaría llevarme a la escuela?
Pensé que te llevaba tía Vi.
No ha vuelto a casa desde su cita de anoche.
- Espera. ¿Qué? - Sí.
Supongo que deben haber congeniado muy bien.
¿Y no ha llamado?
Vale, ¿cuál es el problema?
- No es propio de ella. - Algo no va bien.
Buzón de voz.
Tienes acceso a su perfil de citas.
Ábrelo ahora mismo.
Vale. Creo que estás alucinando.
- Seguro que está bien. - Yo no lo sé.
Podría haberle pasado algo.
Podría haber tenido un accidente
o ser raptada, alguna cosa.
Siento llegar tarde.
¿Lista, Dee?
¿Lo ves? Mamá pensó que te habían raptado.
¿Raptado? ¿En serio?
Cariño, necesitas tener más fe en la gente, o si no
nunca vas a divertirte.
¿Una buena cita? ¿Era agradable?
En realidad, era encantador. Nos tomamos un montón de buen vino.
Charlamos toda la noche y...
me quedé dormida en el sofá.
Se quedó dormida.
¿Sabes qué? Tu imaginación es
tan vivaz como la de tu madre. Largo de aquí.
Hablo contigo de camino a la escuela.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo cosas del trabajo.
Encantada de que lo hayas pasado bien anoche.
Tiene razón.
Las diez tenían préstamos con nosotros.
¿Quiénes tienen acceso a sus datos privados?
Las cuentas son asignadas por distritos geográficos.
Solo unas pocas personas tendrían acceso a todas ellas.
¿El sistema registra quién ha accedido a ellas?
Solo una persona ha accedido a las diez.
Jay Ackerman, uno de nuestros vicepresidentes comerciales.
¿Están registrados los coches de los empleados?
¿Tal vez para la seguridad del garaje?
Sí.
¿Qué tipo de coche conduce el Sr. Ackerman?
Parece un Toyota Camry de 2015.
¡No se mueva!
¡Manos arriba!
¡Manos a la vista! ¡No se mueva!
Lo tenemos.
Tenía fotos de todas las víctimas en su ordenador.
¿Algún rastro de Nia?
Registré su casa, no estaba allí.
¿Tiene antecedentes este tipo?
Una acusación de agresión doméstica por parte de su esposa
que fue retirada, aunque encontramos unos gramos de cocaína
en el maletero de su coche.
¿Sigues ahí?
No es él.
¿Qué?
Nuestro asesino nunca consumiría drogas.
Y nunca se casaría
porque ninguna mujer estaría a la altura de su ideal.
Ya, más despacio. Ni siquiera he interrogado al tipo.
Y necesito estar allí cuando lo hagas.
Por supuestísimo que no.
Vamos. No es momento
para la burocracia. Nia sigue por ahí.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Entonces déjame hacer mi trabajo.
Tiene muchos... problemas, Sr. Ackerman.
Vamos. ¿Cree que no tengo televisión?
Sé cómo funciona esto.
Si quiere acusarme por la coca por la coca, hágalo.
Conseguiré la libertad condicional y un programa de rehabilitación de drogas.
La posesión de cocaína es el menor de sus problemas.
No soy estúpido y no me asusta.
Entonces ambos nos hemos equivocado al juzgar al otro.
Hablemos de la chica que secuestró.
¿Qué chica? No he secuestrado a ninguna chica.
Pero tenía fotos de ella en su ordenador.
Junto con otras diez mujeres
que fueron secuestradas y asesinadas.
No. Espere. No sé nada de esto.
Creo que sí. ¿Dónde está la chica?
No, espere. Estoy diciendo la verdad.
Si está diciéndome la verdad, entonces, ¿por qué su coche
tiene las placas de matrícula con un fotobloqueador?
- ¿Fotobloqueador? - ¡¡Dónde está la chica?!
No. Yo...
No voy a decir nada más.
Quiero hablar con un abogado.
Dante.
Tocado y hundido, ¿eh?
- ¿Estabas vigilándome? - Bueno, sí.
Tú no me dejaste estar en la sala.
Necesito preguntarle algo.
Bueno, tal vez no te hayas enterado, pero legalmente
no puedo hacerle más preguntas.
Puedes preguntarle si tiene hambre.
Haz de poli bueno, Ofrécele algo de comer.
Véndele la hamburguesería al otro lado de la calle.
Hay unas buenas hamburguesas al otro lado de la calle.
¿Quiere una?
Sí. Claro.
¿Estás convencido ahora?
¿Porque el asesino tenía comida vegana en su apartamento?
Todas las pruebas apuntan a este tipo.
Una orgía de pruebas. ¿Cuándo pasa eso?
Alguien está intentando tenderle una trampa para que cargue con la culpa.
Teníamos el lugar correcto, solo que el tipo equivocado.
Tenemos que volver allí, ver quién tenía acceso a su ordenador
que pudiera haberle tendido una trampa.
Acabo de arrestar a un tipo.
Y si no me escuchas
vas a tener otra autopsia para tu expediente.
Nos quedan seis horas.
No puedo abandonar mi arresto basándome en unas hojas de té y en tu instinto.
Lo siento.
¿Con qué proveedor dijo que estaba?
Vonner-tech. Tengo que decirle que me encanta su broche.
Gracias. Era de mi madre.
Precioso. Creo que
la gente ya no usa lo bastante los broches.
Totalmente de acuerdo. Es lo que pasa con la moda
en estos tiempos, ¿no?
Entonces, ¿decía que con su sistema actual
solo el usuario puede acceder a su disco duro?
Sí. Digo, no.
Los directores de informática superiores tienen acceso administrativo.
¿Podrían acceder a la unidad de forma remota?
Sí, podrían hacerlo siempre que tuvieran sus ordenadores
portátiles y...
¡Seguridad!
Acabo de enviarte la única dirección para Carter Jacobs.
La casa era de su padre.
¿Supongo que hubo problemas en casa?
Tenías razón. Carter tenía un expediente de servicios sociales.
Dame las notas de Cliff.
El padre... no me sorprende...
Era un maltratador, lo que explica por qué
su madre se fue cuando él tenía diez años.
El psicólogo del caso apunta a problemas graves de abandono
como causa de su conducta.
Maltrato de animales y provocando varios incendios.
Pero a los 15 años, desaparece del radar estatal.
No hay registros ni detenciones como adulto.
¿Alguna foto de los padres?
Deberías tenerlas ya.
¿A quién te recuerda la madre?
Todo esto es por la madre.
El abandono desencadena la violencia,
pero el amor por su madre alimenta la reverencia por las víctimas
y la vergüenza por acabar con sus vidas.
De ahí el cambio de imagen postmortem.
Exacto. Gracias, Harry.
Detective Dante.
Lo he encontrado. Al auténtico asesino.
No pensé que vendrías.
Tenía que hacerlo. Si tienes razón, a Nia solo le quedan unas horas de vida.
O menos. Carter ya sabe que venimos.
- Lo hacemos a mi modo. - No hay tiempo. Nia podría estar ahí dentro.
Maldita sea.
Cúbreme. Comprobaré el piso de arriba.
- ¿Quién demonios es usted? - Policía de Nueva York.
¿Dónde está su orden?
Tenemos razones para sospechar que su hijo es un asesino en serie.
¿De verdad quieres hablar de la orden?
No sé nada de eso.
No está aquí. ¿Dónde está Carter?
- ¿Dónde está la chica? - No es de su incumbencia.
Tiene que controlar a esta perra.
¿Dónde está Carter?
¿Qué estás haciendo?
Hablar en el único idioma que entiende este maltratador.
Déjalo. Baja el arma ahora mismo.
¿Dónde está?
¿Qué es este lugar?
Si no me lo dices y una chica muere,
volveré aquí y te enterraré en un agujero tan profundo que
nadie te encontrará jamás.
Es un patio de recreo, junto a su antigua escuela.
Pero lleva años cerrado.
¿Por qué iba a estar aquí?
Ha estado obsesionado con ese lugar desde que
su madre no apareció a recogerlo.
¿Lo dejó y le prometió volver por él?
Esperó allí todos los días durante una semana
como un chiflado.
Una semana.
Maldita sea. ¡Espera!
Vamos.
Soy el detective Dante.
Tengo a alguien que necesito pasen a recoger.
Nia.
No pasa nada. Kayla me envió a buscarte.
Voy a abrir la puerta de un disparo y sacarte de aquí.
Vale. Estás bien.
Sácate esto. Vamos a sacarlo.
Todo va bien. Estás bien.
Estás bien. Estás bien.
Todo va bien. Todo va bien. Estás bien.
No pasa nada. No pasa nada.
No pasa nada. Estás bien.
No te preocupes. Estás a salvo. Todo está bien, cariño.
Nia, sé que lo último que quieres
hacer ahora es responder a mis preguntas,
pero necesitamos sacar a ese hombre de las calles
para que no pueda volver a hacer daño a nadie.
Sé que es doloroso, pero recuerda.
¿Hay algo que haya hecho o dicho que pueda ayudarnos a encontrarlo?
Él... apenas hablaba.
Y cuando lo hacía, repetía lo mismo
una y otra vez.
"Mírame a los ojos".
Lo decía.
Y luego me hacía daños.
Hablaremos más mañana, Nia.
Ahora mismo,
solo tienes que estar con tu familia.
¡Nia!
Dios...
Gracias.
Gracias por ser visibles para usted.
Espera.
Necesitamos hablar de los próximos movimientos.
Hemos desbaratado el patrón de Carter, su metodología.
Eso va a tener graves consecuencias en su psique.
Sí. Y ahora está ahí fuera, desatado,
buscando matar de nuevo.
Y gracias a ti, ninguna de las pruebas sobre él son admisibles.
Si estuviera aquí mismo, y le pusiera las esposas,
los cargos seguirían sin ser válidos.
Todo por hacerlo a tu modo.
Estás cabreado. Lo entiendo. Pero nosotros tenemos que...
¿"Nosotros"? No hay un "nosotros".
No después de lo que hiciste allí.
Poniéndole una pistola en la cabeza de ese hombre.
Esa chica es la única razón por la que no te arresto ahora mismo.
Esto fue un error.
No más colaboración, no más quid pro quo.
Lo que sea que fuera este compañerismo...
se acabó.
Es espantoso lo que le pasó a Nia.
¿Cómo está?
Tiene un largo proceso por delante,
y saber que Carter todavía está ahí fuera no ayuda.
Lo encontraremos.
Hay algo más. ¿Qué es?
Las cosas acabaron mal con Dante.
Dijo que he comprometido el caso.
Pero ¿qué suponía que debía hacer?
¿Esperar por la policía y dejarla morir?
Todo este caso me recuerda a cuando mi padre fue asesinado.
Cómo espere, desamparada,
por alguien, cualquiera que moviera un dedo.
Pero para ellos, era solo un negro más,
al que habían robado en un mal barrio.
Igual que estas chicas.
- No vale la pena investigar. - Viejas heridas.
Lo entiendo. Por eso
este caso me toca tan de cerca. ¿Y sabes qué?
Dante ni siquiera sabría de este caso
si no se lo hubieras planteado.
¿Así que no aprueba tus métodos?
¿Y qué? ¿Cuándo fue
la última vez que te importó lo que alguien pensara de ti?
Pero sí te importa. Rob, este tipo
es más que solo un activo para ti, ¿verdad?
Es un buen hombre...
pero está demasiado ocupado siendo bueno para ser genial.
No se lo digas, pero no fue hasta mi primera gran
bronca con Harry que me di cuenta
de lo mucho que me importaba.
¿Fue entonces cuando lo supiste?
Sabía que te habías enamorado de mí primero.
No es el momento, cariño.
Lo siento.
Es la aplicación encriptada.
Es Carter.
"Has cogido algo mío
y ahora yo voy a coger algo tuyo".
¿Cómo consiguió tu información?
Carter dirigía el grupo de duelo
al que asistía la Sra. Howard. Nos vio hablar.
Debe haberle sonsacado mi número de alguna forma.
Rob, tu familia.
Están totalmente protegidas.
No hay forma de que sepa mi verdadera identidad.
Vale. Entonces, ¿de quién está hablando?
El apartamento.
Estaba vigilándonos.
Nos vio juntos.
Dante.
Un chaleco no va a salvarte esta vez.
Sabía que vendrías.
Tira el arma o lo mataré.
Vale. Voy a bajar el arma.
No hay necesidad de que nadie salga herido.
Empújla hacia aquí.
¿Los niños?
En casa de su madre.
No voy a hacer daño a los niños.
Los niños necesitan ser protegidos.
Tienes razón.
Lo necesitan. Ni siquiera
estaríamos aquí si alguien te hubiera protegido.
¿Qué mierda sabrás tú?
Sé que tu padre abusaba a tu madre y ella se fue.
Te dijo que volvería por ti,
pero por alguna razón no pudo.
No lo hizo. No pudo.
¡No lo hizo!
Y eso hace que estés enfadado.
Que hagas daño a la gente.
También sé que hay una razón por la que tienes ese grupo.
Porque necesitabas escuchar su dolor
porque también es el tuyo.
Así que te lo pido, por favor,
déjalo ir,
baja la pistola y te conseguiré la ayuda que necesites,
te lo mereces.
¿Conseguirme ayuda?
¿Qué, crees que soy estúpido?
¡Estás mintiendo!
¡Igual que ella!
Mírame a los ojos.
- ¡Mírame! - No.
Hazlo, o lo mataré.
Sé que te preocupas por él.
No vas a matarlo.
No mientras yo no esté mirando.
Por eso hacías que te miraran a los ojos.
Necesitabas ver su dolor cuando tú lo infligías.
De lo contrario, no significaba nada.
¡Date la vuelta y mírame!
Última oportunidad, Carter. Suéltalo.
- ¡Mírame! - ¡No!
¿Qué has hecho?
Le di una oportunidad. No la aprovechó.
- ¿Estás bien? - Vete.
Vale...
¡Vete!
Fiscal Grafton.
¿Quería verme?
Quería felicitarlo por el caso de Carter Jacobs.
También quería que supiera que,
a la luz de todos los nuevos hechos,
Deshawn Sanders tendrá la oportunidad de un nuevo juicio.
Es bueno saberlo.
No obstante, tengo unas cuantas preguntas
sobre lo que pasó... Específicamente,
por qué la bala que lo mató
no era de su arma.
También me pareció preocupante
la declaración del padre del asesino.
La mujer que fue acusada de agredirlo se parece
mucho a la justiciera que ha estado persiguiendo.
Era ella.
También ayudó a salvar a la chica.
- Detective, no tengo que decirle... - No.
No es así. He visto sus métodos. Es un peligro,
para ella misma y para la gente que cree que está ayudando.
Necesita ser parada.
Entonces estamos de acuerdo.
Parece que ella tiene una conexión con usted.
Eso le da una ventaja.
Si usted está dispuesto a utilizarla para traerla,
esta oficina estaría encantada de olvidar cualquier cooperación anterior
que le haya podido dar.
Y con nuestro apoyo, una detención como esa...
podría marcar la carrera de una persona.
¿Nos hemos entendido?
Sí, señora.
Creo que sí.
Antes de dejar las llaves, las miro,
las sopeso para recordarme que estoy en casa,
para recordarme a mí mismo que debo estar presente.
¡Estoy en casa!
¡Hola!
Hola, mamá.
¿Qué pasa?
¡Qué bien huele!
www.subtitulamos.tv