Estos eran los titulares de las noticias.
Ahora la previsión marítima
emitida por el servicio de meteorología en nombre
de la Agencia Marítima y Guardacostas
a las tres de la madrugada del jueves 24 de setiembre.
Hay avisos de vendavales, en Viking.
Támesis, Dover, White, Portland, Plymouth.
Te quiero. ¡Adiós, niños!
- Lluvias o chubascos ocasionales - ESTA NOCHE. ¿19:30?
más tarde.
Norte de cuatro a seis, ocasionalmente siete metros, bastantes chubascos.
¡No cierre, aguante la puerta!
www.subtitulamos.tv
Te presento a Claudio Fruselli, 49 años, económicamente inactivo.
Es un exprofesor,
leía las hojas de té y te echaba las cartas
por unas monedas.
El domingo no apareció en la comida familiar y
su primo vino hoy.
No recibió respuesta, pero dijo que escuchó música
a todo volumen.
Así que por eso lo llamó.
¿Los vecinos no dijeron nada de la música?
No, han vuelto de Tenerife hace dos horas
y el otro lado está vacío.
Abusador compulsivo de todos los dopajes sexuales.
GBL, GHB, Metadona, Metanfetamina.
¿Vuelves a estar en la lista de turnos, entonces?
¿Te refieres a si los de arriba me dan suficiente cuerda?
Sí, por ahora.
¿No se encontró un tipo esposado a su cama
hace un par de semanas en Lewis?
¿No fue una supuesta sobredosis de GBL?
Sí, tienes razón.
¿Crees que podrían estar conectados?
Si hay algo que está pasando aquí,
es mejor que lo veamos cuanto antes.
Fue adulterio, Sr. Fletcher.
Adulterio, fue solo una vez.
Me aseguran que no es tanto la frecuencia con la que
transgredió sus votos matrimoniales
sino el hecho de que fuera con la hermana de su esposa.
Ya, de todos modos, me merezco algo.
Fueron cuatro años. Tengo derecho.
Pero seguramente es demasiado pronto para hablar de insolvencia.
Mira, tengo un pedido muy grande de Jarvis
que nos debería hacer ganar tiempo, pero ¿una carta de garantía?
No, no como tal, pero voy a ver a Paul Jarvis
este fin de semana y espero poder mostrarte
esa carta a más tardar a finales de la próxima semana.
Sí, por supuesto.
Hasta luego.
Hola, tío, ¿todo bien?
Sí. Todo de nuevo en marcha.
Sobrecalentamiento, cambié el ventilador.
¿Estás bien?
Sí, sí, sí, liquidez, ya sabes.
Si la gente pagara lo que debe a tiempo...
Dímelo a mí.
Mientras tanto, Sophie gasta como si no hubiera un mañana.
Juro que va a ser mi muerte.
Siempre podrías decir que no.
¿Crees que no lo he intentado?
De cualquier modo, gracias por venir, sí.
Hola, Bryce Right Promotional Merchandise,
soy Zack Bryce.
¿Cómo te fue con el Sr. Fletcher?
Sé que estamos representándolo a él,
pero espero que no le saque ni un céntimo.
Aunque es muy guapo.
No es que Martin sea muy guapo,
sino que tiene algo de arrogancia.
Martin, ¿te importa si me voy media hora antes?
Tengo que llevar mi gato al veterinario.
Por supuesto, pero ¿podrías ser puntual?
Quiero terminar los papeles del caso
para el consejo sobre Paul Murray, ¿de acuerdo?
Claro.
¿Qué?
¿Asfixia?
Cuando el cuerpo cuelga hacia abajo,
los músculos alrededor de los pulmones interfieren con la respiración,
es lo que le pasaba a la mayoría de las víctimas de la crucifixión.
Todavía estamos esperando el análisis toxicológico, pero parece probable,
GBL o algún dopaje sexual podría haber jugado un papel.
¿Qué estamos diciendo? ¿Algún tipo de juego sexual que salió mal?
Debe haber tenido a alguien con él.
Me refiero a que no puedes encadenarte así tú solo, ¿no?
Yo no lo descartaría.
Algunos de estos tipos autoeróticos,
pueden hacerle la competencia a Houdini sudando tinta.
Pero probablemente sea un accidente, ¿no creéis?
Sobredosis, posiblemente, pero él,
¿qué hay de algún tipo de convulsión, una caída,
un desmayo, una desgracia de cualquier tipo?
Si alguien estaba con él, seguramente
lo habrían bajado.
Incluso si no querían involucrarse,
podrían haber, no sé,
llamado a una ambulancia y dejar la puerta abierta.
Lewis tuvo una sobredosis de GBL,
hace una semana.
Bienvenido a la Costa Sur.
¿Algo sospechoso?
No que hayamos podido encontrar.
De memoria,
se me ocurren tres asesinos que han usado esta escena
como coto de caza...
y eso solo en los últimos cinco años.
Vale, bueno, mantenedme al corriente.
Y, Roy, el juez del caso Hussein
va a enviar al jurado mañana, así que, crucemos los dedos.
Bueno, ¿unas cervecitas?
- No puedo esta noche. - ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a lavarte el pelo?
¿Cómo te va, tío?
Caminando por mí mismo.
No tienes que preocuparte por mí.
Sí, lo sé.
Pero si no lo hago yo, ¿quién lo hará?
Dale a Ari y a los niños un beso de mi parte.
Sí, acabo de pasar por un túnel.
Sí, increíble, sí, colega, sí.
Estoy llegando a Preston Park ahora.
Bueno, estaremos en contacto.
Yo invito a la taza de chocolate.
Sí, cuídate, colega.
Sí, lo eres, como siempre, un gato maravilloso.
Un caballero, un erudito y un acróbata.
¡Oye, oye, hola, disculpa!
¡Papá está en casa!
Hola, cariño.
¡Papá!
Allá vamos. Apunta desde aquí.
Y pensó para sí mismo, qué gran aventura había tenido.
Y entonces, el gusano de seda, se deslizó por el barro
hasta llegar a casa.
Fin.
¿Cuántos te has bebido?
Solo uno. Pero se ha ido directamente a donde va.
Y ya sabes que siempre me pone de humor.
Claro.
Pero, tal vez lo haga el sábado por la noche,
en la reunión con Paul Jarvis.
¿Qué, no beber en una reunión para tomar una copa?
Necesito causar una buena impresión.
¿Y estás diciendo que yo no?
Es un cliente importante, Soph,
necesito un gran pedido, el negocio lo necesita.
En serio, por favor.
Vale, vale.
¿ES ESTA DIRECCIÓN CORRECTA? PULSE "SÍ" PARA CONECTARSE. PULSE "NO" PARA SALIR
BIENVENIDO SUSCRIPTOR. ESTÁ SIENDO CONECTADO
CORPORACIÓN INTERNACIONAL ESCARABAJO PRESENTA
¿Has visto alguno de los enlaces que te envié?
No he tenido ocasión.
Solo cosas del trabajo, ya sabes.
Dubái, tienen buenas ofertas.
No tardes demasiado.
ACCESO NO AUTORIZADO HA SIDO DESCONECTADO
¿Bertie? ¡Bertie! ¡Bertie!
Bertie, vamos, ¿dónde estás?
Bertie, Bertie, vamos, chico, vamos.
Bertie, ahí estás, vamos.
¿Qué es eso?
Hola, este es el teléfono de Janie.
Lo siento, Sr. Broom. No puedo localizarla.
Pero había mucho tráfico en la vía única, así que...
Gracias.
Haz un llamamiento a los senderistas, paseadores de perros,
para ver si han visto a alguien sospechoso cerca
en los últimos días.
También, personas desaparecidas en el entorno local.
Si no es así, amplíalo para a todo Sussex.
Buenos días, Joe.
Me temo que no es muy agradable.
Un torso desmembrado, mujer, múltiples heridas de arma blanca.
Falta la cabeza, las cuatro extremidades han sido cortadas.
Un brazo y las dos piernas en la bolsa junto con el torso
que estaba envuelto en una funda de edredón.
¿Edad?
Eso tiene que decirlo el patólogo.
Una aproximación.
Bueno, cualquiera desde el final de la adolescencia hasta, no sé,
los 40 años, sería forzarlo.
¿Hora de la muerte?
Eso, sin duda, está por encima de mis posibilidades.
¿Y qué pasa con el brazo que falta?
Cualquiera puede adivinar, animales depredadores, zorros tal vez.
¿Por qué le sacaron la cabeza?
¿Para ocultar su identidad tal vez?
Bueno, si ese fuera el caso,
se hubieran llevado también las manos.
¿Por qué no lo hicieron?
¿Por qué dejarla aquí donde seguro que iba a ser descubierta?
¿Por qué no enterrarla?
Porque quienquiera que hizo esto quería que fuera encontrada.
Mira, pensé que si encontraba una dirección
podría devolverlo.
Una memoria de datos que encontraste en un tren.
¿Qué es lo que dicen sobre el camino hacia el infierno?
¿Abriste algún archivo adjunto que no reconociste?
No, no, solo lo conecté
y no sé, la máquina se apagó.
¿Justo así?
¿Has entrado en algún sitio web que no deberías?
No estoy hablando de Common o de Garden Smart,
estoy hablando de fuera de la ley.
Que te ponen los pelos de punta, sitios en la red oscura.
No, tío, ¿por qué iba a hacerlo?
Toda la gente lo hace. ¿Compraste alguna cosa?
No voy a juzgarte.
¿Te parezco un fumeta?
De cualquier modo, no sabría cómo entrar en esto.
Bien, porque si vas a husmear ahí,
es probable que acabes en una lista de sospechosos
o en un registro.
Hablo en serio, tío.
Si abres esa puerta, no sabes a qué clase de demonios
vas a mirar a través de ella.
Avísame cuando lo hayas arreglado, Chris.
Lo haré, amigo.
Las huellas dactilares de la mano
han dado negativo.
Hemos enviado una solicitud de ADN prioritario,
si está en la base de datos deberíamos tener un resultado hoy a última hora.
¿Personas desaparecidas?
En Brighton tenemos dos mujeres desaparecidas
que coinciden con la descripción general del cuerpo,
en todo el condado otras tres.
¿Cómo encaja esto con el marco temporal?
Bueno, las primeras impresiones del patólogo
en la escena sitúan la hora de la muerte
en las últimas 24 horas.
¿Y qué estamos viendo? ¿Un homicidio doméstico?
Bueno, el asesino
a menudo hace un intento de ocultación, cierto,
normalmente por culpa, remordimiento o vergüenza.
Así que creo que Roy tiene razón,
que quien hizo esto tenía la intención de que la encontráramos.
Tengo una abogada en prácticas
que no se presentó a trabajar hoy.
Tenía una importante reunión esta mañana.
No apareció.
Tiene 23 años, está dentro del margen.
Es Janie Stretton.
Chris, solo quería darte las gracias,
lo has vuelto a poner en funcionamiento.
No exactamente, el trabajo de limpieza desencadenó que
tu disco duro se ha dañado,
así que te puse uno nuevo.
Además, he instalado algunos programas antivirus de grado armamentístico.
De cualquier modo, voy a llevar el pendrive de vuelta a la base
para una revisión completa.
Bueno, probablemente sea mejor tirarlo,
¿no crees?
Me gustaría saber con qué estamos lidiando,
por si acaso es algo nuevo.
No te lo tomes como algo personal.
No, no. Claro, bueno, gracias de nuevo.
Chao, amigo.
Janie llevaba un par de meses con nosotros.
Es estudiante de Derecho en Bristol.
Se tomó un año de descanso para conseguir un poco de experiencia.
¿Esto no es propio de ella?
No, en absoluto.
¿Novio?
No, no lo creo.
Había alguien, creo.
¿En serio?
Bueno, solo recientemente.
¿Cómo de reciente?
Un mes tal vez.
¿Y no mencionó ningún nombre
ni cuándo lo vio por última vez?
No, es bastante privada sobre su vida personal.
NO SE PUEDE ENCONTRAR EL SERVIDOR
Policía 101, ¿en qué puedo ayudarle?
¿Hola? Si no puede hablar, solo pulse el cinco.
Probablemente estés viendo el cuerpo de una mujer
con pelo rubio.
Entre los 20 y los 30, no hay signos de agresión sexual en la víctima.
34 puñaladas, largas, de una hoja fina, posiblemente del tipo abrecartas.
Una curiosidad, esto se encontró dentro
de lo que queda de su esófago.
¿Qué es eso?
¿Una especie de escarabajo ciervo, tal vez?
Podría ser nativo.
Me temo que no es nada que reconozca.
Es algo de aspecto horrible, ¿verdad?
¿Estaba muerto?
Sí.
¿Estás diciendo que alguien lo metió ahí?
Está claro que eso parece.
No vamos a dejar que la prensa sepa esto, ¿verdad?
Esto se queda entre nosotros y el asesino.
Sin duda.
Veré si hay otras víctimas en el Reino Unido
donde se haya encontrado un escarabajo en la escena.
¿Algo más sobre la personas desaparecidas?
Una ha sido encontrada, otra ha sido descartada
por los rasgos distintivos.
¿Y qué pasa con esta abogada desaparecida?
Salió del trabajo temprano para ir al veterinario al parecer,
pero la recepcionista dice que
no tenía cita y que nunca fue por allí.
Su agente de arrendamiento se reunirá con nosotros en el piso a primera hora.
De acuerdo entonces, pues a menos que llegue algo más,
os veré a todos en la reunión informativa de las ocho y media.
¡Roy!
¿Algo más sobre tu chico fetiche y la sobredosis de GBL en Lewis?
El historial bancario y de tarjetas de crédito dicen que ambos eran miembros
de la misma cadena de gimnasios, Pulse Rate.
Pero en momentos diferentes.
¿No hay conexiones más allá de eso?
No hasta ahora, no.
Tal vez lo deje pasar entonces.
No hay necesidad de que te disperses demasiado.
Bien.
He oído hablar de que
hay un detective jefe de la superintendencia en camino.
Hampshire, cambio de escenario, rango.
Podría venirte bien.
¿Es por la loción de afeitado? ¿Hampshire?
Solo intento ser una amiga.
Casi causas un juicio nulo,
llevando las pruebas a un médium.
Puede que aún nos cueste una condena,
el jefe está preocupado.
Todo el mundo tenía mucha simpatía por ti después de Sandy.
Fue hace seis años.
Cualquier buena voluntad que eso compró, el jurado concluye en no culpable,
solo lo estoy diciendo, y la cuestión es que
será mejor que empieces a buscar algún lugar nuevo donde poner tu sombrero.
Escucha este consejo.
Anoche has tenido acceso a un sitio web
al que no estabas autorizado a visitar.
Hoy, has vuelto a intentar acceder.
No nos gustan los visitantes no invitados.
Si informas a la policía sobre lo que viste
o si vuelves a intentar acceder al sitio,
lo que está a punto de pasarle a tu ordenador
le pasará a tu esposa, Sophie,
a tu hijo, Felix y a tu hija, Jessica.
Así que echa un vistazo y piénsalo bien.
Tus amigos de la Corporación Internacional Escarabajo.
No, no, no. Pare, no, no, no.
Alto, pare, por favor.
Vuelva, vuelva.
Bueno, ambos son idénticos.
Aparte de la pintura.
Copris lunaris, también conocido como escarabajo pelotero
o escarabajo, autóctono del sur de Europa
y del norte de África.
¿Se encuentran aquí?
Por lo general, no fuera de un zoológico.
Pero si fuera a Luxor, el Valle de los Reyes,
encontraría escarabajos por todas partes.
Eran importantes en ritos funerarios en la antigüedad.
Eran puestos en una tumba para asegurar la resurrección eterna.
Disculpe, profesor. Grace.
Parece que podemos tener una identificación en los restos del campo.
¿De ella?
Sí, las llaves estaban en la mesa de café.
Así que no condujo para encontrarse con el asesino entonces.
¿Algo de los vecinos?
Una avenida de ojos que no ven, antros para estudiantes y alquileres breves.
¿Nadie vio nada, ni a ella,
ni con quien estaba?
No, alguien mencionó un coche negro con cristales tintados
pero eso podría fácilmente ser de distribuidores.
Era estudiante, ¿no?
Sí.
Esto se parece más a una casa piloto que a una vivienda para estudiantes.
¿Alguna señal de entrada forzada?
No, nada.
El asesino ha intentado limpiar colocando
un edredón nuevo sobre la cama.
Pero hay sangre en la pared
y en el espejo de encima de la cama.
Lo más probable es que se produjera una pulverización arterial.
Espera, hay más.
Para lo que prefieras, cierto.
Bueno, hay suficiente para reflotar el Ark Royal.
Había un móvil debajo de la cama,
ha sido embolsado y desempolvado.
También hay un portátil.
Llévaselos a John Rye de análisis forenses digitales.
Contactos, últimas llamadas, medios sociales,
cualquier cosa y todo lo que pueda sacar de ellos.
Y hay un gato por alguna parte.
Que alguien se asegure de que está bien cuidado.
¿Quién es su pariente más próximo?
¿Qué tal el viaje?
Es una carretera horrible, no sé por qué no pueden
hacerla autovía.
Janie siempre se agota cuando viene aquí.
Siento lo de las cajas y bueno, todo.
Estoy dejando el lugar ir, las necesidades apremian.
Recesión, un par de malas inversiones.
Le habría roto el corazón a mi esposa,
golpes de suerte.
Esto es demasiado grande ahora para mí solo.
Y con Janie lejos.
Dijeron por teléfono que tenían noticias.
Sí. Hola, Bella, ¿qué puedo hacer por ti?
Todo lo que puedas sacar de estos.
Llamadas, contactos, redes sociales.
No estoy precisamente inactivo.
- Es el cuerpo de Hob's Dyke. - Veré qué puedo hacer.
Gracias. Tan pronto como puedas.
Joolz, tengo un trabajo para ti.
¿Hola?
Hola, ¿hay alguien ahí?
¿Es la residencia de los Bryce?
Sí.
¿Es usted la señora Sophie Bryce?
Sí, ¿quién es?
He reunido algunas fotografías de Janie,
como me han pedido.
Les agradecería que me las devolvieran.
Por supuesto, gracias, Sr. Stretton.
Mire, siento tener que preguntarle esto,
pero ¿hay alguien en quien pueda pensar
que podría tener alguna razón para hacerle daño a su hija?
No, nadie. Ella era muy cariñosa.
¿Tenía novio Janie?
Justin fue el último que le conocí.
Justin Remington.
Trabaja en Londres, gestión de riesgos.
Se conocieron en la universidad.
Un chico agradable, pero Janie no quiere nada serio
mientras se esté construyendo su carrera profesional.
No quería.
¿Puedo verla? Me gustaría verla, por favor.
Sr. Stretton, ¿todas estas cosas pertenecen a su hija?
Sí. Janie era un pequeño chacal.
Le gustaba especialmente todo
lo que tuviera una mariposa.
Incluso tenía una, un tatuaje de una aquí,
en su brazo izquierdo.
¿Puedo coger algo que haya llevado recientemente?
Bueno... sí.
El anillo de plata es probablemente la mejor opción.
Solía llevarlo siempre en casa.
Me avisarán, ¿verdad?
Cuando pueda verla.
Oye, niñita de papá, ¿quieres ir a medias?
Tienes tu propio trabajo.
Andy y yo podemos quedarnos con el portátil, si no te importa, Andy.
O el móvil, a tu elección.
Sé lo que estás haciendo, escoria.
Lo dice la tirada de Becky
Papá John Rye te ha echado el ojo.
¿Crees que visualiza los escenarios?
¿Intercambios? ¿Cochinadas?
Tengo esa referencia.
Eres asqueroso.
¿De verdad quieres ir por ese camino otra vez?
¿Harry Frame?
¿Quieres que te arresten, es eso lo que quieres?
¿Una especie de deseo mortal?
Porque mira, soy tu amigo, ¿vale?
Y si no lo consigo,
pues Dios sabe lo que van a pensar los de arriba.
Solo es un seguro.
Tengo algo en mi bolsillo trasero,
no necesito usarlo,
pero me siento mejor sabiendo que está ahí.
¿Sabes quién habla así?
¿Quién?
Los adictos.
Venga ya, esto no es así.
¿No?
No.
Está bien, devuélvelo.
Y si eso no es lo que es,
entonces devuélveselo.
No puedes hacerlo.
Podría. Por supuesto, pero elijo no hacerlo.
Elijo, es una opción.
¿Sabes qué? Sigue diciéndote eso.
Y luego, puedes decírselo a la junta disciplinaria
en cuanto te pongan de patitas en la calle.
Ella no fue la primera.
¿Qué?
Fruselli, el cobarde.
O tiene un curioso interés en los escarabajos
o alguien dejó una tarjeta de visita.
Yo estuve en la autopsia, no había ningún escarabajo dentro del traje
ni del cuerpo.
Volví, estaba en la alfombrilla del ratón.
Pintado de blanco, era idéntico al que
recuperamos de los restos de Janie Stretton.
Y teníamos razón
sobre por qué el asesino la dejó donde lo hizo.
Fue por la misma razón que la música se dejó a todo volumen
en el piso de Fruselli.
Quería que fuera encontrado.
Solo que los vecinos estaban fuera,
así que no había nadie para quejarse de la música.
Sí, y esta vez se aseguró plenamente
de que Janie fuera encontrada.
Está presumiendo.
No quiere ser ignorado ciertamente.
Tenemos que volver a la primera sobredosis de GBL en Lewis.
A ver si quedan escarabajos allí.
Lo siento, estaba asustada.
Mira, probablemente fue solo un llamada equivocada que se cortó.
Doble acristalamiento o un seguro y nada de qué preocuparse.
Si estás seguro.
Sí, por supuesto.
Bueno, mejor que haga un té.
Hola, este es el teléfono de Janie.
No puedo coger tu llamada ahora, pero deja un mensaje.
Janie, soy Verity.
El Sr. Broom te esperaba a las ocho de la mañana,
¿puedes llamarme?
Y luego, a las once y media, tenemos.
Janie, Claire, tenemos algo para ti.
¿Puedes darme una llamada, por favor?
Lo siento, el tráfico era una mierda.
Disculpando lo presente, obviamente, señora.
La ayuda complementaria, el detective jefe, Norman Potting.
Estará con nosotros mientras dure el caso.
El genial Norman, encantado de conocer al equipo.
Norman, ¿conoces a John Rye de análisis forenses digitales?
En efecto, sí, lo llamamos Robocop.
John Cibernético Rye.
Lo conozco, hola, John.
¿John?
A mediodía de ayer, tenemos:
Janie, soy Claire otra vez.
Me preocupa que no hayas recibido mi último mensaje.
Era para esta noche.
¿Tienes, probablemente, el número de esta Claire?
Estaba registrado a nombre de una empresa,
con el nombre de FGX-247 Limited.
También sacamos un mensaje del teléfono de Janie
del martes por la mañana, de Ant.
Solo decía: Esta noche, ¿19:30?
Janie contestó con: besos, besos.
Tarjeta SIM de prepago, pagada con una tarjeta de crédito clonada,
ya sin servicio.
Esta FGX-247, ¿alguien ha oído hablar de ella?
La única FGX de la que he oído hablar
aparece en el menú de un servicio de acompañantes.
Conocías alguna, Norman.
Sí, bueno, debería hacerlo, cinco años en Antivicio.
Sí, conozco todos los acrónimos, Pat.
FGX, DFK, DP, ATM, que no es precisamente un cajero automático.
Y, por supuesto, MDS, múltiples disparos seguidos.
Deberías ir a Mastermind.
No, me rechazaron.
Imagínate.
FGX, Norman.
Sí, a veces se denomina FG,
es un término genérico,
significa: experiencia completa de novia.
Chris, soy Zack, siento seguir molestando.
¿Alguna noticia sobre ese portátil?
Lo siento, amigo, no he tenido ocasión.
Llegué anoche y todo el lugar estaba revuelto.
Amigo, ¿se han llevado mucho?
Suficiente, solo piezas y detalles baratos.
La mitad de las cosas que se llevaron estaban en reparación.
Borrachos, probablemente.
Mira, va a llevarme una semana
limpiar esto.
¿Qué pasa con ese pendrive?
¿Sabes qué? Ni siquiera le he echado una mirada.
Sí, eso también ha desaparecido, lo siento, amigo.
Bien, me pondré en tu portátil en cuanto pueda
pero yo no me haría ilusiones.
Hola.
¿Es eso FGX-247?
Sí, lo es, ¿qué puedo hacer por usted?
¿Estoy hablando con Claire?
¿Quién llama?
Le dejó un mensaje a Janie Stretton
el miércoles por la tarde.
¿Quién es usted?
El detective jefe Grace, Departamento de Investigación Criminal de East Sussex.
¿Claire? Creo que nos ha cortado.
Janie Stretton, recibió un mensaje el martes
de alguien llamado Ant.
¿Es uno de los suyos?
Se llama Anton.
¿Anton qué?
¿Usted qué cree?
Miren, en la primera cita, llamamos a las chicas después de diez minutos.
Hay una palabra de seguridad que pueden usar si no están contentas.
Esta era su cuarta cita con él,
no tenía ninguna razón para estar preocupada.
¿Cuántas chicas tiene en sus archivos?
Unas 30 y diez chicos.
¿No tendría, por casualidad, un tal Claudio Fruselli
de unos 50 años?
Nunca he oído hablar de él.
Y este Anton, ¿ha visto a alguien más de sus archivos?
No. Solo a Janie.
Puedo darles su móvil, si quieren.
Siempre tomamos nota de uno para ellos.
Bueno, estoy seguro de que son medidas de seguridad como esa,
las que aseguran que ninguna de sus trabajadoras acabe
en una bolsa de basura, desmembrada en Hob's Dyke.
¿Era ella?
Sí. Era ella.
Norman, necesitarás ayuda,
pero ¿podrías organizar un recorrido a través de las cámaras de seguridad
de los puntos probables de citas en la zona de Brighton el martes.
Janie Stretton salió en su cuarta cita
con este tipo, Anton, o cualquiera que sea su verdadero nombre.
Deben haber sido recogidos en algún lugar.
Sí.
Especiales y del cuerpo de policía para llevar las fotos que tenemos de ella
a cada restaurante, bar y pub de Brighton y el área de Hove.
Con el mismo fin, sí.
Bien.
Y sí, John, le pedí a John que echara un vistazo
a un móvil de Claudio Fruselli.
A quien hemos encontrado muerto el martes pasado.
Sí... el Sr. Fruselli estaba activo en una serie
de sitios de contactos utilizados por la comunidad gay.
Aceptó reunirse con alguien que se hace llamar Lancer,
el viernes anterior.
La última actividad que tenemos de él,
es solo después de las siete de la tarde.
Después de eso, nada.
Bien, ¿dónde estamos con los criadores de insectos tropicales?
Encontré uno en Reigate, parece interesante.
Tuvo un pedido para suministrar un escarabajo
hace poco más de diez días.
Y a este, nos gusta llamarlo, el cuarto de las cucarachas,
por razones obvias.
Suministramos muchos de ellos a la industria farmacéutica
para las pruebas.
¿Sabían que si se corta la cabeza a una cucaracha
puede vivir hasta 15 días?
Ahí lo tienen, el Copris Lunaris.
La detective Boutwood me dice que alguien le compró uno
recientemente.
La única venta que he tenido en los últimos meses para los Lunaris.
En realidad, no llaman mucho la atención.
Solo algún coleccionista ocasional.
¿Quién fue su cliente?
Un tipo gracioso. ¿Australiano, tal vez?
Llamó hace un mes, y me preguntó si tenía alguno en stock.
Dijo que quería cincuenta.
¿Cincuenta?
Sí, fue bastante específico.
Tenían que ser Copris Lunaris.
¿Vivos o muertos?
Muertos.
¿Y lo ha conocido?
No, llamó por teléfono. Envió un mini taxi
y el conductor pagó en efectivo.
Lo siento, disculpe.
Bella, ¿qué tienes?
Acabo de ver al ex de Janie.
Está bastante roto, solo estuvieron juntos 15 meses
en la universidad, pero estaba loco por ella.
¿Hay algo más?
Bueno, tiene coartada para las 24 horas anteriores
al descubrimiento del cuerpo.
No ha hablado con ella desde hace un año.
¿Dijo por qué se dejaron?
No quería hablar mal, pero para citarlo exactamente:
"Ella se metió en cosas con las que yo no podía soportar".
¿Qué clase de cosas?
Brillante, Joolz, bien hecho.
¿Una chica de una cámara web? ¿Además del trabajo de acompañante?
Todo lo que sabe el ex, es que se metió en ella en la universidad.
Para complementar sus ingresos y pagar su préstamo estudiantil.
Todas las cosas de los viejos ricachones.
¿Vamos a liberar esa información
de que era una trabajadora sexual?
He pedido al enlace con la familia que sondee
a su padre.
¿Algo más sobre Anton?
El número que tenemos del servicio de acompañantes
era el mismo de un prepago
que John Rye sacó de su móvil.
Y la cuenta que usó para pagarles a ellos,
era de un prepago también.
Y el otro escarabajo que encontraste
en casa de Fruselli, ¿es definitivamente el mismo?
Sí, también estoy casi seguro de que a Fruselli
le han robado un portátil.
Había una mesa delante de donde se le encontró ahorcado,
estaba todo lleno de polvo, excepto en la zona
encajaba perfectamente para un portátil de 13 pulgadas.
Bueno, sabes tan bien como cualquiera que
los asesinos en serie tienden a tener un tipo.
Estos dos no podrían ser más diferentes.
Están conectados. Estoy seguro de ello.
Y pensaste que el GBL en Lewis también estaba conectado.
Lo hice, sí.
Pero habiendo investigado lo he descartado.
No se encontró ningún escarabajo en la escena.
¿A menos que haya algo más?
¿Has pensado algo más más sobre Hampshire?
Lo tendré en cuenta.
Hola, amiga.
¿Qué tal si nos invitas a los cócteles?
Squivel, Dave.
En serio, ¿qué pasa contigo y el jefe?
Me refiero a que incluso Andy se dio cuenta de que estaba manoseado antes.
Yo no dije eso.
Joolz, buen trabajo, tus habilidades me ponen
muy cachondo.
Es como una guillotina.
Sí, ya está bien de frotar el cuello, vale.
Nos vemos.
Hasta luego.
Claro, claro, sí, sí, estoy en el tren.
Estoy absolutamente...
Sí, ya lo sabes. Claro.
¿Y cómo se está formando esa pequeña dama?
¿Es ella? ¿Es ella?
Sí, apuesto a que lo es.
Vaya, sí, sí.
¿Estás bien, amigo?
Sí.
ASESINATO DEL TORSO DE HOB'S DYKE VÍCTIMA IDENTIFICADA
Lo siento, Roy, no me muestran nada en absoluto.
Hoy no pasan por aquí.
No siempre lo hacen, ya lo sabes.
Si quieres dejármelo...
Claro, sí, si hay algo, avísame.
¿Qué es? ¿Trabajo o personal?
Los altos mandos creen que un traslado a Hampshire
podría ser una buena idea.
¿Qué te parece?
Tal vez tengan razón.
Cambio de escenario, un nuevo comienzo, dejar atrás el pasado.
¿Qué sientes?
Conocí a Sandy en Brighton.
Nos enamoramos aquí, nos casamos aquí.
La perdí aquí.
Hampshire se siente como dejarse llevar, rendirse.
Y no estoy listo.
Si lo supiera, si supiera con certeza que se había ido,
me alejaría, cerraría la puerta.
Es irracional, lo sé.
Pero sigo pensando que si me muevo
no podrá encontrar el camino a casa.
Es curioso, en esta escena del crimen,
capté su perfume en el aire.
Fue como si ella acabara de salir de la habitación.
Fue una muerte violenta.
Sí.
Ella tenía el pelo azul, morado.
Había algo en su brazo, su brazo izquierdo.
Tenía una marca en la muñeca, en algún lugar de aquí.
Una marca de nacimiento.
No, no, un pequeño tatuaje.
Y llevaba una pulsera.
Tal vez una mariposa.
La tiene él.
¿Quién la tiene?
El hombre.
¿Qué hombre? ¿Dónde?
Hay una habitación azul.
Lo siento, se ha ido, era muy fuerte y de repente...
Necesitas tener mucho cuidado.
La muerte está cerca y el agua.
Se acaba por el agua.
¿Cariño? Oye, ¿qué pasa?
He barrido los bares, pubs, clubes, y aun así no hay nada.
Nadie en FGX-247 va a admitir que conoce a Janie,
pero he descubierto que
estaba registrada en otra agencia de acompañantes.
Así que voy a trabajar a mi manera la lista de clientes.
¿Dónde estamos con nuestro distribuidor de escarabajos?
He hablado con todas las empresas de mini taxis en la zona de Reigate,
hasta ahora no hay rastro del conductor que recogió
el escarabajo.
Lo siento, tengo a un tipo en una cabina telefónica que
dice que cree haber presenciado el asesinato de Janie Stretton.
¿Zack?
¿Quién es este?
Zack, mi nombre es Roy, Roy Grace.
Soy el investigador jefe
a cargo de la investigación del asesinato de Janie Stretton.
Zack, tenemos que hablar.
Si vio lo que dice que vio.
Lo hice. ¿Vale? Lo he visto todo.
De acuerdo, pues necesitamos vernos, Zack.
Necesitamos vernos en persona, ¿lo entiende?
No podemos hacer esto por teléfono.
No puedo. Lo sabrán, lo averiguarán,
tengo una familia en la que pensar.
Bueno, nos encontraremos en cualquier lugar, Zack,
donde usted diga.
¿Dónde se sentiría seguro?
No creí que fuera real.
Por eso hice una captura de pantalla.
Pensé que podría ser una película, pero...
No se puede hacer eso con efectos especiales.
Las formas de ella. Era demasiado real.
El sonido y...
Usted hizo lo correcto.
Pero es todo, lo peor ya pasó.
Debería haber venido a verlo antes.
Pero, tenía miedo.
¿Quién no lo tendría?
Tenía que pensar en su mujer y en sus hijos.
Pero ahora ya lo tenemos, ¿vale?
Le prometo que no les pasará nada.
Siga con su vida diaria de siempre
y déjenos lo demás a nosotros, ¿de acuerdo?
El hombre del tren, ¿cree que lo reconocería
si lo volviera a ver?
¿Este es el tren correcto?
Sin duda, el rápido de las 18:10, sí.
Ese es él.
¿Está seguro?
Completamente.
Reginald Morris D'Eath, agresor sexual convicto,
alguna vez proxeneta, alcahuete de chicas menores de edad
y jefe complaciente con cualquiera
que piense que puede usar el Reino Unido como su propio
club de perversidades.
Últimamente, es productor y proveedor
de pornografía violenta a medida.
Salió de una condena de tres años en Parkhurst el pasado verano.
Así que D'Eath deja el pendrive en un tren,
el Sr. Bryce lo encuentra, lo mete en su portátil
y resulta que es su billete dorado a una página de la web oscura,
transmitiendo el asesinato de Janie Stretton, como si nada.
No del todo, señora.
Cualquier programa que esté en la memoria USB
hace todo el trabajo pesado.
Instala una red privada, anónima y personalizada
que localizará y accederá a la dirección correcta.
¿Supongo que intentaron usar la URL de la captura de pantalla?
Sí, lo hemos hecho, señora.
Pero por lo que tengo entendido, su software
permite la navegación anónima mediante el enrutamiento de la conexión
a través de una cadena de ordenadores diferentes,
encriptando los datos en el proceso.
Pero sin lo que sea que haya en este pendrive,
no podemos encontrar el sitio y menos entrar.
Es como una guía y una llave de la puerta en uno.
Por eso el Sr. Bryce no pudo acceder al sitio
la segunda vez que lo intentó.
Aunque parece que alguien captó su intento.
¿Películas snuff?
Un canal snuff, Corporación Internacional Escarabajo.
Por eso hemos encontrado escarabajos en las escenas del crimen.
No es tanto una prueba de vida sino la prueba de muerte.
Afirma su autoría.
¿Autoría? ¿Cuántas de estas películas hay?
Bueno, el cazador de insectos dijo
que había vendido 50 escarabajos.
¿Creemos que D'Eath está detrás de esto?
¿Que se pasó del porno de torturas al asesinato real?
Bueno, ciertamente parece ser su especialidad.
E incluso si no lo es,
al menos debería ser capaz de decirnos
de dónde sacó ese pendrive.
¡Sr. D'Eath!
¿Alguna cosa?
Podría ser que solo no responda.
Norman, lo intentaremos por la parte de atrás,
asegúrate de que no se vaya por el frente.
¡Hola! ¡Reginald D'Eath! Policía de East Sussex.
Reggie, solo queremos hablar con usted.
Puede salir.
Solo queremos que nos ayude con nuestra investigación.
¡Roy! ¡Sube!
Necesitamos un poco de aire.
¿Qué dijeron?
Dijeron que habíamos hecho lo correcto.
Pero que se encargarían ellos de todo ahora, no debemos preocuparnos.
¿Estás seguro de que deberíamos ir esta noche?
Saben quién es y lo van a detener,
dijeron que continuemos con normalidad.
Todos son iguales.
Mira, no podemos llamar a Paul Jarvis y rendirnos ahora.
Soph, en serio, no puedo permitirme hacerlo enfadar.
Necesito ese gran pedido que me prometió,
solo tengo que hacer eso.
Vale. Tranquilízate. Iremos.
Iremos, vale. Mira, lo pasaremos bien.
Sonreiré y pareceré preciosa y tendrás tu pedido, de acuerdo.
El vecino vio un cuatro por cuatro azul fuera de la casa
anoche y anotó la matrícula.
Sí, está registrado a nombre de una empresa llamada
Bornholt International Limited, en un apartado de correos de Brighton.
Lo más probable es que sea solo una dirección falsa.
¿Sabes? Mi padre solía rociar la cosecha de patatas
con ácido sulfúrico, mata los brotes,
hace que la cosecha sea mucho más fácil.
Así que si estamos buscando a alguien con suficiente ácido sulfúrico
para llenar una bañera, ¿deberíamos buscar cultivadores de patatas?
O a quien se los suministre.
Sí, voy a ir a ver todos los silos que utilizan
ácido sulfúrico en la zona, ¿vale?
Señor, he hablado con la niñera.
Los Bryce están fuera, no sabe
cuando van a volver.
La policía ha prometido una unidad en la escena
en cuanto sea posible.
Bien, diles que aparquen discretamente.
Fuera de la vista de la casa, pero obvio para cualquiera
que vean que lo necesitan.
Hablaremos con ellos a primera hora.
Acabo de recibir una llamada del gerente de un bar
con el que hablé ayer, el Sapphire Bar.
Él cree que tiene imágenes de Janie Stretton.
Las grabaciones normalmente se borran cada 72 horas,
pero, como dije, hemos tenido problemas con los distribuidores.
Es ella.
No hay duda. ¿Quién es el hombre?
Nunca lo había visto antes.
¿Qué clase de tipo llega gafas de sol en el interior?
La misma clase que se asegura de estar de espaldas
a las cámaras de seguridad en casi todas las tomas.
La clase que no quiere ser reconocido.
¿Todo bien?
Sí, bien, Sra. Bryce, los niños no tuvieron problemas.
Vamos, entonces, coge tu abrigo y te llevaré a casa.
Puedo conducir.
No, no puedes, tienes al menos dos copas por encima del límite.
Vale, después de todo por lo que has estado pasando,
necesitabas relajarte.
Pero ya se acabó, ¿cierto?
Ya tienes tu pedido.
Sé bueno.
Te quiero.
Eso solo lo dices cuando estás calentito.
No, no lo hago.
Sí, lo haces. Está bien, al menos sé que lo dices en serio.
Sr. Morrison, siento mucho llamar tan tarde,
soy Zack Bryce.
Mandy hizo de niñera para Sophie y para mí esta noche,
solo quería asegurarme de que estaba en casa.
Alrededor de las dos menos cuarto.
Vale, gracias, siento haberle molestado.
¿Policía? Sí... ¿podría comprobar si ha habido
accidentes de tráfico en los que esté implicada una tal Sophie Bryce?
¿No ha habido? ¿Está seguro?
¿Está seguro de que no han admitido ninguna paciente
con el nombre de Sophie Bryce?
Bryce, B R Y...
Sophie, mi esposa, sé que le ha pasado algo.
Ella... se llevó mi coche.
- ¿Quemado? - No había nadie en él.
¿Y dónde está ella?
Usted dijo que estaríamos a salvo.
Me presenté, identifiqué al tipo del tren,
dijo que sabían quién era.
Lo sabemos.
¿Lo han arrestado?
No.
Bueno, ¿por qué no?
Si está involucrado, entonces...
Está muerto, Sr. Bryce.
¿Qué? ¿Qué? ¿Cómo?
Está bajo investigación.
Estos son Danny Brown y Warren Dolish,
de Enlace con las familias.
Si está de acuerdo, se quedarán con usted en la casa
y se asegurarán de que usted y los niños
tienen protección las 24 horas del día.
Norman Potting, Departamento de Investigación Criminal de East Sussex.
Quiero hablar con quien esté a cargo.
Sí, pase, amigo.
Bien hecho.
Es su favorito, lo lleva siempre.
¿Para qué lo necesita? ¿ADN?
Mire, usted dijo que no dejaría que pasara nada
y ahora ha desaparecido.
Haremos todo lo posible para encontrar a Sophie
y traerla a casa, Sr. Bryce.
Tiene mi palabra.
Un enorme lugar el que tiene aquí, ¿señor...?
Smith, Carl Smith.
¿Qué puedo hacer por usted, agente?
Estoy investigando a todos los proveedores locales
de productos químicos peligrosos
y creo que ustedes suministran piezas de máquinas
y productos químicos agrícolas.
Eso es cierto.
¿No ha perdido algún ácido sulfúrico últimamente?
¿Se perdió o desapareció?
Bidones con mil litros de sulfúrico,
no es exactamente el tipo de cosa
que uno puede sacar a escondidas debajo de un abrigo.
Sí, supongo que no, no.
¿No le importa si echo un vistazo por aquí?
Siempre y cuando no le importe un acompañante.
Salud y seguridad.
¿No es lo importante?
Es lo políticamente correcto que se ha vuelto loco.
¿Qué ha pasado?
Después de lo de Reggie D'Eath
deberías haber tenido a los Bryce bajo protección.
Lo hice.
Había un coche patrulla aparcado afuera,
pero fueron llamados a un accidente de tráfico
y no vieron irse el coche.
No es que hubiera hecho ninguna diferencia,
no estaban bajo arresto domiciliario.
¿Crees que quien está detrás de estas películas se la ha llevado?
Casi seguro.
Bueno, deben saber que tenemos un interés activo
en los Bryce.
No les importa.
Quienquiera que esté detrás de esto, si se cruza con él, se corre peligro.
Se vengarán.
Reggie D'Eath pierde el pendrive
y es ahogado en un baño de ácido.
Es una venganza.
El Sr. Bryce encuentra el disco, es testigo del asesinato
de Janie Stretton y se le advierte que
habrá graves consecuencias
si habla con la policía
o si revela algo de lo que ha visto a alguien.
El Sr. Bryce, no su esposa.
Ella conducía su coche.
Así que crees que iban tras él.
Creo que no importa, él, ella, los niños.
La amenaza era para toda la familia.
Y deben saber que vamos a ir a por ellos
con todo lo que tenemos.
Por supuesto que sí. Tal vez eso sea parte de la emoción.
Pero también me preocupa.
Porque no van a querer retener
a la Sra. Bryce durante más tiempo del necesario.
Cualquier recurso que necesites Roy, es tuyo.
Si los encuentras, sácala con vida.
Están viendo ITV News Meridian,
conmigo y gracias a John por los titulares
del sureste.
La policía está investigando el asesinato de un hombre encontrado muerto
en su casa de Notting Dale.
Ha sido identificado oficialmente como Reginald Morris D'Eath.
Los detectives creen que puede haber alguien que tenga información relevante
para ayudar.
Sr. Bryce.
Ese es él, ¿verdad?
Dijeron que estaba muerto, no dijeron que fue asesinado.
Bueno, gracias por su ayuda en eso.
Me sorprendió verlo abierto en un domingo.
Los negocios nunca duermen, sargento.
No, supongo que no. Recordaré eso.
Orden permanente mensual desde la cuenta bancaria de Reggie D'Eath
a una empresa llamada CIE Cinema.
Mil libras al mes.
Corporación Internacional Escarabajo probablemente.
¿Dónde está situada?
En Belice.
Por supuesto que lo son.
¿Cuántos suscriptores pueden tener a mil libras al mes?
No necesitarían muchos.
Digamos que tienen cien en todo el mundo, eso son 100.000 libras al mes.
Mil suscriptores sería un millón.
¿De verdad crees que hay tanta gente que
quiere ver cómo se mata a la gente?
Bueno, ¿cuántos programas de crímenes reales hay en la televisión?
Documentales, libros.
Es como el FGX de Norman, experiencia completa de novia,
solo que esto es la experiencia completa de un asesino en serie.
Así que hacen lo que el cliente no se atreve a hacer.
Sí, ellos asumen todo el riesgo,
viven tu fantasía mientras tú te sientas, seguro, respetable,
a ver cómo se apaga la vida de la gente.
Ni siquiera tienes que levantarte de la silla.
EMAIL - SIN ASUNTO - ARCHIVO DE VÍDEO ADJUNTO
Zack, haz exactamente lo que te digan.
De lo contrario el próximo será el turno de Felix y luego el de Jessica.
Por favor, haz lo que te digan,
por favor, no le digas nada a la policía, lo sabrán.
Esta gente lo sabe todo.
Solo haz lo que te digan.
Centro de coordinación.
Soy Adam Davies del Centro de recursos del sur.
Tengo un caballero llamado Seiler, que acaba de llamar por
un cuatro por cuatro azul al que el detective jefe Grace puso un marcador.
Cree que trafican con drogas.
Buenas noches, soy la detective Boutwood, ¿Sr. Seiler?
El hombre vuelve a estar delante de mi apartamento otra vez.
¿Puede leerme en voz alta la matrícula del vehículo,
por favor, señor?
¡Nick! ¡Vamos! Coge tu abrigo, te ha tocado.
¿Zack?
¿Dónde está? ¿Sophie está bien?
Dijo que no le haría daño si hacía exactamente
lo que quería.
Sigue conduciendo.
Grace.
Roy, soy Nick.
Informe del cuatro por cuatro azul visto delante
de la casa de Reginald D'Eath,
ahora aparcado delante del 138 de Fresh Mount Road.
EJ y yo vamos de camino.
Ya voy.
Aquí Golf, Tango, Juliet, Eco.
Necesitamos refuerzos de policía en los alrededores de Fresh Mount Road.
El incidente es en número 138,
No quiero que nadie allí vea o escuche el coche
hasta que yo lo diga.
¿Sr. Seiler?
Sí.
¿Sigue el coche ahí?
Sí, todavía puedo ver el coche.
Estamos a un par de minutos.
¿Quiere que salga ahora?
No, por favor, quédese dentro.
Policía: Delta, Zebra, Bravo,
nos aproximamos a Fresh Mount Road, tiempo estimado de llegada 30 segundos.
Vale, ahí está.
Policía: Delta, Zebra, Bravo, por favor, intervengan.
¡Policía, fuera del vehículo!
¡Emma Jane! ¡Emma Jane!
¡Emma Jane! ¡Mírame!
Solo mírame.
¡Llamen una ambulancia! ¡Rápido!
Vale, estás bien, vas a estar bien.
Nick, háblame. ¿Qué está pasando?
EJ ha caído. Él la atropelló.
¿Qué tan mal? Nick, ¿qué tan mal?
Está mal, la ambulancia viene de camino.
Vale, aguanta, estaré ahí en dos...
Hay una zona de aparcamiento justo delante.
Entra y apaga el motor.
RECUERDA CONECTARTE MAÑANA A LAS 21:15 PARA NUESTRA PRÓXIMA GRAN ATRACCIÓN...
UN MARIDO Y UNA ESPOSA JUNTOS ¡NUESTRA PRIMERA MATANZA DOBLE! ¡EN DIRECTO!
Estamos dando por sentado que esa pareja son los Bryce, ¿verdad?
Sí, señora, creemos que estos
asesinatos dobles prometidos se refieren a los Bryce.
¿Y de dónde viene esto?
Una vista de una copia clonada que hicimos del material
que había en un portátil que Roy recuperó del cuatro por cuatro anoche.
Este vídeo fue enviado a más de mil clientes
de la Corporación Escarabajo en todo el mundo.
¿Así que eso es lo que estaba haciendo el conductor?
Sí, señora, se ha subido
a un enrutador sin protección.
Científica ha confirmado que las marcas
en el polvo blanco de la mesa de Claudio Fruselli
fueron dejadas por el portátil
que saqué del coche anoche.
Fue usado para grabar su asesinato
y la colocación del escarabajo por el asesino.
Y Janie Stretton.
Sí... John y su equipo
no han recuperado los archivos todavía,
pero creemos que es un escenario probable.
¿Y dónde estamos con el conductor del cuatro por cuatro?
Está descartado, señora,
posible lesión cerebral, no tiene identificación,
no hay nada en su ropa o en el coche
para decir quién es.
Pero tiene un tatuaje en cirílico.
"Cualquier misión, en cualquier momento y en cualquier lugar".
Es el lema de la Spetsnaz, los comandos de las fuerzas especiales rusas.
Oh, los éxitos siguen llegando.
¿Fuerzas especiales rusas? Genial.
De acuerdo.
Ya tenéis vuestro trabajo, quiero fotos
de los Bryce por ahí afuera.
Noticias, prensa, televisión, redes sociales,
todos los puntos de venta que se os ocurran.
Y revisad a todos los informante que tengáis.
Creo que deberías dejarlo.
Tuviste un accidente de coche anoche.
Estoy bien.
Tenemos hasta las 21:15 para que el asesinato de los Bryce
se transmita por Internet.
No tiene tiempo para poner a nadie más al día,
soy todo lo que tiene.
Si esta gente quiere matar a los Bryce,
no tienen que esperar hasta las 21:15.
Podrían estar ya muertos.
Lo prometieron en directo y eso es con lo que cuento.
EJ acaba de salir del quirófano.
La están manteniendo en coma inducido durante un minuto,
los médicos no tienen esperanzas.
Sus padres vienen de camino.
De acuerdo, hay un momento para sentirlo, pero no es este.
Bien, si queréis hacer lo correcto por EJ, haced el trabajo.
Encontraremos a los Bryce y encontraremos a quien hizo esto
a uno de los nuestros.
Zack. Zack.
Despierta, muchacho.
¡No te atrevas a tocarlo!
Toma, limpiaos.
Debéis tener el mejor aspecto posible de muertos.
Lo siento mucho, Zack. Zack.
Está bien, no pasa nada.
Estaremos bien.
Necesito que dejes todo y que me ayudes,
hay dos vidas en juego.
Los archivos de imagen forense están en un servidor
bajo el número de trabajo 340.
¿Qué estoy buscando?
Direcciones postales, teléfonos, direcciones de correo electrónico,
cualquier cosa que pueda darnos una pista
de dónde podría estar una pareja llamada señor y señora Bryce.
¿Dónde está el original?
Está en mi mesa, no deberías necesitarlo, gracias.
La actividad de la tarjeta de crédito nos ha dado garaje
en donde Zack Bryce repostó.
Justo después de las ocho de la tarde.
Aquí, acaban de subir las cámaras de vigilancia.
¿Puedes acercarte más a la parte trasera del coche
que le sigue?
Y EJ mencionó un coche con cristales tintados
aparcado en la calle de Janie Stretton.
Ahí, acércate a la pegatina de la luneta trasera.
El nombre del gimnasio al que pertenecía el Sr. Fruselli.
Pulse Rate, una media docena de filiales.
Llámalos, pregúntales si tienen un miembro
llamado Anton o alguien que conduzca un coche
con ese número de matrícula.
Y que el indicador llegue a todas las unidades.
¿BORRAR TODOS LOS ARCHIVOS DEL 340? CUALQUIER DATO NO GUARDADO SE PERDERÁ
BORRANDO
UNIDAD FORENSE DIGITAL
Jefe, el gimnasio Pulse Rate en Kemp Town
tiene un miembro llamado Anton Coff,
sudafricano, según la recepcionista.
También tienen un registro de vehículos,
ya que tienen una lista de todos los coches de los miembros
que utilizan el mando de entrada al aparcamiento.
¿Domicilio?
Bevern, pero es falso,
el coche está registrado a nombre de Bornholt International Limited.
El mismo que el cuatro por cuatro
aparcado delante de la casa de Reggie D'Eath, ¿no?
¿El de anoche?
Jefe, la policía lo ha visto
entrando en el aparcamiento de Civil Square.
Bien, ciérralo.
Haz que vayan ahora la Científica y vigilancia.
Tengo unas buenas huellas Roy,
y nunca sabrá que estuvimos dentro.
Te enviaré los resultados lo antes posible.
Genial, gracias, Joe.
Vale, vamos a abrir el aparcamiento.
Podríamos tener un problema.
Acabo de hablar con John Rye. Uno de su equipo,
un civil llamado Andy Gilney, que es un cerebrito en tecnología,
ha desaparecido.
John le había pedido que trabajara en una copia del portátil
en el servidor, dijo que todos los archivos de la copia
habían sido borrados y el portátil de cuatro por cuatro,
ya no está.
¡Mierda!
¿Qué parte de no vengas nunca aquí no has entendido?
Llevo una hora intentando llamarte.
Venía de camino hacia aquí.
¿Y por qué no has contestado?
Porque me dijiste que nunca lo trajera aquí.
Creo que la policía me siguió por la ciudad,
dejé el coche en el aparcamiento,
pero cuando volví, estaba cerrado.
Policías por todas partes, un aviso de bomba dicen,
pero no hay nada en Internet ni en las noticias.
Tenemos un problema, Andy.
Uno de nuestros socios está en coma.
Llevaba un portátil con él que ahora tiene la policía.
Necesitamos recuperarlo.
Sí, lo sé, lo tengo yo.
Y la copia que hizo tu amigo.
¿Dónde?
En un lugar seguro, es mi póliza de seguros.
Nadie lo encontrará ni en mil años.
Mira, configuré tus sistemas, gestioné tu tecnología informática,
te encontré a Bryce, localicé a Reggie D'Eath,
he hecho todo lo que me has pedido y más.
Ahora tengo que desaparecer del mapa.
Necesito dinero.
Por supuesto, no hay problema, nos ocupamos de los nuestros.
Así que vas a decirnos dónde está
y luego vamos a ayudarte a desaparecer.
Anton fue encarcelado hace poco más de un año
después de una pelea en el club nocturno Escape de Brighton.
Su verdadero nombre es Hans van der Vjeet.
Un ex Recce, de las fuerzas especiales sudafricanas,
sin domicilio fijo.
Pero hice una búsqueda internacional de todo su conjunto
y me llevó a un enlace con este encanto.
Carl Nash, exmilitar, terminó con la inteligencia en Bosnia.
Finalmente fue sometido a un consejo de guerra,
por filmar la ejecución de prisioneros
y vender el material
en el mercado internacional de películas snuff.
¿Hablas en serio?
Lleva años fuera de la red.
No parece que Anton vaya a volver por su coche.
Dejó un par de cuerpos en la ciudad,
pero o tuvo sospechas o el aviso de bomba lo asustó.
Lo conozco, Smith.
Nash, Carl Nash.
Se hace llamar Smith.
Es uno de los proveedores de ácido con los que hablé,
tiene un local enorme en Port Slade.
Tenemos un rastreo en el teléfono de teléfono de Andy Gilney.
Se está dirigiendo hacia Port Slade.
No hay ningún portátil. Y eso no es todo.
Andy dejó su teléfono en el coche,
si la policía va tras él...
Sé lo que significa.
Roman, dile a los chicos que vamos a terminar las operaciones en Reino Unido.
Prepárate para comenzar en 15 minutos.
Sí, jefe.
Nunca deberíamos haber ido a por los Bryce.
No teníamos otra opción.
Tal vez si Bryce lo hubiera dejado en paz, pero no lo hizo.
Así que ve por ellos, ¿vale? Dos para el viaje,
y luego nos vamos.
Si las cosas no funcionan.
No digas eso, nos encontrarán. La policía nos encontrará.
Pero si no lo hacen, solo quiero que sepas
que te quiero.
Dios mío.
Está bien, lo está.
- Dios mío. - No pasa nada,
todo irá bien.
Vale, vamos al directo.
Por favor, por favor, no lo hagas.
Voy a disfrutar de esto.
Policía, ¡bajen las armas!
¡Glen, espera!
¡No!
¡No te muevas!
¡Conmigo!
Estoy bien, estoy bien.
Nick, quédate con él.
Agente abatido, se necesita asistencia médica urgente.
Ocupaos de los Bryce.
Están bien.
Todo está bien.
¡No dispares!
¡No dispares! Tú me disparas a mí, ellos te disparan a ti.
Bueno, tal vez eso sea lo que quiero.
¿Muerte por entretenimiento? ¿Es ahí donde estamos ahora?
No podéis vernos pasar por encima de vosotros.
¡Eso es lo que siempre hemos sido!
Sangre en la arena. Sangre en la arena.
No lo hagas. Vas a vivir.
¿Me entiendes?
Vas a vivir y vas a pasar
el resto de tus días encerrado.
Aléjese, jefe.
No disparéis, está desarmado.
Entendido. Alto el fuego.
El agente herido, ¿verdad?
Está bien, la bala lo atravesó.
Volverá a desempeñar su cargo
en East Sussex antes de que te des cuenta.
Dile a Ari que estoy bien, sí.
No quiero que ella ni los niños se preocupen por mí.
Escucha, la llevaré yo mismo al hospital.
Científica ha encontrado restos
del técnico de John Rye, del departamento forense digital,
y de Andy Gilney en un bidón de ácido.
Uno de los nuestros estaba trabajando para ellos.
No puedo esperar a decírselo al jefe de policía.
También hemos encontrado un cráneo humano en la oficina, de mujer.
Y un brazo en formaldehído.
Ambos en una caja, listos para ir a un cliente del Lejano Oriente.
¿De Janie Stretton?
Tenía un tatuaje justo encima de la muñeca izquierda,
una mariposa.
Igual que la que había en la pulsera de Nash,
que creo que era de ella.
Le gustaban las mariposas.
¿Una especie de trofeo?
Creo que hoy en día los llaman coleccionables.
También encontramos los restantes escarabajos en la oficina.
Faltan cuatro de los 50 originales.
Y los Bryce habrías hecho seis.
Sí, solo estaban empezando.
¿Alguna noticia de EJ?
Es una luchadora, saldrá adelante.
Bueno, eso es algo.
Todo esto, semejante horror, tal vez el jefe tenía razón.
Sobre Hampshire.
Alcohólicos Anónimos le llama a eso una cura geográfica.
No estoy segura de que te convenga,
eres de Brighton hasta que te mueras.
Y por si no te has enterado,
el jurado llegó a un acuerdo en el caso de Hussein, culpable.
Podrían caer chubascos tormentosos ocasionales.
Se cierne un ciclón sobre el mar de Irlanda, cada vez más propenso
a fuertes chubascos tormentosos.
www.subtitulamos.tv