Anteriormente en Missions...
Estoy disfrutando la vista y escuchando a Bowie.
No me gustan las montañas y detesto a Bowie.
Si tengo solo una oportunidad de jugar con Dios,
entonces estoy dispuesto a arriesgarme.
Una perturbación tipo A está formándose en el este.
Allan, esto fue divertido. Ahora nos vamos.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Cambiando el mundo.
Y no puede hacerse sin daños colaterales.
Vamos, Jeanne. No puedes dejarme solo.
¿Dónde estamos?
Donde todo terminó hace mucho tiempo.
Una especie que caminó en este planeta.
Conocen esa especie.
Es la suya.
Lo hicimos, Alex.
¿Qué haces?
Cierre la puta boca.
Deténgase. Vladimir, ayúdanos.
- Ayúdanos. - No puedo respirar.
¿Por qué yo?
Decidirás si tu especie merece otra oportunidad.
¿Y si no lo hago?
Rápido.
- Necesitamos ayuda, Yann. - ¿Qué hiciste?
Intenté hacerme el héroe.
- ¿Va a doler? - No.
Simon.
¿Qué?
No.
No, no, no.
No, no, no...
Yann...
¿Qué pasó?
Se sacrificó.
Nos salvó.
¿Qué deberíamos hacer?
Prepárense para partir. No podemos quedarnos aquí.
¿Adónde iremos?
www.subtitulamos.tv
Ed, habla Gemma.
Edward.
Edward, ¿me recibes?
Adam. Adam, ¿puedes oírme?
¡Wayne, por Dios santo!
Ivan,
Wayne and Doisneau no responden.
Brody no ha regresado.
Decidí despegar esta nave sola.
No tengo otra opción.
Lamento que nosotros...
que yo no tuviera éxito.
La tormenta estará aquí en menos de 50 minutos.
Si no sabes de mí otra vez, solo quiero que sepas
que siempre hice todo lo que pude por la compañía.
Por ti.
Espero que lo hayas notado.
Estoy cargando todo lo que tenemos y lo estudiaremos juntos.
Vamos a cambiar el mundo, Ivan. Lo prometo.
Gemma... Gemma, ¿me recibes?
Gemma Williams, responde.
Wayne y Doisneau están muertos.
Brody está aquí con nosotros.
¡Gemma, estamos solos!
¿Vas a responder, maldición?
Gemma, sé que puedes oírme.
Vamos en camino.
Te necesitamos.
No pueden venir aquí.
¿Por qué?
- No puedo hacer esto. - ¿Hacer qué?
- Traicionarlo. Es que no puedo. - ¿Qué?
- Cambio y fuera.
¡Mierda!
- Goldstein le lavó el cerebro. - Alguien puede convencerla.
Lo sé, pero nos quiere muertos.
William, no hablaba de él.
¿Qué voy a decirle?
Háblale de "Life on Mars?".
Nunca le conté a nadie.
- Detesta a Bowie. - Hazlo.
Gemma...
Gemma, soy yo.
¿Puedes oírme?
Sé que puedes.
¿Recuerdas la última vez que nos vimos hace cinco años?
Sé que sí.
Nunca he odiado a nadie más de lo que te odié ese día.
No habría empezado así.
No porque me dejaras por Goldstein.
Sino por lo que dijiste.
Para empezar, no te gustaba Bowie.
Y...
yo era el bonachón, el buen tipo.
¿Te acuerdas? Y a diferencia de Goldstein,
no haría todo lo posible para conservarte
y cambiar el mundo.
Esa conversación hizo que me decidiera a venir a Marte.
Estabas equivocada, Gemma.
No soy un buen tipo.
No soy el bueno, soy un traidor y un mentiroso.
Traicioné a mi propio equipo para proteger mis intereses.
¿Cómo pudiste imaginar que Goldstein y yo éramos diferentes?
Somos exactamente iguales.
Pero tú no.
Eres mejor que nosotros.
Eres mejor que yo.
¿Me oyes, Gemma?
¿Lo entiendes?
Gemma, ¿lo entiendes?
- No sirve de nada. - No, está pensando.
Se da cuenta de que siguió demasiado lejos a Goldstein.
O no lo bastante lejos.
Puedes hacer que se decida, William. Por cualquier lado.
¿Se supone que sea tranquilizador?
Gemma, ¿de verdad crees que Goldstein y yo queremos salvar a la humanidad?
No nos importa ni un carajo.
Lo que cuenta para nosotros es dejar una marca en el mundo.
¿Quieres ser como nosotros, Gemma?
¡No puedes!
Nunca has tenido este rasgo. Y nunca lo tendrás.
No matarías para proteger tus intereses, ¿lo entiendes?
No eres despreciable, puedes tomar la decisión correcta.
¡No me decepciones!
Una vez más.
Tampoco habría terminado de esa manera.
¿Por qué no me dijiste eso hace cinco años?
Apresúrense.
¿Confías en ella?
Gemma...
estaremos allí para el postre.
Vamos a cambiar el mundo, Ivan. Lo prometo.
SOLICITUD: ACCESO AL PANEL DE CONTROL DE Z2
¿Qué demonios pasa?
ACCESO DENEGADO - FALLO EN EL SISTEMA DE ENCENDIDO
Debería estar funcionando. ¿Qué has hecho?
- Nada. - Mejor que despeguemos pronto.
- Yo diría que de inmediato. - ¡No!
- ¿Qué? - Goldstein bloqueó
- el sistema de encendido - ¿Puede hacer eso?
Actualizó la computadora de a bordo
hace diez minutos. No podemos despegar.
- ¡No! - Es aún más grande de lo que creía.
Estamos por sumergirnos en lo desconocido.
¿Qué debería hacer?
Necesito entenderlo.
- No es la misma. - Al fin es ella misma.
¿Qué le hiciste?
Siempre has sabido que eras diferente.
Monstruo planetario.
- Creemos que está en nuestros genes. - Podrían ser datos.
- Está cambiando. - Neuronas.
El accidente evolutivo que estuve esperando.
- No sabes qué siento. - Estás donde perteneces.
Una decisión importante.
- Un objetivo. - Una estructura parecida al cerebro.
Es un sistema de almacenaje.
A medio camino entre la humanidad y yo.
Reinició a IRN cuando llegó a la nave.
¿Qué quieres realmente?
- Controla la nave. - Quiero ir a casa.
ACCESO GARANTIZADO
¿Qué?
HOLA, JEANNE
¿Alguien sabe qué pasó?
Marte acude a la cita.
SIEMPRE
Ya casi estamos, chicos.
Algo se aproxima.
Debe ser el viento en el radar.
¿Me mentiste?
¿Doisneau?
¿Tienes más sorpresas?
- ¿Cuánto hasta que despeguemos? - Apresúralo.
No estamos encendiendo una motocicleta.
¿Estaremos volando antes que llegue aquí?
- IMPOSIBLE - No puede detenernos.
Nuestro reactor no es a prueba de balas.
Ed... Edward.
¿Me oyes?
¿Se iban a ir sin mí?
- ¿Qué haces? - Voy a detenerlo.
Simon.
Bien, me voy a quedar aquí. Pero no solo.
¡No lo haga!
Señorita Renoir...
no parece ser una asesina.
- Mientras que yo... - No lo voy a matar.
Marte lo hará.
¡Vuelve aquí, Jeanne, maldición!
¡Jeanne! ¡Jeanne!
- Lo detendré. - Nos matarás.
- Tengo que hacerlo. - Nunca más regresará.
- No puedo dejarla. - Simon, lo siento.
Simon...
es demasiado tarde para mí.
Por favor, no lo intentes, no tengo arrepentimientos.
En realidad uno.
Digamos que me diste el beso de la vida.
Motores encendiéndose en
diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
¡Encendido!
Gemma, intenta comunicarte con el control de la Agencia Espacial Europea.
Y revisa nuestra órbita de aproximación a Circe.
Simon,
está oscuro en el Polo Norte.
No puede ser de noche allí. Acabamos de estar ahí.
El sol no puede haberse esfumado.
- ¿Qué significa, Meyer? - Significa que no estuvimos allí.
Sr. Goldstein, despegaron.
¿Cómo es posible?
Deben haber eludido el cortafuegos a pesar de la codificación.
Le hice una pregunta.
- ¿Cómo? - No lo sé, es imposible.
No vuelva a decir jamás que no sabe.
Señor Goldstein.
- Señor Goldstein. - ¡Puedo caminar solo!
¿Adónde va?
A Marte...
¿dónde más?
www.subtitulamos.tv