¿Qué tenemos, Malone?
Muerto por sobredosis en esos arbustos.
Sin identificación ni pertenencias personales.
- ¿Signos de agresión? - No.
- ¿Encontraste tú el cuerpo? - El runner ese que está ahí.
Se llama Elon Lubin.
Estaba corriendo y cuando miró el reloj,
- lo vio entre esos arbustos. - Gracias.
¿Sr. Lubin?
Detective Reagan, mi compañera, la detective Baez.
¿Esta es su ruta habitual para correr?
- Sí. - ¿Conocía al fallecido
- o lo había visto antes? - No.
¿Vio algo inusual cuando lo encontró?
¿Alguien cerca del cuerpo o huyendo?
No, era temprano. No había nadie más por aquí.
¿Lo ha tocado?
No. Solo he llamado al 911.
Seguramente sea del Grand Hotel.
¿Grand Hotel? ¿No es un hotel de lujo?
Lo fue. Creo que el ayuntamiento
lo convirtió en un albergue para gente sin hogar tras el COVID.
Hotel de gente sin hogar.
Sí. Supongo que registró la salida...
Buenos días.
Qué arreglado que vas.
¿Tienes una cita?
No, es para mí.
¿Mesa para uno, por favor? Me encanta.
Un poco de auto-estima.
A todos nos viene bien un poco de eso en estos tiempos.
¿Puedo preguntarte algo?
Si no me conocieras, ¿me tomarías por policía?
Quizás, pero no de forma clara.
Si estuviera en un bar y tuvieras que adivinar a qué me dedico,
¿qué dirías?
Árbitro de béisbol.
¿Árbitro de béisbol?
¿Cómo narices has pensado eso?
No sé. Es que te he imaginado tras el plato,
lleno de polvo y echando a la gente en plan:"¡Expulsado, largo de aquí!".
Te diré algo, Reagan,
tú sí que sabes animar a la gente.
¿Qué te molesta?
Un capullo en el bar de anoche,
me pegó un vistazo y ya asumió que yo era un mafioso.
¿Te lo puedes creer?
¿Tras una vida haciendo cumplir la ley?
¿Llevabas un traje de baño de Sergio Tacchini?
Muy graciosa.
Lo siento, no lo he podido evitar.
Bueno, ahí estaba yo pensando en mis cosas,
tomándome un par de chupitos, y aparece un tío cualquiera,
se sienta a mi lado y me empieza a soltar locuras
como si yo fuera un mafias.
Bueno, quizás le malinterpretaras.
¿Qué te dijo exactamente?
Me pidió que matara a su mujer.
Joder, Anthony, te has cargado el misterio con el titular.
¿Va a leerle la ley anti-tumultos?
La ley anti-tumultos se hizo para conjuntos de 12 personas o más.
Solo tenemos a uno.
Pero no es que sea leve.
Definitivamente no.
Sí, se ha disparado a sí mismo en el pie
y la bala va a rebotar.
Mucho daño colateral.
Seguro que lo habrá.
Siento llegar tarde.
Tu borrador para el Club del Primer Viernes.
Os dejaré que os pongáis al día.
Sid.
¿Qué pasa?
¿Eso?
Sí. Eso.
Sid tenía algo que compartir.
Solo que nuestros hombres no están demasiado contentos
después de que empujaras al jefe bajo un autobús.
No le he empujado bajo un autobús.
No te he empujado ahí, jefe.
"Para ser Franko, podríamos hacerlo mejor".
Venga ya.
Después de todo este tiempo,
¿no reconocéis cuando uno suelta un poco las riendas?
Yo sí, pero aquí no lo veo por ningún lado.
¿Qué debería haber dicho?
¿"Ningún otro departamento de policía se nos puede comparar"?
Pues, para ser sinceros, a mí me gusta más como suena eso.
Pues suerte que no estás en mi puesto,
porque al instante en que nos diera una palmadita en la espalda,
estarían sacando hasta el más mínimo detalle negativo.
Bien. Tienes cierta razón.
Gracias.
Pero yo también.
Ya es bastante duro para nuestra gente
como para tener que leer mientras se toman el café por la mañana
que les estás regañando.
No les estoy regañando.
Ya sé que no. Pero ellos no lo saben.
Retráete.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo pudiste permitirte vivir aquí con el sueldo de un policía?
Fue en Nochebuena. Creo que valía
- cien pavos por noche. - ¿Cien...?
¿Cien pavos? Bueno, parece que ahora han bajado los precios.
Sí, ¿tú crees?
Disculpe, ¿señora?
Detective Reagan. Mi compañera, la detective Baez.
¿Conoce a este hombre?
Se parece a Billy.
¿Sabe su apellido?
No.
Sandy.
¿Tú te sabes el apellido de Billy?
Eh. ¿Alguien sabe el apellido de Billy?
Creo que es Rucker.
No, no, no. Rutledge.
Billy Rutledge.
¿Billy suele quedarse aquí a menudo?
Es un recién llegado, primera entrada,
pero sí, se quedó aquí un tiempo.
- ¿Y cuando no estaba aquí? - En las calles
o en el parque.
Billy era un poco solitario.
Le gustaban los espacios abiertos del parque.
¿Incluso más que una cama caliente?
A Billy le hubiera ido mejor entrar
en un hospital que en un hotel.
¿Le ha pasado algo?
Me temo que ha muerto.
Le han encontrado esta mañana en el parque.
¿Le conocía bien?
En realidad, no.
¿Alguien de aquí sabía de dónde era?
¿Si tenía familiares?
Creo
recordar que dijera algo sobre St. Louis.
¿St. Louis?
Eso está muy lejos de Nueva York.
Siento mucho ser la que
le haya dado esta noticia.
Seguro que era una persona maravillosa.
Todos sus amigos dicen lo mismo.
Sí, todos cosas muy buenas.
Claro. Si supiéramos algo más
le llamaríamos.
Muy bien.
Repito que siento mucho su pérdida. Adiós.
¿Te crees que estaba pidiendo comida?
No, pero esto es importante. Tienes que verlo.
¿Y no podía esperar dos minutos? Esa era la madre llorando a su hijo.
Lo siento, pero esto es relevante.
- ¿Qué tengo que ver? - Este nombre.
Elon Lubin. Es el runner
que encontró a nuestra persona sin techo muerto.
¿Y?
Es la tercera persona sin techo muerta
- que ha encontrado en el último año. - ¿Qué?
Sí. Ha encontrado uno aquí, aquí y aquí.
Vaya coincidencia más rara.
O no es ninguna coincidencia.
No, gracias.
- ¿Por qué no quieres hacerlo? - No me interesa.
- Pero a mí sí. - Ya lo veo.
Deberías hacerlo.
- ¿Porque tú quieres? - Sí.
- ¿Por qué? - Se llama matrimonio, Jamie.
Hacer cosas el uno por el otro.
Genial. Lo que quiero hacer es no hacerlo.
Según tu lógica, deberías no hacerlo conmigo.
No va así la cosa.
No lo creo.
El tuyo es un "no". Eso es negativo.
El mío es "hacer" y eso es positivo.
¿Te das cuenta de que podemos seguir siendo "nosotros"
al mismo tiempo que seguimos siendo tú y yo?
Disonancia cognitiva.
Eso es de lo que hablaba.
- Y por eso tenemos que hacerlo. - ¿Por qué?
Porque la mitad de las veces no entiendo lo que me dices.
Confía en mí, eso puede ser la clave para un matrimonio feliz.
Al menos eso es lo que decía Churchill.
Winston Churchill no lo dijo.
No, pero dijo que los matrimonios no deberían
verse hasta antes de la comida. Viene a ser lo mismo.
Sigues demostrando que tengo razón.
Estoy totalmente confundida.
Bien, te aclararé la confusión.
No tengo ni idea de lo que es el lenguaje del amor.
En serio, ni idea de cómo es mi lenguaje del amor.
Pero, y más importante todavía, no tengo ningún interés
en descubrir lo que es.
Pero yo sí.
Pues haz tú el test.
Jamie...
Nuestro barrio solía ser una comunidad familiar tranquila.
Ahora está plagado de vagabundos sin hogar.
El otro día, uno acabó con una sobredosis
en el pasillo del supermercado, al lado mismo de una madre
con sus hijos.
Es hora de que el ayuntamiento
cierre este lugar.
¿Esa entrevista es del mes pasado?
Sí. Hace dos años se presentó a regidor del ayuntamiento.
Un político de verdad.
"Elon Lubin es un orgulloso progresista que lucha
humildemente por los derechos de todos los residentes de Nueva York
con especial interés en la diversidad y los miembros de la
comunidad sin atención".
Sí, más bien: "Dadme a los pobres, a los parados,
a los hambrientos y los mantendré alejados de mi vecindario".
Vamos a hacerle una visita.
Hola, detectives.
No parece sorprendido de vernos.
¿Sorprendido de que lo mejorcito de Nueva York vuelva
a saltar a ciertas conclusiones?
No, ni lo más mínimamente sorprendido.
Bueno, cuando alguien que dice que no le gusta nada tener un refugio para
vagabundos en el barrio, encuentra a tres vagabundos muertos
en tres ubicaciones alejadas, eso arroja ciertas dudas.
No he hecho nada.
Genial. Pues no le importará
venir con nosotros a comisaría, ¿no?
Cogeré mi abrigo.
Bien...
¿algo más?
Eso es todo, jefe.
En realidad, había esa otra cosa.
Ah, sí, la otra cosa.
Esa otra cosa.
La limpieza del pasillo seis.
¿La cosa de Garrett?
He leído el periódico de arriba a bajo
y, que me parta un rayo si miento, pero no encuentro lo que busco.
¿Esto es sobre eso?
No encuentro ninguna prueba
de que te hayas retraído de cierta cosa.
Pensé en hacerlo.
Y luego decidí que no.
Eso explicaría por qué no lo he encontrado.
¿Alguna razón en particular?
No me parecía bien.
Ahí lo tenemos.
Bien,
ya que técnicamente Garrett es un civil,
puede que vosotros dos queráis explicarle
las consecuencias de ignorar una orden directa.
Insubordinación.
Puedes rezar, pero te caerá la de Dios.
¿Eso era una orden directa?
- Sí. - Como yo lo recuerdo,
tú dijiste algo así como de pasada
de que quizás debería retraerme.
Yo no dije "quizás".
Estoy bastante seguro de que sí.
- No dijo "quizás". - No dijo "quizás".
Bien, pues vale.
Fallo mío.
Aunque seguimos en las mismas.
¿Qué?
Frank, no te conviene que me retraiga.
- Quiero que te retraigas. - No, qué va.
- Que sí. - No,
porque es una noticia sin importancia.
Portada del Post.
De hace dos días. Literalmente,
noticias pasadas. Si me retraigo,
serán las noticias del día a día. No lo haré.
¿Que no lo harás?
Pero no por mí. Lo hago por ti.
Joder, ha pasado mucho
desde que alguien intentó convencerme de lo de "esto me va a doler
más a mí que a ti".
Hazlo.
Es una orden.
Bien.
Pero solo para que quede claro,
me estás dando una orden directa
para empeorar las cosas.
¿Estoy detenido?
¿Debería estarlo?
Me están filmando.
Procedimiento habitual. Grabamos todas las conversaciones aquí dentro.
Entiendo.
¿Qué está haciendo?
Procedimiento habitual.
Grabo todas mis conversaciones con la policía.
Aquí no, no lo hará.
Apagaré el mío si apagan el suyo.
- Usted mismo, listillo. - ¿Creen que soy listo?
No, lo que creo es que es una coincidencia poco creíble
que resulte que haya encontrado tres personas sin hogar muertas
en unos pocos meses.
Entiendo que crea eso.
Tiene que admitir
que la probabilidad
de algo así es muy baja.
- Lo admito. - Entonces, ¿entiende por qué queríamos
traerle aquí y hacerle unas preguntas sobre eso?
- Así es. - ¿Y entiende
que es casi imposible creer que una persona
pueda encontrar a tres personas sin hogar muertas
sin estar involucrado de alguna forma?
Estoy involucrado.
¿Está involucrado?
Genial. Cuéntenos cómo está involucrado.
Yo fui el que los encontró muertos.
Sí, esa parta ya
la sabemos, pero, ¿cómo está involucrado en sus muertes?
Así es cómo estoy involucrado.
Yo soy el que los encontró.
Bien, quiere jugar.
Bueno, le diré lo que pienso
y cómo creo que está involucrado.
Creo que es usted el que
quizás matara a esas personas sin hogar.
Entiendo que pueda pensar eso.
Por supuesto.
¿Dónde estaba en las horas precedentes a su muerte?
Estoy entrenando para una maratón. Estaba corriendo.
- ¿Dos horas? - Sí.
¿Tiene algún compañero para salir a correr
o alguien que pueda corroborar su historia?
- Yo corro solo. - Por supuesto.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que es usted libre de irse corriendo.
Adiós.
Le has soltado muy rápido.
Le dijo al agente en la escena del crimen que estaba comprobando
su reloj inteligente cuando vio el cadáver.
Sí, ¿y qué?
Significa que su aplicación lo rastreaba con el GPS.
Si queremos saber qué hacía
y dónde estaba antes de la hora de la muerte,
solo tenemos que mirar su teléfono.
¿Y crees que nos lo va a entregar?
No.
Sí, Baker.
Ya entra.
No tengo palabras.
Pues gesticula.
Esto es un error.
¿El qué? ¿Entrar aquí gritando?
No, retrayéndome de mis comentarios.
Es mi trabajo, sí,
pero yo tengo que hacer
lo mejor para ti y el departamento.
Me guste o no.
Lo entiendas o no.
Garrett, para ser exactos, tu trabajo
es dar tu opinión. Nada más.
En ese caso,
es mi opinión más sopesada
que deberías decirle a tu ego que pasara de este tema.
Lo mismo te digo.
A mí ni me va ni me viene.
Joder que no. Tú nos pusiste a los dos
en portada del Post.
¿Sabes qué?
Quizás hubo un tiempo en el que tendrías razón en eso.
Metiéndome a mí mismo en la historia.
Pero ese tiempo pasó hace mucho.
¿Y dónde han ido?
Ahora vivo una vida más auténtica.
No puedo ni imaginarme
la pregunta a la que responder con eso.
Esa pregunta sería: ¿Cómo has cambiado?
¿Cómo has madurado?
Pues te estás poniendo verde.
Hablo de madurar como persona.
Ya lo sé.
Tengo la sinceridad en un escalón muy alto.
Vivo más según la verdad.
Ya lo sé, Garrett.
Pero eso no tiene nada que ver en este asunto.
Si todo el mundo cree en algo,
pues ese algo es real.
Pero no es así.
¿Cuántas veces has estado ahí mismo
de pie sermoneándome
sobre que la percepción supera a la realidad?
¿Garrett?
Vale.
Bien, ¿puedes decir algo al micrófono?
¿Probamos?
¿Crees que soy gracioso?
¿Te hago reír? ¿Te divierto?
Perfecto.
No lo entiendo.
Olvídalo. Me estoy metiendo en el personaje.
Bien. Bueno, si vuelves a verle en el bar,
asegúrate de estar bien cerca.
Si dice algo, quedará grabado.
No es la primera vez que llevo un micro.
Solo era para recordarlo.
Normalmente no pensamos que lo llevamos.
Voy a crucificar a ese tío, Erin.
- Grábate esas palabras. - Sin términos vagos.
Y nada de jerga de películas de mafiosos.
Cualquier cosa ambigua
no será válida ante un tribunal.
Entendido.
Me encanta cuando jugáis a polis y ladrones.
Danny. ¿Qué estás haciendo aquí?
Ha venido a por una citación
o una orden. Grábate mis palabras.
Es la única razón por la
- que viene por aquí. - En realidad, he venido a verte a ti, Anthony.
Me preguntaba si podías anotarme esa dita baja en carbohidratos
de la que me habías hablado.
Se llama Rogaine. Deberías intentarlo.
Esa ya la he probado.
Bien, ¿sobre qué caso es, Danny?
Literalmente acabo de decirte que no he venido por eso.
Y yo literalmente crecí en la habitación
al otro lado del pasillo de la tuya.
Es un detector de mentiras humano.
¿Qué caso es?
Bien, ya que lo preguntas... hay un tipo
de los ricachos del Upper West Side que finge ser un político
que se preocupa por los sin techo y los pobres,
hasta que abrió un albergue para sin techos en su barrio
y luego empezó con la rabieta.
Y, de repente, aparecen tres personas sin hogar muertas
y resulta que él es quien encuentra los tres cadáveres.
¿Los mata y luego informa de los cuerpos?
¿No tienes ningún bocadillo que deberías estar comiéndote en alguna parte?
Mi placa es del mismo color dorado que la tuya, colega.
Anda, no la había visto bajo tu cintura.
Más chistes sobre mi figura.
Parecería que no sabes
cómo caer más bajo.
Por Dios, niños, ¿podéis dejarlo ya?
- Ha empezado él. - Dios mío...
Ahora mismo os odio a los dos.
Sí,
siempre empieza él. Siempre empiezas tú.
- Bueno, pues hoy lo termino yo. - Bien.
Y llévate esa cabellera contigo.
Tú también podrías salir a caminar, salir de aquí
y quemar grasas.
Las afirmaciones son su lenguaje del amor.
Pero él lo hace con actos.
Literalmente hablamos diferentes lenguajes.
Exacto.
Tú, inténtalo de nuevo.
Lo que más aprecio
es que siempre que llego a casa, está limpia y reluciente.
¿En serio?
Haces un trabajo increíble.
Eso es genial, chicos.
Agente Janko,
¿podría hablar un momento contigo?
Esperad un momento... seguid vosotros.
- Hola, cariño. - Hola.
- Hola.
¿Pasa algo?
¿Podrías no hacer eso aquí?
¿Que no haga el qué?
Lo que sea que fuera eso.
Eso era yo ayudando a la gente a resolver conflictos.
¿Jugando a ser Oprah?
Te haré saber que, cuando respondí
al aviso a su apartamento, estaban saltando a la yugular uno al otro.
Pues los mandas al juzgado de familias.
Cosa que ya he hecho.
Y, a pesar de eso, aquí están.
No te preocupes, Jamie, los servicios sociales ya están de camino.
Llegarán en tres meses.
Ese es el apoyo que les van a dar.
¿Y por eso has decidido hacerles un test de pareja
que sale en una revista?
Lo que sea que funcione.
Eddie, esto es una comisaría de policía.
- ¿Y? - ¿Y qué será lo siguiente?
"¿Estos pantalones me hacen gorda?".
¿Sabes qué, Jamie? Estoy bastante segura
de saber que tu lenguaje del amor es el tacto físico.
Bien, ¿y qué?
Que ahí va eso, amado.
Buenos días, Elon.
Tiene que estar de broma.
¿Por qué?
Es un país libre, al menos la última vez que lo comprobé.
Esto es acoso.
- ¿Vuelve a grabarme? - Eso es.
Bueno, me temo que esta vez no puede hacerlo.
De hecho, deme el teléfono, por favor.
Y una mierda.
Si no me da el teléfono,
tendré que quitárselo.
No puede hacerlo.
En realidad, sí que puedo.
¿Una orden?
Disfrute del ejercicio.
¿Puedo ser sincero contigo?
Estoy algo nervioso.
Es perfectamente normal.
Relájate y dime qué sucede.
Bueno, no estoy muy seguro de cómo funciona esto.
¿Cómo funciona?
Bueno, estando aquí anoche
viniste a mí y me pediste ayuda
con cierto problema que tenías.
Así pues, ¿por qué no me cuentas exactamente
qué estás buscando y yo te diré si puedo ayudarte?
Bueno, llevo mucho tiempo casado.
Casi 20 años.
Eso es mucho.
Era el amor de mi vida.
Lo sigue siendo, si soy sincero.
Entonces, ¿dónde está el problema?
Ella ya no me quiere.
Llego a casa del trabajo
y no me dice ni una palabra amable.
He intentado hacer cosas románticas.
Pero a ella no le interesan.
Es como si...
No sé lo que he hecho mal.
A ver, eso pasa.
Lleváis muchísimo tiempo casados.
- Estas cosas pasan. - Es culpa mía.
Me dejé.
He acabado gordo y dejado.
Dejé de buscar cosas divertidas para hacer en pareja.
Normal
que empezara a acostarse con mi hermano.
¿Tu hermano? ¿Tu mujer se acuesta con tu hermano?
- Sí. - No, no, no.
No, no, no, no... no te pongas a llorar, vamos.
Lo siento. Siento...
hacerte perder el tiempo.
No quiero matar a mi mujer.
La sigo queriendo.
La quiero más que nada en el mundo. Pero quiero
que ella también me quiera.
No pasa nada, colegas.
Se ha tomado alguna de más.
No pasa nada. No pasa nada.
Venga, recomponte, tío.
Hay mucha gente aquí.
En cuanto hackee el teléfono, tendré acceso
total a toda la información que contiene.
Solo la aplicación de fitness.
Solo tenemos acceso a eso.
Ella lo sabe igual que yo.
Solo me aseguraba de que lo supieras.
Lo sé.
También sé que se creía
mucho más listo que nosotros.
Bueno, parece que te lo comiste con patatas.
Me lo comí con patatas. Deberías haberle visto la cara
cuando le cogí el teléfono de las manos
y se lo cambié por una orden.
Bueno, esperemos que encontremos algo útil.
Lo haremos. Una pista.
- Eso espero. - Pero no lo crees.
No lo sé. He dicho que lo espero.
¿Quieres apostar?
No, no quiero apostar.
De verdad que lo espero.
- No parece sincero... - Detectives...
Tenemos el mapa de su trayecto.
Dos horas y media, sin paradas ni desvíos.
No hay pista.
Lo sé.
¿Tienes un momento?
Claro.
Estáis los dos.
¿Algún problema?
Depende. ¿Vais armados?
¿Qué has hecho con todas tus cosas?
Estoy en proceso de librarme...
De cosas, de viejos hábitos...
Vas a librarte de tu trabajo
si no espabilas.
Acaba de llamar el editor del Post preguntando por el comisionado.
¿Un editor de un periódico ha llamado?
¿Y por qué es noticia eso?
Esa llamada era sobre ti.
Frank me pidió hablar con él.
Una orden directa, como bien recordaréis.
Claro. Y esas órdenes eran de retraerte de esos comentarios.
No de poner el dedo en la llaga.
Cita: "Mis disculpas a los hombres y mujeres del departamento de policía
que se tomaron mi desafío a mejorar como una crítica.
Como hombre que ya va por su cuarto matrimonio,
ya debería haber aprendido
a tener la boca cerrada.".
Pensé que un toque de humor lo haría más fácil de digerir.
Creo que quizás no fuera esa tu única intención.
¿A dónde quieres ir a parar?
Incluso yo puedo ver lo que intentabas
hacer en realidad con esa declaración.
¿Qué intentaba hacer?
Hacer saber al periodista que
te habían puesto contra las cuerdas.
Por parte del comisionado.
Y que no te había gustado.
Quizás no soy tan buen mentiroso como solía ser.
Bueno, pues es tu trabajo. Ponte las pilas.
¿Sabes qué, Sid?
Quizás tengas razón en algo.
Puede que ya no quiera seguir mintiendo.
¿Qué podría ser menos auténtico
que trabajar para ser mejor mentiroso?
¿Puedo decir algo?
Creo que todos los de esta oficina hemos hecho bastante buen trabajo
apoyándote en este viaje.
Perder peso, corregir lo de la bebida...
Esa nueva forma rara de hablar...
No solo estamos contentos por ti. Estamos orgullosos de ti.
¿Pero?
Esto es la central de la policía.
Él sigue siendo nuestro comisionado de policía
y todos nosotros seguimos trabajando para él.
Vaya, eso no me lo esperaba.
Ni yo tampoco,
al igual que los mil dólares por hora
del equipo de vigilancia que contraté.
No es culpa mía que el tío empezara a lloriquear.
Dista mucho de querer llorar la muerte de alguien.
No quería hacer el juego de palabras.
¿Llorar, llorar? ¿Lo pillas?
Ah, sí. Qué bueno...
Sí, bueno, te diré algo.
Me siento mal por el tío. Su mujer engañándolo
con su propio hermano...
Hay ocho millones de historias
en La Ciudad Desnuda, Anthony.
No podemos vigilar
a todos y cada uno de ellos.
He dicho que lo sentía. ¿Qué más quieres de mí?
Nada, ojalá tuviéramos resultados que mostrar.
¿Algo que mostrar de qué?
No, no, no, no, no. Largo de aquí.
¿Qué te pasa? ¿Qué he hecho yo?
Venir a buscar una orden.
Olvídalo, colega, se la hemos pasado a la oficina.
¿Vas a dejar que me diga que no de esa forma?
No, en realidad, voy a hacerlo yo misma.
Lee mis labios: No te daré otra orden.
No quiero otra orden.
- Vale, lo siento. - No te lo vayas a creer...
¿Qué necesitas?
Me gustaría que le pidieras al juez
que ampliara el ámbito
de la orden que ya me diste.
No, no, no, no, no. ¡Fuera! ¡Largo!
- ¿Qué? - Te lo dije.
¿Qué le has dicho?
Sal de aquí antes de que empiece a gritar.
Antes de que digas nada, por favor, escúchame.
Bien.
Hace año y medio, empecé a perder peso.
Unos meses después, me alejé del alcohol.
Y estoy orgulloso de ti.
Empecé a levantar pesas, llevo un diario...
Incluso probé la meditación.
Me reinventé.
Maduré...
Cambié.
Bien.
A ti te gustan las cosas de una forma.
Normalmente, a la antigua, y siempre a tu gusto.
No vas a culparme a mí de esto.
No quería decirlo así.
Me refería a que...
la consistencia es tu Estrella Polar.
¿Y eso es malo?
Para nada.
Comes exactamente el mismo almuerzo
llevando una versión del mismo traje,
exactamente a la misma hora
cada día.
Tu fin de semana gira en torno
a una cena de cada domingo
con gente que has conocido toda tu vida, y...
Garrett, te voy a detener ahí.
Por favor, date la vuelta.
Gracias.
¿Vas a negar lo que he dicho?
No, es todo verdad.
Y tienes razón, el cambio puede ser positivo para una persona.
También tienes razón en que podemos mejorar en algunas áreas,
tal y como le dijiste al periódico.
¿Y por qué te peleas conmigo por eso?
Garrett, necesito pensar en ti como en un pit bull.
Uno que, cuando yo chasque los dedos, vaya a por lo que
o a por quien necesite yo cazar.
Si no puedo...
¿Ya no te soy útil?
Eres un hombre brillante y con talento,
y un buen amigo.
Pero no vas a poder reinventar lo que haces aquí.
Es lo que hay.
Eso no va a cambiar.
¿Puedes pasarme las judías verdes?
Erin, ¿las judías verdes?
Lo siento, ¿quieres esto?
Eso es lo que te ha pedido tres veces.
Bien, bueno, no le había oído.
- Lo siento, Jamie, aquí tienes. - No pasa nada.
Puede que piense que no te mereces comer judías verdes.
¿Va todo bien entre los dos?
- Va bien por mí. - No me lo creo.
Danny cree que vuelve a ser el día de
traerse el trabajo a la cena familiar.
Quizás podrías decirle a Erin que el trabajo no termina
hasta que el malo está en la cárcel.
Y quizás puedas decirle a Danny
que es un mal perdedor.
Soy vuestro padre, no vuestro árbitro.
Parece que a estos dos les vendría bien un poco de ayuda
en el ámbito del lenguaje del amor.
¿Va todo bien por ahí?
Todo bien.
Vaya.
- No soy un mal perdedor. - Tonterías.
¿Qué has dicho, Sr. "puedes dejarme hoy el coche,
por favor, papá"?
Padre es tan afortunado en la victoria
- como en la derrota. - Eso es.
¿Alguien puede ponerme al día?
Según parece, Erin se niega a darle una orden a Danny.
No, ya le di una.
Entonces tú fallaste el tiro.
No, no fallé el tiro.
Vale, él falló el tiro pero ahora quiere una
de mayor espectro.
Eso es.
¿Puedo decir
que se han hallado muertas tres personas sin hogar en tres meses,
y que el tipo que me parece que lo hizo, que resulta que odia
el tener a personas sin hogar en su vecindario,
es el tipo que encontró los tres cuerpos?
¿Estoy dándome contra el muro equivocado?
Nadie ha dicho que estés equivocado.
Entonces, estás de acuerdo conmigo pero sigues sin ayudarme.
Eso es todavía peor.
No es mi trabajo el ayudarte.
Exactamente eso es lo que falla en el sistema de justicia criminal.
En realidad, eso es lo que hace que el sistema funcione.
Vale, jurado,
¿qué decís vosotros?
Equipo Erin.
- Erin. - Danny.
Equipo Erin.
Quería decir... Danny. Equipo Danny.
No, no, no, no, no. Eso es manipular al jurado.
No le he dicho ni una palabra.
Francis,
tú tienes el voto decisivo.
El obstáculo es la forma, Danny.
No sé lo que significa eso, papá.
Creo que significa que he ganado yo.
Significa...
que todavía no lo tienes.
Pero vas a conseguirlo.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Hola. Gracias por venir.
Gracias por invitarme.
Ya sabes lo mucho que me gusta pasarme la noche de los domingos
en comisaría.
Lo sé. Lo siento.
Pero te he traído un plato de la cena dominical si eso te ayuda.
- Gracias, es genial. - Sí.
De nada.
¿Recuerdas esa mujer llamada Sandy
- del hotel de los sin techo? - No.
La que nos dijo que el fallecido era de St. Louis.
Más o menos.
He sacado su expediente.
Se ha pasado la mayor parte de su vida como adulta
entrando y saliendo de centros psiquiátricos.
Trastorno completo de la personalidad, esquizofrenia,
tendencias violentas, tres intentos de suicidio...
No es que sea raro entre la gente sin techo.
Triste pero cierto.
Eso no significa que tenga nada que ver
con el asesinato de Billy Rutledge.
Dijo que apenas le conocía, ¿recuerdas?
Sí.
Sobre el asesinato de Billy Rutledge.
Esto ya lo hemos visto.
Sí, pero no vimos esta parte.
Ese es Billy.
Y esa es Sandy.
Y eso es un problema.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede
ser usada en su contra ante un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitírselo,
se le asignará uno.
¿Entiende los derechos que acabo de leerle?
Sí. ¿Y usted?
Veo mucho la tele.
¿Tiene claros sus derechos?
¿Entiende lo que sucede aquí?
¿Sabe qué?
¿Quieren saber la verdad?
Es un alivio.
¿Porque hemos venido?
Billy era de los buenos.
No se merecía lo que ella le hizo.
¿Quién es "ella"?
La persona mala que llevo dentro.
Bien.
Podríamos buscarle ayuda.
¿Te parece bien?
Vamos, Sandy.
Vamos.
Disculpen.
No estoy segura de esto, Anthony.
Venga ya, fuiste tú la que dijiste
que ojalá tuviéramos resultados que mostrar de nuestro trabajo.
Me refería para ensamblar un caso.
Bueno, vamos a marcar la diferencia. Es lo mismo.
No sé si a esto se le puede llamar "marcar la diferencia".
Al fin y al cabo, nuestro trabajo es ayudar a la gente, ¿no?
Sí, supongo.
Pues eso es lo que estamos haciendo.
¿Ese es tu amigo Lenny?
Sí, y su hermano Jerome.
Con cuidado.
¡Eh, mira lo que haces, colega!
Lo siento, Jerome.
¿Jerome?
¿Nos conocemos de algo?
No, tú no me conoces, Jerry, pero yo te conozco a ti.
Sé cosas de ti que ni siquiera tú sabes.
Oye, no quiero problemas.
Demasiado tarde para eso, Jerry.
Porque soy un problema grande, gordo y gigantesco
que te acaba de caer en el regazo.
¿Qué está pasando?
Lo que está pasando es...
que has molestado a la gente para la que trabajo.
Y créeme, Jerry,
no te interesa molestar a esa gente.
¿Qué he hecho? No he hecho nada.
Eso no lo sabes, pero tu hermano es un muy buen amigo
y muy respetado por mi jefe.
- ¿Lenny? - Eso es.
Y cuando le faltas al respeto a Lenny,
le estás faltando al respeto a mi jefe.
Y ahí es cuando entro yo
para entregar un mensaje.
¡No, no, no, no, no dispare!
Mira esto
¿Te suena?
¡Mira lo que has hecho!
Lo siento. Lo siento.
No lo haré nunca más.
Debería darte vergüenza.
Tu propio hermano, pedazo de mierda.
Hola, cariño.
Esa blusa te queda genial.
¿En serio?
Siempre me haces reír.
¿Ah, sí?
Ese pelo también está genial.
¿Has ido a darte un baño de color?
¿Que si he ido a darme un baño de color?
¿Alguna vez me he dado un baño de color?
¿Ves? Eso es lo que me gusta de ti.
Eres 100% natural.
Jamie, ¿qué mierdas está pasando?
¿Qué?
No pasa nada.
¿Me has comprado
margaritas?
Tus favoritas, ¿no?
Lirios.
Uy, fallo mío.
No pasa nada.
Ya... está bien.
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Podrías no hacer eso?
Lo siento. ¿Demasiado fuerte?
¿Qué estás haciendo?
¿Sabes qué pensaba que podríamos hacer esta noche?
¿Ver la tele y quedarnos dormidos?
No, ir a Central Park
a caminar.
Jamie, llego de un turno doble.
¿Prefieres que hagamos un día de spa?
Ya veo lo que está pasando...
Has piropeado mi pelo.
Palabras afirmativas.
Se está haciendo una frittata en el horno.
Actos serviciales...
Me has comprado flores... un regalo.
Me das un masaje.
Contacto físico.
Y una caminata en la fría noche... tiempo de calidad.
Tienes los cinco lenguajes del amor.
Bueno, no sabía cuál era tu lenguaje, así que...
he intentado hacer los cinco.
Te has pasado un poquito.
Bueno, puede...
que tuvieras razón, puede...
que debamos empezar solo hablando.
En ese caso, lo siento.
¿Lo sientes?
No quiero ser el marido que...
no valora a su mujer cuando solo intenta
que mejoremos.
Que lo pasemos mejor.
Oh, Dios.
Lo has hecho.
¿El qué?
Llevo todo este tiempo intentando
descubrir cuál es mi lenguaje del amor,
y me lo acabas de mostrar.
Palabras de afirmación.
En realidad, yo soy de actos serviciales.
Y tengo un acto...
¡No me fastidies este momento!
Vale.
Me han dicho que me estabas buscando.
Sí.
Me...
he pasado por tu oficina.
Quería darte esto
en persona.
No lo quiero.
No sabes lo que es.
- Es un sobre cerrado. - ¿Y?
No quiero nada que provenga de ti en un sobre cerrado.
Tú y yo... hablamos. Eso es lo que hacemos.
A ver...
Te descargaste bastante el otro día.
Así es.
Tú también.
Así es.
Hay algo de lo
que querría retraerme.
Verás, yo he sido así durante mucho tiempo.
Fui agraciado al tener grandes compañeros
cuando estaba de servicio.
Y aquí, en este trabajo,
no hay nadie a quien querría tener
a mi lado a parte de ti.
Gracias.
¿Y esa conversación se retrae?
Podría haber parecido ser un ultimátum
sobre tu posición aquí.
Te repito...
que si tú y yo tenemos algo que decirnos,
lo decimos.
Las notificaciones formales son para abogados y arrendatarios.
Es...
El último minuto de las noticias de anoche del Canal 2
fue una de esas historias que te rompen el
corazón que tanto les gusta contar.
Hay un guarda de prisión en Attica que también es voluntario
como instructor de yoga para niños con necesidades especiales.
Eso es mucho trabajo.
Me hizo pensar...
No hay razón alguna para que un pit bull no pueda ser también
un abstemio bien sano
que medita y lleva un diario.
Pero...
¿un pit bull puede tener la sinceridad como su más alto objetivo?
"Alto" es un término relativo cuando
estás en las trincheras a tres metros de profundidad.
Es lo que hay.
¿Y qué hay aquí?
Una copia de la carta del editor del Post,
retrayéndome de mis comentarios.
Metiendo esos comentarios en el maletero de un coche
y echando ese coche a un pantano.
Sabes que pensaba que era una carta de dimisión.
Lo sé.
Me alegra decir que no lo es.
Me alegra escuchar eso.
www.subtitulamos.tv