Cuando accedí a lavar el dinero para Townsend,
dijo que nada sería detectado
y ahora tengo a Hacienda respirándome en la nuca.
¿Habló con alguno de sus asociados
- de nuestro acuerdo? - ¿Oyó lo que dije?
¡Podría ir a la cárcel!
Sus asociados. ¿Lo saben?
Solo Charlie.
Tuve que hacerlo... Lleva nuestra contabilidad.
No tengo un buen presentimiento sobre esto.
¿Tú tienes un buen presentimiento?
Todo lo que sé es que la empresa mandó a este tipo a aconsejarnos
sobre lo de Hacienda.
Es como un asesor.
Seguro que no hay nada de qué preocuparse.
A las empresas las auditan todo el tiempo, ¿verdad?
- Sí. - Cierto.
Creo que tenemos todo listo aquí.
¿Todo listo? ¿Cuál es el plan?
¡Dijo que se encargaría de esto!
Sr. Heller, ya me encargué.
Mañana a esta hora, la auditoría será cerrada.
No entiendo.
Si se ha encargado de eso, ¿por qué está aquí?
Para pedirle que se aleje de la ventana.
Espere, espere, espere, espere.
- Por favor. - ¡No! ¡No, no!
¡No, no, no, no!
¿Qué piensas de...?
Señoritas. Si no les importa...
¿Dónde está Charlie?
No sé. Estaba aquí. ¿Lo esperamos?
No hace falta. Esto será rápido.
Envía al equipo. Es hora de desinfectar.
Dile a Obenrader que hay un cabo suelto.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo está Teva?
Se gradúa de la Universidad de Boston en mayo.
¿Ya pasaron cuatro años?
No estaría allí si no fuera por él.
No, no, no, no. Todo lo hizo Teva.
Aunque escribí una carta de recomendación excelente.
Es un talento en vías de extinción.
Espero que me hayas pedido venir para devolverte el favor.
Si necesitas robar algo, me dices dónde y cuándo
y yo mandaré a mi banda.
Thom, se rumorea que tu banda hace trabajos
para Neville Townsend.
Trabajamos freelance para él. Algún trabajo ocasional.
Él elige el objetivo, nosotros hacemos el trabajo.
Las ganancias se dividen 60/40.
En realidad, no es así.
¿De qué hablas?
Luis Espinoza. ¿Lo conoces?
Claro. Los trabajos que hago para Townsend... él los asigna.
A ti y a todos los demás.
Espinoza se encarga de todos los golpes y robos
de Townsend, sus travesuras y raterías.
Decide cuáles bandas hacen cuáles trabajos.
Tú te quedas con el 40 %.
Las bandas que él prefiere asignar aceptan el 30 %
y le pagan el 10 % a él.
Sabiendo que eres un ladrón de principios,
imagino que no es algo que estás facilitando.
No lo hago.
Lo que podría explicar por qué Espinoza nos sacó
un trabajo en Berlín.
Nuestra parte habría sido de siete cifras.
El diez por ciento de eso le está pagando
la banda que envió en tu lugar.
Esa rata quejosa.
¿Townsend sabe esto?
No lo creo.
Si lo supiera, Espinoza estaría afuera.
Y yo que creía que me tocaba hacerte un favor.
Por favor, felicita a Teva de nuestra parte.
Si está interesada en la facultad de derecho,
conozco las preferencias de varios decanos de universidades prestigiosas.
Fue bueno verte, viejo amigo.
Igualmente.
- ¿Thom McCarty? - Sí.
¿Nos conocemos?
No. Solo por reputación.
Thom, él es Donald Ressler. Cuidado con lo que dices.
Zapatos negros, traje barato, estómago plano, corte reglamentario.
No me malentiendas.
Es corrupto, pero no tanto como nos gustaría.
Me iré, entonces.
Buen viaje, Thom.
¿Por qué siempre tienes que llegar temprano?
¿Por qué solo te juntas con delincuentes?
Criminales, Donald, no delincuentes.
Puedes decirle a una prostituta acompañante.
Sigue siendo una puta.
Después de todos estos años,
sigues viendo el mundo en blanco y negro.
Veo los grises. Pero intento evitarlos.
Basta de cháchara. Dijiste que tenías un caso.
Más bien un acertijo.
Me enteré hace poco de que Townsend lava dinero
a través de una agencia inmobiliaria llamada Kelmund Realty.
Lamentablemente, los libros adulterados
llamaron la atención de Hacienda.
A mí me parece afortunado.
Si lo ves en blanco y negro.
El gris de esto es
que, 72 horas después que Hacienda le dio a Kelmund aviso de una auditoría,
ya no existen más.
Se evaporaron.
Los empleados, sus cuentas, los registros de empleo,
estatutos de constitución... desaparecieron.
Junto con la auditoría de Hacienda.
El acertijo es cómo hicieron este truco de magia.
No es el cómo, Donald.
Es el quién... Nicholas Obenrader.
Año 2009.
Las ganancias de la yakuza caen durante la Gran Recesión.
Año 2012.
Las dos más grandes bandas de Brasil se unen.
Año 2018.
El líder de Le Milieu es asesinado,
creando un vacío de poder.
Tres continentes, tres empresas criminales en crisis.
Y, según Reddington,
un denominador común... Nicholas Obenrader.
Un asesor administrativo para las organizaciones criminales.
Para la yakuza, desvió fondos lavados
a través de paraísos fiscales como Irlanda.
Fue el reclutador para Le Milieu, y en Brasil,
supervisó el recorte de personal luego de la fusión.
¿Cómo recortas personal en una empresa criminal?
¿Qué...? ¿La gente recibe una gran indemnización
o un balazo en la cabeza?
Arrójenlos y tápenlos. Nos vamos en 15 minutos.
Sr. Obenrader, este es el que Becker dijo que escapó.
Dile a Becker que está despedido.
No me gustan los cabos sueltos.
Yo me encargaré personalmente de este.
Reddington dijo que Obenrader trabaja internamente para Townsend.
Bueno, por eso nos dio este caso.
Si Townsend contrató a Obenrader
como su asesor administrativo,
sabrá todo sobre su organización.
Está hecho. Aún tenemos
un cabo suelto más por resolver,
pero su problema con Hacienda ya no es problema.
Bien, porque parece que tengo otro problema
con el que necesito tu ayuda.
Me han hecho notar que Espinoza podría estar
haciendo negocios por su cuenta.
Si es verdad, estaría buscando un reemplazo.
¿Tenemos fotos de Obenrader?
No. Ni fotos, ni huellas, ni grabaciones de seguridad.
Obenrader es un alias.
Sabemos lo que hace, solo que no quién es.
Pudo haber hecho desaparecer Kelmund Realty
en los papeles, pero tenían una oficina.
Vayan. A ver qué pueden encontrar.
Harold Cooper.
¿Leyeron los mensajes que les mandé?
¿Los que Reddington y su contacto
intercambiaban por el Post?
Sí, los tenemos.
Estás hablando con el equipo.
Bueno, ¿qué decían?
¿Alguna novedad de estos misteriosos agentes?
No.
Los mensajes eran urgentes e imprecisos al mismo tiempo,
pero pudimos identificar una dirección.
Un café en París.
Se lo mencionó un par de veces
en mensajes pasados y otra vez recientemente.
Esperamos conseguir una imagen de las grabaciones de seguridad
o quizá identificar al contacto.
Enviaré a Aram a investigar.
Abril en París.
Me divertiré en el centro comercial.
¡Mamá, ya terminé!
Ya voy, cielo.
¿Agnes?
¿Cómo está?
Está muy bien.
Pero creo que estaremos mucho mejor cuando esto termine.
¿Cuál es la dirección en París?
Quiero ayudar.
Creo que será lo mejor
si nosotros nos encargamos de esto.
Por mí es que saben que tienen que ir a París.
Yo les conseguí los mensajes para decodificar.
Y por eso compartimos contigo lo que decían.
Si Aram puede identificar al contacto de Reddington,
- ¿también compartirán eso conmigo? - No.
Pero, con suerte, podremos hacerle preguntas
y averiguar lo que sabe.
Lo que sabe es que Reddington es N-13.
Y si nos lo dice, o cuando lo haga,
tomaremos la medida apropiada.
¿Medida apropiada? ¿Contra Reddington?
Creo que todos sabemos que jamás pasará.
Pasará si es un enemigo del Estado.
Espera, Liz, y déjanos hacer nuestro trabajo.
A veces lo olvido.
Todo esto y lleva a una niña con ella.
La madre de Liz la abandonó.
Ella jamás le haría lo mismo a Agnes.
No entiendo por qué creen que esto es una escena del crimen.
Porque dos más dos no son igual a cinco.
- No. - ¿No pagaron el alquiler?
No. Pagaron por adelantado seis meses.
¿Dejaron una dirección?
Ni dirección ni número telefónico.
¿De qué banco eran los cheques del alquiler?
Pagaron en efectivo.
Bueno. Saquemos conclusiones.
Desaparecieron después de pagar medio año de alquiler en efectivo.
No dejaron ninguna dirección o número telefónico,
y, claro, todo esto después de que se enteraran
de que Hacienda iba a auditarlos.
¿Eso tiene sentido para usted?
La oficina ha sido limpiada a fondo.
No hay huellas ni efectos personales,
pero hay algo que deberían ver.
Encontramos sangre en el alféizar en el cuarto de depósito de atrás.
Analicen el ADN. A ver si podemos encontrar una coincidencia.
Parece que alguien escapó.
Sí, pero ¿de qué escapó?
Si ahora no es buen momento...
Lealtad, Godwin.
Lealtad y confianza.
Nada es más importante.
Hablando de eso.
Me preocupa que Keen le está pasando información al FBI.
O usándolos para pasarnos información a nosotros.
Me pidió que vigilara sus comunicaciones con ellos.
Su contacto es el agente Donald Ressler.
¿Y quién le susurra cosas románticas a quién?
Pronto lo sabremos.
Keen cambia de celular prepago a menudo,
pero el celular del agente Ressler es propiedad del FBI.
Me comuniqué con nuestro agente en el FBI.
Estamos conectados a su línea.
Confío en Keen.
Pero, por otro lado, ¡confiaba en Espinoza!
¡Y mira qué conseguí con eso!
Mi problema es que soy demasiado confiado,
¿no es así, Sr. Espinoza?
Llama a Obenrader.
Dile que le toca hacer de cazatalentos.
¡Que el contrato laboral de Espinoza
ha sido rescindido!
La muestra de sangre parece pertenecer a Charles Totten.
Quien debió cortarse al intentar escapar.
Los empleados de Kelmund Realty no desaparecieron simplemente.
Los borraron profesionalmente. Junto con sus huellas y discos duros.
Enviamos una unidad a la casa de Totten.
No está allí y no contesta el teléfono.
Pero rastreamos una compra con su tarjeta de crédito
en una gasolinera en Deer Lake.
Los propietarios en la zona incluyen a un William Totten.
Podría ser su hermano.
Si tienen razón y Totten es un cabo suelto,
Obenrader lo sabe y querrá eliminarlo.
Tenemos que llegar a él primero.
PARÍS, FRANCIA
¡Hola!
¿Qué haces aquí? ¿Qué? ¿Quién es él?
Rocco es de mi equipo de seguridad.
¿Rocco? ¿Rocco? ¿En serio?
Espero que haya un cruasán ahí.
Me muero del hambre.
¡Sí!
¿El Sr. Cooper cambió de opinión sobre que nos ayudes?
No lo sé.
Quizá.
Quizá. Eso significa no.
Y no deberías estar aquí.
Esto está delicioso. ¿Quieres un mordisco?
Bueno, ya no.
Vamos. No seas aguafiestas.
No lo era hasta que apareciste.
¿Y cómo fue que apareciste?
Digo... ¿exactamente cómo me encontraste?
Bueno, sé que el FBI vuela en Le Bourget.
Se que usas G5.
Le Bourget. G5.
Et voilà.
¿Vamos?
¿Qué?
No vas a entrar allí conmigo.
No vine hasta aquí solo para comerme tu cruasán.
Está bien.
Pero vamos como policías, no como criminales.
Seguimos las reglas.
¿Puedes hacerlo?
Solo hay una manera de averiguarlo.
Está bien. Pero espera. Espera, espera, espera.
Excusez-moi.
Bonjour.
Agent Mojtabai et Keen.
Nous travaillons pour le FBI.
¿Y qué?
Ah... En anglais.
Habla inglés.
Muy bien. Magnifique.
Creemos que estas dos personas que investigamos
se han visto aquí varias veces.
Sabemos quién es uno de los hombres, pero no el otro,
y mirar sus grabaciones de seguridad
nos ayudarían mucho para averiguarlo.
Olvídenlo. No voy a ayudarlos.
Soy camarero, no un informante.
No, no, no. Créame, lo entiendo.
Pero estas son personas muy malas
que hacen cosas terribles.
¿Sí? ¿Como qué?
Bueno, para empezar, les gusta apuntar con armas
a las cabezas de las personas.
No. Rocco. ¡Rocco!
Y cuando no se salen con la suya,
aprietan el gatillo.
Oigan, dijeron que eran del FBI.
Él es del FBI.
Rocco es un demente.
¿Qué tal si nos da esas grabaciones de seguridad?
¡Remy! ¿Cómo estuvo la carrera?
Aún no termina.
Lo encontré al final del tramo de ciclismo.
Imagina mi sorpresa al ver a Dembe en Sarasota.
Lo sé. No te he llamado.
Es cierto. Te has portado un poco sospechoso.
Pero, si hubieras contestado cuando llamé,
jamás me habría enterado de que había
una cosa particularmente horrible como un Ironman.
¿Jamás habías oído del Ironman?
No a menos que te refieras al Balzac de Rodin.
Esa es una frase curiosa. El "Balzac de Rodin".
Aunque es de bronce, no de hierro.
Así que, no, jamás había oído de eso.
Por favor, hidrátate.
Y responde la pregunta por la que te llamé.
Tu mensaje decía que querías hablar con Priya.
Es mi activo más valioso.
Y por eso quiero que sea activo mío.
Si ella está de acuerdo, te compensaré por tu pérdida.
Por unos pocos dólares en comparación.
¡¿Por unos pocos dólares en comparación?!
Dembe, ¿estás escuchando?
Unos pocos dólares... Jamás he pagado de menos en toda mi vida.
Si soy conocido por algo, es por pagar de más.
De toda la vida, él intenta que muestre un poco de moderación.
Pero, escucha, podemos resolverlo ahora.
Puedo hacer que Edward lo eleve unos 30 metros,
dé la vuelta, pase por el hoyo 18
y te deje exactamente en la tribuna.
Lo hemos hecho antes.
Está en Londres.
Un cliente la contrató para recuperar un libro raro.
Tiene agendado entregárselo
en Libros Raros Ingram en Kensington.
Bien. Vete.
Dembe te dejará donde sea que quieras.
Si fuera tú, me gustaría que fuera en la línea de meta.
Quiero hacerte una pregunta y...
necesito que me des una respuesta sincera.
De acuerdo.
El camarero.
Si no nos hubiera dado el video de seguridad,
¿habrías dejado que Rocco le disparara?
No.
¿Agnes de verdad está bien?
De verdad lo está.
Donde vivimos es tranquilo y pacífico.
Encontré a una mujer increíble que me ayuda con ella.
¿Cómo lo haces?
Estar un paso delante de nosotros. Luchar contra el Sr. Reddington.
Criar una hija.
No te estoy dando el sello de aprobación de la revista Good Housekeeping,
pero el hecho de que puedas hacerlo todo...
Me siento frente a la computadora todo el día, y para las 20,
estoy en pijama en el sofá comiendo sorbetes arcoíris
y viendo repeticiones de "Nuestro planeta".
Gracias.
Era una pregunta, no un halago.
Pareció un reconocimiento.
Y no recibo mucho de eso en estos días.
No puedo creer que te comiste mi cruasán.
De todas las cosas que has hecho,
esa podría ser la peor.
- He hecho cosas terribles. - Lo sé.
Tanto esperaba comérmelo.
Te diré algo.
Después de que esto termine, te compraré una pastelería.
¿Eres tan rica?
Quien dijo que el crimen no paga, no era muy bueno en eso.
Vaya...
Espera. Eso es.
Ahí está el Sr. Reddington.
Entonces, ese tipo debe ser su contacto.
¿Puedo ayudarlos?
Agentes Ressler y Park. FBI.
¿Es William Totten?
Sí. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
Buscamos a su hermano, Charles Totten.
No está aquí.
¿Está todo bien?
Tenemos que hacerle algunas preguntas sobre él.
Por supuesto. Pasen.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su hermano?
Vaya, debe haber sido hace unas semanas.
Tenemos motivos para creer que estuvo por la zona tan solo ayer.
¿No pasó por aquí?
No. Digo, a veces viene
a pescar, pero...
¿Está metido en problemas?
Bueno, desearía decírselo,
pero nuestra investigación está en curso.
¡Manos arriba!
Quien demonios que sea, está bajo arresto.
No sé quién es el muerto
y no recuerdo cómo llegué allí.
Todo lo que sé...
es que no diré nada más.
Su nombre era Charles Totten.
Para ser claros, la CIA está completando el papeleo
para llevarlo a un centro clandestino si no habla
de su relación con Neville Townsend.
¿Señor?
Señor, tenemos una coincidencia.
Mejoré la imagen del hombre con el que el Sr. Reddington
se reunía en París
y busqué su rostro en la base de datos.
La estación de Rusia lo identificó como Ivan Stepanov.
- ¿Es del Servicio de Inteligencia ruso? - Oficialmente, sí.
No tan oficialmente, se cree que es
un miembro de alto rango de la unidad Zaslon,
responsable de operaciones clandestinas en todo el mundo.
Entonces, Keen tenía razón.
Reddington está usando mensajes cifrados
para organizar encuentros clandestinos
con un conocido oficial de inteligencia ruso.
¿Qué va a decirle al Sr. Reddington?
¿De esto y de Keen? Ni una palabra.
- ¿Cómo está ella? - Exasperante.
Pero...
mentiría si no dijera que se sintió bien estar de nuevo en el mismo equipo.
Conozco la sensación. Reddington.
Harold. ¿Cómo van con Obenrader?
- ¿Algún progreso? - Más que progreso.
Los agentes Park y Ressler lo trajeron.
Park lo está interrogando ahora.
Vamos según lo previsto.
¿Lo previsto para qué?
Harold, me temo que tengo que confesar algo.
No he sido del todo franco contigo
en este caso,
y sé que discutimos sobre
ser más abiertos y sinceros el uno con el otro.
- Así es. - La verdad es
que no tengo expectativas de que el Sr. Obenrader hable,
mucho menos revele ningún detalle significativo
sobre Townsend o su organización.
El Sr. Obenrader comprende que las represalias
sobre sus seres queridos serían demasiado grandes.
Ya veremos eso.
No... Espera, Harold.
No te llamé la atención sobre este hombre
para que pudieras jugar al detective.
Te llamé la atención sobre este hombre
para que me ayudaras a hacer un nuevo amigo.
¿Y cómo se supone que lo haga?
No solo estamos confabulados con Reddington,
¿sino que ahora también lo estamos con Priya Laghari?
Así es.
Retrocedan. ¿Quién es Priya Laghari?
Solo una ladrona de renombre mundial que incursiona en joyas, arte
e inteligencia clasificada.
Ha estado en la mira del FBI desde hace años,
pero jamás hemos estado cerca de atraparla.
Así que, en vez de arrestarla, vamos a trabajar con ella.
¿Por qué permitirle esto a Reddington cuando ha estado
mintiéndonos descaradamente?
Y no es para echar más leña, señor, pero recién nos enteramos
de que el Sr. Reddington ha estado compartiendo amistosamente
con un agente de inteligencia ruso en París.
Neville Townsend es increíblemente peligroso,
para el público y para Elizabeth.
Lo que sea que nos acerque a él es una victoria en mi opinión.
Además, preferiría tener cerca a Reddington mientras
indagamos su relación con Ivan Stepanov.
Si descubre que estamos investigando esto,
matará al tipo como mató a Rakitin.
Estoy de acuerdo. Así que mejor que no lo descubra.
O podríamos sacar de las calles a Stepanov.
Es ciudadano ruso.
El Departamento de Justicia jamás lo aprobaría.
Liz no necesitaría su aprobación.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Es una idea terrible que es totalmente mala.
No podemos confiar en ella. No es una agente.
Y secuestrar a un agente del Servicio de Inteligencia ruso es ilegal
y podría llevar a un enorme escándalo si alguien lo descubre.
Pero... pensemos en ello un momento.
Está bien, sigue siendo mala idea.
Estoy de acuerdo. Es una idea terrible.
Pero es posible que cualquier otra idea sea peor.
No podemos pasar por los canales oficiales
para interrogar a un agente de la inteligencia rusa,
pero descubrimos que trabajamos con un informante
que podría ser el recurso más importante del agente de la inteligencia ruso.
Ya lo dijiste tú misma, Alina...
En cuanto Reddington descubra que sabemos de Stepanov,
podría matarlo,
y aunque intentemos ocultárselo,
sabemos que Reddington probablemente descubrirá
lo que sabemos
Así que tenemos un margen estrecho
para encontrar e interrogar a Stepanov.
Comunícate con Keen.
Grabe después de la señal.
Hola, Keen, soy yo.
El contacto de Reddington se llama Ivan Stepanov.
Es del Servicio de Inteligencia ruso. Está involucrado con Zaslon.
No podemos ir por él.
No oficialmente.
Así que Cooper autorizó una extracción
y quiere que seas tú quien la haga.
LONDRES, INGLATERRA
¿Lo tiene?
¿Cómo lo pasó por aduana?
Metido entre mi ropa interior en mi maleta.
¿Metió un libro perdido del s. XIV
con sus calzones?
¿Lo quiere o no?
El dinero está adentro.
Dios mío.
Vaya...
Cielo santo.
Me he quedado dormido en cuevas y ataúdes,
incluso me apretujé entre el interior y el exterior
del casco de un avión de carga, pero juro por Dios
que no he dormido tan profundamente desde las clases de Matemáticas.
¿Qué ocurre?
¿Cómo entró aquí?
Priya. No tan rápido.
Llegaré al fondo de esto.
Yo no estaría tan seguro.
¿Qué es esto?
Esto es donde Nigel se va y tú y yo podemos hablar.
Por favor, cierra la puerta.
Me gustaría que esta parte fuera privada.
El contacto de Reddington se llama Ivan Stepanov.
Es del Servicio de Inteligencia ruso. Está involucrado con Zaslon.
No podemos ir por él. No oficialmente.
Así que Cooper autorizó una extracción
y quiere que seas tú quien la haga.
¿Hace cuánto que fue esto?
No más de diez minutos.
¿Ha habido contacto desde entonces?
Si ella lo llamó, no fue al celular que intervenimos.
Señor, creo que tiene que preguntarse por qué la Srta. Keen
está trabajando a escondidas con el FBI.
Dijo que acudió a usted porque no podía confiar en el FBI.
Y ellos no podían confiar en ella.
Si tienen razón...
Si han identificado al contacto de Reddington...
eso cambia las reglas del juego.
Que nuestra gente en Moscú vigile a este Stepanov
y dile a Roman que arme un equipo.
¿Qué hay de la Srta. Keen?
Dale un trabajo. No importa cuál.
Mantenla aquí y ocupada
hasta que sepamos a qué
- nos enfrentamos. - RECIBÍ TU MENSAJE. ESTOY EN ESO.
Elizabeth, disculpa. ¿Tienes un momento libre?
El Sr. Townsend te llama.
Claro. ¿Qué pasa?
Es mi primera vez.
Lo normal es que los clientes quieran que abra cajas fuertes,
no que nos encontremos dentro de ellas.
Me parece que ser normal es una maldición terrible.
Déjame adivinar. Te robé algo.
Una pintura. Una joya.
¿El corazón?
Quiero ser tu ángel guardián.
No estoy interesada.
Imagino que serán increíblemente caros
estos golpes que das.
Todos esos aparatos y artefactos,
los cortavidrios y ventosas.
¿Alguna vez escalaste un edificio acristalado?
- Está en mi lista. - Bien.
Espero que esa lista sea larga, porque, lo que sea que haya en ella,
yo voy a proporcionártelo.
No solo dinero o juguetes. Eso es fácil.
Hablo de una vida,
una en la que puedas alejarte de tus clientes
y robar solo por diversión.
Sé quién eres.
Entonces, sabes que puedo permitirme el hacer de este
el último trabajo que tengas que aceptar.
Un trabajo. Es todo lo que necesito.
- ¿Qué tengo que robar? - Nada.
Quiero que te infiltres en la organización de Neville Townsend.
De pie.
¿Qué sucede?
Va a hacer un viaje.
¿Adónde me llevan?
No pueden solo trasladarme.
Tengo derechos.
Ni he hablado con mi abogado.
Adonde se dirige, Nicholas, no tendrá un abogado.
D-6 llegando. Carga a bordo.
Recibido.
¿Les dio algún problema?
No. Ha sido como un osito de peluche.
¿Esa es la documentación?
¿Quiénes son estos tipos? ¿Qué es esto?
Bueno, le dimos la oportunidad de hablar.
Ahora es su turno.
¿El turno de quiénes?
¿Adónde me llevan?
Es un largo vuelo, amigo.
Si quiere mear, le sugiero que lo haga ahora.
¡Arma!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué sucede? ¿Quiénes son ustedes?
Puedo decirte quiénes no somos.
La CIA.
Y esas son buenas noticias para ti.
¿Estás bien?
Sí. Sí. Estoy bien.
¿Se lo habrá creído?
Bueno, yo me lo creí.
¿Sabes qué me encanta? Me encanta un buen misterio.
Por ejemplo, ¿qué hay en todas estas cajas?
Claro, un misterio solo es tan bueno
como la historia que lo rodea.
Esta es la tuya...
Hace diez minutos, te dirigías a un centro clandestino,
a monos de poliéster ásperos,
luces brillantes toda la noche,
comida horrible, soledad devastadora.
Irrelevancia.
Le agradezco lo que hizo,
y con gusto le devuelvo el favor
haciendo una revisión minuciosa
de toda su organización gratis.
¡Por Dios!
¡Las cosas que encontrarías!
Individuos que no encuentran sitio en la sociedad, inadaptados y casos aparte.
Pero ¿sabes qué? Me gusta de esa manera.
Confío en cómo se siente.
Solo consulto con mi instinto y mi amigo.
¿Y por qué le dijo su instinto que me salvara?
¿Cómo sabes que no fue mi amigo?
Pero estoy divagando.
Neville Townsend te pidió que encontraras a alguien
que se encargara de las bandas de los golpes que emplea.
Tengo una candidata.
No discuto sobre los negocios de los clientes.
Estoy seguro de que puede valorar la necesidad de discreción.
Puedo y la valoro.
Pero me encuentro en la inusual posición
donde la indiscreción es la mejor parte del valor.
Así que permíteme ser indiscreto.
"Alerta de spoiler", como dicen.
Las cajas contienen un registro
exhaustivo de tus clientes.
Nombres. Fechas. Números.
Un quién, qué, dónde, cuándo y cómo de tu manera de ganarte la vida.
Ese es el misterio...
Mi lista de clientes.
Así es.
Y lo que podría hacer con tu lista de clientes.
¿Quién es la candidata?
Priya Laghari.
Supongo que su reputación la precede.
El acuerdo nuclear iraní. El Matisse en Rotterdam.
Normalmente, me consideraría afortunado
de encontrar un reemplazo tan digno.
La buena fortuna no tiene nada que ver.
Necesito a alguien dentro de la organización de Townsend.
Lo enemisté con Espinoza, Townsend lo echó,
te llamó y aquí estamos.
Asesoro al Sr. Townsend sobre el personal,
evitar redundancia y maximizar ganancias.
No me interesan sus ideas políticas o rivalidades,
o infiltrar a una espía en su organización.
Está bien. Entonces, puedes ofrecerte voluntario.
Asesoro al Sr. Townsend
virtualmente o por teléfono.
Jamás nos hemos reunido en persona.
Ni siquiera sé dónde trabaja.
Entonces, será la Srta. Laghari.
Recomiéndala
y puedes conservar tu lista de clientes.
Obenrader la puso por las nubes, y puedes ver por qué.
Laghari tiene un currículum impresionante.
¿Por qué me muestras esto?
Valoro tu opinión.
¿Sobre qué ladrón contratar?
Somos socios en la persecución a Reddington,
y cuando eso termine,
espero que nuestra sociedad pueda continuar,
y no digas que no
hasta que me dejes que te muestre más de lo que hago,
empezando por Laghari.
Me gustaría que la trajeras.
¿Qué...? ¿Ahora?
Tengo una reunión con otra persona.
Disculpe, señor. Tengo noticias de Vandyke.
Las instrucciones para recogerla están en el expediente.
Esto es importante para mí, Elizabeth.
Esta persona con la que te tienes que reunir...
¿Es posible que puedas hacerlo luego?
Claro.
Nuestro hombre en Moscú ha confirmado la ubicación de Stepanov.
Quiero hacerlo rápidamente.
He demorado a Keen,
pero puede ya tener activos en el lugar.
Lo que dijo de informarla sobre lo que hacemos...
Si trabaja para el FBI...
Ese "si" no me sirve de nada.
Necesito confirmación, y la mejor manera de conseguirla
es fingiendo que confío en ella cuando no es así.
Recuérdame nuevamente qué hacemos.
Vamos a rastrear a Laghari desde donde la recogerán
- hasta Townsend. - ¿Y por qué lo hacemos?
¿Laghari no puede decirnos la ubicación cuando llegue allí?
Después de todo, está espiando para nosotros.
No, está espiando para Reddington.
A cambio de cooperar, conseguimos que Reddington aceptara
que nos dejara seguirla a donde sea que Townsend trabaja o vive.
Tengo su ubicación.
Lado este del parque. Se dirige al norte.
Muy bien. Aquí vamos.
¿Qué hay de Keen?
Trabajamos con ella para encontrar al contacto de Reddington.
¿Por qué no puede decirnos ella?
Desearía que lo hiciera, pero no lo hará.
- No hasta que esté hecho. - ¿Esté hecho qué?
Ojalá lo supiera.
La furgoneta azul, al lado del bordillo.
Tenemos una furgoneta azul Chevy Astro, del lado de la calle Séptima.
¿Dónde se supone que me siente?
No te sientas.
Por aquí.
Yo me encargo de seguirlos.
Oye, ¿tienes la señal?
Fácil como robarle un dulce a un niño.
No es que yo lo haría.
Excepto una vez, tenía un antojo terrible
de un Butterfinger,
pero era Halloween y
también era un niño.
Dime que llamas desde Moscú.
No lo hago. No sé qué está pasando.
Townsend me envió a hacer algo.
Es como si lo supiera.
¿Y qué te hace pensar eso?
El trabajo. Es... algo para hacer.
Es una llamada en directo.
Algo que le das a alguien para evitar que haga otra cosa.
Muy bien. Agente Park, dobla al oeste en Clyborne.
¿Los ves?
Recibido. Al oeste por Clyborne.
¿Y qué pasó con lo de Moscú?
Pude enviar a otra persona.
Parece que se acercan a una parada.
Mantén la distancia.
¿Se sabe algo de la extracción?
No. No debería ser un problema.
Pero si tienes razón y Townsend sospecha
que trabajamos juntos...
No trabajamos juntos.
Tenemos el mismo objetivo.
Pero también Townsend.
Estamos alineados contra Reddington.
Quizá. Pero si Townsend supiera
que hemos estado hablando siquiera,
dudo que sería tan comprensivo.
Te llamaré tan pronto lo sepa.
Quería confirmación. Acaba de recibirla.
Ella no se equivoca.
Todos estamos alineados contra Reddington.
Sí, pero basándonos en esa llamada,
diría que los federales y ella están alineados en nuestra contra.
Eso no fue lo que escuché.
Entonces, no estabas escuchando.
Cree que le está dando libertad para cavarse su propia tumba.
Temo que le está dando libertad para que cave todas las nuestras.
Eso fue fácil.
O no.
La conductora la dejó.
Bueno, quizá la recoja alguien.
No creo que la pasen a recoger.
¿Qué pasa? ¿Está allí?
Tenías razón.
Era como quitarle un dulce a un niño.
Solo que nosotros éramos los niños.
Priya Laghari.
Siento que estoy en presencia de la grandeza.
Es un hecho, no una sensación.
¿Puedo besar el anillo
que supongo que fue robado en Cannes?
St. Moritz.
Un trofeo que le perteneció antes a una esposa trofeo.
Por conmovedor que sea observar esto, tengo que irme.
Por supuesto. Ve, ve, ve.
Tu cita.
Espero que hayas podido reprogramarla.
Resultó no ser un problema.
Pude enviar a alguien en mi lugar.
- ¿Sí? - Sí.
Por favor, dime que ya está hecho.
Me veré con el equipo en diez minutos.
Estará hecho en 20 minutos.
- MOSCÚ, RUSIA - Tranquila. Yo me encargo.
Así es. Un agujero.
¿En el piso de la furgoneta?
Lo que no sabemos es dónde o cuándo salió.
Lo que significa que dependemos totalmente de Reddington.
Lo que sea que Laghari descubra sobre Townsend, va a contárselo.
Y vamos a confiar en que luego vendrá y nos contará.
Podría hacerlo. Normalmente, no lo haría.
Normalmente, tiene intenciones ocultas
de las que no sabemos, pero esta vez,
queremos lo mismo.
Eso creo.
Si quisiéramos lo mismo,
Reddington no habría dejado ir a Obenrader.
Pero, si oficialmente hubiéramos arrestado a Obenrader,
podría haber alertado a Townsend de que Laghari es una espía.
Quizá cuando todo esto termine,
el Sr. Reddington buscará a Obenrader.
Incluiré tu optimismo
en mi informe a Cooper.
En serio. El Sr. Reddington y nosotros
estamos totalmente en sincronía en esto, ¿verdad?
Nos enteraremos cuando nos llamen.
Lo sé, pero ¿por qué no nos ha llamado?
Camus cree que el mundo no tiene sentido
y que la felicidad proviene de aceptar
que nada importa.
Es un absurdo.
Y vivimos en el teatro del absurdo.
Hacer que el FBI crea que nos ayudó a meter a una espía
cuando, de hecho, nos ayudó a meter a una asesina.
Estoy segura de que no busca joyas.
¿Exactamente qué quiere que robe?
Todo.
Eso es mucho.
En todo momento, nuestra organización está rastreando
una variedad de activos vulnerables e indefensos.
Contrabando en transporte. Sitios de lavado de dinero descubiertos.
No discriminamos. Tomamos lo que podemos.
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
Hablo de que trabaje con un contrato.
De pagarle para identificar artículos que podríamos robar.
Señor Townsend. Lamento terriblemente interrumpir,
pero es un asunto que no puede esperar.
Disculpe.
Se trata de Moscú.
Srta. Laghari, parece que algo ha surgido.
Si me disculpa...
Recibí noticias de la estación en Rusia.
- ¿Qué pasa? - Moscú no duerme.
Resulta que Ivan Stepanov fue secuestrado
de su apartamento en Pokrovsky Hills.
Keen.
Debe haber llegado a él.
¿Se ha comunicado?
No. Le dejé varios mensajes, pero no contesta.
Supongamos que es algo bueno.
Creí que dijiste que estaba hecho.
Casi estaba hecho.
Fue cuando el lugar se llenó de policías.
No creo que esto esté pasando.
Y no policías comunes...
Alguien avisó y está toda
esta gente importante aquí.
Tienes que salir de allí.
¿Crees que podría ser obra de tus amigos del FBI?
No sé qué pensar.
¿Está hecho?
No he sabido de Laghari,
pero sí de Moscú.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Nuestro amigo...
ha sido raptado.
¿Sabes quién soy?
Porque yo sé quién eres.
Eres quien creó el archivo
que destruyó a mi familia.
También sé que le sigues pasando información a N-13.
Katarina Rostova era N-13.
Y Katarina Rostova está muerta.
Sí, pero Katarina Rostova fue incriminada.
Lo que significa que dediqué mi vida
a odiar a una mujer inocente.
Pero ya lo sabes.
Igual que yo sé que trabajas con Reddington.
Lo que no sé es por qué.
Por qué lo proteges. Por qué lo ayudas.
Por qué...
mi familia tuvo que morir
para que pudieran llevar a cabo cualquiera
sea el plan que los dos traman.
Tengo muchos porqués.
Esperemos que estés preparado para ofrecer algunas respuestas.
www.subtitulamos.tv