Anteriormente en Missions...
Voy a ir a buscarla.
- ¿Y si los otros vienen? - No los dejen entrar.
Gemma está conmigo. Cambio y fuera.
¿Lo oyeron? Nos abandonó.
¿Qué pasa?
¿Dónde está Komarov?
Encantado de conocerlo, Sr. K.
Busqué por todos lados, se desvaneció.
He visto tu rostro por millones de años.
He estado esperando.
Este hombre estaba allí antes que ellos.
Tiene que haber sido creado en Marte.
Científicamente, la única forma de vida extraterrestre
posible es la inteligencia artificial.
¿Es el unicornio que hemos estado persiguiendo?
Jeanne, tenías razón. No puedo hacerlo sin ti.
¡Alex, ven, rápido!
Hay una perturbación tipo A formándose en el este.
Muy bien, Allan, esto fue divertido. Ahora nos vamos.
¡Esta nave no tiene oportunidad de dejar Marte, y lo sabes, bastardo!
Sinceramente, es la menor de mis preocupaciones ahora.
Teniente Doisneau.
Llévenme de regreso a la Tierra.
Ya usaste una de tus vidas, Gatúbela.
Solo por suerte me han encontrado.
Creía que la suerte no aplicaba en nuestro caso.
¿Komarov te contó quién es realmente?
¿Y por qué eligió el rostro de un hombre
que nadie recuerda?
Mi padre solía hablarme de él.
Entonces es un disfraz.
Debe haber alguien detrás de él.
Marte.
- No tiene sentido. - De alguna manera sabía que vendría.
No finjas sorpresa, viniste a Marte
para apoderarte de su conocimiento y salvar a Goldstein.
- No sabes nada de mí. - Sé bastante.
No quisiera entrometerme, señoritas, pero creo que llegamos.
www.subtitulamos.tv
Este sitio es enorme.
Hay tumbas en las laderas en Petra que se parecen a esto.
¿Tumbas?
¿Qué estamos buscando, Jeanne?
Ojalá lo supiera.
En tus momentos privados con Komarov, ¿no te lo dijo?
No, me mostraba cosas que yo sola podía entender.
Sentimientos, recuerdos, cosas que viví...
- No lo entenderían. - Haz la prueba.
Eres una rehén insolente.
No soy un borrego, quiero saber a dónde voy.
Dijo que desde siempre me ha esperado
y que era diferente. ¿Están satisfechos?
Quiere que vea algo en esta montaña.
Algo que tengo que ver.
- Me ayudará a decidir. - ¿A decidir qué cosa?
Es por aquí.
- ¿Qué? - ¿Vienen? Vamos.
Tengo un mal presentimiento.
Murió hace mucho.
¿Es humano?
Quiere regresar a casa.
También yo.
Eso es humano, supongo. ¿No es así?
¿Sabe qué implica eso?
- Lo siento, chicos. - ¿ESE ES TU PLAN?
- Ni el Titanic tenía suficientes botes. - ¿VAS A DEJAR QUE MURAMOS AQUÍ?
Allan, vamos.
No me dejen aquí, me he ganado un lugar en su nave.
- Los dejé entrar. - ¡Eres una basura!
- Allan. - Por favor, déjenme ir con ustedes. - Brody.
- CONFÍA EN MÍ - Les suplico que no me dejen morir aquí.
¡Vamos!
Escuchen...
¡No puede ser!
La última vez que fluyó agua líquida en Marte fue en el periodo Filósico,
hace cuatro millones de años.
La presión atmosférica tendría que ser más alta.
Cien veces más alta.
Es absolutamente imposible. No hay sublimación.
- No hay liberación de gases, quizá... - Es agua, Gemma.
Nada más.
Quizá es lo que quería que vieras.
No.
Pero no estamos lejos.
Señor, sus analgésicos.
No los necesito.
Debería descansar un poco, Sr. Goldstein.
¿Descansar?
Todos tienen su momento particular de epifanía.
Algunas personas los tienen cuando duermen,
mientras hacen el amor, o cuando se bañan.
Todo se acomoda en su lugar, sin que sepamos cómo.
Pero, de golpe, hay un nuevo circuito neuronal
y la evidencia aparece.
Yo necesito sentir dolor.
Lo entiendo.
No entiendo como nadie lo vio antes.
¿Disculpe?
Desde que empezamos a estudiar a Marte,
hemos buscado a hombrecitos verdes.
Schiaparelli en el siglo XIX vio canales.
Entonces nos volvimos más racionales
y comenzamos a buscar amebas, bacterias.
Pero, de hecho,
la respuesta era muy simple.
Jeanne, ¿dónde estamos?
¿Conoce la historia de Hachiko?
Hachiko fue un perro japonés en los años 20.
Cada mañana, acompañaba a su amo
a la estación Shibuya. Y después, esperaba por él.
Estaba bien entrenado.
Un día, su amo murió en el trabajo y nunca regresó.
Pero el perro continuó esperando a su amo
por diez años, hasta que él también murió.
Dios mío.
No, no entiendo.
Por supuesto que no entiende.
Komarov,
o más bien, la entidad que lo creó,
es como Hachiko.
Está esperando a su amo.
El que lo creó
hace cientos de miles de millones de años.
Y quien lo dejó solo.
Este hombre que creó
esta inteligencia artificial en Marte.
Un hombre, y nada más.
¿Qué significa eso?
No somos los primeros humanos en caminar por este planeta.
Evidentemente no resultó bien para ellos.
Esto no estaba en mis libros de Historia.
Esto va más allá de la historia que conocemos.
Mírenlo de la otra manera.
Estos huesos han estado aquí por millones de años.
No colonizamos Marte.
Ellos colonizaron la Tierra.
Pero la vida en este planeta es imposible.
Es eso exactamente.
- Es lo que quería que viera. - ¿Qué?
Marte.
Lo destruyeron completamente.
- Vamos. - ¡Nadie se marcha!
¿De dónde sacó eso?
- Llévenme o lo mataré. - No lo harías.
- Estaremos bien. - ¡Cállense!
- No voy a morir aquí. - Si le dispara,
la bala atravesará su cuerpo
y perforará el fuselaje de su nave.
Adivine lo que pasará a continuación.
Eso no evitó que usen armas.
Solo para aparentar.
Bájala, nos matarás a todos, incluido tú.
Que es todo lo que te importa.
Bien, ¿ya terminó?
Sí, buen intento, amigo.
Te lo dije.
Ya veo.
Escúchame.
¿Y si la bala viajara más lento?
No...
No, no.
- ¿Estás bien, Jeanne? - No sé, me siento mareada.
No...
- ¿Recibes una alerta de dióxido de carbono? - No.
No es eso.
- ¡El pecho me arde! - No veo nada.
¡Gemma! ¿Qué haces? ¡Detente, Gemma!
¡Vuelve aquí!
Jeanne, respira lentamente.
¡Pronto! ¡Rápido!
Tenemos que detener la hemorragia.
Hazle presión aquí.
Está perdiendo demasiada sangre.
No, no.
Se va a morir, maldición.
Lo sé.
- Vladimir, resiste. - Se está ahogando.
¿Qué pasa?
Vladimir...
Vladimir, quédate con nosotros.
Jeanne.
- ¿Qué hago? - Vladimir, ¿puedes oírme?
¡Más fuerte, más fuerte!
- No puede morir. - ¡Más fuerte!
¿Debería presionar más fuerte aun?
No está funcionando. ¡Haz algo!
¡Haz algo!
No...
Vas a... respirar.
Caballeros,
creo que están por ser testigos de un error estúpido.
Aire...
¡Agua y aire, Jeanne!
¿Crees que te vas a librar de mí?
Uno, dos, tres, cuatro...
Vamos, Jeanne. No puedes dejarme solo.
No vas a dejarme aquí.
Te necesito.
¡Jeanne! Respira profundamente.
Las cosas que me obligas a hacer para que te bese.
Vamos... Descansa un poco, así.
Doisneau, Wayne, ¿pueden oírme?
Teniente, ¿me recibes?
¡Chicos, vamos!
Doisneau, Wayne, ¿pueden oírme?
Gemma, ¿dónde estás?
Doisneau, es una larga historia, pero estoy regresando.
¿Komarov?
Muerto.
¿Qué? ¿Cómo?
Un balazo. Parece que era más humano de lo que pensábamos.
¿Por qué lo hiciste? ¿Estás loco?
Yo no lo hice, Gemma.
Se acerca una tormenta. Tenemos que partir rápido.
¿Una tormenta? Qué... ¿Cuándo?
Unas horas como máximo, quizá menos.
Bien. Wayne,
lleva el cuerpo del ruso a Z2.
Y tú, Doisneau, ya que él está muerto, necesitamos a la psiquiatra.
La psiquiatra, ¿por qué? ¿Te volviste chiflada, maldición?
No hay tiempo, tenemos que largarnos de este planeta.
¿Terminaste? Eres ingenuo si piensas que puedes irte sin mi permiso.
Te envío su ubicación.
Está relacionada con Marte de una u otra manera.
La necesitamos. ¡Encuéntrala!
Si no, estarás en primera fila para verme partir.
Cambio.
¡Entre ahí, maldición!
¡Allan!
Te necesitamos abajo.
No.
No me presiones.
Tenemos que hablar primero.
Te escucho.
A solas.
Sígueme.
Una tormenta se acerca muy pronto.
- ¿Qué haces? - Necesitamos a Gramat y Jeanne.
No parece que vayan a volver.
Iré por ellos.
William, no te hagas el héroe ahora.
Yo los metí en esta situación y los sacaré de ella.
Te olvidas de dos detalles:
los Marines de los EE. UU. y la tormenta.
No te preocupes, tengo un plan.
Y un arma secreta.
Vamos a dejar que la tripulación del Ulysses muera.
Ya lo sé.
¿Y eso te da igual?
¿Es que no lo ves? Tomar esa decisión no depende de ti.
Tenemos que hablar con Goldstein acerca de esto.
Tenemos que volver a casa.
Adam, no podemos seguir con esto.
¿Lo entiendes?
Tenemos que ir a casa, amigo.
¿Hablabas conmigo?
Puede que haya dicho cosas que no pensaba de verdad.
Yo creo que sí.
¿Podemos regresar ahora?
¿Jeanne?
Jeanne...
no estás en condiciones.
www.subtitulamos.tv