Bonita vespa, hermano.
¿Supongo que están al tanto de esto?
Sí. Tenía una reunión importante a la que ir
y quería proyectar
una cierta imagen.
- ¿Qué tal, civiles? - Te ves
- bien, Jin. - ¿Te refieres
a esta cosa vieja? Vamos.
Sí, esa cosa vieja a la que te olvidaste de quitarle la etiqueta.
No lo olvidé.
Hay que mantener las etiquetas para poder devolverlo.
Entonces,
¿cómo fue la gran reunión?
Increíble. Dijeron que era
el mejor plan de negocios que hayan escuchado.
¿Plan de negocios?
¿Qué? ¿Buscas expandirte o algo así?
No, trato de salir del negocio de la limpieza de dinero
y voy a abrir mi propia lavandería.
Pero el problema es que los bancos no quieren
prestar dinero a gente tan guapa como yo.
- O que son criminales como tú. - Sí.
- Y eso. - Sí, pero
Higgins va a estar muy molesta
cuando descubra que has tomado prestado su auto.
Sí, estoy seguro de que la mente de Higgins está con
otras cosas con toda la ruptura.
Disculpen, ¿Higgins está soltera?
Interesante.
- ¿Qué? - Nada.
Solo no te veo
como el tipo de Higgins.
¿Qué? ¿Un gran empresario
con un Ferrari no es su tipo?
Esta es la cuestión, Jin.
No solo no eres el dueño del Ferrari.
En realidad es su Ferrari.
Por eso somos perfectos juntos.
A ella le gusta tener Ferraris y a mí me gusta conducirlos.
Ahora, si no les importa,
la gente de éxito también necesita comer.
Oye, voy contigo.
Quiero probar el taco de costilla.
El hombrecito es un chiste
pero si se corre la voz de que Higgins está soltera,
todos los solteros de la isla
podrían hacer fila.
Ahora puede ser tu oportunidad, TM.
Eso es algo que diría mi tío.
- ¿De veras? - Sí, pensó que nuestra amistad
era el comienzo de algo... más.
Entiendo.
¿Están de acuerdo con él?
Bueno, Bernardo es un tipo muy intuitivo.
Y no puedes negar que hay algo ahí.
No sé si me choca más
el hecho de que Bernardo haya dicho eso
o el hecho de que ustedes estén de acuerdo con él.
Vamos, hablemos de verdad. ¿Nos estás
diciendo que nunca pensaste en ello?
¡No! Nunca.
Está bien, está bien, miren,
cuando trabajas tan estrechamente con alguien,
claro, se te pasa por la cabeza.
No lo sé. Creo que es el destino.
Creo que el universo
los unió como socios
para poner los cimientos.
¿Destino? ¿Cimientos? Cálmate.
Acaba de romper con el tipo.
Higgins y yo somos socios comerciales.
Actualmente, no somos más que amigos, ¿sí?
"Actualmente".
Es ella. Tenemos un caso.
Bueno, tendremos que
- retomar esto luego. - No, no lo
retomaremos, porque no hay nada que retomar.
Nos vemos, chicos.
Hola, Higgy, ¿cómo estás?
Aparte de obsesionarme
sobre las formas en que podría haber manejado las cosas de manera diferente
con Ethan, ya sabes, genial.
Si quieres saltarte esto,
relajarte, puedo ocuparme del caso.
No, no, no. Trabajar es una distracción bienvenida, pero gracias.
Bien, ¿así que Kumu la refirió?
Sí, es una amiga suya.
Es estudiante de posgrado en el Centro Cultural.
Chloe Dawson.
Por cierto,
¿qué le pareció a Jin estar en el Ferrari?
Te enteraste.
Ya deberías saber que sé de casi todo, Magnum.
¿Cómo se le escapó?
Publicó fotos en las redes sociales,
tanto dentro como sobre el Ferrari.
¿Sobre el Ferrari?
Y estas maravillosas publicaciones iban acompañadas de elegantes comentarios
como "Este viaje es una auténtica locura".
"Vamos, sé que ustedes, chicas, quieren esto". Y...
"Viviendo mi mejor vida, perritas.
#SinEnvidias".
Chloe ha estado bastante ansiosa en general últimamente,
así que me llamó después de lo que encontró ayer.
¿Qué encontraste?
Bueno, estaba conduciendo por el Pali
y reventé un neumático.
Mientras ponía la de repuesto,
vi algo en el hueco de la rueda.
Algún tipo de rastreador, ¿verdad?
Completa con alertas de proximidad de ubicación.
He visto estos antes. Son bastante caros.
¿Compraste recientemente este auto
- de un vendedor privado? - No.
No, soy la primera y única propietaria.
Las últimas semanas,
sentí que alguien me seguía.
Pensé que estaba siendo paranoica,
pero ahora me preocupa tener un acosador.
¿Qué más pasó?
Estoy bastante segura de que alguien entró aquí,
pero no robó nada.
- ¿Y has contactado con la policía? - Sí.
Dos veces. Tomaron declaraciones.
Pero...
pensaron que mi paranoia tiene más que ver con
lo que he pasado.
La madre de Chloe murió el mes pasado.
Y fue particularmente difícil
porque era su única familia.
Chloe no tiene hermanos y su padre murió
antes de que ella naciera.
Chloe, ¿hay alguna posibilidad
de que puedas tener algún tipo de enemigo?
- ¿Un exnovio? - No.
Quienquiera que esté haciendo esto,
si quiere asustarme,
lo hizo.
Hace poco alguien me siguió
y odio decirte esto, pero...
no va a mejorar hasta que obtengas algunas respuestas.
Vamos a conseguirlas para ti. Tienes mi palabra.
www.subtitulamos.tv
Me siento muy mal por Chloe.
Nunca es fácil perder a un padre.
Espera.
Hola, detective.
Eso fue rápido.
Bien. Gracias.
Bien, Gordon se puso en contacto con la compañía
que fabrica el dispositivo GPS.
Comprobaron el número de serie y rastrearon al comprador.
Era una cía. ltda. llamada Allegiance.
- ¿Y quiénes son? - No tiene ni idea.
Pero tienen una dirección postal:
puerto de barcos Ala Wai.
Tal vez quien compró el rastreador GPS
vive en un barco.
No es exactamente hogareño.
El capitán del puerto dijo que el propietario es Brayden Marshall,
pero eso es todo lo que sabía de él.
Definitivamente vigila a Chloe.
Mira. Aquí está.
El Sr. Marshall es un consultor civil de informática en Hickam.
Hola. ¿Encontraron algo?
Rastreamos el GPS hasta alguien llamado Brayden Marshall.
¿Sabes quién es?
No. No, nunca he oído hablar de él.
¿Y su cara? ¿Lo reconoces?
No.
No lo entiendo.
¿Por qué me hace esto?
No lo sé.
Pero lo vamos a descubrir. Lo prometo.
Estaremos en contacto.
El teléfono de Brayden no está en la lista.
Voy a probar las transacciones con tarjeta de crédito.
Múltiples cargos a un servicio de automóviles Ma'alahi,
incluyendo uno de anoche.
Dice que el auto está actualmente en una casa de alquiler
en Waimanalo.
¿Todo bien?
Es Ethan.
Se va del país en dos días
y todavía tengo algunas cosas en su casa.
¿Por qué no te ocupas de eso?
Voy a terminar aquí
y luego iré a revisar la casa.
- ¿Seguro que estarás bien? - Estaré bien.
De acuerdo.
Hola.
¿Puedo entrar
o simplemente me vas a entregar mis cosas?
Lo siento, sí, están en la mesa.
Ethan, quiero que sepas que yo...
- Para. - No, por favor.
- Te debo una disculpa. - Lo arruiné.
Por cómo lo dejamos.
Realmente no sabía
si iba a superar el hecho
de que no me lo contaras.
- Debí habértelo dicho antes. - No importa.
¿No?
¿Recuerdas cuando dije que
no puedo mirarte igual?
Me equivoqué.
Cuando abrí la puerta hace un momento,
todo volvió a florecer.
Y me di cuenta de que...
arruiné lo mejor que me había pasado.
Fui un estúpido,
- fui impulsivo, me equivoqué... - No.
No arruinaste nada.
¿Significa eso que me darás otra...?
Supongo que eso significa que sí.
Sí.
Supongo que hemos tenido nuestro primer gran bache en el camino.
Se veía venir.
Y...
ahora solo tenemos que averiguar cómo tener
una relación a distancia.
De acuerdo.
Esto puede parecer una locura, pero...
¿quieres venir conmigo?
Acabo de recuperarte
y no quiero estar lejos de ti.
Si pudiera quedarme, lo haría, pero...
No, nunca podría pedirte que lo hicieras.
Tampoco me gustaría que lo hicieras.
Mira, sé que no suena glamoroso,
pero... estaremos juntos.
Sé que es un gran pedido.
Y no tienes que responderme ahora.
Solo...
piénsalo.
¿De acuerdo?
De acuerdo, tal vez Brayden vive aquí
y utiliza el barco como una especie de oficina.
Pero si el auto sigue aquí, ¿dónde está Brayden?
Magnum.
Hola. Encontré a Brayden.
¿Lo interrogaste?
No puedo. Está muerto.
¿Qué? ¿Cómo?
No lo sé. No hay heridas en su cuerpo,
pero su reloj inteligente dijo que su corazón se detuvo
a las 23:34 de anoche.
Lo único que tiene en su teléfono es una sola foto.
- ¿De Chloe? - No, de un hombre. Tiene unos 50 años.
Parece que fue envejecida.
Te la estoy enviando ahora.
Bien, la tengo. La voy a analizar ahora.
Oye.
¿Cómo te fue con Ethan?
La verdad es que bastante bien. Volvemos a estar juntos.
Bien, eso es bueno.
¿Entonces no se va?
No, no, sí se va.
No sabemos qué va a pasar después.
Lo estamos averiguando. Bien, tengo una coincidencia.
La foto fue sacada de una lista de vigilancia de fugitivos del FBI.
El sujeto es Henry Sellers.
Lleva 22 años huyendo.
Fue buscado por asesinato.
Bien, nada de esto tiene sentido.
Brayden estaba vigilando a Chloe
pero también tenía un interés en este tipo Sellers.
No veo la conexión.
Le envié la foto a Chloe.
Ella no lo reconoce.
Tengo que irme.
Hay alguien aquí.
Hola, Henry.
Hidróxido de potasio.
¿Es para el tipo del maletero?
¿Quién eres y qué quieres?
Thomas Magnum. Y para empezar, me gustaría saber
cómo estás conectado con Chloe Dawson.
Soy su padre.
Es un buen intento, pero su padre está muerto.
Eso le dijo su madre para mantenerla a salvo,
pero te aseguro que estoy muy vivo.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mi hija?
Un par de horas.
Pero hablemos de ti.
Empieza por el principio.
En el 96, el servicio de inteligencia ruso me trajo a Hawái.
¿Eras un espía?
Me enviaron aquí para reunir información
sobre las operaciones de la CIA en el Pacífico.
La madre de Chloe, Lori, trabajaba para un contratista del gobierno.
La identifiqué como mi entrada, pero las cosas se complicaron.
Lo que significa que la dejaste embarazada.
Nos enamoramos.
Lo que significaba que tenía una opción.
Así que...
hice planes para desertar.
Pero antes de que pudiera seguir con ello,
mi superior Nicholai se enteró.
Supongo que es el hombre que mataste hace 22 años.
No tuve elección. Él trató de matarme primero.
Nicholai luchó en Afganistán.
Volvió a casa, a Ucrania, sobrevivió a Chernóbil,
la enfermedad por radiación...
solo para morir en América a manos de un amigo.
Así que matarlo te hizo salir como espía
y ponerte en el radar del FBI.
De repente, te encontraste perseguido por ambos
y el SIR.
La única manera de asegurarse de que Lori y Chloe estuvieran a salvo
era pasar a la clandestinidad.
No había un solo día en el que no pensara en ellas.
Cuando me enteré de lo de Lori, volví para ver cómo estaba Chloe.
Ahora estaba sola y yo...
solo quería asegurarme de que estaba bien.
Por eso
la estuve siguiendo de vez en cuando durante un par de semanas.
Al hacerlo, descubrí que otra persona
también la seguía.
Brayden Marshall.
Déjame adivinar, era del SIR.
Sí. Parece que Moscú no se ha olvidado de mí.
Así que estaban siguiendo a Chloe esperando que le llevara a ti.
Un ejercicio inútil porque ella ni siquiera sabe que existo.
Pero Brayden no lo sabía.
No.
Y todavía no tengo idea de cómo el SIR de repente sabe de ella.
¿No pensaste en preguntarle antes de matarlo?
Yo no lo maté.
Lo secuestré, sí, lo traje para interrogarlo.
Pero se quitó la vida antes de que pudiera obtener respuestas.
- ¿Cómo? - Algún tipo de veneno.
Probablemente lo tenía escondido en su ropa.
Iba a ocuparme del cuerpo
y luego tratar de determinar si estaba trabajando con alguien más
y lo que, en su caso, informó a Moscú.
Estás tratando de decidir si debes creerme.
Parece un cuento chino.
Thomas, este hombre es un exespía ruso.
¿Estás seguro de que puede confiar en él?
No, pero mi instinto me dice que está diciendo la verdad.
Va a ser mucho para que Chloe lo procese.
Espera.
¿Esperas a alguien?
No.
Deben ser amigos de Brayden.
¿El SIR? Pero ¿cómo van a saber que estamos aquí?
El teléfono de Brayden. Cuando lo encendí,
probablemente lo localizaron.
Thomas, ¿qué pasa?
Higgy, tenemos problemas. Llama a la policía.
Vayamos al bosque y tratemos de perderlos.
Ten.
Vamos.
Tienes que retenerlos.
¿Así lo imaginaste, Vasily?
¿Así imaginaste...
que morirías cuando tu pasado finalmente te alcanzara?
Thomas, ¿qué pasa?
¿Esos son disparos?
Sí.
Vamos a necesitar ayuda aquí.
¿Ayuda dónde? ¿Dónde estás?
Te estoy enviando ubicación ahora.
Ven tan pronto como puedas.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos. ¡Andando!
Elévanos, TC.
¡Vamos, vamos!
Estoy herido, estoy herido.
King's Medical,
aquí Island Hoppers Alpha.
Estamos en camino con un trauma de prioridad uno.
El paciente sufre de una herida de bala en el abdomen.
El tiempo estimado de llegada es de diez minutos.
- Mantén la presión. - Chloe, tienes que advertirle.
Se le autorizará a aterrizar en la azotea.
Magnum, ¿estás bien?
Estamos en el helicóptero de TC. A Henry le dispararon.
- ¿Cuán malo es? - No estoy seguro,
pero escucha, los chicos que vinieron por Henry,
todavía van a quererlo.
Y puede que recurran a la única ventaja que tienen.
- Chloe. - Sí.
Podrían tener los ojos puestos en ella ahora mismo.
Bien, voy a llamar a Katsumoto.
La policía está en camino a Chloe.
Quédate conmigo, quédate conmigo.
¿Hola?
Chloe, soy Juliet.
Necesito que me escuches con mucha atención.
¿Pasa algo?
Puedes estar en peligro.
La policía está en camino, pero necesito que vayas
a cerrar todas las puertas y revisar las ventanas, ¿de acuerdo?
Dios mío. Estoy cerrando la puerta principal.
Todo va a salir bien. Solo necesito
que vayas a la ventana y me digas lo que ves.
No veo a nadie.
La policía acaba de llegar.
Bien, genial.
Chloe.
¡Chloe!
¡Chloe! Chloe, ¿estás ahí?
¿Cómo está Henry?
Ni idea. Todavía está en el quirófano.
Todavía estamos procesando,
pero hasta ahora, no hay pistas sobre el paradero de Chloe.
Tenemos que asumir que van a querer hacer un intercambio.
Henry por Chloe.
Bueno, si quieren hacer un intercambio,
van a necesitar contactar con alguien.
Si han estado vigilando a Chloe,
es probable que sepan que ustedes están involucrados,
lo que significa que probablemente los contactarán.
Sí, pero no pueden esperar a que los llamen.
No, no podemos esperar. Si vamos a encontrar a Chloe,
tenemos que identificar a los socios de Brayden.
No, el gobierno ruso no será de ayuda.
- Lo niegan todo. - No es una sorpresa.
¿Y el puerto?
Si Brayden se reunió con sus socios en el Ala Wai,
va a estar en las cámaras de seguridad.
Lo comprobaremos.
Creo que es probable que esos tipos hicieran algo más que
seguir a Chloe. Me gustaría echar un vistazo a su portátil,
ver si tiene algún programa espía, a ver
- si puedo rastrearla. - Sí, puedes verlo
- y tan pronto como reciban esa llamada, avisen. - De acuerdo.
Puede que haya hablado demasiado pronto.
Si hay software espía aquí, es probable que sea un APT
con acciones polimórficas y encriptación.
Creo que voy a tener más suerte solo para averiguar
cómo llegó aquí.
Tal vez Chloe abrió el correo equivocado o algo así.
Espera, ¿"MiAG"?
Ese es Mi Árbol Genealógico.
El lugar donde envías tu ADN y...
Te dicen que eres pariente
de Gengis Khan y resulta que todos lo somos.
- ¿Y qué? - Sellers dijo que no sabía cómo los rusos llegaron a Chloe.
Supongo que así es como lo hicieron.
Tenían que tener su ADN de antes.
¿Verdad? Entonces hackean las bases de datos
y ven si pueden encontrar una coincidencia familiar.
Conseguir una coincidencia en Chloe, seguirla a
Hawái y ver si eso los lleva hasta su padre.
Es una buena teoría.
El único problema es que no nos
pone más cerca de identificar quiénes son estos otros jugadores.
Thomas Magnum.
Sr. Magnum, soy Chloe.
Chloe, ¿dónde estás?
Está con nosotros.
Esa fue su prueba de vida.
Hagamos esto simple.
Chloe por su padre.
¿Mi padre?
Podemos hacerlo. El único problema es
que por ustedes, él está en un hospital bajo guardia de la policía.
Eso es un problema.
Su problema.
Les doy dos horas para que lo resuelvan.
No hay nada que discutir. Esta es
- mi elección. - Está bajo custodia de la policía, Sr. Sellers.
Eso hace que sea mi elección.
Por favor. Esto...
esto está pasando por mi culpa.
Si no hubiera venido aquí, habrían seguido a Chloe por
un par de semanas, darse cuenta de que era un callejón sin salida y olvidarlo.
¿Sabe que no hay garantía
de que no la maten una vez que lo tengan a usted?
- ¿Tienen un plan mejor? - Tiene razón.
A menos que podamos identificar a los jugadores antes de la hora límite,
no tenemos otra opción.
¡Disculpe, señor!
¡No está permitido entrar ahí!
Me temo que en eso se equivoca.
Puede retirarse o enfrentarse a cargos federales.
- Oigan. - Su elección.
¿Qué está pasando aquí?
Agente especial Cantwell, FBI.
Estamos aquí para llevar a Henry Sellers en custodia.
Detective Katsumoto, policía, y Sellers no va a ninguna parte.
Los agentes rusos tienen a su hija.
La única manera de que la dejen ir es si consiguen a Sellers.
Me temo que eso no va a suceder.
Henry Sellers sabe demasiados secretos
como para ser puesto en riesgo.
Sí, secretos de hace 22 años.
¿De qué sirve ahora esa información?
Esa no es una pregunta que pueda hacer.
El buró quiere a Sellers, el buró lo va a tener. Eso es todo.
¿Así que va a dejar que su hija muera?
¿Y usted es?
Son investigadores privados que trabajan en esto con la policía.
Miren, lo comprendo.
Pero tengo mis órdenes.
Vamos a llevar a Sellers a DC.
Tendrán que recuperar a su hija de otra manera.
Vamos.
Sí, señor.
Mis jefes no pueden hacer nada.
Los federales tienen el caso ahora.
Los hombres que tienen a Chloe van a llamar pronto.
Esto podría ser algo.
Las cámaras de Ala Wai captaron a un tipo reunido
con Brayden Marshall hace tres días.
Interpol lo identificó como Mikhail Kozlov.
Creen que es del SIR.
Te voy a reenviar el archivo.
Ese es nuestro matón.
¿Jules?
Ethan. ¿Qué estás...?
Estaba recogiendo cosas en mi oficina y
me enteré de la conmoción.
Dennos un segundo, ¿quieren?
Katsumoto.
¿Qué está pasando?
Una joven que nos contrató esta mañana ha sido secuestrada.
Caramba...
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
No, a menos que el director del FBI te deba un favor.
No, no que yo sepa.
Escucha.
Sobre tu oferta...
Jules, no tenemos que hablar de esto ahora.
No, no, no, quiero hacerlo.
Creo que es injusto hacerte esperar una respuesta.
Ethan, me encantaría ir contigo.
Por supuesto que sí.
Pero, por desgracia,
no puedo simplemente...
recoger y marcharme.
Tengo responsabilidades aquí.
Tengo gente que depende de mí.
Te refieres a Magnum.
Y Kumu.
Y todos los demás empleados de la propiedad.
Ya sabes, pero sí,
particularmente Magnum.
No puedo abandonar nuestra asociación, especialmente
después de todo lo que hizo para...
ayudar a que me quedara aquí el año pasado, ¿sabes?
Lo entiendo.
Lo siento, Ethan.
No pasa nada.
Bueno...
Haremos que funcione.
Sí.
Sabes que te quiero.
Yo también te quiero.
Bueno, llámame más tarde.
Y avísame qué pasa con tu cliente.
Sí. Sí.
TSA no tiene constancia de que Kozlov haya entrado en EE. UU.
¿Qué pasa?
Aquí dice que Kozlov sufre de problemas de salud crónicos.
Ambos causados por mutaciones genéticas heredadas de su padre.
¿Por qué es digno de mención?
El hombre que Sellers mató hace 22 años, su superior Nicholai,
había sobrevivido a Chernóbil.
Las personas expuestas a la radiación aguda pueden transmitir
mutaciones genéticas a sus hijos.
Kozlov es hijo de Nicholai.
- Tendría 12 años en ese momento. - Ese niño ha seguido
a su padre en el juego del espionaje y ahora está usando
recursos del SIR para vengarlo.
Tienen que sacarme de aquí.
Creo que tenemos más posibilidades de encontrar a Kozlov
que conseguir que el FBI te libere.
¿Puede pensar en algo
que pueda ayudarnos a encontrarlo?
No.
Y si es del SIR, no lo encontrarán
antes de la hora límite.
Puede que tenga una idea.
¿Tu contacto del MI6 está seguro de que este tipo aparecerá?
Ni idea.
¿Qué pasa?
Son... cosas con Ethan.
Esta mañana, me preguntó...
si consideraría ir a Kenia con él.
Has dicho que no, pero querías decir que sí.
No importa.
Tengo responsabilidades aquí. Nuestra asociación...
¿No te quedas por mí?
No.
Bueno, ya sabes, en parte,
sí.
Pero además, está la propiedad y todos los empleados.
Placas diplomáticas.
Debe ser él.
Se dice que están buscando a uno de los nuestros.
Soy Andrei.
Juliet.
¿Y está seguro de que Kozlov sigue siendo uno de los suyos?
Porque desde donde estamos,
parece que se ha vuelto corrupto
y está utilizando los recursos del SIR para ajustar sus propias cuentas.
Y asume que Moscú no puede estar feliz por esto.
No se equivoca.
Pero aun así, quiere que la ayudemos a cazar a un hombre
cuyo único objetivo es castigar
- a un traidor. - Ah, no es tan sencillo.
La venganza de Kozlov podría convertirse fácilmente
en un incidente internacional.
Supongo que a Moscú no le hará mucha gracia.
Son investigadores, ¿no?
En algún momento, sus habilidades pueden serme útiles.
¿Quid pro quo?
Según nuestra fuente, lo más probable es que Kozlov
use el nombre de Victor Zedman mientras está en la isla.
Victor Zedman.
De acuerdo, ese nombre fue utilizado en un manifiesto de vuelo
presentado ante la FAA la semana pasada.
Parece que Kozlov y su equipo volaron en un jet privado.
Veré si puedo rastrearlos desde la pista de aterrizaje.
Si Andrei llama a ese marcador,
va a volver por nosotros.
Nos ocuparemos de ello entonces.
Muy bien. Tengo a los vehículos de Kozlov y sus hombres
saliendo del aeropuerto.
Los lectores de matrículas de la policía vieron a uno de los vehículos
girando en la carretera de acceso al muelle
hace dos horas.
Conozco ese camino. Es un callejón sin salida.
Nada más que almacenes.
Sí, pero uno de ellos es propiedad de Konstantin Balderis.
Conozco a ese tipo... Es un oligarca
ruso con grandes terrenos aquí en Hawái.
No es difícil imaginar que Kozlov tenga
relación con alguien así.
Sí, ese almacén debe ser donde está planeando
hacer el intercambio.
Esperen.
Dios.
¿Qué?
Sellers escapó.
Noqueó a un agente del FBI,
robó su arma y su ropa.
Los federales trataron de cerrar el hospital,
pero escapó.
Va a cambiar su vida por la de Chloe.
Y ahora sabe quién la tiene.
Probablemente tiene contacto directo con Kozlov. Nos ha mentido.
Sí, pero también tenemos que asumir que no se arriesgará
pidiendo ayuda.
Lo que significa que va a ir solo.
Baja el arma.
Déjame verla primero.
Debo confesar
que cuando me dijo que su padre había muerto,
pensé que solo te estaba protegiendo.
Resulta que ni siquiera sabía que la habías abandonado.
No. No fue así.
Tenemos mucho en común, ella y yo.
Gracias a ti, ambos sabemos lo que es
- crecer sin un padre. - Estoy aquí.
Tienes lo que querías. Ahora déjala ir.
Sí, ese fue el acuerdo.
Pero pensándolo bien...
¡No!
¡Me quitaste a mi padre!
Es justo que tome algo de ti.
No. Por favor. Por favor.
Por favor.
¡Chloe, muévete!
¿Qué crees que le va a pasar a Henry?
Se enfrenta a cargos de asesinato y secuestro.
Pero tiene información que los federales quieren.
Esperemos que pueda aprovechar eso para llegar a un acuerdo.
Exacto.
Va a cumplir condena, pero si tiene suerte,
tal vez no más de un par de años.
Ha hecho muchos sacrificios por ella.
Es Ethan.
Creo que deberías ir.
¿Qué?
Entiendo que tengas dudas, ¿de acuerdo?
Pero si te quedas aquí
por mí y nuestra asociación,
solo vas a terminar resentida conmigo.
Y si no funciona lo tuyo con Ethan,
vas a pensar que fue mi culpa
y terminas odiándome aún más.
- No creo que eso sea cierto. - Yo creo que sí.
Creo que deberías seguir tu corazón.
¿Estás seguro de que debo ir?
No digo que no te vaya a extrañar.
Pero espero que nos veamos en un par de meses.
- No sé qué decir. - Solo di que irás.
No que pienses en ello, sino que vas a ir de verdad.
Si eso es lo que quieres.
TRES DÍAS DESPUÉS
Buenos chicos. Los extrañaré.
Bien, estás aquí.
Quería... darte esto.
Sabes que tengo mi propio juego de llaves, ¿verdad?
Sí. Se supone que es simbólico.
Vas a dirigir el Nido de Robin mientras yo no esté.
Intentaré que las cosas no se compliquen.
Y me aseguraré de que los chicos estén bien alimentados y se les dé
muchos mimos.
Te van a extrañar mucho.
Todos lo haremos.
El sentimiento es mutuo.
Te mereces ser feliz, Juliet.
Gracias. De acuerdo.
Sí.
Así que después de todo lo que he hecho por ti, ¿verdad?
Recibir críticas de Higgins por prestarte el Ferrari...
Todavía no has podido cerrar el trato.
No es mi culpa que estos tipos de dinero carezcan de visión.
Supongo que no confiaron en un tipo que necesita dinero
pero también conducía un superauto de 300.000 dólares.
Imaginen eso.
Supongo que mi plan de ser el rey de la lavandería queda en suspenso por ahora.
Pero estaba pensando que cuando Higgins abandone la ciudad,
tal vez Magnum pueda tener un nuevo compañero.
¿Qué te parece?
Voy a tener que declinar respetuosamente, Jin.
Me disculpo.
Pero volé solo durante un par de años.
- Creo que me las arreglaré. - Entiendo.
Tienes miedo de que te haga sombra.
Sí, eso es, Jin. Me atrapaste ahí.
Todavía no entiendo por qué la dejaste ir.
No la dejé ir.
Higgins toma sus propias decisiones. Acabo de decir que
estaría bien que se fuera.
Ninguno de nosotros quiere que se vaya, pero es lo que ella quiere.
Así que deberíamos apoyarla.
Hablando del diablo, miren quién está aquí.
Perdonen el retraso.
Y gracias por elegir un lugar de camino al aeropuerto.
No íbamos a perder la oportunidad de decir un
- último adiós. - Sí, nos tomamos la libertad
de pedir algo de cerveza y algo de comida.
Nos imaginamos que extrañarían estos ono grindz
mientras están en Kenia salvando vidas.
Es muy amable.
Puede que tengamos que llevarlo.
Sí, ya vamos demorados
a nuestro vuelo, así que...
Bueno, supongo que esto es todo.
Abrazos para todos.
Adiós.
Bebé.
Adiós, cariño. Cuida de todos.
- Soy Jin. - Jin.
- De acuerdo. - Vuelvo pronto.
Adiós, Gordie.
¿Podemos hablar un momento?
Sí. Claro.
He estado muy ocupada los últimos días.
Siento que no he tenido la oportunidad de verte.
Sí, lo entiendo.
Sabes que el año pasado cuando me dispararon,
dijiste
que no sabías qué harías sin mí.
Y yo respondí...
"Estarás muy bien". Lo recuerdo bien.
Sí, eso.
Bueno, debería haber dicho...
No sé qué haría sin ti.
Sé que he sido un poco dura contigo
los últimos cuatro años.
Es porque me da miedo acercarme a alguien.
Creo que es un mecanismo de defensa.
Además, me rayas.
Somos aceite y agua, tú y yo.
Pero quiero que sepas que...
eres mi mejor amigo.
Lo mismo digo.
"Lo mismo digo". ¿De verdad?
Estarás muy bien.
Supongo que está bien.
Sí.
Te voy a extrañar, Thomas.
Yo también te extrañaré, Higgy.
Adiós.
Si hubiera mantenido
su gran boca cerrada, Higgy se quedaría
y no estaría aquí tan deprimido.
- Solo son seis meses. - Sí.
Pero tal vez nos equivocamos.
Tal vez no la ame después de todo.
Tal vez sí.
Solo quiere verla feliz.
De acuerdo, Jules, lo declaro oficialmente.
- Tenemos que irnos. - Sí.
Ethan. Buen viaje.
Gracias. Gracias.
Chicos, por el lado positivo,
hace un día precioso.
Tal vez para alquilar un barco, cenar.
Hay algunas marejadas que parecen divertidas.
Deberíamos ir.
- ¿Quieres ir a surfear, TM? - Me apunto.
De acuerdo. Jin, ¿podemos sacarte de aquí?
De ninguna manera. De ninguna manera.
Vamos, Jin.
www.subtitulamos.tv