1 00:00:17,150 --> 00:00:18,605 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,610 --> 00:00:20,655 Mamá, tenemos que llevarte de vuelta al Chastain. 3 00:00:20,660 --> 00:00:24,445 Tu madre tiene cáncer de pulmón. No puedes venir 4 00:00:24,450 --> 00:00:26,214 a Nigeria conmigo. 5 00:00:26,219 --> 00:00:28,850 - Quiero tu trabajo. - No querría un residente que no lo hiciera. 6 00:00:28,855 --> 00:00:31,319 Estamos cortados por el mismo patrón. Nada de intenciones ocultas. 7 00:00:31,324 --> 00:00:33,988 Hay algunos avances en terapia génica. 8 00:00:33,993 --> 00:00:36,724 Ensayos clínicos recientes con buenos resultados. 9 00:00:36,729 --> 00:00:38,092 Pisamos terreno desconocido. 10 00:00:38,097 --> 00:00:40,628 Muchos hospitales no se arriesgan a albergar nuestros ensayos. 11 00:00:40,633 --> 00:00:41,933 Va a ser un camino largo y difícil. 12 00:00:41,938 --> 00:00:44,438 - Y no hay garantías, Rose. - ¿Pero tengo alguna posibilidad? 13 00:00:44,443 --> 00:00:45,954 Tienes más que una posibilidad. 14 00:00:45,958 --> 00:00:47,513 tienes una buenísima posibilidad. 15 00:00:57,750 --> 00:00:59,580 Oye. 16 00:01:02,822 --> 00:01:04,687 Creía que estabas haciendo la lista de la compra. 17 00:01:04,692 --> 00:01:07,892 Y estoy. También estaba disfrutando de las vistas. 18 00:01:09,062 --> 00:01:10,191 Vale. 19 00:01:10,196 --> 00:01:12,193 Pero tu cita para manicura y pedicura 20 00:01:12,198 --> 00:01:14,463 está a la otra punta de tu masaje para el embarazo. 21 00:01:14,467 --> 00:01:16,699 Tienes que tenerlo en cuenta si quieres llegar a todo hoy. 22 00:01:16,703 --> 00:01:18,032 Acabas de salir del turno de noche. 23 00:01:18,037 --> 00:01:19,601 ¿Estás seguro de que no estás demasiado cansado? 24 00:01:19,606 --> 00:01:22,336 ¿Para hacer una lista de deseos prenatal 25 00:01:22,341 --> 00:01:23,942 con mi encantadora esposa? 26 00:01:25,478 --> 00:01:26,808 Nunca. 27 00:01:28,348 --> 00:01:31,145 Puedes decir que no si quieres, porque es tu día. 28 00:01:31,150 --> 00:01:33,982 Pero ¿qué te parece si hacemos una parada en casa? 29 00:01:33,987 --> 00:01:37,218 Alguien me ha dicho que será difícil tener tiempo solos 30 00:01:37,223 --> 00:01:39,687 una vez que el bebé haya nacido. 31 00:01:39,692 --> 00:01:41,623 Definitivamente lo consideraré. 32 00:01:41,628 --> 00:01:43,625 Bien. 33 00:01:43,630 --> 00:01:45,326 Entonces vamos a largarnos de aquí. 34 00:01:45,331 --> 00:01:48,262 ¿Quieres ver la nueva foto del bebé? 35 00:01:48,267 --> 00:01:49,697 Claro. 36 00:01:49,702 --> 00:01:51,866 Otra ecografía. 37 00:01:51,871 --> 00:01:53,002 Déjame ver. 38 00:01:53,006 --> 00:01:55,904 Es una patatita gorda con puños. 39 00:01:55,909 --> 00:01:57,969 ¿Acabas de llamar a mi bebé una patatita gorda? 40 00:01:57,974 --> 00:01:59,674 Una patatita gorda preciosa. 41 00:01:59,679 --> 00:02:00,679 Gracias. 42 00:02:00,684 --> 00:02:01,916 No creo que sea un cumplido. 43 00:02:01,920 --> 00:02:03,716 No, estaba pensando en ella para ayudarnos 44 00:02:03,721 --> 00:02:05,948 - a planear el día. - Un fabuloso salón de uñas, 45 00:02:05,952 --> 00:02:09,016 un masaje para morirse y te he evitado la lista de espera 46 00:02:09,021 --> 00:02:10,985 del Marino's Steak House. Tenéis mesa a las 8:00. 47 00:02:10,990 --> 00:02:12,587 Eres la mejor. 48 00:02:12,592 --> 00:02:14,088 ¿Por qué no vienes con nosotros? 49 00:02:14,093 --> 00:02:16,457 Ni de coña. Conrad te quiere toda para él solito. 50 00:02:16,462 --> 00:02:17,992 Sí. 51 00:02:17,997 --> 00:02:19,861 - Y estaré aquí hasta medianoche. - ¡Vaya! 52 00:02:19,866 --> 00:02:21,066 Divertíos. 53 00:02:22,235 --> 00:02:24,600 - No, no, no, no, nos vamos. - Espera, ¿qué pasa? 54 00:02:24,604 --> 00:02:27,101 Mi turno ha terminado y tú estás de baja maternal. 55 00:02:27,106 --> 00:02:28,670 Espera, ¿qué pasa? 56 00:02:28,675 --> 00:02:31,305 El Sr. Goldense ha cancelado su cita, 57 00:02:31,310 --> 00:02:32,340 por tercera vez este año. 58 00:02:32,345 --> 00:02:35,540 He llamado, pero me salta el contestador. 59 00:02:35,545 --> 00:02:36,945 Tú eres la única que puede hablar con él. 60 00:02:36,950 --> 00:02:38,513 Nic, no lo hagas. 61 00:02:38,518 --> 00:02:40,979 Venga, ya sabes, Pete Goldense. 62 00:02:40,984 --> 00:02:42,947 Historial de fibrilación auricular. Toma medicación cardíaca 63 00:02:42,952 --> 00:02:44,252 que es necesario controlar. 64 00:02:44,257 --> 00:02:46,224 Podemos ir a comprobarlo. No hay problema. 65 00:02:48,561 --> 00:02:49,757 Eres imposible. 66 00:02:49,762 --> 00:02:50,859 Serán dos segundos. 67 00:02:50,863 --> 00:02:52,794 Vale. 68 00:02:52,799 --> 00:02:54,944 Me pregunto si será tan difícil 69 00:02:54,949 --> 00:02:56,529 decirle que no a nuestra hija. 70 00:02:56,534 --> 00:02:59,402 - Probablemente. - Sí. 71 00:03:00,540 --> 00:03:02,770 Este es el problema, Dra. Voss. 72 00:03:02,775 --> 00:03:04,572 Todavía estamos de lejos en números rojos, 73 00:03:04,577 --> 00:03:06,772 más de 25 millones de dólares. 74 00:03:06,777 --> 00:03:09,077 Los números se dirigen hacia la dirección correcta. 75 00:03:09,082 --> 00:03:11,980 Cuando me hice cargo, la deuda era de 35 millones de dólares. 76 00:03:11,985 --> 00:03:15,316 Nadie quiere poner un precio a salvar vidas. 77 00:03:15,321 --> 00:03:17,151 Pero como directora ejecutiva, debes hacerlo. 78 00:03:17,156 --> 00:03:19,554 No soy como las otras directoras ejecutivas. 79 00:03:19,559 --> 00:03:20,989 Que es por lo que me contrataron. 80 00:03:20,994 --> 00:03:22,791 Y ahora comenzamos a cuestionarnos la sensatez 81 00:03:22,795 --> 00:03:25,463 de poner al frente a alguien sin experiencia en los negocios. 82 00:03:26,766 --> 00:03:28,896 Tiene que hacer más recortes, Dra. Voss. 83 00:03:28,901 --> 00:03:30,565 Y no nos referimos a menudencias. 84 00:03:30,570 --> 00:03:31,966 Nos referimos a millones. 85 00:03:31,971 --> 00:03:35,736 Esto no es una exigencia mía o de la junta, Kit. 86 00:03:35,741 --> 00:03:38,406 El estado nos está presionando. 87 00:03:38,411 --> 00:03:41,576 Nos han dado... y por "nos" me refiero a usted... 88 00:03:41,581 --> 00:03:45,083 dos semanas para encontrar grandes soluciones. 89 00:03:53,459 --> 00:03:55,089 ¿Estás bien? 90 00:03:55,094 --> 00:03:57,129 Ven y echa un vistazo a esto. 91 00:04:01,634 --> 00:04:04,699 Este era el escáner de cuando diagnosticaron a mi madre, 92 00:04:04,703 --> 00:04:07,133 cuando estaba en estadio IV con metástasis en pleura. 93 00:04:08,143 --> 00:04:09,443 Y este... 94 00:04:09,448 --> 00:04:11,649 es de hoy. 95 00:04:13,012 --> 00:04:15,009 ¡Vaya! ¿Tanta progresión? 96 00:04:15,014 --> 00:04:17,945 Su cáncer de pulmón es muy agresivo. 97 00:04:17,950 --> 00:04:20,782 Lo siento. 98 00:04:20,787 --> 00:04:22,187 ¿Ha empezado la quimio? 99 00:04:23,022 --> 00:04:25,987 Vio morir a su padre de cáncer. 100 00:04:25,992 --> 00:04:29,487 Recuerda los vómitos y las náuseas constantes. 101 00:04:29,492 --> 00:04:31,492 Tuvo dolores durante meses hasta que murió. 102 00:04:31,497 --> 00:04:34,132 Le aterroriza la quimio. 103 00:04:34,901 --> 00:04:36,898 Hoy en día se controlan 104 00:04:36,903 --> 00:04:39,137 mucho mejor los efectos secundarios. 105 00:04:40,139 --> 00:04:42,140 La cirugía no es una opción. 106 00:04:43,176 --> 00:04:45,039 Solo queda una esperanza. 107 00:04:45,044 --> 00:04:47,575 La terapia dirigida. 108 00:04:47,580 --> 00:04:51,450 Podría darle a mi madre años si fuera candidata. 109 00:04:52,418 --> 00:04:55,817 Estamos esperando las pruebas genéticas. 110 00:04:55,822 --> 00:04:58,820 Mantenme informado. 111 00:04:58,825 --> 00:05:00,826 Sí. 112 00:05:12,338 --> 00:05:13,401 Hola. 113 00:05:13,406 --> 00:05:14,936 Hola. 114 00:05:14,941 --> 00:05:16,938 Tengo un regalo de cumpleaños para ti. 115 00:05:16,943 --> 00:05:19,540 Mi cumpleaños no es hasta junio. 116 00:05:20,713 --> 00:05:23,077 Bueno, es tu nuevo cumpleaños. 117 00:05:23,082 --> 00:05:26,377 500 millones de células genéticamente modificadas 118 00:05:26,382 --> 00:05:28,182 listas para cambiar tu vida, 119 00:05:28,187 --> 00:05:31,519 produciendo en tu cuerpo glóbulos rojos sanos. 120 00:05:31,524 --> 00:05:33,024 Si tenemos suerte. 121 00:05:33,793 --> 00:05:37,998 Sé que es experimental y que no hay garantías, pero... 122 00:05:38,564 --> 00:05:40,932 no me puedo creer que tenga esta oportunidad. 123 00:05:41,767 --> 00:05:43,297 ¿Hay alguien a quien quieras llamar 124 00:05:43,302 --> 00:05:45,099 o ver en videoconferencia para el gran momento? 125 00:05:45,104 --> 00:05:47,802 ¿Amigos? ¿Familia? 126 00:05:47,807 --> 00:05:49,040 No. 127 00:05:50,042 --> 00:05:51,577 ¿El Dr. Cain? 128 00:05:56,215 --> 00:05:59,046 Hace un tiempo que no se pasa. 129 00:05:59,051 --> 00:06:00,452 Seguro que está ocupado. 130 00:06:01,888 --> 00:06:04,389 Bueno, este es realmente un asunto importante. 131 00:06:06,058 --> 00:06:08,660 Has pasado por mucho para llegar a este momento. 132 00:06:09,428 --> 00:06:12,430 No estaría aquí sin ti. 133 00:06:19,005 --> 00:06:21,402 Rose... 134 00:06:22,775 --> 00:06:25,510 ¿quieres hacer los honores? 135 00:06:48,034 --> 00:06:50,268 Por favor, que funcione. 136 00:06:53,675 --> 00:07:01,175 www.subtitulamos.tv 137 00:07:07,746 --> 00:07:09,951 Hemos empezado la terapia génica hace una hora. 138 00:07:09,956 --> 00:07:11,052 Ahora toca esperar. 139 00:07:11,057 --> 00:07:13,187 ¿Está fuerte? ¿Está lista? 140 00:07:13,192 --> 00:07:15,356 Ha pasado por ciclos de quimio masiva 141 00:07:15,361 --> 00:07:16,690 que han destrozado su médula. 142 00:07:16,695 --> 00:07:18,826 Tiene náuseas. Su recuento baja. 143 00:07:18,831 --> 00:07:20,928 Las llagas de la boca son tan malas que apenas puede tragar. 144 00:07:20,933 --> 00:07:23,531 Así que, ¿está fuerte? No. 145 00:07:23,536 --> 00:07:25,466 Pero es la persona más valiente que he conocido 146 00:07:25,471 --> 00:07:26,838 y está lista. 147 00:07:31,110 --> 00:07:33,674 Mira, tío, Bio South está en las últimas. 148 00:07:33,679 --> 00:07:36,179 Necesitamos efectivo y no conseguiremos un nuevo inversor 149 00:07:36,184 --> 00:07:38,679 si Rose no obtiene un buen resultado, así que... 150 00:07:38,684 --> 00:07:40,348 Nos jugamos todo en esto. 151 00:07:40,353 --> 00:07:42,984 Si funciona, podemos solicitar la aprobación de la FDA. 152 00:07:42,989 --> 00:07:44,485 Y después, el cielo es el límite. 153 00:07:44,490 --> 00:07:46,788 Miles de otros pacientes con anemia falciforme 154 00:07:46,792 --> 00:07:48,822 podrán beneficiarse de este tratamiento. 155 00:07:48,827 --> 00:07:51,792 ¿Y si falla? 156 00:07:51,797 --> 00:07:54,895 La compañía quebrará. 157 00:07:54,900 --> 00:07:57,898 Estaré en bancarrota. 158 00:08:00,539 --> 00:08:03,599 Y Rose habrá arriesgado su vida por nada. 159 00:08:12,551 --> 00:08:14,819 Me has recomendado a la Dra. Wylie. 160 00:08:17,089 --> 00:08:20,454 Sí, estaba buscando... un residente prometedor. 161 00:08:20,459 --> 00:08:22,223 Pero dijiste que podía trabajar contigo, 162 00:08:22,228 --> 00:08:23,828 que éramos iguales, 163 00:08:23,833 --> 00:08:25,163 cortados por el mismo patrón. 164 00:08:25,168 --> 00:08:26,735 Necesitas practicar más. 165 00:08:30,870 --> 00:08:32,733 Y yo estoy centrado en mi recuperación. 166 00:08:32,738 --> 00:08:35,136 No vas a recuperar tus habilidades escondiéndote en este despacho. 167 00:08:35,141 --> 00:08:36,470 Soy cauto. 168 00:08:36,475 --> 00:08:38,139 La última vez que estuve en quirófano, 169 00:08:38,144 --> 00:08:40,007 tuviste que intervenir para salvarme el culo. 170 00:08:40,012 --> 00:08:42,009 No puedo ignorar eso. 171 00:08:42,014 --> 00:08:44,678 Empieza con algo fácil, 172 00:08:44,683 --> 00:08:46,680 algo simple que solieras hacer dormido. 173 00:08:46,685 --> 00:08:48,549 No puedo permitirme otro fallo. 174 00:08:48,554 --> 00:08:50,251 Kit me va a despedir. 175 00:08:50,256 --> 00:08:52,319 Tengo que saber eso, cuando vuelva, 176 00:08:52,324 --> 00:08:54,592 mi trabajo tiene que ser perfecto. 177 00:08:58,898 --> 00:09:01,495 La Dra. Wylie no es ni de lejos tan buena cirujana como tú. 178 00:09:01,500 --> 00:09:03,701 Quiero aprender del mejor. 179 00:09:09,608 --> 00:09:12,544 La cautela no te sienta. 180 00:09:19,285 --> 00:09:22,216 Por si no lo recuerdas, Pete no es el tío más tratable. 181 00:09:22,221 --> 00:09:24,585 Se llevó la medalla de oro en las olimpiadas de gruñones. 182 00:09:24,590 --> 00:09:28,359 Bueno, si no nos lleva mucho tiempo, podemos mantener lo programado. 183 00:09:30,963 --> 00:09:32,760 ¡Hola, Pete! Soy Nic, 184 00:09:32,765 --> 00:09:34,926 del Chastain. Estoy aquí con el Dr. Hawkins. 185 00:09:34,931 --> 00:09:36,260 Venimos a ver cómo estás. 186 00:09:36,265 --> 00:09:37,966 Estamos preocupados porque te has saltado la cita. 187 00:09:37,970 --> 00:09:39,971 Sobreviviré. 188 00:09:40,973 --> 00:09:43,871 Sabes que hay que controlar tu medicación cardíaca. 189 00:09:43,876 --> 00:09:45,247 Venga, Pete. Haremos un control rápido 190 00:09:45,251 --> 00:09:47,151 y así no tendrás que ir al hospital. 191 00:09:51,250 --> 00:09:53,284 Poneos esas mascarillas y guantes. 192 00:09:56,155 --> 00:09:57,585 Vale. 193 00:09:57,590 --> 00:10:00,020 Si te hubieras vacunado de la COVID-19, 194 00:10:00,025 --> 00:10:02,223 no tendrías que estar tan nervioso por las visitas. 195 00:10:02,228 --> 00:10:04,091 No tengo necesidad. 196 00:10:04,096 --> 00:10:06,293 No estoy en riesgo de exposición. 197 00:10:06,298 --> 00:10:08,229 No veo a nadie. 198 00:10:08,234 --> 00:10:09,897 Es la Tierra Media. 199 00:10:09,902 --> 00:10:11,265 Necesita un dragón. 200 00:10:13,048 --> 00:10:14,578 ¿Estás bien? 201 00:10:14,974 --> 00:10:16,274 Sí. 202 00:10:16,278 --> 00:10:18,173 ¿Cuánto hace que no sales de casa? 203 00:10:18,177 --> 00:10:19,740 Más de un año. 204 00:10:19,745 --> 00:10:21,775 ¿Cómo te encuentras, Pete? 205 00:10:21,780 --> 00:10:25,985 Acabo de despertarme de una siesta, así que un poco grogui. 206 00:10:25,990 --> 00:10:30,295 La buena noticia es que puedo echarme siestas cada vez que me plazca. 207 00:10:31,190 --> 00:10:34,121 Veo en vuestras caras que me estáis juzgando. Prueba mi argumento. 208 00:10:34,126 --> 00:10:37,324 No sabes lo que es la libertad de verdad hasta que cierras la puerta. 209 00:10:37,329 --> 00:10:39,093 No te estamos juzgando. 210 00:10:39,098 --> 00:10:41,096 Estamos preocupados por ti. 211 00:10:41,100 --> 00:10:42,663 Te cuesta un poco respirar. 212 00:10:42,668 --> 00:10:44,665 ¿Por qué no dejas que te auscultemos, 213 00:10:44,670 --> 00:10:46,433 para asegurarnos de que no es nada serio, vale? 214 00:10:48,340 --> 00:10:49,503 Vale. 215 00:10:49,508 --> 00:10:51,272 - Muy bien. - Pero antes, 216 00:10:51,277 --> 00:10:52,737 deja que busque algo de beber. 217 00:10:52,742 --> 00:10:54,043 - Estoy sediento. - No, no, está bien. 218 00:10:54,047 --> 00:10:55,943 Te traeré agua. 219 00:11:15,935 --> 00:11:17,498 La nevera está casi vacía. 220 00:11:17,503 --> 00:11:19,133 Pulso rápido e irregular. 221 00:11:19,138 --> 00:11:21,135 Crepitaciones en la parte baja. 222 00:11:22,708 --> 00:11:24,838 Oye. 223 00:11:24,843 --> 00:11:27,174 ¿Tienes problemas para calzarte? 224 00:11:27,179 --> 00:11:30,110 Cuando no vas a ningún sitio no necesitas zapatos. 225 00:11:30,114 --> 00:11:32,044 Venas del cuello distendidas. 226 00:11:32,049 --> 00:11:33,580 Lo siento, Pete, pero vamos a tener 227 00:11:33,585 --> 00:11:35,349 que llevarte al Chastain, después de todo. 228 00:11:35,354 --> 00:11:36,717 No. 229 00:11:36,722 --> 00:11:38,823 - No podéis hacerme ir. - Oye, oye, oye... 230 00:11:42,161 --> 00:11:43,528 ¿Pete? 231 00:11:44,263 --> 00:11:46,460 - Llamo a Emergencias. - ¿Pete? 232 00:11:52,550 --> 00:11:55,855 Trabajarías mucho más rápido si llevaras guantes de tu talla. 233 00:11:55,860 --> 00:11:58,390 ¿Qué es esto, la moda oversize de prendas quirúrgicas? 234 00:11:58,395 --> 00:12:00,180 Lo siento, Dra. Devi, 235 00:12:00,185 --> 00:12:01,895 ¿nos equivocamos en la talla de los guantes? 236 00:12:01,900 --> 00:12:03,300 No pasa nada. 237 00:12:03,305 --> 00:12:04,865 Sí pasa. 238 00:12:04,869 --> 00:12:06,737 Hazte valer. 239 00:12:07,872 --> 00:12:09,903 Unos del seis y medio estarían bien la próxima vez. 240 00:12:09,908 --> 00:12:12,908 De acuerdo. Creo que es que estábamos acostumbrados a preparar el quirófano 241 00:12:12,913 --> 00:12:14,513 para el Dr. Austin y la Dra. Okafor. 242 00:12:14,518 --> 00:12:15,778 ¿Y cómo podríais siquiera pensar 243 00:12:15,782 --> 00:12:17,782 que podrían valerle los guantes de Mina? 244 00:12:17,787 --> 00:12:20,118 Mira este nudo a una mano. 245 00:12:20,123 --> 00:12:22,287 Como mucho, chapucero. 246 00:12:22,292 --> 00:12:23,959 En el peor de los casos, criminal. 247 00:12:25,355 --> 00:12:27,385 Y cuando hacíamos un baipás, 248 00:12:27,390 --> 00:12:30,590 la Dra. Okafor y yo elegíamos la aproximación pedicular. 249 00:12:30,595 --> 00:12:32,492 Lo que significa que hay poco que limpiar, 250 00:12:32,497 --> 00:12:36,702 así que yo hacía la puntada y Mina cortaba la sutura. 251 00:12:37,101 --> 00:12:38,831 Ahí no. Más arriba. 252 00:12:38,836 --> 00:12:41,201 No, es demasiado arriba. Más abajo. 253 00:12:41,206 --> 00:12:43,236 ¿Así? 254 00:12:43,241 --> 00:12:44,704 ¿Puedes tener el pulso firme, Devi? 255 00:12:44,709 --> 00:12:47,278 No es un cadáver. Es un padre de tres hijos. 256 00:12:50,348 --> 00:12:52,645 ¡Joder! Has pinchado el vaso que necesitaba. 257 00:12:52,650 --> 00:12:54,150 Lo siento, Dr. Austin. 258 00:12:54,155 --> 00:12:56,183 ¿Una disculpa va a consolar a sus hijos? 259 00:12:56,188 --> 00:12:58,151 Pinza vascular pequeña e hilo del 8.0. 260 00:12:58,156 --> 00:13:00,225 A ella no. A mí. 261 00:13:02,360 --> 00:13:03,823 Tengo que aprender. 262 00:13:03,828 --> 00:13:07,360 Te quedas, miras... o te vas. 263 00:13:07,365 --> 00:13:08,766 Es cosa tuya. 264 00:13:31,956 --> 00:13:34,120 Como esto. 265 00:13:40,211 --> 00:13:42,976 No hay nada más satisfactorio que enseñar las cosas importantes 266 00:13:42,981 --> 00:13:45,082 a los jóvenes residentes. 267 00:13:48,439 --> 00:13:50,574 El día no está yendo demasiado bien. 268 00:13:51,609 --> 00:13:53,740 La he fastidiado en el quirófano con Raptor 269 00:13:53,745 --> 00:13:56,476 y me ha gritado, otra vez. 270 00:13:56,481 --> 00:13:57,910 ¿Has matado a alguien? 271 00:13:57,915 --> 00:14:00,951 - No. - Entonces no te preocupes. 272 00:14:02,587 --> 00:14:04,384 No me gusta que me humillen. 273 00:14:04,389 --> 00:14:06,352 No se trata de ti, de verdad. 274 00:14:06,357 --> 00:14:09,455 Ahora mismo está bajo mucha presión, un tema familiar. 275 00:14:09,460 --> 00:14:12,729 Créeme, está con los nervios a flor de piel por una buena razón. 276 00:14:13,631 --> 00:14:15,032 Lo siento. 277 00:14:16,701 --> 00:14:19,770 ¿Qué está haciendo aquí la directora ejecutiva del hospital? 278 00:14:21,172 --> 00:14:23,870 También un día complicado para mí. 279 00:14:23,875 --> 00:14:25,938 El almacén es un recurso conocido 280 00:14:25,943 --> 00:14:27,141 cuando estás desesperada. 281 00:14:27,145 --> 00:14:29,442 Es tranquilo, privado y lleno de almohadas. 282 00:14:31,282 --> 00:14:34,047 Vamos, ven conmigo. Te meteré en otro quirófano. 283 00:14:34,052 --> 00:14:37,150 El Dr. Austin no es el único buen cirujano del Chastain. 284 00:14:37,155 --> 00:14:38,855 ¿Dra. Voss? 285 00:14:40,691 --> 00:14:42,522 Me encantaría trabajar con usted alguna vez. 286 00:14:42,527 --> 00:14:46,225 Bueno, si no me dan la patada en breve, ya lo organizaremos. 287 00:14:46,230 --> 00:14:47,631 Venga. 288 00:14:49,750 --> 00:14:52,450 Hola, Cindy. ¿Qué ha pasado? ¿Llamaste? 289 00:14:52,455 --> 00:14:54,700 Le ha subido la fiebre a 38. 290 00:14:56,274 --> 00:14:58,104 - Y está taquicárdica. - Sí. 291 00:14:58,109 --> 00:14:59,472 Oye, ¿Rose? 292 00:14:59,477 --> 00:15:00,908 ¿Puedes decirme cómo te sientes? 293 00:15:00,913 --> 00:15:02,876 Cansada, con un poco de calor. 294 00:15:02,881 --> 00:15:04,781 Dale un gramo de paracetamol 295 00:15:04,786 --> 00:15:07,080 y ponle un suero de lactato. 296 00:15:07,085 --> 00:15:08,185 De acuerdo. 297 00:15:10,421 --> 00:15:11,818 No me duele nada. 298 00:15:11,823 --> 00:15:14,320 No es como el dolor que he sentido antes. 299 00:15:14,325 --> 00:15:15,892 Pero no me encuentro bien. 300 00:15:17,762 --> 00:15:19,759 No será la terapia génica, ¿verdad? 301 00:15:19,764 --> 00:15:21,828 No lo sé todavía. 302 00:15:21,833 --> 00:15:25,202 Te hidrataremos y te haremos cultivos. 303 00:15:26,237 --> 00:15:29,702 Pensaba que no había nada que pudiera asustarme. 304 00:15:29,707 --> 00:15:32,739 Lo que sea que suceda, lo resolveremos. 305 00:15:32,744 --> 00:15:34,741 No es eso. 306 00:15:34,746 --> 00:15:36,743 Ya sé lo que es estar enferma. 307 00:15:39,050 --> 00:15:40,784 ¿Pero tener esperanza? 308 00:15:43,621 --> 00:15:46,686 Cuando apreté ese botón, 309 00:15:46,691 --> 00:15:49,255 es lo que sentí. 310 00:15:49,260 --> 00:15:52,592 Y no lo había sentido en mucho tiempo. 311 00:15:52,597 --> 00:15:54,998 No quiero perderla. 312 00:16:02,106 --> 00:16:06,038 Varón de 65 años con síncope y traumatismo abdominal cerrado. 313 00:16:06,043 --> 00:16:08,074 Muy bien, vamos a llevarle a la Sala Dos. 314 00:16:08,079 --> 00:16:11,179 La presión arterial es 90/50 y frecuencia cardiaca 130 e irregular. 315 00:16:11,184 --> 00:16:13,185 La saturación es del 95 %. 316 00:16:15,086 --> 00:16:17,550 Me caí sobre una silla. ¿Y qué? 317 00:16:17,555 --> 00:16:20,186 Pensé que vosotros dos estabais pasando el día alejados de los enfermos. 318 00:16:20,191 --> 00:16:21,688 Los planes mejor trazados... 319 00:16:21,693 --> 00:16:23,556 - Un, dos, tres. - Tres. 320 00:16:24,896 --> 00:16:27,894 No va a salir nada bueno de esto. 321 00:16:27,899 --> 00:16:30,229 Os lo dije. 322 00:16:30,234 --> 00:16:31,898 Pediré electro y analítica. 323 00:16:31,903 --> 00:16:33,432 Las crepitaciones están subiendo. 324 00:16:33,437 --> 00:16:35,334 - Necesito una radiografía ya. - Sí. 325 00:16:35,339 --> 00:16:37,607 - Y puede que tenga que intubar. - Vale. 326 00:16:38,710 --> 00:16:40,540 Pete, 327 00:16:40,545 --> 00:16:43,309 esto no está bien y tenemos que arreglarlo. 328 00:16:43,314 --> 00:16:47,350 Sensibilidad y defensa en el cuadrante superior derecho. 329 00:16:56,294 --> 00:16:58,090 Mierda. Fluido libre. 330 00:16:58,095 --> 00:17:02,300 Está con anticoagulantes que no se estaban controlando. 331 00:17:02,305 --> 00:17:05,674 Y ahora está sangrando en el abdomen. 332 00:17:20,751 --> 00:17:23,182 La Dra. Wylie ya tiene tres residentes. 333 00:17:23,187 --> 00:17:26,856 Sí. Y te dije que no quería el curro. 334 00:17:29,794 --> 00:17:33,799 Te necesito a ti, y solo a ti, para algo fácil. 335 00:17:34,532 --> 00:17:38,301 Pinzamiento de aneurisma, quirófano 7, en 15 minutos. 336 00:17:47,845 --> 00:17:49,008 ¿Dra. Wylie? 337 00:17:49,013 --> 00:17:50,576 Voy a tener que pasar. 338 00:17:50,581 --> 00:17:52,482 El Dr. Cain me ha solicitado. 339 00:18:06,200 --> 00:18:08,205 Hola. ¿Qué pasa con Rose? 340 00:18:08,210 --> 00:18:10,244 Fiebre. Está taquicárdica. 341 00:18:10,249 --> 00:18:11,649 La presión sanguínea está cayendo. 342 00:18:11,654 --> 00:18:13,655 He llamado a su oncóloga para que la examine. 343 00:18:17,176 --> 00:18:19,640 - ¿Cómo está? - Respondiendo a los líquidos. 344 00:18:19,645 --> 00:18:20,975 Estable por ahora. 345 00:18:20,980 --> 00:18:23,575 Si esto es una reacción inflamatoria sistémica 346 00:18:23,580 --> 00:18:25,980 por las células, tenemos que ayudarla a pasarlo 347 00:18:25,985 --> 00:18:27,618 y debería mejorar pronto. 348 00:18:30,823 --> 00:18:33,023 Vale. La vigilaré. 349 00:18:33,028 --> 00:18:34,822 Bien. Tengo que ver a otra paciente, 350 00:18:34,827 --> 00:18:37,558 pero avísame si algo cambia. 351 00:18:37,563 --> 00:18:39,564 Gracias. 352 00:18:44,637 --> 00:18:46,600 Yee, si no te sientas... 353 00:18:46,605 --> 00:18:48,235 Tu cáncer está empeorando. 354 00:18:48,240 --> 00:18:51,539 Cuando sepamos los siguientes pasos, me sentaré. 355 00:18:51,544 --> 00:18:54,074 - Pero hasta entonces... - Tu padre tiene cero calma. 356 00:18:54,079 --> 00:18:55,742 - Dímelo a mí. - Y en este momento, 357 00:18:55,747 --> 00:18:58,012 la mía está también bajo mínimos. 358 00:18:58,017 --> 00:19:01,515 Hola, Carol. Yee. Encantada de veros. 359 00:19:01,520 --> 00:19:03,851 Vale, Dra. Oliver, podemos omitir las cortesías. 360 00:19:03,856 --> 00:19:06,086 - Aquí estamos que nos morimos. - Literalmente. 361 00:19:06,091 --> 00:19:07,988 - Carol. - Esto va a ser corto 362 00:19:07,993 --> 00:19:09,456 y muy agradable. 363 00:19:09,461 --> 00:19:10,924 Estoy contenta de decir 364 00:19:10,929 --> 00:19:12,993 que el cáncer de Carol tiene una mutación 365 00:19:12,998 --> 00:19:16,000 que la hace candidata a la terapia dirigida. 366 00:19:18,504 --> 00:19:19,800 Gracias. 367 00:19:19,805 --> 00:19:21,301 ¿Oyes eso, mamá? 368 00:19:21,306 --> 00:19:22,803 Esto es increíble. 369 00:19:22,808 --> 00:19:25,572 La quimio convencional es mejor de lo que era antes, 370 00:19:25,577 --> 00:19:27,107 pero sigue siendo una herramienta imprecisa. 371 00:19:27,112 --> 00:19:29,843 La terapia dirigida es exactamente lo que dice su nombre. 372 00:19:29,848 --> 00:19:32,346 Ataca solamente los cambios en las células cancerígenas 373 00:19:32,351 --> 00:19:36,049 que hacen que crezcan y se esparzan, mientras preserva las células normales. 374 00:19:36,054 --> 00:19:38,218 ¿Qué significa eso para mí? 375 00:19:38,223 --> 00:19:41,488 Ya sé que no es una cura, pero... 376 00:19:41,493 --> 00:19:43,657 Todavía tienes cáncer en estadio IV, 377 00:19:43,662 --> 00:19:45,692 pero estamos consiguiendo tiempo. 378 00:19:45,697 --> 00:19:47,995 El cáncer volverá con el tiempo, 379 00:19:48,000 --> 00:19:51,636 pero para entonces, podríamos tener nuevos e incluso mejores tratamientos. 380 00:19:52,638 --> 00:19:54,068 Mamá. 381 00:19:54,073 --> 00:19:56,637 Mamá, son grandes noticias. 382 00:20:05,150 --> 00:20:07,785 El escáner que mandaste muestra laceraciones hepáticas de grado III. 383 00:20:08,654 --> 00:20:11,118 - ¿Cuál es su hemoglobina más reciente? - 12.2. 384 00:20:11,123 --> 00:20:12,624 La segunda llegará en cualquier momento. 385 00:20:12,628 --> 00:20:14,527 ¿Alguna idea de por qué se desmayó de entrada? 386 00:20:14,531 --> 00:20:17,395 - Ni idea. Fue de repente. - No tiene sentido. 387 00:20:17,400 --> 00:20:19,331 Entonces, ¿a qué se debe la insuficiencia respiratoria? 388 00:20:19,336 --> 00:20:20,366 Todo es un misterio. 389 00:20:20,371 --> 00:20:22,301 El electro y la ecografía muestran signos 390 00:20:22,306 --> 00:20:25,332 de hipertensión pulmonar severa con estrés en el lado derecho del corazón, 391 00:20:25,337 --> 00:20:26,800 y eso no estaba hace un año. 392 00:20:26,805 --> 00:20:28,335 Pensamos que podría ser una embolia pulmonar, 393 00:20:28,340 --> 00:20:30,070 pero ha estado tomando anticoagulantes, 394 00:20:30,075 --> 00:20:32,273 - así que no es probable. - ¿Hipertensión pulmonar severa? 395 00:20:32,277 --> 00:20:33,978 Entonces no queremos anestesiar a este tipo. 396 00:20:33,982 --> 00:20:35,676 No si podemos evitarlo. 397 00:20:35,681 --> 00:20:37,678 El laboratorio acaba de avisar de un valor crítico. 398 00:20:37,683 --> 00:20:39,880 La hemoglobina repetida es de 7.2. 399 00:20:39,885 --> 00:20:41,782 Se está desangrando. No tenemos opción. 400 00:20:41,787 --> 00:20:43,750 Vale, sí. Subidlo. Tened sangre preparada. 401 00:20:43,755 --> 00:20:46,724 - Montones de sangre. Lo espero en quirófano. - De acuerdo. 402 00:20:49,194 --> 00:20:50,891 Randolph. 403 00:20:50,896 --> 00:20:52,693 - ¿Un favor? - Sí, claro, pero rápido. 404 00:20:52,698 --> 00:20:54,224 Tengo que preparar a un paciente para cirugía. 405 00:20:54,229 --> 00:20:56,029 Tengo una interna quirúrgica de primer año 406 00:20:56,034 --> 00:20:57,364 que necesita un tutor. 407 00:20:57,369 --> 00:20:58,866 ¿Ha tenido él un desacuerdo con alguien? 408 00:20:58,871 --> 00:21:00,367 Ella. Sí, algo así. 409 00:21:00,372 --> 00:21:02,199 Lo ha tenido con AJ en su quirófano. 410 00:21:02,204 --> 00:21:04,304 Es entendible. AJ está bajo mucha presión. 411 00:21:04,309 --> 00:21:06,807 Lo está y por eso te estaría eternamente agradecida 412 00:21:06,811 --> 00:21:08,376 si pudiera estar contigo en las cirugías de hoy. 413 00:21:08,380 --> 00:21:09,443 Sí. ¿Es buena? 414 00:21:09,448 --> 00:21:10,515 Júzgalo por ti mismo. 415 00:21:17,322 --> 00:21:19,953 Técnica sólida. Rápida. 416 00:21:19,958 --> 00:21:21,521 Segura de sí misma. 417 00:21:21,526 --> 00:21:23,223 También es muy inteligente. 418 00:21:23,228 --> 00:21:25,263 Se llama Leela Devi. 419 00:21:28,500 --> 00:21:30,664 ¿Dra. Devi? Soy Randolph Bell. 420 00:21:30,669 --> 00:21:33,170 ¿Te gustaría hacer unos pocos de esos en mi quirófano? 421 00:21:34,173 --> 00:21:35,536 Me encantaría. 422 00:21:35,541 --> 00:21:37,375 Genial. Vamos. 423 00:21:43,615 --> 00:21:45,214 Rose, Rose, 424 00:21:45,218 --> 00:21:47,282 tienes que calmarte. 425 00:21:47,287 --> 00:21:50,785 No me... siento bien. 426 00:21:50,789 --> 00:21:52,686 Rose, calma. 427 00:21:52,691 --> 00:21:54,121 Respira hondo. 428 00:21:54,126 --> 00:21:57,524 Respira hondo. 429 00:21:57,529 --> 00:21:59,660 - ¿Qué ha pasado? - Se estaba manteniendo bien 430 00:21:59,665 --> 00:22:01,929 y de repente la presión sanguínea se desplomó a 70/40. 431 00:22:01,934 --> 00:22:03,864 Vale, ponle otro litro, a chorro. 432 00:22:03,869 --> 00:22:05,300 Y ponle norepinefrina. 433 00:22:06,338 --> 00:22:08,603 - ¡Tengo mucho calor! - Eso es porque tienes fiebre. 434 00:22:08,608 --> 00:22:11,005 Tengo que volver a examinarte, ¿vale? 435 00:22:16,949 --> 00:22:18,946 Fiebre. 436 00:22:18,951 --> 00:22:20,644 Hipotensión, dolor abdominal. 437 00:22:20,649 --> 00:22:22,449 No creo que sea por la terapia génica. 438 00:22:22,454 --> 00:22:25,953 Rose, la quimio ha suprimido tu sistema inmune. 439 00:22:25,958 --> 00:22:28,858 Creo que tienes una infección grave, probablemente de abdomen. 440 00:22:28,863 --> 00:22:30,958 ¿Qué pasa ahora? 441 00:22:30,963 --> 00:22:33,227 Vamos a ponerte los antibióticos correctos. 442 00:22:33,232 --> 00:22:36,964 Todo lo que tienes que hacer es descansar. 443 00:22:36,969 --> 00:22:38,732 Y mantener la esperanza. 444 00:22:38,737 --> 00:22:40,371 ¿De acuerdo? 445 00:22:43,175 --> 00:22:45,376 Pinza de aneurisma. 446 00:22:48,480 --> 00:22:50,377 Pinzas proximales y distales colocadas. 447 00:22:50,382 --> 00:22:52,316 Ahora, ligaré el aneurisma. 448 00:23:02,361 --> 00:23:04,191 He embolizado el aneurisma. 449 00:23:04,196 --> 00:23:06,225 Estoy seguro de haber hecho todo correctamente. 450 00:23:06,230 --> 00:23:09,830 No... no entiendo por qué pasa esto. 451 00:23:09,835 --> 00:23:12,166 Encuentra el vaso que lo alimenta. 452 00:23:12,171 --> 00:23:14,572 No necesito instrucciones de una residente. 453 00:23:28,020 --> 00:23:30,350 La presión de perfusión cerebral está cayendo. 454 00:23:30,355 --> 00:23:34,187 Vuelve ahí, o será el último cerebro que toques. 455 00:23:34,192 --> 00:23:36,360 Succión. 456 00:23:37,929 --> 00:23:40,764 Tengo que ver a qué nos enfrentamos. 457 00:23:47,272 --> 00:23:49,240 Ahí está el vaso que lo alimenta. ¿Pinza? 458 00:24:00,452 --> 00:24:02,316 Buen trabajo, Dr. Cain. 459 00:24:02,321 --> 00:24:04,051 Sí, claro. 460 00:24:04,056 --> 00:24:06,720 Casi la cago con una fácil. 461 00:24:06,725 --> 00:24:08,726 Cierra tú. Yo he acabado aquí. 462 00:24:17,569 --> 00:24:20,000 Quizá está acabado. 463 00:24:20,005 --> 00:24:21,802 Si es así, nadie lo echará de menos. 464 00:24:21,807 --> 00:24:23,670 Sus manos han vuelto. 465 00:24:23,675 --> 00:24:26,206 Pero a los cirujanos les puede la soberbia. 466 00:24:26,211 --> 00:24:27,811 El problema está ahora en su cabeza. 467 00:24:35,987 --> 00:24:38,085 Recibí tu llamada. 468 00:24:38,090 --> 00:24:40,053 No ha sido la terapia génica. 469 00:24:40,058 --> 00:24:42,555 Los cultivos de sangre de Rose han resultado positivos. Está séptica. 470 00:24:42,560 --> 00:24:44,658 - ¿Y cómo está? - Hemos empezado pronto a ponerle 471 00:24:44,663 --> 00:24:46,860 los antibióticos correctos. Está estable. 472 00:24:46,865 --> 00:24:48,895 Pero le ha afectado a los riñones. Mira. 473 00:24:48,900 --> 00:24:50,664 ¿Está orinando? 474 00:24:50,669 --> 00:24:53,500 La he inundado a líquidos, pero no. 475 00:24:53,505 --> 00:24:55,773 El potasio está subiendo. 476 00:24:57,109 --> 00:25:01,114 Rose necesita diálisis si quiere superar esta crisis. 477 00:25:17,374 --> 00:25:19,342 Esponjas. 478 00:25:21,145 --> 00:25:22,975 ¿Has operado alguna vez una laceración hapática? 479 00:25:22,980 --> 00:25:25,180 Nunca como primer asistente, pero he leído mucho sobre ello. 480 00:25:25,185 --> 00:25:27,480 Vale, entonces háblame del suministro de sangre al hígado. 481 00:25:27,484 --> 00:25:29,649 - Otra esponja. - El hígado tiene un suministro de sangre dual... 482 00:25:29,654 --> 00:25:31,117 la vena porta y la hepática. 483 00:25:33,558 --> 00:25:35,088 Muy bien, Dra. Devi. 484 00:25:35,093 --> 00:25:37,227 Sangrado difuso del hígado. Tú te encargas. 485 00:25:40,497 --> 00:25:43,262 - ¿Qué quieres hacer? - Compresión manual. 486 00:25:43,267 --> 00:25:45,067 Cojo el hígado en la mano y lo aprieto. 487 00:25:45,072 --> 00:25:47,307 Bien, hazlo. 488 00:25:49,938 --> 00:25:51,738 No funciona. Sigue sangrando. 489 00:25:51,743 --> 00:25:52,772 Entonces, ¿cuál es el siguiente movimiento? 490 00:25:52,777 --> 00:25:54,874 ¿Identifico y coso el sangrado? 491 00:25:54,879 --> 00:25:57,977 Dr. Bell, nuestro paciente 492 00:25:57,982 --> 00:25:59,477 no está disfrutando de esta enseñanza. 493 00:25:59,481 --> 00:26:00,482 Creo que debería hacerse cargo. 494 00:26:00,486 --> 00:26:01,646 No, no hay necesidad de que me haga cargo. 495 00:26:01,650 --> 00:26:03,249 Somos un equipo. 496 00:26:03,254 --> 00:26:05,655 Hilo del 3.0 para la Dra. Devi. 497 00:26:09,773 --> 00:26:11,770 Te he visto hacer esto perfectamente. 498 00:26:11,775 --> 00:26:14,239 Es memoria muscular. Hazlo. No pienses. 499 00:26:14,244 --> 00:26:16,378 Y si tienes problemas, estoy aquí. 500 00:26:42,026 --> 00:26:43,255 Succión. 501 00:26:50,475 --> 00:26:53,310 Bien hecho, Dra. Devi. 502 00:26:56,985 --> 00:26:58,985 Ahora, esperemos que Nic y Conrad puedan diagnosticar 503 00:26:58,990 --> 00:27:00,520 el problema subyacente de Pete. 504 00:27:08,684 --> 00:27:12,484 Fue una cirugía delicada. 505 00:27:12,489 --> 00:27:13,989 Ahora le ponen dos vasopresores. 506 00:27:13,994 --> 00:27:16,362 - Agua. - Gracias. 507 00:27:18,195 --> 00:27:21,627 Entonces, Bell le arregló la laceración hepática, 508 00:27:21,632 --> 00:27:23,396 pero aún así ese es el menor de sus problemas. 509 00:27:23,401 --> 00:27:25,799 ¿Han llegado los resultados de los estudios reumatológicos? 510 00:27:25,804 --> 00:27:27,572 Sí. Todo normal. 511 00:27:32,276 --> 00:27:34,406 Va a necesitar un cateterismo derecho 512 00:27:34,411 --> 00:27:36,208 para medir su presión pulmonar. 513 00:27:36,213 --> 00:27:38,444 Hablaré con Cardio sobre ello y para programar 514 00:27:38,449 --> 00:27:42,014 angiografía por tomografía computarizada. 515 00:27:42,019 --> 00:27:43,949 Si no podemos encontrar la causa subyacente 516 00:27:43,954 --> 00:27:45,085 de su hipertensión pulmonar... 517 00:27:45,089 --> 00:27:46,685 Hay opciones de tratamiento 518 00:27:46,690 --> 00:27:49,755 y tendremos que empezar a estudiarlas, pero... 519 00:27:49,760 --> 00:27:51,995 podría morir. 520 00:27:54,531 --> 00:27:56,528 Espera. 521 00:27:56,533 --> 00:27:59,031 Cuando fui a buscar agua para Pete, 522 00:27:59,036 --> 00:28:02,201 todo lo que vi en la cocina fue arroz y judías. 523 00:28:02,206 --> 00:28:04,303 Solo arroz y judías. 524 00:28:04,308 --> 00:28:07,240 - ¿Nada de verduras? ¿Ni de frutas? - Nada. 525 00:28:07,245 --> 00:28:08,843 Ya sé que parece una locura, 526 00:28:08,847 --> 00:28:10,976 un caso entre un millón, pero... 527 00:28:10,981 --> 00:28:13,579 Pete está sufriendo un déficit de vitaminas. 528 00:28:13,584 --> 00:28:16,049 Piensa en ello. Ha estado encerrado todo este tiempo, desde la COVID. 529 00:28:16,054 --> 00:28:17,817 Eso explica la hipertensión pulmonar. 530 00:28:17,822 --> 00:28:21,324 Nic, puede que le hayas salvado la vida. 531 00:28:27,564 --> 00:28:29,795 ¿Diálisis? 532 00:28:29,800 --> 00:28:32,731 ¿Me fallan los riñones? 533 00:28:32,736 --> 00:28:35,400 Ha habido miembros de mi familia en diálisis 534 00:28:35,405 --> 00:28:36,735 y su vida era horrible. 535 00:28:36,740 --> 00:28:39,071 Son noticias terribles, lo sé, 536 00:28:39,076 --> 00:28:41,444 pero creo que va a ser temporal. 537 00:28:42,446 --> 00:28:43,776 ¿Vale? De verdad... 538 00:28:43,781 --> 00:28:46,145 de verdad lo creo, Rose. 539 00:28:46,150 --> 00:28:49,448 Tenemos que dar tiempo a los riñones para que se recuperen. 540 00:28:49,453 --> 00:28:51,283 ¿Y si no lo hacen? 541 00:28:51,288 --> 00:28:53,085 Recuerda, Rose, 542 00:28:53,090 --> 00:28:55,658 nos entramos enfocando en la esperanza. 543 00:28:57,334 --> 00:28:59,335 Mírame. 544 00:29:00,397 --> 00:29:03,029 Ya no me queda esperanza. 545 00:29:03,034 --> 00:29:05,068 Ya no me queda nada. 546 00:29:06,170 --> 00:29:09,339 Contéstame a la pregunta, por favor. 547 00:29:10,174 --> 00:29:11,504 Si los riñones no se recuperan, 548 00:29:11,509 --> 00:29:14,745 estarás en diálisis el resto de tu vida. 549 00:29:18,749 --> 00:29:21,981 ¿Morir de daño renal es doloroso? 550 00:29:21,986 --> 00:29:24,150 - No lo es, pero no es... - Mira, 551 00:29:24,155 --> 00:29:27,953 te agradezco todo lo que la Dra. Voss y tú habéis hecho, 552 00:29:27,958 --> 00:29:31,561 pero estoy demasiado cansada para seguir. 553 00:29:32,696 --> 00:29:35,894 Rose, no. 554 00:29:35,899 --> 00:29:38,263 Rose, no vas a estar sola. 555 00:29:38,268 --> 00:29:41,133 Voy a estar contigo todo el tiempo. 556 00:29:41,138 --> 00:29:44,937 Ya no me queda nada. 557 00:29:44,942 --> 00:29:48,040 Nada de diálisis, nada de nada. 558 00:29:48,045 --> 00:29:50,276 Rose, rendirse no es la respuesta. 559 00:29:50,281 --> 00:29:52,044 Tienes que pelear, tienes que pelear esto 560 00:29:52,049 --> 00:29:54,009 y confiar en lo que podría ser tu vida 561 00:29:54,014 --> 00:29:55,314 cuando todo esto pase. 562 00:29:55,319 --> 00:29:59,322 Ya no me queda ninguna lucha. 563 00:30:00,591 --> 00:30:04,596 Llama a la residencia... por favor. 564 00:30:05,196 --> 00:30:07,626 He hecho lo que he podido. 565 00:30:07,631 --> 00:30:09,395 Ha terminado. 566 00:30:09,400 --> 00:30:12,436 Ya no puedo seguir haciendo esto. 567 00:30:29,249 --> 00:30:31,079 Os dije que no quería venir. 568 00:30:31,084 --> 00:30:32,524 Me han cortado como a un pez muerto 569 00:30:32,529 --> 00:30:35,169 y ahora me tiro pedos como un labrador retreiver. 570 00:30:35,174 --> 00:30:37,964 Pete, si el Dr. Bell no te hubiera operado, habrías muerto. 571 00:30:37,969 --> 00:30:40,132 ¿Así que es culpa mía? No comí correctamente. 572 00:30:40,137 --> 00:30:42,468 La comida como medicina. Vaya gilipollez. 573 00:30:42,473 --> 00:30:44,136 No es una gilipollez. No tener 574 00:30:44,141 --> 00:30:46,906 suficiente vitamina C en tu dieta puede causar la muerte. 575 00:30:47,350 --> 00:30:49,580 Puede aumentar la presión en los vasos 576 00:30:49,585 --> 00:30:51,516 que van del corazón a los pulmones, 577 00:30:51,521 --> 00:30:53,021 causando la hipertensión pulmonar. 578 00:30:53,026 --> 00:30:55,357 Y eso explica el estrés de tu corazón. 579 00:30:55,362 --> 00:30:57,662 Que te causaba dificultad respiratoria, la inflamación. 580 00:30:57,667 --> 00:31:00,064 La falta de vitamina C también explica los moratones. 581 00:31:00,069 --> 00:31:01,566 Ya lo he entendido. 582 00:31:01,571 --> 00:31:04,404 Queréis una gran dosis de... gratitud. 583 00:31:04,409 --> 00:31:06,106 Vale, ahí va. 584 00:31:06,111 --> 00:31:08,541 Enormes gracias. 585 00:31:08,546 --> 00:31:11,545 Aquí está la bolsa, Nic. 586 00:31:11,550 --> 00:31:15,482 - Gracias. - ¿Esto es mi vitamina C? 587 00:31:15,487 --> 00:31:17,117 ¿Qué te parece una agradable tableta masticable? 588 00:31:17,122 --> 00:31:18,418 ¿Como las que le daba a mis hijos? 589 00:31:18,423 --> 00:31:20,588 Si tenemos razón en esto, deberíamos ver un cambio 590 00:31:20,592 --> 00:31:22,155 en los números inmediatamente. 591 00:31:22,160 --> 00:31:24,094 No lo espero. 592 00:31:28,533 --> 00:31:29,896 ¿Así que tienes hijos? 593 00:31:29,901 --> 00:31:31,698 Una decepción más. 594 00:31:31,703 --> 00:31:33,433 Estás embarazada. Tengo ojos. 595 00:31:33,438 --> 00:31:36,066 Crees que todo van a ser abrazos y besos 596 00:31:36,071 --> 00:31:38,071 y "te quiero, mamá, con todo mi corazón". 597 00:31:38,076 --> 00:31:41,474 Noticia relámpago: llegan la adolescencia y se vuelven contra ti. 598 00:31:41,479 --> 00:31:43,210 Luego pasan el resto de su vida quejándose 599 00:31:43,214 --> 00:31:47,084 de la fiesta de cumpleaños que no cumplió sus expectativas. 600 00:31:50,622 --> 00:31:52,923 ¿Ves lo que yo veo? 601 00:31:55,727 --> 00:31:57,791 La presión pulmonar 602 00:31:57,796 --> 00:31:59,160 es todavía más alta de lo que nos gustaría ver, 603 00:31:59,164 --> 00:32:01,261 pero está bajando. 604 00:32:01,266 --> 00:32:03,864 ¿Te sientes mejor, Pete? 605 00:32:03,869 --> 00:32:06,833 Quizá. Un poco. 606 00:32:06,838 --> 00:32:09,269 Vale, genial. Nos lo tomaremos como una crítica favorable. 607 00:32:09,274 --> 00:32:12,238 Nic está de baja maternal. Pero yo vendré a verte. 608 00:32:12,243 --> 00:32:14,374 Controla ese impulso tanto como puedas. 609 00:32:14,379 --> 00:32:16,447 Te veremos más tarde, Pete. 610 00:32:19,484 --> 00:32:21,581 No es el día que esperábamos. 611 00:32:21,586 --> 00:32:24,317 Pero es del tipo de los que vivimos. 612 00:32:24,322 --> 00:32:26,586 Sea un paciente gruñón o no. 613 00:32:26,591 --> 00:32:28,588 No se requiere la gratitud. 614 00:32:32,173 --> 00:32:34,337 Carol. 615 00:32:34,342 --> 00:32:36,677 Acaban de llegar las nuevas medicinas. 616 00:32:39,671 --> 00:32:42,639 Una al día con un vaso de agua. 617 00:32:44,709 --> 00:32:47,974 Estoy contenta de haber vivido para ver este día. 618 00:32:47,979 --> 00:32:50,948 Y esperamos que haya muchos más, mamá. 619 00:32:52,617 --> 00:32:55,185 Suficiente para esperar por el siguiente milagro. 620 00:32:57,255 --> 00:32:59,719 La ciencia gana. 621 00:32:59,724 --> 00:33:01,721 Gracias, Dr. Oliver. 622 00:33:01,726 --> 00:33:03,189 Aquí, cariño. 623 00:33:03,194 --> 00:33:05,062 Gracias, hijo. 624 00:33:07,311 --> 00:33:10,143 Escuchas, tengo que terminar un par de cosas, 625 00:33:10,148 --> 00:33:13,550 pero volveré para acompañaros, ¿vale? 626 00:33:15,673 --> 00:33:17,804 - Gracias. - De nada. 627 00:33:37,395 --> 00:33:38,996 - Hola. - Buenas noches. 628 00:33:43,568 --> 00:33:45,932 Me he enterado de las buenas noticias sobre tu madre. 629 00:33:45,937 --> 00:33:48,668 Me alegro por ti. 630 00:33:50,675 --> 00:33:52,205 Gracias. 631 00:33:52,210 --> 00:33:56,042 Los dioses de la medicina nos sonríen. 632 00:33:56,047 --> 00:34:00,083 - Sí, me encanta cuando sucede. - A mí también. 633 00:34:01,019 --> 00:34:04,444 Por cierto, la Dra. Devi me ayudó 634 00:34:04,449 --> 00:34:06,919 en una laceración hepática e hizo muy buen trabajo 635 00:34:06,924 --> 00:34:08,521 en una situación complicada. 636 00:34:08,526 --> 00:34:10,957 Así que, bueno, si no te importa, 637 00:34:10,962 --> 00:34:13,126 me gustaría que se quedara en mi quirófano. 638 00:34:13,131 --> 00:34:14,460 Sí. 639 00:34:14,465 --> 00:34:15,966 Claro, es toda tuya. 640 00:34:17,368 --> 00:34:19,299 Son buenas noticias. 641 00:34:19,304 --> 00:34:21,705 Gracias, tío. 642 00:34:33,217 --> 00:34:35,281 Rose rechaza la diálisis. 643 00:34:35,286 --> 00:34:36,936 ¿Por qué lo hace? 644 00:34:36,941 --> 00:34:39,482 He intentado convencerla de que siga luchando, pero no me escuchará. 645 00:34:39,487 --> 00:34:41,487 He pensado que quizá le escuche a usted. 646 00:34:41,492 --> 00:34:43,327 ¿Hablará con ella? 647 00:34:53,237 --> 00:34:54,801 ¿Qué es eso? 648 00:34:54,806 --> 00:34:56,235 Medicación para bajar el potasio. 649 00:34:56,240 --> 00:34:58,268 Para, para. No quiero más medicación. 650 00:34:58,273 --> 00:35:00,273 - Rose... - Rechazo todo tratamiento. 651 00:35:00,278 --> 00:35:02,245 Déjame sola. 652 00:35:09,821 --> 00:35:12,018 Ya sé lo que vas a decir. 653 00:35:12,023 --> 00:35:13,319 No te molestes. 654 00:35:13,324 --> 00:35:15,755 Devon me ha dicho que estás pasando momentos difíciles. 655 00:35:15,760 --> 00:35:17,090 ¿Momentos difíciles? 656 00:35:17,095 --> 00:35:19,125 Sé lo que son momentos difíciles. 657 00:35:19,130 --> 00:35:22,261 Esto es... 658 00:35:22,266 --> 00:35:25,598 Hay un límite a lo que una persona puede soportar, 659 00:35:25,603 --> 00:35:27,700 y yo he llegado ahí. 660 00:35:27,705 --> 00:35:29,869 Sí, lo entiendo. 661 00:35:29,874 --> 00:35:32,109 Sé lo que dices. 662 00:35:35,279 --> 00:35:38,945 Después de mi accidente, estaba en respiración asistida. 663 00:35:38,950 --> 00:35:41,814 Sin esperanza. Totalmente solo. 664 00:35:41,819 --> 00:35:44,154 Yo también quería morir. 665 00:35:44,956 --> 00:35:47,124 Y estoy contento de no haber muerto. 666 00:35:48,059 --> 00:35:52,064 Tampoco quiero que mueras, Rose. 667 00:35:55,333 --> 00:35:57,664 Esta diálisis... 668 00:35:57,669 --> 00:36:00,133 No, no la quiero. No. 669 00:36:00,138 --> 00:36:02,635 La diálisis puede ser temporal. No hay razón para no intentarlo. 670 00:36:02,640 --> 00:36:04,341 No hay garantía. 671 00:36:05,143 --> 00:36:07,740 Probablemente no funcionará. 672 00:36:07,745 --> 00:36:09,475 Las probabilidades... 673 00:36:09,480 --> 00:36:11,148 tanto tiempo. 674 00:36:11,916 --> 00:36:14,080 No puedo. No puedo. 675 00:36:14,085 --> 00:36:16,582 Rose, puedes. 676 00:36:16,587 --> 00:36:19,085 Puedes. 677 00:36:19,090 --> 00:36:22,092 Creo en ti, Rose. 678 00:36:23,161 --> 00:36:26,530 Eres la persona más valiente y fuerte que conozco. 679 00:36:28,066 --> 00:36:31,564 Solo tienes que buscar muy dentro, para esta última lucha. 680 00:36:31,569 --> 00:36:34,838 Simplemente busca dentro. 681 00:36:37,742 --> 00:36:40,277 Te prometo esto, Rose. 682 00:36:42,680 --> 00:36:44,948 Si nada funciona... 683 00:36:46,584 --> 00:36:48,281 no permitiré que sufras. 684 00:36:56,360 --> 00:36:59,225 Te lo prometo. 685 00:37:01,866 --> 00:37:03,896 ¿Podemos empezar la diálisis? 686 00:37:24,795 --> 00:37:29,260 ¿Y si celebramos que mamá haya conseguido la terapia dirigida 687 00:37:29,265 --> 00:37:32,430 - en Dominick's? - Mi favorito. 688 00:37:32,435 --> 00:37:36,468 Hijo, no tienes ni idea de lo orgullosos que estamos de ti. 689 00:37:36,473 --> 00:37:39,103 Operando a todos esos pacientes 690 00:37:39,108 --> 00:37:41,773 y aún así encontrando tiempo para cuidar de tu madre. 691 00:37:41,778 --> 00:37:43,775 Muy buen cuidado. 692 00:37:43,780 --> 00:37:45,343 Compasivo. 693 00:37:45,348 --> 00:37:47,478 Eres un ejemplo brillante 694 00:37:47,483 --> 00:37:49,514 de lo que debería ser un médico. 695 00:37:49,519 --> 00:37:50,649 AJ... 696 00:37:50,654 --> 00:37:52,517 tienes el corazón roto por Mina. 697 00:37:52,522 --> 00:37:55,520 Y aún así haces tu trabajo con gracia y dignidad. 698 00:37:55,525 --> 00:37:57,259 Estoy muy orgullosa de ti. 699 00:38:00,663 --> 00:38:02,127 Gracias. 700 00:38:02,132 --> 00:38:03,928 ¿Sabéis? Me acabo de dar cuenta 701 00:38:03,933 --> 00:38:06,433 de que tengo que hacer una cosa más antes de irme. 702 00:38:06,438 --> 00:38:07,739 Os veo en Dominick's. 703 00:38:07,743 --> 00:38:09,273 - ¿De acuerdo? - Vale. 704 00:38:26,156 --> 00:38:27,986 Dra. Devi. 705 00:38:27,991 --> 00:38:29,320 Dr. Austin. 706 00:38:29,325 --> 00:38:31,589 Antes de que me vuelva a gritar, 707 00:38:31,594 --> 00:38:33,992 sé que mi destreza no ha sido satisfactoria. 708 00:38:33,997 --> 00:38:35,660 Estoy trabajando para cambiarlo. 709 00:38:35,665 --> 00:38:37,965 Bueno, es un comienzo prometedor. Escucha... 710 00:38:37,970 --> 00:38:39,671 Perdone, pero no he terminado. 711 00:38:40,737 --> 00:38:43,835 Comprendo que su última residente era sobrehumana. 712 00:38:43,840 --> 00:38:47,209 Siento mucho que crea que soy un pobre reemplazo. 713 00:38:48,278 --> 00:38:50,308 Trabajaré tan duro como pueda, 714 00:38:50,313 --> 00:38:53,344 pero no hay duda de que soy mortal. 715 00:38:53,349 --> 00:38:55,551 Va a presenciar errores. 716 00:38:56,352 --> 00:38:58,854 El abuso verbal no va a ayudar. 717 00:39:00,190 --> 00:39:02,187 Me manejo mejor con críticas constructivas. 718 00:39:02,192 --> 00:39:04,019 Y si eso no le parece bien, 719 00:39:04,024 --> 00:39:06,424 el Dr. Bell se ha ofrecido a reemplazarle como mi tutor. 720 00:39:06,429 --> 00:39:08,063 Bueno, no puede quedarse contigo. 721 00:39:08,865 --> 00:39:11,729 Es verdad que tu destreza necesita un poco de amor, 722 00:39:11,734 --> 00:39:14,032 pero tu empeño y tu ética de trabajo 723 00:39:14,037 --> 00:39:16,038 son admirables. 724 00:39:16,840 --> 00:39:18,736 Ahora, si me permites... 725 00:39:18,741 --> 00:39:22,240 he vuelto para disculparme. 726 00:39:22,245 --> 00:39:25,476 No puedo esperar que hagas las cosas de la manera que quiero que se hagan 727 00:39:25,481 --> 00:39:27,712 si no me tomo el tiempo necesario para enseñarte, ¿verdad? 728 00:39:27,717 --> 00:39:31,449 Por lo tanto, mañana por la mañana tengo un reemplazo de válvula aórtica 729 00:39:31,454 --> 00:39:32,584 a las 8:00. 730 00:39:32,589 --> 00:39:35,491 "Tempranísimo" es la palabra clave. 731 00:39:37,894 --> 00:39:39,895 ¿Me vas a acompañar? 732 00:39:43,099 --> 00:39:46,235 Le veré tempranísimo. 733 00:39:48,771 --> 00:39:50,138 Bien. 734 00:40:11,928 --> 00:40:13,424 Hola. 735 00:40:13,429 --> 00:40:16,261 Todavía estás aquí tan tarde. 736 00:40:16,266 --> 00:40:18,263 ¿Cómo está Rose? 737 00:40:18,268 --> 00:40:19,631 Está mejor. 738 00:40:19,636 --> 00:40:21,833 Estaba con una infección, pero... 739 00:40:21,838 --> 00:40:24,536 Sus riñones quedaron comprometidos, pero está bien. 740 00:40:24,541 --> 00:40:26,170 ¿Entonces no han sido las células de la terapia? 741 00:40:26,175 --> 00:40:29,107 - No. - Es una alivio. 742 00:40:29,112 --> 00:40:30,842 Para todos. 743 00:40:30,847 --> 00:40:33,645 Aunque no nos gusta, está en diálisis. 744 00:40:33,650 --> 00:40:36,214 - Creo que es temporal. - Otra buena señal. 745 00:40:36,219 --> 00:40:38,316 Gracias, Pravesh, por ocuparte. 746 00:40:38,321 --> 00:40:40,218 Se agradece mucho. 747 00:40:40,223 --> 00:40:43,025 Sí, Rose es también mi prioridad. 748 00:40:46,829 --> 00:40:48,226 Marshall. 749 00:40:48,231 --> 00:40:50,628 Te presento a Phillip Bondman, 750 00:40:50,633 --> 00:40:54,098 el fundador de los laboratorios Bio South, la empresa a la que nos asociamos 751 00:40:54,103 --> 00:40:55,733 para nuestro ensayo clínico sobre la anemia falciforme 752 00:40:55,738 --> 00:40:59,943 Kit dice grandes cosas de ti. 753 00:40:59,948 --> 00:41:01,882 Por favor, toma asiento. 754 00:41:02,745 --> 00:41:05,410 Marshal es el presidente de la junta directiva del Chastain. 755 00:41:05,415 --> 00:41:07,745 El Dr. Pravesh me ha dicho 756 00:41:07,750 --> 00:41:09,714 que estás buscando un padrino inversor 757 00:41:09,719 --> 00:41:11,583 a cambio de una participación en la compañía. 758 00:41:11,588 --> 00:41:15,953 Kit propuso que el Chastain sea ese padrino inversor 759 00:41:15,958 --> 00:41:17,555 y estoy interesado. 760 00:41:17,560 --> 00:41:21,159 Podemos inyectar dinero en Bio South de inmediato 761 00:41:21,164 --> 00:41:23,294 y el hospital compartirá el riesgo, 762 00:41:23,299 --> 00:41:25,096 así como los beneficios potenciales. 763 00:41:25,101 --> 00:41:27,498 ¿Entienden que el riesgo es real con Bio South? 764 00:41:27,503 --> 00:41:28,800 Todavía estamos especulando. 765 00:41:28,805 --> 00:41:32,804 El Chastain necesita urgentemente nuevas fuentes de ingresos. 766 00:41:32,809 --> 00:41:35,573 Sí, es una inversión de riesgo, 767 00:41:35,578 --> 00:41:38,476 pero si vamos a arriesgar nuestro dinero, 768 00:41:38,481 --> 00:41:41,179 será en alguien que busca hacer el bien en el mundo. 769 00:41:41,184 --> 00:41:45,689 Eso y que tu producto parece prometedor. 770 00:41:45,694 --> 00:41:49,793 Con suficiente dinero, creemos que puedes hacer más. 771 00:41:49,798 --> 00:41:52,590 Esto... parece un regalo de Dios. 772 00:41:52,595 --> 00:41:55,760 Sería una asociación perfecta. 773 00:42:06,376 --> 00:42:08,373 No es necesario que hagas esto, ¿sabes? 774 00:42:08,378 --> 00:42:10,708 No rompo las promesas que hago a mi mujer. 775 00:42:10,713 --> 00:42:12,744 Se te prometió 776 00:42:12,749 --> 00:42:14,379 un día de spa... 777 00:42:14,384 --> 00:42:17,048 y tendrás un día de spa. 778 00:42:17,053 --> 00:42:18,787 De acuerdo. 779 00:42:20,690 --> 00:42:22,286 He estado buscando. 780 00:42:22,291 --> 00:42:25,957 Y, aparentemente, los spa ponen frutas y verduras 781 00:42:25,962 --> 00:42:27,558 en el agua. 782 00:42:27,563 --> 00:42:29,894 Eso es un bonito toque. 783 00:42:29,899 --> 00:42:31,262 Gracias. 784 00:42:33,569 --> 00:42:35,937 Bien. 785 00:42:39,509 --> 00:42:42,440 Tenemos... 786 00:42:42,445 --> 00:42:44,943 Passionate Peach... 787 00:42:44,948 --> 00:42:48,517 Baby-Oh-Baby Pink... 788 00:42:49,986 --> 00:42:52,750 Y Redder than Red. 789 00:42:52,755 --> 00:42:56,254 Creo que Baby-Oh-Baby parece apropiado. 790 00:42:56,259 --> 00:42:57,855 Que sea Baby-Oh-Baby. 791 00:43:08,271 --> 00:43:10,201 ¿Te he dicho que te quiero? 792 00:43:10,206 --> 00:43:11,970 ¿Sabes qué?, no con la frecuencia necesaria. 793 00:43:11,975 --> 00:43:13,271 Bueno, te quiero. 794 00:43:19,048 --> 00:43:21,479 Se supone que no tienes que llegar a la piel. 795 00:43:21,484 --> 00:43:23,315 Por eso no soy cirujano. 796 00:43:24,952 --> 00:43:27,219 No está mal. 797 00:43:33,921 --> 00:43:40,421 www.subtitulamos.tv