Anteriormente en The Resident...
Mamá, tenemos que llevarte de vuelta al Chastain.
Tu madre tiene cáncer de pulmón. No puedes venir
a Nigeria conmigo.
- Quiero tu trabajo. - No querría un residente que no lo hiciera.
Estamos cortados por el mismo patrón. Nada de intenciones ocultas.
Hay algunos avances en terapia génica.
Ensayos clínicos recientes con buenos resultados.
Pisamos terreno desconocido.
Muchos hospitales no se arriesgan a albergar nuestros ensayos.
Va a ser un camino largo y difícil.
- Y no hay garantías, Rose. - ¿Pero tengo alguna posibilidad?
Tienes más que una posibilidad.
tienes una buenísima posibilidad.
Oye.
Creía que estabas haciendo la lista de la compra.
Y estoy. También estaba disfrutando de las vistas.
Vale.
Pero tu cita para manicura y pedicura
está a la otra punta de tu masaje para el embarazo.
Tienes que tenerlo en cuenta si quieres llegar a todo hoy.
Acabas de salir del turno de noche.
¿Estás seguro de que no estás demasiado cansado?
¿Para hacer una lista de deseos prenatal
con mi encantadora esposa?
Nunca.
Puedes decir que no si quieres, porque es tu día.
Pero ¿qué te parece si hacemos una parada en casa?
Alguien me ha dicho que será difícil tener tiempo solos
una vez que el bebé haya nacido.
Definitivamente lo consideraré.
Bien.
Entonces vamos a largarnos de aquí.
¿Quieres ver la nueva foto del bebé?
Claro.
Otra ecografía.
Déjame ver.
Es una patatita gorda con puños.
¿Acabas de llamar a mi bebé una patatita gorda?
Una patatita gorda preciosa.
Gracias.
No creo que sea un cumplido.
No, estaba pensando en ella para ayudarnos
- a planear el día. - Un fabuloso salón de uñas,
un masaje para morirse y te he evitado la lista de espera
del Marino's Steak House. Tenéis mesa a las 8:00.
Eres la mejor.
¿Por qué no vienes con nosotros?
Ni de coña. Conrad te quiere toda para él solito.
Sí.
- Y estaré aquí hasta medianoche. - ¡Vaya!
Divertíos.
- No, no, no, no, nos vamos. - Espera, ¿qué pasa?
Mi turno ha terminado y tú estás de baja maternal.
Espera, ¿qué pasa?
El Sr. Goldense ha cancelado su cita,
por tercera vez este año.
He llamado, pero me salta el contestador.
Tú eres la única que puede hablar con él.
Nic, no lo hagas.
Venga, ya sabes, Pete Goldense.
Historial de fibrilación auricular. Toma medicación cardíaca
que es necesario controlar.
Podemos ir a comprobarlo. No hay problema.
Eres imposible.
Serán dos segundos.
Vale.
Me pregunto si será tan difícil
decirle que no a nuestra hija.
- Probablemente. - Sí.
Este es el problema, Dra. Voss.
Todavía estamos de lejos en números rojos,
más de 25 millones de dólares.
Los números se dirigen hacia la dirección correcta.
Cuando me hice cargo, la deuda era de 35 millones de dólares.
Nadie quiere poner un precio a salvar vidas.
Pero como directora ejecutiva, debes hacerlo.
No soy como las otras directoras ejecutivas.
Que es por lo que me contrataron.
Y ahora comenzamos a cuestionarnos la sensatez
de poner al frente a alguien sin experiencia en los negocios.
Tiene que hacer más recortes, Dra. Voss.
Y no nos referimos a menudencias.
Nos referimos a millones.
Esto no es una exigencia mía o de la junta, Kit.
El estado nos está presionando.
Nos han dado... y por "nos" me refiero a usted...
dos semanas para encontrar grandes soluciones.
¿Estás bien?
Ven y echa un vistazo a esto.
Este era el escáner de cuando diagnosticaron a mi madre,
cuando estaba en estadio IV con metástasis en pleura.
Y este...
es de hoy.
¡Vaya! ¿Tanta progresión?
Su cáncer de pulmón es muy agresivo.
Lo siento.
¿Ha empezado la quimio?
Vio morir a su padre de cáncer.
Recuerda los vómitos y las náuseas constantes.
Tuvo dolores durante meses hasta que murió.
Le aterroriza la quimio.
Hoy en día se controlan
mucho mejor los efectos secundarios.
La cirugía no es una opción.
Solo queda una esperanza.
La terapia dirigida.
Podría darle a mi madre años si fuera candidata.
Estamos esperando las pruebas genéticas.
Mantenme informado.
Sí.
Hola.
Tengo un regalo de cumpleaños para ti.
Mi cumpleaños no es hasta junio.
Bueno, es tu nuevo cumpleaños.
500 millones de células genéticamente modificadas
listas para cambiar tu vida,
produciendo en tu cuerpo glóbulos rojos sanos.
Si tenemos suerte.
Sé que es experimental y que no hay garantías, pero...
no me puedo creer que tenga esta oportunidad.
¿Hay alguien a quien quieras llamar
o ver en videoconferencia para el gran momento?
¿Amigos? ¿Familia?
No.
¿El Dr. Cain?
Hace un tiempo que no se pasa.
Seguro que está ocupado.
Bueno, este es realmente un asunto importante.
Has pasado por mucho para llegar a este momento.
No estaría aquí sin ti.
Rose...
¿quieres hacer los honores?
Por favor, que funcione.
www.subtitulamos.tv
Hemos empezado la terapia génica hace una hora.
Ahora toca esperar.
¿Está fuerte? ¿Está lista?
Ha pasado por ciclos de quimio masiva
que han destrozado su médula.
Tiene náuseas. Su recuento baja.
Las llagas de la boca son tan malas que apenas puede tragar.
Así que, ¿está fuerte? No.
Pero es la persona más valiente que he conocido
y está lista.
Mira, tío, Bio South está en las últimas.
Necesitamos efectivo y no conseguiremos un nuevo inversor
si Rose no obtiene un buen resultado, así que...
Nos jugamos todo en esto.
Si funciona, podemos solicitar la aprobación de la FDA.
Y después, el cielo es el límite.
Miles de otros pacientes con anemia falciforme
podrán beneficiarse de este tratamiento.
¿Y si falla?
La compañía quebrará.
Estaré en bancarrota.
Y Rose habrá arriesgado su vida por nada.
Me has recomendado a la Dra. Wylie.
Sí, estaba buscando... un residente prometedor.
Pero dijiste que podía trabajar contigo,
que éramos iguales,
cortados por el mismo patrón.
Necesitas practicar más.
Y yo estoy centrado en mi recuperación.
No vas a recuperar tus habilidades escondiéndote en este despacho.
Soy cauto.
La última vez que estuve en quirófano,
tuviste que intervenir para salvarme el culo.
No puedo ignorar eso.
Empieza con algo fácil,
algo simple que solieras hacer dormido.
No puedo permitirme otro fallo.
Kit me va a despedir.
Tengo que saber eso, cuando vuelva,
mi trabajo tiene que ser perfecto.
La Dra. Wylie no es ni de lejos tan buena cirujana como tú.
Quiero aprender del mejor.
La cautela no te sienta.
Por si no lo recuerdas, Pete no es el tío más tratable.
Se llevó la medalla de oro en las olimpiadas de gruñones.
Bueno, si no nos lleva mucho tiempo, podemos mantener lo programado.
¡Hola, Pete! Soy Nic,
del Chastain. Estoy aquí con el Dr. Hawkins.
Venimos a ver cómo estás.
Estamos preocupados porque te has saltado la cita.
Sobreviviré.
Sabes que hay que controlar tu medicación cardíaca.
Venga, Pete. Haremos un control rápido
y así no tendrás que ir al hospital.
Poneos esas mascarillas y guantes.
Vale.
Si te hubieras vacunado de la COVID-19,
no tendrías que estar tan nervioso por las visitas.
No tengo necesidad.
No estoy en riesgo de exposición.
No veo a nadie.
Es la Tierra Media.
Necesita un dragón.
¿Estás bien?
Sí.
¿Cuánto hace que no sales de casa?
Más de un año.
¿Cómo te encuentras, Pete?
Acabo de despertarme de una siesta, así que un poco grogui.
La buena noticia es que puedo echarme siestas cada vez que me plazca.
Veo en vuestras caras que me estáis juzgando. Prueba mi argumento.
No sabes lo que es la libertad de verdad hasta que cierras la puerta.
No te estamos juzgando.
Estamos preocupados por ti.
Te cuesta un poco respirar.
¿Por qué no dejas que te auscultemos,
para asegurarnos de que no es nada serio, vale?
Vale.
- Muy bien. - Pero antes,
deja que busque algo de beber.
- Estoy sediento. - No, no, está bien.
Te traeré agua.
La nevera está casi vacía.
Pulso rápido e irregular.
Crepitaciones en la parte baja.
Oye.
¿Tienes problemas para calzarte?
Cuando no vas a ningún sitio no necesitas zapatos.
Venas del cuello distendidas.
Lo siento, Pete, pero vamos a tener
que llevarte al Chastain, después de todo.
No.
- No podéis hacerme ir. - Oye, oye, oye...
¿Pete?
- Llamo a Emergencias. - ¿Pete?
Trabajarías mucho más rápido si llevaras guantes de tu talla.
¿Qué es esto, la moda oversize de prendas quirúrgicas?
Lo siento, Dra. Devi,
¿nos equivocamos en la talla de los guantes?
No pasa nada.
Sí pasa.
Hazte valer.
Unos del seis y medio estarían bien la próxima vez.
De acuerdo. Creo que es que estábamos acostumbrados a preparar el quirófano
para el Dr. Austin y la Dra. Okafor.
¿Y cómo podríais siquiera pensar
que podrían valerle los guantes de Mina?
Mira este nudo a una mano.
Como mucho, chapucero.
En el peor de los casos, criminal.
Y cuando hacíamos un baipás,
la Dra. Okafor y yo elegíamos la aproximación pedicular.
Lo que significa que hay poco que limpiar,
así que yo hacía la puntada y Mina cortaba la sutura.
Ahí no. Más arriba.
No, es demasiado arriba. Más abajo.
¿Así?
¿Puedes tener el pulso firme, Devi?
No es un cadáver. Es un padre de tres hijos.
¡Joder! Has pinchado el vaso que necesitaba.
Lo siento, Dr. Austin.
¿Una disculpa va a consolar a sus hijos?
Pinza vascular pequeña e hilo del 8.0.
A ella no. A mí.
Tengo que aprender.
Te quedas, miras... o te vas.
Es cosa tuya.
Como esto.
No hay nada más satisfactorio que enseñar las cosas importantes
a los jóvenes residentes.
El día no está yendo demasiado bien.
La he fastidiado en el quirófano con Raptor
y me ha gritado, otra vez.
¿Has matado a alguien?
- No. - Entonces no te preocupes.
No me gusta que me humillen.
No se trata de ti, de verdad.
Ahora mismo está bajo mucha presión, un tema familiar.
Créeme, está con los nervios a flor de piel por una buena razón.
Lo siento.
¿Qué está haciendo aquí la directora ejecutiva del hospital?
También un día complicado para mí.
El almacén es un recurso conocido
cuando estás desesperada.
Es tranquilo, privado y lleno de almohadas.
Vamos, ven conmigo. Te meteré en otro quirófano.
El Dr. Austin no es el único buen cirujano del Chastain.
¿Dra. Voss?
Me encantaría trabajar con usted alguna vez.
Bueno, si no me dan la patada en breve, ya lo organizaremos.
Venga.
Hola, Cindy. ¿Qué ha pasado? ¿Llamaste?
Le ha subido la fiebre a 38.
- Y está taquicárdica. - Sí.
Oye, ¿Rose?
¿Puedes decirme cómo te sientes?
Cansada, con un poco de calor.
Dale un gramo de paracetamol
y ponle un suero de lactato.
De acuerdo.
No me duele nada.
No es como el dolor que he sentido antes.
Pero no me encuentro bien.
No será la terapia génica, ¿verdad?
No lo sé todavía.
Te hidrataremos y te haremos cultivos.
Pensaba que no había nada que pudiera asustarme.
Lo que sea que suceda, lo resolveremos.
No es eso.
Ya sé lo que es estar enferma.
¿Pero tener esperanza?
Cuando apreté ese botón,
es lo que sentí.
Y no lo había sentido en mucho tiempo.
No quiero perderla.
Varón de 65 años con síncope y traumatismo abdominal cerrado.
Muy bien, vamos a llevarle a la Sala Dos.
La presión arterial es 90/50 y frecuencia cardiaca 130 e irregular.
La saturación es del 95 %.
Me caí sobre una silla. ¿Y qué?
Pensé que vosotros dos estabais pasando el día alejados de los enfermos.
Los planes mejor trazados...
- Un, dos, tres. - Tres.
No va a salir nada bueno de esto.
Os lo dije.
Pediré electro y analítica.
Las crepitaciones están subiendo.
- Necesito una radiografía ya. - Sí.
- Y puede que tenga que intubar. - Vale.
Pete,
esto no está bien y tenemos que arreglarlo.
Sensibilidad y defensa en el cuadrante superior derecho.
Mierda. Fluido libre.
Está con anticoagulantes que no se estaban controlando.
Y ahora está sangrando en el abdomen.
La Dra. Wylie ya tiene tres residentes.
Sí. Y te dije que no quería el curro.
Te necesito a ti, y solo a ti, para algo fácil.
Pinzamiento de aneurisma, quirófano 7, en 15 minutos.
¿Dra. Wylie?
Voy a tener que pasar.
El Dr. Cain me ha solicitado.
Hola. ¿Qué pasa con Rose?
Fiebre. Está taquicárdica.
La presión sanguínea está cayendo.
He llamado a su oncóloga para que la examine.
- ¿Cómo está? - Respondiendo a los líquidos.
Estable por ahora.
Si esto es una reacción inflamatoria sistémica
por las células, tenemos que ayudarla a pasarlo
y debería mejorar pronto.
Vale. La vigilaré.
Bien. Tengo que ver a otra paciente,
pero avísame si algo cambia.
Gracias.
Yee, si no te sientas...
Tu cáncer está empeorando.
Cuando sepamos los siguientes pasos, me sentaré.
- Pero hasta entonces... - Tu padre tiene cero calma.
- Dímelo a mí. - Y en este momento,
la mía está también bajo mínimos.
Hola, Carol. Yee. Encantada de veros.
Vale, Dra. Oliver, podemos omitir las cortesías.
- Aquí estamos que nos morimos. - Literalmente.
- Carol. - Esto va a ser corto
y muy agradable.
Estoy contenta de decir
que el cáncer de Carol tiene una mutación
que la hace candidata a la terapia dirigida.
Gracias.
¿Oyes eso, mamá?
Esto es increíble.
La quimio convencional es mejor de lo que era antes,
pero sigue siendo una herramienta imprecisa.
La terapia dirigida es exactamente lo que dice su nombre.
Ataca solamente los cambios en las células cancerígenas
que hacen que crezcan y se esparzan, mientras preserva las células normales.
¿Qué significa eso para mí?
Ya sé que no es una cura, pero...
Todavía tienes cáncer en estadio IV,
pero estamos consiguiendo tiempo.
El cáncer volverá con el tiempo,
pero para entonces, podríamos tener nuevos e incluso mejores tratamientos.
Mamá.
Mamá, son grandes noticias.
El escáner que mandaste muestra laceraciones hepáticas de grado III.
- ¿Cuál es su hemoglobina más reciente? - 12.2.
La segunda llegará en cualquier momento.
¿Alguna idea de por qué se desmayó de entrada?
- Ni idea. Fue de repente. - No tiene sentido.
Entonces, ¿a qué se debe la insuficiencia respiratoria?
Todo es un misterio.
El electro y la ecografía muestran signos
de hipertensión pulmonar severa con estrés en el lado derecho del corazón,
y eso no estaba hace un año.
Pensamos que podría ser una embolia pulmonar,
pero ha estado tomando anticoagulantes,
- así que no es probable. - ¿Hipertensión pulmonar severa?
Entonces no queremos anestesiar a este tipo.
No si podemos evitarlo.
El laboratorio acaba de avisar de un valor crítico.
La hemoglobina repetida es de 7.2.
Se está desangrando. No tenemos opción.
Vale, sí. Subidlo. Tened sangre preparada.
- Montones de sangre. Lo espero en quirófano. - De acuerdo.
Randolph.
- ¿Un favor? - Sí, claro, pero rápido.
Tengo que preparar a un paciente para cirugía.
Tengo una interna quirúrgica de primer año
que necesita un tutor.
¿Ha tenido él un desacuerdo con alguien?
Ella. Sí, algo así.
Lo ha tenido con AJ en su quirófano.
Es entendible. AJ está bajo mucha presión.
Lo está y por eso te estaría eternamente agradecida
si pudiera estar contigo en las cirugías de hoy.
Sí. ¿Es buena?
Júzgalo por ti mismo.
Técnica sólida. Rápida.
Segura de sí misma.
También es muy inteligente.
Se llama Leela Devi.
¿Dra. Devi? Soy Randolph Bell.
¿Te gustaría hacer unos pocos de esos en mi quirófano?
Me encantaría.
Genial. Vamos.
Rose, Rose,
tienes que calmarte.
No me... siento bien.
Rose, calma.
Respira hondo.
- ¿Qué ha pasado? - Se estaba manteniendo bien
y de repente la presión sanguínea se desplomó a 70/40.
Vale, ponle otro litro, a chorro.
Y ponle norepinefrina.
- ¡Tengo mucho calor! - Eso es porque tienes fiebre.
Tengo que volver a examinarte, ¿vale?
Fiebre.
Hipotensión, dolor abdominal.
No creo que sea por la terapia génica.
Rose, la quimio ha suprimido tu sistema inmune.
Creo que tienes una infección grave, probablemente de abdomen.
¿Qué pasa ahora?
Vamos a ponerte los antibióticos correctos.
Todo lo que tienes que hacer es descansar.
Y mantener la esperanza.
¿De acuerdo?
Pinza de aneurisma.
Pinzas proximales y distales colocadas.
Ahora, ligaré el aneurisma.
He embolizado el aneurisma.
Estoy seguro de haber hecho todo correctamente.
No... no entiendo por qué pasa esto.
Encuentra el vaso que lo alimenta.
No necesito instrucciones de una residente.
La presión de perfusión cerebral está cayendo.
Vuelve ahí, o será el último cerebro que toques.
Succión.
Tengo que ver a qué nos enfrentamos.
Ahí está el vaso que lo alimenta. ¿Pinza?
Buen trabajo, Dr. Cain.
Sí, claro.
Casi la cago con una fácil.
Cierra tú. Yo he acabado aquí.
Quizá está acabado.
Si es así, nadie lo echará de menos.
Sus manos han vuelto.
Pero a los cirujanos les puede la soberbia.
El problema está ahora en su cabeza.
Recibí tu llamada.
No ha sido la terapia génica.
Los cultivos de sangre de Rose han resultado positivos. Está séptica.
- ¿Y cómo está? - Hemos empezado pronto a ponerle
los antibióticos correctos. Está estable.
Pero le ha afectado a los riñones. Mira.
¿Está orinando?
La he inundado a líquidos, pero no.
El potasio está subiendo.
Rose necesita diálisis si quiere superar esta crisis.
Esponjas.
¿Has operado alguna vez una laceración hapática?
Nunca como primer asistente, pero he leído mucho sobre ello.
Vale, entonces háblame del suministro de sangre al hígado.
- Otra esponja. - El hígado tiene un suministro de sangre dual...
la vena porta y la hepática.
Muy bien, Dra. Devi.
Sangrado difuso del hígado. Tú te encargas.
- ¿Qué quieres hacer? - Compresión manual.
Cojo el hígado en la mano y lo aprieto.
Bien, hazlo.
No funciona. Sigue sangrando.
Entonces, ¿cuál es el siguiente movimiento?
¿Identifico y coso el sangrado?
Dr. Bell, nuestro paciente
no está disfrutando de esta enseñanza.
Creo que debería hacerse cargo.
No, no hay necesidad de que me haga cargo.
Somos un equipo.
Hilo del 3.0 para la Dra. Devi.
Te he visto hacer esto perfectamente.
Es memoria muscular. Hazlo. No pienses.
Y si tienes problemas, estoy aquí.
Succión.
Bien hecho, Dra. Devi.
Ahora, esperemos que Nic y Conrad puedan diagnosticar
el problema subyacente de Pete.
Fue una cirugía delicada.
Ahora le ponen dos vasopresores.
- Agua. - Gracias.
Entonces, Bell le arregló la laceración hepática,
pero aún así ese es el menor de sus problemas.
¿Han llegado los resultados de los estudios reumatológicos?
Sí. Todo normal.
Va a necesitar un cateterismo derecho
para medir su presión pulmonar.
Hablaré con Cardio sobre ello y para programar
angiografía por tomografía computarizada.
Si no podemos encontrar la causa subyacente
de su hipertensión pulmonar...
Hay opciones de tratamiento
y tendremos que empezar a estudiarlas, pero...
podría morir.
Espera.
Cuando fui a buscar agua para Pete,
todo lo que vi en la cocina fue arroz y judías.
Solo arroz y judías.
- ¿Nada de verduras? ¿Ni de frutas? - Nada.
Ya sé que parece una locura,
un caso entre un millón, pero...
Pete está sufriendo un déficit de vitaminas.
Piensa en ello. Ha estado encerrado todo este tiempo, desde la COVID.
Eso explica la hipertensión pulmonar.
Nic, puede que le hayas salvado la vida.
¿Diálisis?
¿Me fallan los riñones?
Ha habido miembros de mi familia en diálisis
y su vida era horrible.
Son noticias terribles, lo sé,
pero creo que va a ser temporal.
¿Vale? De verdad...
de verdad lo creo, Rose.
Tenemos que dar tiempo a los riñones para que se recuperen.
¿Y si no lo hacen?
Recuerda, Rose,
nos entramos enfocando en la esperanza.
Mírame.
Ya no me queda esperanza.
Ya no me queda nada.
Contéstame a la pregunta, por favor.
Si los riñones no se recuperan,
estarás en diálisis el resto de tu vida.
¿Morir de daño renal es doloroso?
- No lo es, pero no es... - Mira,
te agradezco todo lo que la Dra. Voss y tú habéis hecho,
pero estoy demasiado cansada para seguir.
Rose, no.
Rose, no vas a estar sola.
Voy a estar contigo todo el tiempo.
Ya no me queda nada.
Nada de diálisis, nada de nada.
Rose, rendirse no es la respuesta.
Tienes que pelear, tienes que pelear esto
y confiar en lo que podría ser tu vida
cuando todo esto pase.
Ya no me queda ninguna lucha.
Llama a la residencia... por favor.
He hecho lo que he podido.
Ha terminado.
Ya no puedo seguir haciendo esto.
Os dije que no quería venir.
Me han cortado como a un pez muerto
y ahora me tiro pedos como un labrador retreiver.
Pete, si el Dr. Bell no te hubiera operado, habrías muerto.
¿Así que es culpa mía? No comí correctamente.
La comida como medicina. Vaya gilipollez.
No es una gilipollez. No tener
suficiente vitamina C en tu dieta puede causar la muerte.
Puede aumentar la presión en los vasos
que van del corazón a los pulmones,
causando la hipertensión pulmonar.
Y eso explica el estrés de tu corazón.
Que te causaba dificultad respiratoria, la inflamación.
La falta de vitamina C también explica los moratones.
Ya lo he entendido.
Queréis una gran dosis de... gratitud.
Vale, ahí va.
Enormes gracias.
Aquí está la bolsa, Nic.
- Gracias. - ¿Esto es mi vitamina C?
¿Qué te parece una agradable tableta masticable?
¿Como las que le daba a mis hijos?
Si tenemos razón en esto, deberíamos ver un cambio
en los números inmediatamente.
No lo espero.
¿Así que tienes hijos?
Una decepción más.
Estás embarazada. Tengo ojos.
Crees que todo van a ser abrazos y besos
y "te quiero, mamá, con todo mi corazón".
Noticia relámpago: llegan la adolescencia y se vuelven contra ti.
Luego pasan el resto de su vida quejándose
de la fiesta de cumpleaños que no cumplió sus expectativas.
¿Ves lo que yo veo?
La presión pulmonar
es todavía más alta de lo que nos gustaría ver,
pero está bajando.
¿Te sientes mejor, Pete?
Quizá. Un poco.
Vale, genial. Nos lo tomaremos como una crítica favorable.
Nic está de baja maternal. Pero yo vendré a verte.
Controla ese impulso tanto como puedas.
Te veremos más tarde, Pete.
No es el día que esperábamos.
Pero es del tipo de los que vivimos.
Sea un paciente gruñón o no.
No se requiere la gratitud.
Carol.
Acaban de llegar las nuevas medicinas.
Una al día con un vaso de agua.
Estoy contenta de haber vivido para ver este día.
Y esperamos que haya muchos más, mamá.
Suficiente para esperar por el siguiente milagro.
La ciencia gana.
Gracias, Dr. Oliver.
Aquí, cariño.
Gracias, hijo.
Escuchas, tengo que terminar un par de cosas,
pero volveré para acompañaros, ¿vale?
- Gracias. - De nada.
- Hola. - Buenas noches.
Me he enterado de las buenas noticias sobre tu madre.
Me alegro por ti.
Gracias.
Los dioses de la medicina nos sonríen.
- Sí, me encanta cuando sucede. - A mí también.
Por cierto, la Dra. Devi me ayudó
en una laceración hepática e hizo muy buen trabajo
en una situación complicada.
Así que, bueno, si no te importa,
me gustaría que se quedara en mi quirófano.
Sí.
Claro, es toda tuya.
Son buenas noticias.
Gracias, tío.
Rose rechaza la diálisis.
¿Por qué lo hace?
He intentado convencerla de que siga luchando, pero no me escuchará.
He pensado que quizá le escuche a usted.
¿Hablará con ella?
¿Qué es eso?
Medicación para bajar el potasio.
Para, para. No quiero más medicación.
- Rose... - Rechazo todo tratamiento.
Déjame sola.
Ya sé lo que vas a decir.
No te molestes.
Devon me ha dicho que estás pasando momentos difíciles.
¿Momentos difíciles?
Sé lo que son momentos difíciles.
Esto es...
Hay un límite a lo que una persona puede soportar,
y yo he llegado ahí.
Sí, lo entiendo.
Sé lo que dices.
Después de mi accidente, estaba en respiración asistida.
Sin esperanza. Totalmente solo.
Yo también quería morir.
Y estoy contento de no haber muerto.
Tampoco quiero que mueras, Rose.
Esta diálisis...
No, no la quiero. No.
La diálisis puede ser temporal. No hay razón para no intentarlo.
No hay garantía.
Probablemente no funcionará.
Las probabilidades...
tanto tiempo.
No puedo. No puedo.
Rose, puedes.
Puedes.
Creo en ti, Rose.
Eres la persona más valiente y fuerte que conozco.
Solo tienes que buscar muy dentro, para esta última lucha.
Simplemente busca dentro.
Te prometo esto, Rose.
Si nada funciona...
no permitiré que sufras.
Te lo prometo.
¿Podemos empezar la diálisis?
¿Y si celebramos que mamá haya conseguido la terapia dirigida
- en Dominick's? - Mi favorito.
Hijo, no tienes ni idea de lo orgullosos que estamos de ti.
Operando a todos esos pacientes
y aún así encontrando tiempo para cuidar de tu madre.
Muy buen cuidado.
Compasivo.
Eres un ejemplo brillante
de lo que debería ser un médico.
AJ...
tienes el corazón roto por Mina.
Y aún así haces tu trabajo con gracia y dignidad.
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
¿Sabéis? Me acabo de dar cuenta
de que tengo que hacer una cosa más antes de irme.
Os veo en Dominick's.
- ¿De acuerdo? - Vale.
Dra. Devi.
Dr. Austin.
Antes de que me vuelva a gritar,
sé que mi destreza no ha sido satisfactoria.
Estoy trabajando para cambiarlo.
Bueno, es un comienzo prometedor. Escucha...
Perdone, pero no he terminado.
Comprendo que su última residente era sobrehumana.
Siento mucho que crea que soy un pobre reemplazo.
Trabajaré tan duro como pueda,
pero no hay duda de que soy mortal.
Va a presenciar errores.
El abuso verbal no va a ayudar.
Me manejo mejor con críticas constructivas.
Y si eso no le parece bien,
el Dr. Bell se ha ofrecido a reemplazarle como mi tutor.
Bueno, no puede quedarse contigo.
Es verdad que tu destreza necesita un poco de amor,
pero tu empeño y tu ética de trabajo
son admirables.
Ahora, si me permites...
he vuelto para disculparme.
No puedo esperar que hagas las cosas de la manera que quiero que se hagan
si no me tomo el tiempo necesario para enseñarte, ¿verdad?
Por lo tanto, mañana por la mañana tengo un reemplazo de válvula aórtica
a las 8:00.
"Tempranísimo" es la palabra clave.
¿Me vas a acompañar?
Le veré tempranísimo.
Bien.
Hola.
Todavía estás aquí tan tarde.
¿Cómo está Rose?
Está mejor.
Estaba con una infección, pero...
Sus riñones quedaron comprometidos, pero está bien.
¿Entonces no han sido las células de la terapia?
- No. - Es una alivio.
Para todos.
Aunque no nos gusta, está en diálisis.
- Creo que es temporal. - Otra buena señal.
Gracias, Pravesh, por ocuparte.
Se agradece mucho.
Sí, Rose es también mi prioridad.
Marshall.
Te presento a Phillip Bondman,
el fundador de los laboratorios Bio South, la empresa a la que nos asociamos
para nuestro ensayo clínico sobre la anemia falciforme
Kit dice grandes cosas de ti.
Por favor, toma asiento.
Marshal es el presidente de la junta directiva del Chastain.
El Dr. Pravesh me ha dicho
que estás buscando un padrino inversor
a cambio de una participación en la compañía.
Kit propuso que el Chastain sea ese padrino inversor
y estoy interesado.
Podemos inyectar dinero en Bio South de inmediato
y el hospital compartirá el riesgo,
así como los beneficios potenciales.
¿Entienden que el riesgo es real con Bio South?
Todavía estamos especulando.
El Chastain necesita urgentemente nuevas fuentes de ingresos.
Sí, es una inversión de riesgo,
pero si vamos a arriesgar nuestro dinero,
será en alguien que busca hacer el bien en el mundo.
Eso y que tu producto parece prometedor.
Con suficiente dinero, creemos que puedes hacer más.
Esto... parece un regalo de Dios.
Sería una asociación perfecta.
No es necesario que hagas esto, ¿sabes?
No rompo las promesas que hago a mi mujer.
Se te prometió
un día de spa...
y tendrás un día de spa.
De acuerdo.
He estado buscando.
Y, aparentemente, los spa ponen frutas y verduras
en el agua.
Eso es un bonito toque.
Gracias.
Bien.
Tenemos...
Passionate Peach...
Baby-Oh-Baby Pink...
Y Redder than Red.
Creo que Baby-Oh-Baby parece apropiado.
Que sea Baby-Oh-Baby.
¿Te he dicho que te quiero?
¿Sabes qué?, no con la frecuencia necesaria.
Bueno, te quiero.
Se supone que no tienes que llegar a la piel.
Por eso no soy cirujano.
No está mal.
www.subtitulamos.tv