1 00:00:23,865 --> 00:00:25,543 ¿Qué tenemos, Malone? 2 00:00:25,567 --> 00:00:27,511 Muerto por sobredosis en esos arbustos. 3 00:00:27,535 --> 00:00:29,246 Sin identificación ni pertenencias personales. 4 00:00:29,270 --> 00:00:31,248 - ¿Signos de agresión? - No. 5 00:00:31,272 --> 00:00:33,083 - ¿Encontraste tú el cuerpo? - El runner ese que está ahí. 6 00:00:33,107 --> 00:00:34,985 Se llama Elon Lubin. 7 00:00:35,009 --> 00:00:36,587 Estaba corriendo y cuando miró el reloj, 8 00:00:36,611 --> 00:00:38,957 - lo vio entre esos arbustos. - Gracias. 9 00:00:38,981 --> 00:00:40,349 ¿Sr. Lubin? 10 00:00:40,373 --> 00:00:43,193 Detective Reagan, mi compañera, la detective Baez. 11 00:00:43,217 --> 00:00:44,962 ¿Esta es su ruta habitual para correr? 12 00:00:44,986 --> 00:00:47,124 - Sí. - ¿Conocía al fallecido 13 00:00:47,148 --> 00:00:49,099 - o lo había visto antes? - No. 14 00:00:49,123 --> 00:00:51,235 ¿Vio algo inusual cuando lo encontró? 15 00:00:51,259 --> 00:00:53,270 ¿Alguien cerca del cuerpo o huyendo? 16 00:00:53,294 --> 00:00:55,873 No, era temprano. No había nadie más por aquí. 17 00:00:55,897 --> 00:00:57,308 ¿Lo ha tocado? 18 00:00:57,332 --> 00:00:59,576 No. Solo he llamado al 911. 19 00:00:59,600 --> 00:01:01,716 Seguramente sea del Grand Hotel. 20 00:01:01,740 --> 00:01:04,281 ¿Grand Hotel? ¿No es un hotel de lujo? 21 00:01:04,305 --> 00:01:06,150 Lo fue. Creo que el ayuntamiento 22 00:01:06,174 --> 00:01:08,719 lo convirtió en un albergue para gente sin hogar tras el COVID. 23 00:01:08,743 --> 00:01:10,421 Hotel de gente sin hogar. 24 00:01:10,445 --> 00:01:13,146 Sí. Supongo que registró la salida... 25 00:01:16,117 --> 00:01:17,828 Buenos días. 26 00:01:17,852 --> 00:01:20,176 Qué arreglado que vas. 27 00:01:20,200 --> 00:01:21,501 ¿Tienes una cita? 28 00:01:21,525 --> 00:01:23,059 No, es para mí. 29 00:01:23,083 --> 00:01:25,511 ¿Mesa para uno, por favor? Me encanta. 30 00:01:25,535 --> 00:01:27,161 Un poco de auto-estima. 31 00:01:27,185 --> 00:01:29,559 A todos nos viene bien un poco de eso en estos tiempos. 32 00:01:29,583 --> 00:01:31,140 ¿Puedo preguntarte algo? 33 00:01:31,164 --> 00:01:33,410 Si no me conocieras, ¿me tomarías por policía? 34 00:01:33,434 --> 00:01:35,504 Quizás, pero no de forma clara. 35 00:01:35,528 --> 00:01:38,482 Si estuviera en un bar y tuvieras que adivinar a qué me dedico, 36 00:01:38,506 --> 00:01:40,384 ¿qué dirías? 37 00:01:40,408 --> 00:01:42,175 38 00:01:44,445 --> 00:01:45,956 Árbitro de béisbol. 39 00:01:45,980 --> 00:01:47,524 ¿Árbitro de béisbol? 40 00:01:47,548 --> 00:01:48,892 ¿Cómo narices has pensado eso? 41 00:01:48,916 --> 00:01:50,894 No sé. Es que te he imaginado tras el plato, 42 00:01:50,918 --> 00:01:54,498 lleno de polvo y echando a la gente en plan:"¡Expulsado, largo de aquí!". 43 00:01:54,522 --> 00:01:57,614 Te diré algo, Reagan, 44 00:01:57,638 --> 00:01:59,209 tú sí que sabes animar a la gente. 45 00:01:59,233 --> 00:02:00,998 ¿Qué te molesta? 46 00:02:01,022 --> 00:02:03,219 Un capullo en el bar de anoche, 47 00:02:03,243 --> 00:02:05,809 me pegó un vistazo y ya asumió que yo era un mafioso. 48 00:02:05,833 --> 00:02:07,596 ¿Te lo puedes creer? 49 00:02:07,620 --> 00:02:09,813 ¿Tras una vida haciendo cumplir la ley? 50 00:02:09,837 --> 00:02:12,616 ¿Llevabas un traje de baño de Sergio Tacchini? 51 00:02:12,640 --> 00:02:14,585 Muy graciosa. 52 00:02:14,609 --> 00:02:16,253 Lo siento, no lo he podido evitar. 53 00:02:16,277 --> 00:02:18,255 Bueno, ahí estaba yo pensando en mis cosas, 54 00:02:18,279 --> 00:02:21,118 tomándome un par de chupitos, y aparece un tío cualquiera, 55 00:02:21,142 --> 00:02:23,051 se sienta a mi lado y me empieza a soltar locuras 56 00:02:23,075 --> 00:02:24,695 como si yo fuera un mafias. 57 00:02:24,719 --> 00:02:26,945 Bueno, quizás le malinterpretaras. 58 00:02:26,969 --> 00:02:28,799 ¿Qué te dijo exactamente? 59 00:02:28,823 --> 00:02:30,624 Me pidió que matara a su mujer. 60 00:02:33,027 --> 00:02:37,030 Joder, Anthony, te has cargado el misterio con el titular. 61 00:02:40,477 --> 00:02:42,046 ¿Va a leerle la ley anti-tumultos? 62 00:02:42,070 --> 00:02:44,948 La ley anti-tumultos se hizo para conjuntos de 12 personas o más. 63 00:02:44,972 --> 00:02:46,850 Solo tenemos a uno. 64 00:02:46,874 --> 00:02:48,619 Pero no es que sea leve. 65 00:02:48,643 --> 00:02:49,853 Definitivamente no. 66 00:02:49,877 --> 00:02:51,455 Sí, se ha disparado a sí mismo en el pie 67 00:02:51,479 --> 00:02:52,723 y la bala va a rebotar. 68 00:02:52,747 --> 00:02:54,324 Mucho daño colateral. 69 00:02:54,348 --> 00:02:55,749 Seguro que lo habrá. 70 00:02:56,751 --> 00:02:58,128 Siento llegar tarde. 71 00:02:58,152 --> 00:03:01,955 Tu borrador para el Club del Primer Viernes. 72 00:03:01,979 --> 00:03:03,300 Os dejaré que os pongáis al día. 73 00:03:03,324 --> 00:03:04,324 Sid. 74 00:03:06,994 --> 00:03:08,528 ¿Qué pasa? 75 00:03:11,098 --> 00:03:13,127 ¿Eso? 76 00:03:13,151 --> 00:03:15,321 Sí. Eso. 77 00:03:15,345 --> 00:03:17,147 Sid tenía algo que compartir. 78 00:03:17,171 --> 00:03:19,750 Solo que nuestros hombres no están demasiado contentos 79 00:03:19,774 --> 00:03:22,186 después de que empujaras al jefe bajo un autobús. 80 00:03:22,210 --> 00:03:24,354 No le he empujado bajo un autobús. 81 00:03:24,378 --> 00:03:26,560 No te he empujado ahí, jefe. 82 00:03:27,107 --> 00:03:29,026 "Para ser Franko, podríamos hacerlo mejor". 83 00:03:29,050 --> 00:03:30,194 Venga ya. 84 00:03:30,218 --> 00:03:31,562 Después de todo este tiempo, 85 00:03:31,586 --> 00:03:33,831 ¿no reconocéis cuando uno suelta un poco las riendas? 86 00:03:33,855 --> 00:03:36,366 Yo sí, pero aquí no lo veo por ningún lado. 87 00:03:36,390 --> 00:03:37,801 ¿Qué debería haber dicho? 88 00:03:37,825 --> 00:03:40,771 ¿"Ningún otro departamento de policía se nos puede comparar"? 89 00:03:40,795 --> 00:03:42,706 Pues, para ser sinceros, a mí me gusta más como suena eso. 90 00:03:42,730 --> 00:03:44,408 Pues suerte que no estás en mi puesto, 91 00:03:44,432 --> 00:03:46,184 porque al instante en que nos diera una palmadita en la espalda, 92 00:03:46,208 --> 00:03:49,413 estarían sacando hasta el más mínimo detalle negativo. 93 00:03:49,437 --> 00:03:51,682 Bien. Tienes cierta razón. 94 00:03:51,706 --> 00:03:52,716 Gracias. 95 00:03:52,740 --> 00:03:54,051 Pero yo también. 96 00:03:54,075 --> 00:03:55,986 Ya es bastante duro para nuestra gente 97 00:03:56,010 --> 00:03:59,356 como para tener que leer mientras se toman el café por la mañana 98 00:03:59,380 --> 00:04:01,024 que les estás regañando. 99 00:04:01,048 --> 00:04:02,693 No les estoy regañando. 100 00:04:02,717 --> 00:04:05,051 Ya sé que no. Pero ellos no lo saben. 101 00:04:05,586 --> 00:04:06,887 Retráete. 102 00:04:21,435 --> 00:04:29,435 www.subtitulamos.tv 103 00:04:34,850 --> 00:04:37,195 ¿Cómo pudiste permitirte vivir aquí con el sueldo de un policía? 104 00:04:37,219 --> 00:04:39,431 Fue en Nochebuena. Creo que valía 105 00:04:39,455 --> 00:04:41,259 - cien pavos por noche. - ¿Cien...? 106 00:04:41,283 --> 00:04:43,668 ¿Cien pavos? Bueno, parece que ahora han bajado los precios. 107 00:04:43,692 --> 00:04:45,460 Sí, ¿tú crees? 108 00:04:45,869 --> 00:04:47,125 Disculpe, ¿señora? 109 00:04:47,149 --> 00:04:49,317 Detective Reagan. Mi compañera, la detective Baez. 110 00:04:49,752 --> 00:04:51,429 ¿Conoce a este hombre? 111 00:04:51,453 --> 00:04:52,614 Se parece a Billy. 112 00:04:52,638 --> 00:04:54,179 ¿Sabe su apellido? 113 00:04:54,203 --> 00:04:55,587 No. 114 00:04:55,611 --> 00:04:56,701 Sandy. 115 00:04:56,725 --> 00:04:58,526 ¿Tú te sabes el apellido de Billy? 116 00:04:59,535 --> 00:05:02,604 Eh. ¿Alguien sabe el apellido de Billy? 117 00:05:03,846 --> 00:05:04,883 Creo que es Rucker. 118 00:05:04,907 --> 00:05:06,474 No, no, no. Rutledge. 119 00:05:06,815 --> 00:05:08,093 Billy Rutledge. 120 00:05:08,117 --> 00:05:09,518 ¿Billy suele quedarse aquí a menudo? 121 00:05:09,542 --> 00:05:11,344 Es un recién llegado, primera entrada, 122 00:05:11,368 --> 00:05:12,803 pero sí, se quedó aquí un tiempo. 123 00:05:12,827 --> 00:05:14,524 - ¿Y cuando no estaba aquí? - En las calles 124 00:05:14,548 --> 00:05:16,050 o en el parque. 125 00:05:16,074 --> 00:05:17,475 Billy era un poco solitario. 126 00:05:17,499 --> 00:05:19,584 Le gustaban los espacios abiertos del parque. 127 00:05:19,608 --> 00:05:21,706 ¿Incluso más que una cama caliente? 128 00:05:21,730 --> 00:05:23,065 A Billy le hubiera ido mejor entrar 129 00:05:23,089 --> 00:05:24,657 en un hospital que en un hotel. 130 00:05:24,681 --> 00:05:25,844 ¿Le ha pasado algo? 131 00:05:25,868 --> 00:05:27,412 Me temo que ha muerto. 132 00:05:27,436 --> 00:05:29,314 Le han encontrado esta mañana en el parque. 133 00:05:29,338 --> 00:05:30,849 ¿Le conocía bien? 134 00:05:30,873 --> 00:05:32,041 En realidad, no. 135 00:05:32,065 --> 00:05:33,967 ¿Alguien de aquí sabía de dónde era? 136 00:05:33,991 --> 00:05:35,324 ¿Si tenía familiares? 137 00:05:36,002 --> 00:05:37,079 Creo 138 00:05:37,103 --> 00:05:39,798 recordar que dijera algo sobre St. Louis. 139 00:05:41,216 --> 00:05:43,418 ¿St. Louis? 140 00:05:45,054 --> 00:05:46,788 Eso está muy lejos de Nueva York. 141 00:05:50,072 --> 00:05:52,007 Siento mucho ser la que 142 00:05:52,031 --> 00:05:54,198 le haya dado esta noticia. 143 00:05:54,222 --> 00:05:55,624 Seguro que era una persona maravillosa. 144 00:05:55,648 --> 00:05:57,482 Todos sus amigos dicen lo mismo. 145 00:05:57,813 --> 00:06:00,282 Sí, todos cosas muy buenas. 146 00:06:00,306 --> 00:06:01,641 Claro. Si supiéramos algo más 147 00:06:01,665 --> 00:06:04,500 le llamaríamos. 148 00:06:04,873 --> 00:06:06,384 Muy bien. 149 00:06:06,408 --> 00:06:10,021 Repito que siento mucho su pérdida. Adiós. 150 00:06:10,045 --> 00:06:12,414 ¿Te crees que estaba pidiendo comida? 151 00:06:12,438 --> 00:06:14,307 No, pero esto es importante. Tienes que verlo. 152 00:06:14,331 --> 00:06:17,167 ¿Y no podía esperar dos minutos? Esa era la madre llorando a su hijo. 153 00:06:17,191 --> 00:06:18,860 Lo siento, pero esto es relevante. 154 00:06:18,884 --> 00:06:21,786 - ¿Qué tengo que ver? - Este nombre. 155 00:06:22,191 --> 00:06:24,436 Elon Lubin. Es el runner 156 00:06:24,460 --> 00:06:26,321 que encontró a nuestra persona sin techo muerto. 157 00:06:26,345 --> 00:06:27,339 ¿Y? 158 00:06:27,363 --> 00:06:29,507 Es la tercera persona sin techo muerta 159 00:06:29,531 --> 00:06:31,701 - que ha encontrado en el último año. - ¿Qué? 160 00:06:31,725 --> 00:06:34,627 Sí. Ha encontrado uno aquí, aquí y aquí. 161 00:06:36,667 --> 00:06:38,883 Vaya coincidencia más rara. 162 00:06:38,907 --> 00:06:40,875 O no es ninguna coincidencia. 163 00:06:45,481 --> 00:06:47,049 No, gracias. 164 00:06:47,073 --> 00:06:49,260 - ¿Por qué no quieres hacerlo? - No me interesa. 165 00:06:49,284 --> 00:06:52,444 - Pero a mí sí. - Ya lo veo. 166 00:06:52,468 --> 00:06:54,240 Deberías hacerlo. 167 00:06:54,264 --> 00:06:56,399 - ¿Porque tú quieres? - Sí. 168 00:06:56,423 --> 00:06:58,992 - ¿Por qué? - Se llama matrimonio, Jamie. 169 00:06:59,016 --> 00:07:01,326 Hacer cosas el uno por el otro. 170 00:07:01,350 --> 00:07:04,253 Genial. Lo que quiero hacer es no hacerlo. 171 00:07:04,277 --> 00:07:06,179 Según tu lógica, deberías no hacerlo conmigo. 172 00:07:06,203 --> 00:07:08,087 No va así la cosa. 173 00:07:08,111 --> 00:07:09,612 No lo creo. 174 00:07:09,636 --> 00:07:12,224 El tuyo es un "no". Eso es negativo. 175 00:07:12,248 --> 00:07:14,852 El mío es "hacer" y eso es positivo. 176 00:07:14,876 --> 00:07:16,445 ¿Te das cuenta de que podemos seguir siendo "nosotros" 177 00:07:16,469 --> 00:07:19,138 al mismo tiempo que seguimos siendo tú y yo? 178 00:07:19,162 --> 00:07:20,496 Disonancia cognitiva. 179 00:07:21,030 --> 00:07:22,598 Eso es de lo que hablaba. 180 00:07:22,622 --> 00:07:25,564 - Y por eso tenemos que hacerlo. - ¿Por qué? 181 00:07:25,588 --> 00:07:28,925 Porque la mitad de las veces no entiendo lo que me dices. 182 00:07:28,949 --> 00:07:31,151 Confía en mí, eso puede ser la clave para un matrimonio feliz. 183 00:07:31,175 --> 00:07:33,110 Al menos eso es lo que decía Churchill. 184 00:07:33,134 --> 00:07:34,913 Winston Churchill no lo dijo. 185 00:07:34,937 --> 00:07:36,238 No, pero dijo que los matrimonios no deberían 186 00:07:36,262 --> 00:07:38,090 verse hasta antes de la comida. Viene a ser lo mismo. 187 00:07:38,114 --> 00:07:39,515 Sigues demostrando que tengo razón. 188 00:07:39,539 --> 00:07:41,140 Estoy totalmente confundida. 189 00:07:41,523 --> 00:07:43,325 Bien, te aclararé la confusión. 190 00:07:43,349 --> 00:07:45,351 No tengo ni idea de lo que es el lenguaje del amor. 191 00:07:45,375 --> 00:07:47,711 En serio, ni idea de cómo es mi lenguaje del amor. 192 00:07:47,735 --> 00:07:49,561 Pero, y más importante todavía, no tengo ningún interés 193 00:07:49,585 --> 00:07:50,735 en descubrir lo que es. 194 00:07:50,759 --> 00:07:51,760 Pero yo sí. 195 00:07:51,784 --> 00:07:53,151 Pues haz tú el test. 196 00:07:55,471 --> 00:07:56,689 Jamie... 197 00:07:56,713 --> 00:08:00,433 Nuestro barrio solía ser una comunidad familiar tranquila. 198 00:08:00,457 --> 00:08:04,483 Ahora está plagado de vagabundos sin hogar. 199 00:08:04,507 --> 00:08:07,076 El otro día, uno acabó con una sobredosis 200 00:08:07,100 --> 00:08:09,645 en el pasillo del supermercado, al lado mismo de una madre 201 00:08:09,669 --> 00:08:10,840 con sus hijos. 202 00:08:10,864 --> 00:08:12,868 Es hora de que el ayuntamiento 203 00:08:12,892 --> 00:08:14,526 cierre este lugar. 204 00:08:14,970 --> 00:08:17,407 ¿Esa entrevista es del mes pasado? 205 00:08:17,431 --> 00:08:20,700 Sí. Hace dos años se presentó a regidor del ayuntamiento. 206 00:08:20,724 --> 00:08:22,092 Un político de verdad. 207 00:08:22,116 --> 00:08:24,819 "Elon Lubin es un orgulloso progresista que lucha 208 00:08:24,843 --> 00:08:27,279 humildemente por los derechos de todos los residentes de Nueva York 209 00:08:27,303 --> 00:08:30,406 con especial interés en la diversidad y los miembros de la 210 00:08:30,430 --> 00:08:31,816 comunidad sin atención". 211 00:08:31,840 --> 00:08:33,642 Sí, más bien: "Dadme a los pobres, a los parados, 212 00:08:33,666 --> 00:08:36,202 a los hambrientos y los mantendré alejados de mi vecindario". 213 00:08:36,226 --> 00:08:37,526 Vamos a hacerle una visita. 214 00:08:47,509 --> 00:08:48,776 Hola, detectives. 215 00:08:49,204 --> 00:08:51,006 No parece sorprendido de vernos. 216 00:08:51,030 --> 00:08:54,100 ¿Sorprendido de que lo mejorcito de Nueva York vuelva 217 00:08:54,124 --> 00:08:55,158 a saltar a ciertas conclusiones? 218 00:08:55,182 --> 00:08:56,884 No, ni lo más mínimamente sorprendido. 219 00:08:56,908 --> 00:08:59,277 Bueno, cuando alguien que dice que no le gusta nada tener un refugio para 220 00:08:59,301 --> 00:09:01,504 vagabundos en el barrio, encuentra a tres vagabundos muertos 221 00:09:01,528 --> 00:09:04,878 en tres ubicaciones alejadas, eso arroja ciertas dudas. 222 00:09:05,596 --> 00:09:07,093 No he hecho nada. 223 00:09:07,117 --> 00:09:08,252 Genial. Pues no le importará 224 00:09:08,276 --> 00:09:10,380 venir con nosotros a comisaría, ¿no? 225 00:09:10,880 --> 00:09:12,293 Cogeré mi abrigo. 226 00:09:18,608 --> 00:09:20,308 Bien... 227 00:09:20,702 --> 00:09:22,040 ¿algo más? 228 00:09:22,064 --> 00:09:23,633 Eso es todo, jefe. 229 00:09:23,657 --> 00:09:25,558 En realidad, había esa otra cosa. 230 00:09:25,908 --> 00:09:29,087 Ah, sí, la otra cosa. 231 00:09:29,111 --> 00:09:31,372 Esa otra cosa. 232 00:09:31,396 --> 00:09:33,007 La limpieza del pasillo seis. 233 00:09:33,031 --> 00:09:34,327 ¿La cosa de Garrett? 234 00:09:34,351 --> 00:09:36,577 He leído el periódico de arriba a bajo 235 00:09:36,601 --> 00:09:39,046 y, que me parta un rayo si miento, pero no encuentro lo que busco. 236 00:09:39,070 --> 00:09:40,648 ¿Esto es sobre eso? 237 00:09:40,672 --> 00:09:42,607 No encuentro ninguna prueba 238 00:09:42,631 --> 00:09:45,800 de que te hayas retraído de cierta cosa. 239 00:09:46,695 --> 00:09:48,455 Pensé en hacerlo. 240 00:09:48,479 --> 00:09:50,213 Y luego decidí que no. 241 00:09:50,782 --> 00:09:53,584 Eso explicaría por qué no lo he encontrado. 242 00:09:54,358 --> 00:09:56,371 ¿Alguna razón en particular? 243 00:09:59,671 --> 00:10:01,105 No me parecía bien. 244 00:10:02,267 --> 00:10:04,394 Ahí lo tenemos. 245 00:10:05,530 --> 00:10:06,731 Bien, 246 00:10:06,755 --> 00:10:08,891 ya que técnicamente Garrett es un civil, 247 00:10:08,915 --> 00:10:11,250 puede que vosotros dos queráis explicarle 248 00:10:11,274 --> 00:10:14,542 las consecuencias de ignorar una orden directa. 249 00:10:14,566 --> 00:10:15,800 Insubordinación. 250 00:10:15,824 --> 00:10:19,186 Puedes rezar, pero te caerá la de Dios. 251 00:10:19,210 --> 00:10:20,688 ¿Eso era una orden directa? 252 00:10:20,712 --> 00:10:22,389 - Sí. - Como yo lo recuerdo, 253 00:10:22,413 --> 00:10:24,558 tú dijiste algo así como de pasada 254 00:10:24,582 --> 00:10:26,226 de que quizás debería retraerme. 255 00:10:26,250 --> 00:10:27,261 Yo no dije "quizás". 256 00:10:27,285 --> 00:10:28,596 Estoy bastante seguro de que sí. 257 00:10:28,620 --> 00:10:30,087 - No dijo "quizás". - No dijo "quizás". 258 00:10:30,732 --> 00:10:32,833 Bien, pues vale. 259 00:10:32,857 --> 00:10:34,001 Fallo mío. 260 00:10:34,025 --> 00:10:35,703 Aunque seguimos en las mismas. 261 00:10:35,727 --> 00:10:37,338 ¿Qué? 262 00:10:37,362 --> 00:10:39,006 Frank, no te conviene que me retraiga. 263 00:10:39,030 --> 00:10:41,008 - Quiero que te retraigas. - No, qué va. 264 00:10:41,032 --> 00:10:42,176 - Que sí. - No, 265 00:10:42,200 --> 00:10:43,300 porque es una noticia sin importancia. 266 00:10:43,644 --> 00:10:45,179 Portada del Post. 267 00:10:45,203 --> 00:10:47,615 De hace dos días. Literalmente, 268 00:10:47,639 --> 00:10:49,173 noticias pasadas. Si me retraigo, 269 00:10:49,197 --> 00:10:51,966 serán las noticias del día a día. No lo haré. 270 00:10:55,305 --> 00:10:56,790 ¿Que no lo harás? 271 00:10:56,814 --> 00:10:59,282 Pero no por mí. Lo hago por ti. 272 00:11:00,185 --> 00:11:02,696 Joder, ha pasado mucho 273 00:11:02,720 --> 00:11:05,723 desde que alguien intentó convencerme de lo de "esto me va a doler 274 00:11:05,747 --> 00:11:07,415 más a mí que a ti". 275 00:11:08,193 --> 00:11:09,826 Hazlo. 276 00:11:10,361 --> 00:11:12,072 Es una orden. 277 00:11:14,245 --> 00:11:15,946 Bien. 278 00:11:22,640 --> 00:11:24,952 Pero solo para que quede claro, 279 00:11:24,976 --> 00:11:27,367 me estás dando una orden directa 280 00:11:27,391 --> 00:11:29,506 para empeorar las cosas. 281 00:11:37,019 --> 00:11:38,730 ¿Estoy detenido? 282 00:11:38,754 --> 00:11:40,266 ¿Debería estarlo? 283 00:11:41,556 --> 00:11:42,672 Me están filmando. 284 00:11:42,696 --> 00:11:46,184 Procedimiento habitual. Grabamos todas las conversaciones aquí dentro. 285 00:11:46,562 --> 00:11:47,891 Entiendo. 286 00:11:47,915 --> 00:11:48,974 ¿Qué está haciendo? 287 00:11:48,998 --> 00:11:50,407 Procedimiento habitual. 288 00:11:50,431 --> 00:11:52,743 Grabo todas mis conversaciones con la policía. 289 00:11:52,767 --> 00:11:54,215 Aquí no, no lo hará. 290 00:11:54,239 --> 00:11:56,603 Apagaré el mío si apagan el suyo. 291 00:11:58,873 --> 00:12:01,418 - Usted mismo, listillo. - ¿Creen que soy listo? 292 00:12:01,442 --> 00:12:03,820 No, lo que creo es que es una coincidencia poco creíble 293 00:12:03,844 --> 00:12:06,089 que resulte que haya encontrado tres personas sin hogar muertas 294 00:12:06,113 --> 00:12:07,724 en unos pocos meses. 295 00:12:07,748 --> 00:12:09,426 Entiendo que crea eso. 296 00:12:09,450 --> 00:12:10,594 Tiene que admitir 297 00:12:10,618 --> 00:12:11,895 que la probabilidad 298 00:12:11,919 --> 00:12:13,663 de algo así es muy baja. 299 00:12:13,687 --> 00:12:16,099 - Lo admito. - Entonces, ¿entiende por qué queríamos 300 00:12:16,123 --> 00:12:18,168 traerle aquí y hacerle unas preguntas sobre eso? 301 00:12:18,192 --> 00:12:20,812 - Así es. - ¿Y entiende 302 00:12:20,836 --> 00:12:24,312 que es casi imposible creer que una persona 303 00:12:24,336 --> 00:12:26,143 pueda encontrar a tres personas sin hogar muertas 304 00:12:26,167 --> 00:12:27,600 sin estar involucrado de alguna forma? 305 00:12:28,027 --> 00:12:29,795 Estoy involucrado. 306 00:12:30,538 --> 00:12:31,671 ¿Está involucrado? 307 00:12:32,640 --> 00:12:34,107 Genial. Cuéntenos cómo está involucrado. 308 00:12:34,737 --> 00:12:36,787 Yo fui el que los encontró muertos. 309 00:12:36,811 --> 00:12:38,054 Sí, esa parta ya 310 00:12:38,078 --> 00:12:40,310 la sabemos, pero, ¿cómo está involucrado en sus muertes? 311 00:12:40,334 --> 00:12:41,825 Así es cómo estoy involucrado. 312 00:12:41,849 --> 00:12:43,527 Yo soy el que los encontró. 313 00:12:43,551 --> 00:12:44,995 Bien, quiere jugar. 314 00:12:45,019 --> 00:12:46,663 Bueno, le diré lo que pienso 315 00:12:46,687 --> 00:12:48,131 y cómo creo que está involucrado. 316 00:12:48,155 --> 00:12:49,332 Creo que es usted el que 317 00:12:49,356 --> 00:12:51,368 quizás matara a esas personas sin hogar. 318 00:12:51,392 --> 00:12:53,136 Entiendo que pueda pensar eso. 319 00:12:53,160 --> 00:12:54,304 Por supuesto. 320 00:12:54,328 --> 00:12:56,506 ¿Dónde estaba en las horas precedentes a su muerte? 321 00:12:56,530 --> 00:12:58,598 Estoy entrenando para una maratón. Estaba corriendo. 322 00:12:59,220 --> 00:13:01,144 - ¿Dos horas? - Sí. 323 00:13:01,168 --> 00:13:02,879 ¿Tiene algún compañero para salir a correr 324 00:13:02,903 --> 00:13:05,382 o alguien que pueda corroborar su historia? 325 00:13:05,406 --> 00:13:07,340 - Yo corro solo. - Por supuesto. 326 00:13:07,770 --> 00:13:09,342 ¿Qué se supone que significa eso? 327 00:13:09,898 --> 00:13:12,212 Significa que es usted libre de irse corriendo. 328 00:13:13,319 --> 00:13:15,086 Adiós. 329 00:13:23,064 --> 00:13:24,601 Le has soltado muy rápido. 330 00:13:24,625 --> 00:13:26,870 Le dijo al agente en la escena del crimen que estaba comprobando 331 00:13:26,894 --> 00:13:29,039 su reloj inteligente cuando vio el cadáver. 332 00:13:29,063 --> 00:13:30,540 Sí, ¿y qué? 333 00:13:30,564 --> 00:13:32,509 Significa que su aplicación lo rastreaba con el GPS. 334 00:13:32,533 --> 00:13:34,544 Si queremos saber qué hacía 335 00:13:34,568 --> 00:13:36,781 y dónde estaba antes de la hora de la muerte, 336 00:13:36,805 --> 00:13:38,915 solo tenemos que mirar su teléfono. 337 00:13:38,939 --> 00:13:41,341 ¿Y crees que nos lo va a entregar? 338 00:13:41,707 --> 00:13:43,508 No. 339 00:13:47,827 --> 00:13:49,572 Sí, Baker. 340 00:13:49,596 --> 00:13:50,762 Ya entra. 341 00:13:52,623 --> 00:13:54,524 No tengo palabras. 342 00:13:58,037 --> 00:13:59,648 Pues gesticula. 343 00:13:59,672 --> 00:14:00,883 Esto es un error. 344 00:14:00,907 --> 00:14:02,518 ¿El qué? ¿Entrar aquí gritando? 345 00:14:02,542 --> 00:14:05,121 No, retrayéndome de mis comentarios. 346 00:14:05,145 --> 00:14:07,289 Es mi trabajo, sí, 347 00:14:07,313 --> 00:14:09,291 pero yo tengo que hacer 348 00:14:09,315 --> 00:14:11,560 lo mejor para ti y el departamento. 349 00:14:11,584 --> 00:14:12,962 Me guste o no. 350 00:14:12,986 --> 00:14:14,797 Lo entiendas o no. 351 00:14:14,821 --> 00:14:16,765 Garrett, para ser exactos, tu trabajo 352 00:14:16,789 --> 00:14:19,425 es dar tu opinión. Nada más. 353 00:14:19,449 --> 00:14:20,903 En ese caso, 354 00:14:20,927 --> 00:14:22,872 es mi opinión más sopesada 355 00:14:22,896 --> 00:14:25,497 que deberías decirle a tu ego que pasara de este tema. 356 00:14:26,499 --> 00:14:28,103 Lo mismo te digo. 357 00:14:28,127 --> 00:14:29,785 A mí ni me va ni me viene. 358 00:14:29,809 --> 00:14:31,977 Joder que no. Tú nos pusiste a los dos 359 00:14:32,001 --> 00:14:34,150 en portada del Post. 360 00:14:34,174 --> 00:14:35,885 ¿Sabes qué? 361 00:14:35,909 --> 00:14:38,177 Quizás hubo un tiempo en el que tendrías razón en eso. 362 00:14:38,778 --> 00:14:41,690 Metiéndome a mí mismo en la historia. 363 00:14:41,714 --> 00:14:43,449 Pero ese tiempo pasó hace mucho. 364 00:14:43,473 --> 00:14:45,094 ¿Y dónde han ido? 365 00:14:45,118 --> 00:14:47,062 Ahora vivo una vida más auténtica. 366 00:14:47,086 --> 00:14:48,797 No puedo ni imaginarme 367 00:14:48,821 --> 00:14:50,833 la pregunta a la que responder con eso. 368 00:14:50,857 --> 00:14:53,102 Esa pregunta sería: ¿Cómo has cambiado? 369 00:14:53,126 --> 00:14:55,437 ¿Cómo has madurado? 370 00:14:55,461 --> 00:14:57,072 Pues te estás poniendo verde. 371 00:14:57,096 --> 00:14:59,250 Hablo de madurar como persona. 372 00:14:59,274 --> 00:15:00,447 Ya lo sé. 373 00:15:00,471 --> 00:15:02,444 Tengo la sinceridad en un escalón muy alto. 374 00:15:02,468 --> 00:15:03,846 Vivo más según la verdad. 375 00:15:03,870 --> 00:15:05,181 Ya lo sé, Garrett. 376 00:15:05,205 --> 00:15:08,017 Pero eso no tiene nada que ver en este asunto. 377 00:15:08,041 --> 00:15:09,985 Si todo el mundo cree en algo, 378 00:15:10,009 --> 00:15:11,344 pues ese algo es real. 379 00:15:11,368 --> 00:15:12,588 Pero no es así. 380 00:15:12,612 --> 00:15:13,889 ¿Cuántas veces has estado ahí mismo 381 00:15:13,913 --> 00:15:15,724 de pie sermoneándome 382 00:15:15,748 --> 00:15:18,951 sobre que la percepción supera a la realidad? 383 00:15:20,954 --> 00:15:22,654 384 00:15:24,317 --> 00:15:26,251 ¿Garrett? 385 00:15:31,998 --> 00:15:33,699 Vale. 386 00:15:39,706 --> 00:15:42,618 Bien, ¿puedes decir algo al micrófono? 387 00:15:42,642 --> 00:15:44,153 ¿Probamos? 388 00:15:44,177 --> 00:15:45,621 ¿Crees que soy gracioso? 389 00:15:45,645 --> 00:15:47,556 ¿Te hago reír? ¿Te divierto? 390 00:15:47,580 --> 00:15:48,851 Perfecto. 391 00:15:48,875 --> 00:15:50,182 No lo entiendo. 392 00:15:51,184 --> 00:15:53,796 Olvídalo. Me estoy metiendo en el personaje. 393 00:15:53,820 --> 00:15:56,031 Bien. Bueno, si vuelves a verle en el bar, 394 00:15:56,055 --> 00:15:57,566 asegúrate de estar bien cerca. 395 00:15:57,590 --> 00:15:59,759 Si dice algo, quedará grabado. 396 00:15:59,783 --> 00:16:01,670 No es la primera vez que llevo un micro. 397 00:16:01,694 --> 00:16:03,339 Solo era para recordarlo. 398 00:16:03,363 --> 00:16:05,973 Normalmente no pensamos que lo llevamos. 399 00:16:05,997 --> 00:16:07,643 Voy a crucificar a ese tío, Erin. 400 00:16:07,667 --> 00:16:09,645 - Grábate esas palabras. - Sin términos vagos. 401 00:16:09,669 --> 00:16:11,847 Y nada de jerga de películas de mafiosos. 402 00:16:11,871 --> 00:16:13,315 Cualquier cosa ambigua 403 00:16:13,339 --> 00:16:15,084 no será válida ante un tribunal. 404 00:16:15,108 --> 00:16:16,418 Entendido. 405 00:16:16,442 --> 00:16:20,256 Me encanta cuando jugáis a polis y ladrones. 406 00:16:20,280 --> 00:16:21,991 Danny. ¿Qué estás haciendo aquí? 407 00:16:22,015 --> 00:16:23,259 Ha venido a por una citación 408 00:16:23,283 --> 00:16:25,160 o una orden. Grábate mis palabras. 409 00:16:25,184 --> 00:16:26,695 Es la única razón por la 410 00:16:26,719 --> 00:16:29,698 - que viene por aquí. - En realidad, he venido a verte a ti, Anthony. 411 00:16:29,722 --> 00:16:32,635 Me preguntaba si podías anotarme esa dita baja en carbohidratos 412 00:16:32,659 --> 00:16:34,436 de la que me habías hablado. 413 00:16:34,460 --> 00:16:37,139 Se llama Rogaine. Deberías intentarlo. 414 00:16:37,163 --> 00:16:38,707 Esa ya la he probado. 415 00:16:38,731 --> 00:16:40,943 Bien, ¿sobre qué caso es, Danny? 416 00:16:40,967 --> 00:16:43,157 Literalmente acabo de decirte que no he venido por eso. 417 00:16:43,181 --> 00:16:44,680 Y yo literalmente crecí en la habitación 418 00:16:44,704 --> 00:16:45,981 al otro lado del pasillo de la tuya. 419 00:16:46,005 --> 00:16:47,449 Es un detector de mentiras humano. 420 00:16:47,473 --> 00:16:48,851 ¿Qué caso es? 421 00:16:48,875 --> 00:16:51,720 Bien, ya que lo preguntas... hay un tipo 422 00:16:51,744 --> 00:16:55,724 de los ricachos del Upper West Side que finge ser un político 423 00:16:55,748 --> 00:16:57,726 que se preocupa por los sin techo y los pobres, 424 00:16:57,750 --> 00:16:59,895 hasta que abrió un albergue para sin techos en su barrio 425 00:16:59,919 --> 00:17:01,130 y luego empezó con la rabieta. 426 00:17:01,154 --> 00:17:03,631 Y, de repente, aparecen tres personas sin hogar muertas 427 00:17:03,655 --> 00:17:07,236 y resulta que él es quien encuentra los tres cadáveres. 428 00:17:07,260 --> 00:17:12,808 ¿Los mata y luego informa de los cuerpos? 429 00:17:12,832 --> 00:17:15,348 ¿No tienes ningún bocadillo que deberías estar comiéndote en alguna parte? 430 00:17:15,372 --> 00:17:18,914 Mi placa es del mismo color dorado que la tuya, colega. 431 00:17:18,938 --> 00:17:21,417 Anda, no la había visto bajo tu cintura. 432 00:17:21,441 --> 00:17:22,718 Más chistes sobre mi figura. 433 00:17:22,742 --> 00:17:24,353 Parecería que no sabes 434 00:17:24,377 --> 00:17:26,555 cómo caer más bajo. 435 00:17:26,579 --> 00:17:30,292 Por Dios, niños, ¿podéis dejarlo ya? 436 00:17:30,316 --> 00:17:31,860 - Ha empezado él. - Dios mío... 437 00:17:31,884 --> 00:17:33,095 Ahora mismo os odio a los dos. 438 00:17:33,119 --> 00:17:34,579 Sí, 439 00:17:34,603 --> 00:17:36,468 siempre empieza él. Siempre empiezas tú. 440 00:17:36,492 --> 00:17:37,833 - Bueno, pues hoy lo termino yo. - Bien. 441 00:17:37,857 --> 00:17:39,001 Y llévate esa cabellera contigo. 442 00:17:39,025 --> 00:17:40,336 Tú también podrías salir a caminar, salir de aquí 443 00:17:40,360 --> 00:17:41,460 y quemar grasas. 444 00:17:55,575 --> 00:17:57,886 Las afirmaciones son su lenguaje del amor. 445 00:17:57,910 --> 00:18:00,389 Pero él lo hace con actos. 446 00:18:00,413 --> 00:18:02,782 Literalmente hablamos diferentes lenguajes. 447 00:18:02,806 --> 00:18:04,192 Exacto. 448 00:18:05,171 --> 00:18:07,706 Tú, inténtalo de nuevo. 449 00:18:10,789 --> 00:18:13,769 Lo que más aprecio 450 00:18:13,793 --> 00:18:16,138 es que siempre que llego a casa, está limpia y reluciente. 451 00:18:16,162 --> 00:18:18,096 ¿En serio? 452 00:18:19,399 --> 00:18:21,677 Haces un trabajo increíble. 453 00:18:21,701 --> 00:18:23,969 Eso es genial, chicos. 454 00:18:25,213 --> 00:18:26,672 Agente Janko, 455 00:18:26,696 --> 00:18:28,617 ¿podría hablar un momento contigo? 456 00:18:28,641 --> 00:18:31,209 Esperad un momento... seguid vosotros. 457 00:18:36,762 --> 00:18:38,731 - Hola, cariño. - Hola. 458 00:18:38,755 --> 00:18:40,686 - Hola. - Hola. 459 00:18:41,587 --> 00:18:43,189 ¿Pasa algo? 460 00:18:43,836 --> 00:18:46,568 ¿Podrías no hacer eso aquí? 461 00:18:46,592 --> 00:18:47,736 ¿Que no haga el qué? 462 00:18:47,760 --> 00:18:49,505 Lo que sea que fuera eso. 463 00:18:49,529 --> 00:18:52,565 Eso era yo ayudando a la gente a resolver conflictos. 464 00:18:52,589 --> 00:18:53,689 ¿Jugando a ser Oprah? 465 00:18:54,973 --> 00:18:57,078 Te haré saber que, cuando respondí 466 00:18:57,102 --> 00:19:00,472 al aviso a su apartamento, estaban saltando a la yugular uno al otro. 467 00:19:00,496 --> 00:19:02,979 Pues los mandas al juzgado de familias. 468 00:19:03,003 --> 00:19:04,266 Cosa que ya he hecho. 469 00:19:04,290 --> 00:19:05,725 Y, a pesar de eso, aquí están. 470 00:19:05,749 --> 00:19:08,118 No te preocupes, Jamie, los servicios sociales ya están de camino. 471 00:19:08,142 --> 00:19:09,658 Llegarán en tres meses. 472 00:19:09,682 --> 00:19:11,384 Ese es el apoyo que les van a dar. 473 00:19:11,408 --> 00:19:13,276 ¿Y por eso has decidido hacerles un test de pareja 474 00:19:13,300 --> 00:19:15,164 que sale en una revista? 475 00:19:15,188 --> 00:19:16,355 Lo que sea que funcione. 476 00:19:16,379 --> 00:19:17,780 Eddie, esto es una comisaría de policía. 477 00:19:17,804 --> 00:19:19,835 - ¿Y? - ¿Y qué será lo siguiente? 478 00:19:19,859 --> 00:19:21,460 "¿Estos pantalones me hacen gorda?". 479 00:19:23,029 --> 00:19:25,774 ¿Sabes qué, Jamie? Estoy bastante segura 480 00:19:25,798 --> 00:19:28,234 de saber que tu lenguaje del amor es el tacto físico. 481 00:19:28,258 --> 00:19:29,202 Bien, ¿y qué? 482 00:19:29,226 --> 00:19:31,193 Que ahí va eso, amado. 483 00:19:55,795 --> 00:19:56,862 Buenos días, Elon. 484 00:19:57,756 --> 00:19:59,475 Tiene que estar de broma. 485 00:19:59,499 --> 00:20:00,843 ¿Por qué? 486 00:20:00,867 --> 00:20:02,478 Es un país libre, al menos la última vez que lo comprobé. 487 00:20:02,502 --> 00:20:03,979 Esto es acoso. 488 00:20:04,003 --> 00:20:06,435 - ¿Vuelve a grabarme? - Eso es. 489 00:20:06,459 --> 00:20:08,580 Bueno, me temo que esta vez no puede hacerlo. 490 00:20:08,604 --> 00:20:10,252 De hecho, deme el teléfono, por favor. 491 00:20:10,276 --> 00:20:11,453 Y una mierda. 492 00:20:11,477 --> 00:20:12,788 Si no me da el teléfono, 493 00:20:12,812 --> 00:20:13,822 tendré que quitárselo. 494 00:20:13,846 --> 00:20:14,813 No puede hacerlo. 495 00:20:16,575 --> 00:20:17,775 En realidad, sí que puedo. 496 00:20:18,851 --> 00:20:20,028 ¿Una orden? 497 00:20:20,052 --> 00:20:21,620 Disfrute del ejercicio. 498 00:20:28,461 --> 00:20:30,863 ¿Puedo ser sincero contigo? 499 00:20:30,887 --> 00:20:32,666 Estoy algo nervioso. 500 00:20:32,690 --> 00:20:34,626 Es perfectamente normal. 501 00:20:34,650 --> 00:20:36,712 Relájate y dime qué sucede. 502 00:20:36,736 --> 00:20:39,013 Bueno, no estoy muy seguro de cómo funciona esto. 503 00:20:39,459 --> 00:20:40,762 ¿Cómo funciona? 504 00:20:40,786 --> 00:20:42,037 Bueno, estando aquí anoche 505 00:20:42,061 --> 00:20:43,979 viniste a mí y me pediste ayuda 506 00:20:44,003 --> 00:20:46,722 con cierto problema que tenías. 507 00:20:46,746 --> 00:20:48,783 Así pues, ¿por qué no me cuentas exactamente 508 00:20:48,807 --> 00:20:51,742 qué estás buscando y yo te diré si puedo ayudarte? 509 00:20:54,360 --> 00:20:56,231 Bueno, llevo mucho tiempo casado. 510 00:20:56,255 --> 00:20:57,899 Casi 20 años. 511 00:20:57,923 --> 00:20:59,224 Eso es mucho. 512 00:21:00,546 --> 00:21:02,714 Era el amor de mi vida. 513 00:21:02,738 --> 00:21:05,307 Lo sigue siendo, si soy sincero. 514 00:21:05,331 --> 00:21:06,731 Entonces, ¿dónde está el problema? 515 00:21:08,125 --> 00:21:09,878 Ella ya no me quiere. 516 00:21:09,902 --> 00:21:11,571 Llego a casa del trabajo 517 00:21:11,595 --> 00:21:13,395 y no me dice ni una palabra amable. 518 00:21:14,666 --> 00:21:17,336 He intentado hacer cosas románticas. 519 00:21:17,360 --> 00:21:18,460 Pero a ella no le interesan. 520 00:21:19,512 --> 00:21:21,093 Es como si... 521 00:21:21,117 --> 00:21:23,825 No sé lo que he hecho mal. 522 00:21:23,849 --> 00:21:25,318 A ver, eso pasa. 523 00:21:25,342 --> 00:21:26,843 Lleváis muchísimo tiempo casados. 524 00:21:26,867 --> 00:21:29,202 - Estas cosas pasan. - Es culpa mía. 525 00:21:29,897 --> 00:21:31,392 Me dejé. 526 00:21:31,416 --> 00:21:34,141 He acabado gordo y dejado. 527 00:21:34,165 --> 00:21:36,672 Dejé de buscar cosas divertidas para hacer en pareja. 528 00:21:36,696 --> 00:21:38,298 Normal 529 00:21:38,322 --> 00:21:41,410 que empezara a acostarse con mi hermano. 530 00:21:43,369 --> 00:21:45,314 ¿Tu hermano? ¿Tu mujer se acuesta con tu hermano? 531 00:21:45,338 --> 00:21:47,149 - Sí. - No, no, no. 532 00:21:47,173 --> 00:21:49,017 No, no, no, no... no te pongas a llorar, vamos. 533 00:21:49,041 --> 00:21:51,186 Lo siento. Siento... 534 00:21:51,210 --> 00:21:53,838 hacerte perder el tiempo. 535 00:21:54,280 --> 00:21:56,114 No quiero matar a mi mujer. 536 00:21:57,550 --> 00:21:59,751 La sigo queriendo. 537 00:22:00,599 --> 00:22:03,022 La quiero más que nada en el mundo. Pero quiero 538 00:22:03,046 --> 00:22:04,598 que ella también me quiera. 539 00:22:05,391 --> 00:22:06,935 No pasa nada, colegas. 540 00:22:06,959 --> 00:22:08,437 Se ha tomado alguna de más. 541 00:22:08,461 --> 00:22:10,739 No pasa nada. No pasa nada. 542 00:22:10,763 --> 00:22:12,240 Venga, recomponte, tío. 543 00:22:12,264 --> 00:22:13,965 Hay mucha gente aquí. 544 00:22:23,416 --> 00:22:25,785 En cuanto hackee el teléfono, tendré acceso 545 00:22:25,809 --> 00:22:27,654 total a toda la información que contiene. 546 00:22:27,678 --> 00:22:29,489 Solo la aplicación de fitness. 547 00:22:29,513 --> 00:22:30,890 Solo tenemos acceso a eso. 548 00:22:30,914 --> 00:22:32,659 Ella lo sabe igual que yo. 549 00:22:32,683 --> 00:22:34,360 Solo me aseguraba de que lo supieras. 550 00:22:34,384 --> 00:22:36,062 Lo sé. 551 00:22:36,086 --> 00:22:37,730 También sé que se creía 552 00:22:37,754 --> 00:22:39,232 mucho más listo que nosotros. 553 00:22:39,256 --> 00:22:42,035 Bueno, parece que te lo comiste con patatas. 554 00:22:42,059 --> 00:22:45,371 Me lo comí con patatas. Deberías haberle visto la cara 555 00:22:45,395 --> 00:22:47,140 cuando le cogí el teléfono de las manos 556 00:22:47,164 --> 00:22:48,508 y se lo cambié por una orden. 557 00:22:48,532 --> 00:22:50,710 Bueno, esperemos que encontremos algo útil. 558 00:22:50,734 --> 00:22:53,317 Lo haremos. Una pista. 559 00:22:53,341 --> 00:22:55,527 - Eso espero. - Pero no lo crees. 560 00:22:55,551 --> 00:22:57,963 No lo sé. He dicho que lo espero. 561 00:22:57,987 --> 00:22:59,631 ¿Quieres apostar? 562 00:22:59,655 --> 00:23:01,133 No, no quiero apostar. 563 00:23:01,157 --> 00:23:03,060 De verdad que lo espero. 564 00:23:03,086 --> 00:23:05,237 De verdad que lo espero. 565 00:23:05,261 --> 00:23:07,985 - No parece sincero... - Detectives... 566 00:23:08,027 --> 00:23:09,631 Tenemos el mapa de su trayecto. 567 00:23:11,634 --> 00:23:15,080 Dos horas y media, sin paradas ni desvíos. 568 00:23:15,104 --> 00:23:16,749 No hay pista. 569 00:23:16,773 --> 00:23:18,440 Lo sé. 570 00:23:20,683 --> 00:23:21,754 ¿Tienes un momento? 571 00:23:21,778 --> 00:23:23,445 Claro. 572 00:23:25,882 --> 00:23:27,226 Estáis los dos. 573 00:23:27,250 --> 00:23:28,616 ¿Algún problema? 574 00:23:28,641 --> 00:23:30,062 Depende. ¿Vais armados? 575 00:23:32,311 --> 00:23:33,932 ¿Qué has hecho con todas tus cosas? 576 00:23:34,864 --> 00:23:36,902 Estoy en proceso de librarme... 577 00:23:36,926 --> 00:23:39,138 De cosas, de viejos hábitos... 578 00:23:39,162 --> 00:23:40,973 Vas a librarte de tu trabajo 579 00:23:40,997 --> 00:23:42,307 si no espabilas. 580 00:23:42,331 --> 00:23:44,543 Acaba de llamar el editor del Post preguntando por el comisionado. 581 00:23:44,990 --> 00:23:47,802 ¿Un editor de un periódico ha llamado? 582 00:23:47,856 --> 00:23:49,415 ¿Y por qué es noticia eso? 583 00:23:49,439 --> 00:23:50,816 Esa llamada era sobre ti. 584 00:23:50,840 --> 00:23:53,018 Frank me pidió hablar con él. 585 00:23:53,042 --> 00:23:55,120 Una orden directa, como bien recordaréis. 586 00:23:55,144 --> 00:23:57,356 Claro. Y esas órdenes eran de retraerte de esos comentarios. 587 00:23:57,380 --> 00:23:59,458 No de poner el dedo en la llaga. 588 00:23:59,922 --> 00:24:03,796 Cita: "Mis disculpas a los hombres y mujeres del departamento de policía 589 00:24:03,820 --> 00:24:06,365 que se tomaron mi desafío a mejorar como una crítica. 590 00:24:06,389 --> 00:24:08,600 Como hombre que ya va por su cuarto matrimonio, 591 00:24:08,624 --> 00:24:10,436 ya debería haber aprendido 592 00:24:10,460 --> 00:24:12,271 a tener la boca cerrada.". 593 00:24:12,295 --> 00:24:14,640 Pensé que un toque de humor lo haría más fácil de digerir. 594 00:24:14,664 --> 00:24:16,542 Creo que quizás no fuera esa tu única intención. 595 00:24:17,273 --> 00:24:18,464 ¿A dónde quieres ir a parar? 596 00:24:18,491 --> 00:24:20,012 Incluso yo puedo ver lo que intentabas 597 00:24:20,036 --> 00:24:21,280 hacer en realidad con esa declaración. 598 00:24:21,304 --> 00:24:22,497 ¿Qué intentaba hacer? 599 00:24:22,521 --> 00:24:23,849 Hacer saber al periodista que 600 00:24:23,873 --> 00:24:25,284 te habían puesto contra las cuerdas. 601 00:24:25,308 --> 00:24:26,452 Por parte del comisionado. 602 00:24:26,476 --> 00:24:27,853 Y que no te había gustado. 603 00:24:27,877 --> 00:24:31,156 Quizás no soy tan buen mentiroso como solía ser. 604 00:24:31,180 --> 00:24:33,625 Bueno, pues es tu trabajo. Ponte las pilas. 605 00:24:34,164 --> 00:24:35,928 ¿Sabes qué, Sid? 606 00:24:35,952 --> 00:24:37,835 Quizás tengas razón en algo. 607 00:24:38,354 --> 00:24:40,799 Puede que ya no quiera seguir mintiendo. 608 00:24:40,823 --> 00:24:42,634 ¿Qué podría ser menos auténtico 609 00:24:42,658 --> 00:24:44,860 que trabajar para ser mejor mentiroso? 610 00:24:45,695 --> 00:24:47,261 ¿Puedo decir algo? 611 00:24:47,740 --> 00:24:51,076 Creo que todos los de esta oficina hemos hecho bastante buen trabajo 612 00:24:51,100 --> 00:24:53,345 apoyándote en este viaje. 613 00:24:53,369 --> 00:24:55,247 Perder peso, corregir lo de la bebida... 614 00:24:55,271 --> 00:24:57,483 Esa nueva forma rara de hablar... 615 00:24:57,897 --> 00:25:01,220 No solo estamos contentos por ti. Estamos orgullosos de ti. 616 00:25:01,244 --> 00:25:02,688 ¿Pero? 617 00:25:02,712 --> 00:25:05,404 Esto es la central de la policía. 618 00:25:05,795 --> 00:25:08,640 Él sigue siendo nuestro comisionado de policía 619 00:25:08,751 --> 00:25:12,521 y todos nosotros seguimos trabajando para él. 620 00:25:15,925 --> 00:25:17,102 Vaya, eso no me lo esperaba. 621 00:25:17,126 --> 00:25:18,270 Ni yo tampoco, 622 00:25:18,294 --> 00:25:20,506 al igual que los mil dólares por hora 623 00:25:20,530 --> 00:25:23,041 del equipo de vigilancia que contraté. 624 00:25:23,065 --> 00:25:25,611 No es culpa mía que el tío empezara a lloriquear. 625 00:25:25,635 --> 00:25:28,280 Dista mucho de querer llorar la muerte de alguien. 626 00:25:28,304 --> 00:25:29,804 No quería hacer el juego de palabras. 627 00:25:30,907 --> 00:25:32,518 ¿Llorar, llorar? ¿Lo pillas? 628 00:25:32,542 --> 00:25:34,753 Ah, sí. Qué bueno... 629 00:25:34,777 --> 00:25:35,854 Sí, bueno, te diré algo. 630 00:25:35,878 --> 00:25:37,923 Me siento mal por el tío. Su mujer engañándolo 631 00:25:37,947 --> 00:25:38,924 con su propio hermano... 632 00:25:38,948 --> 00:25:39,992 Hay ocho millones de historias 633 00:25:40,016 --> 00:25:41,426 en La Ciudad Desnuda, Anthony. 634 00:25:41,450 --> 00:25:43,128 No podemos vigilar 635 00:25:43,152 --> 00:25:44,563 a todos y cada uno de ellos. 636 00:25:44,587 --> 00:25:47,599 He dicho que lo sentía. ¿Qué más quieres de mí? 637 00:25:47,623 --> 00:25:50,669 Nada, ojalá tuviéramos resultados que mostrar. 638 00:25:50,693 --> 00:25:52,304 ¿Algo que mostrar de qué? 639 00:25:52,328 --> 00:25:53,939 No, no, no, no, no. Largo de aquí. 640 00:25:53,963 --> 00:25:55,774 ¿Qué te pasa? ¿Qué he hecho yo? 641 00:25:55,798 --> 00:25:58,043 Venir a buscar una orden. 642 00:25:58,067 --> 00:26:00,078 Olvídalo, colega, se la hemos pasado a la oficina. 643 00:26:00,102 --> 00:26:01,713 ¿Vas a dejar que me diga que no de esa forma? 644 00:26:01,737 --> 00:26:04,116 No, en realidad, voy a hacerlo yo misma. 645 00:26:04,140 --> 00:26:07,452 Lee mis labios: No te daré otra orden. 646 00:26:07,925 --> 00:26:09,821 No quiero otra orden. 647 00:26:09,845 --> 00:26:12,257 - Vale, lo siento. - No te lo vayas a creer... 648 00:26:12,281 --> 00:26:13,546 ¿Qué necesitas? 649 00:26:13,570 --> 00:26:14,927 Me gustaría que le pidieras al juez 650 00:26:14,951 --> 00:26:16,161 que ampliara el ámbito 651 00:26:16,185 --> 00:26:17,496 de la orden que ya me diste. 652 00:26:17,520 --> 00:26:19,064 No, no, no, no, no. ¡Fuera! ¡Largo! 653 00:26:19,088 --> 00:26:20,332 - ¿Qué? - Te lo dije. 654 00:26:20,356 --> 00:26:21,300 ¿Qué le has dicho? 655 00:26:21,324 --> 00:26:23,625 Sal de aquí antes de que empiece a gritar. 656 00:26:47,236 --> 00:26:49,214 Antes de que digas nada, por favor, escúchame. 657 00:26:49,385 --> 00:26:50,926 Bien. 658 00:26:51,721 --> 00:26:54,366 Hace año y medio, empecé a perder peso. 659 00:26:55,440 --> 00:26:58,159 Unos meses después, me alejé del alcohol. 660 00:26:59,755 --> 00:27:01,266 Y estoy orgulloso de ti. 661 00:27:01,291 --> 00:27:03,869 Empecé a levantar pesas, llevo un diario... 662 00:27:04,273 --> 00:27:06,144 Incluso probé la meditación. 663 00:27:06,900 --> 00:27:08,246 Me reinventé. 664 00:27:08,270 --> 00:27:11,917 Maduré... 665 00:27:11,941 --> 00:27:13,742 Cambié. 666 00:27:15,778 --> 00:27:17,489 Bien. 667 00:27:18,203 --> 00:27:20,425 A ti te gustan las cosas de una forma. 668 00:27:20,449 --> 00:27:23,161 Normalmente, a la antigua, y siempre a tu gusto. 669 00:27:23,185 --> 00:27:25,831 No vas a culparme a mí de esto. 670 00:27:25,855 --> 00:27:27,199 No quería decirlo así. 671 00:27:27,223 --> 00:27:28,657 Me refería a que... 672 00:27:30,192 --> 00:27:32,738 la consistencia es tu Estrella Polar. 673 00:27:33,260 --> 00:27:34,740 ¿Y eso es malo? 674 00:27:34,764 --> 00:27:36,305 Para nada. 675 00:27:36,666 --> 00:27:39,578 Comes exactamente el mismo almuerzo 676 00:27:39,602 --> 00:27:42,447 llevando una versión del mismo traje, 677 00:27:42,471 --> 00:27:45,050 exactamente a la misma hora 678 00:27:45,074 --> 00:27:46,899 cada día. 679 00:27:47,810 --> 00:27:49,721 Tu fin de semana gira en torno 680 00:27:49,745 --> 00:27:51,857 a una cena de cada domingo 681 00:27:51,881 --> 00:27:54,459 con gente que has conocido toda tu vida, y... 682 00:27:54,483 --> 00:27:56,685 Garrett, te voy a detener ahí. 683 00:28:00,790 --> 00:28:03,024 Por favor, date la vuelta. 684 00:28:10,933 --> 00:28:12,844 Gracias. 685 00:28:13,217 --> 00:28:14,880 ¿Vas a negar lo que he dicho? 686 00:28:17,707 --> 00:28:19,723 No, es todo verdad. 687 00:28:20,276 --> 00:28:23,477 Y tienes razón, el cambio puede ser positivo para una persona. 688 00:28:24,280 --> 00:28:27,592 También tienes razón en que podemos mejorar en algunas áreas, 689 00:28:27,616 --> 00:28:29,461 tal y como le dijiste al periódico. 690 00:28:29,485 --> 00:28:31,263 ¿Y por qué te peleas conmigo por eso? 691 00:28:32,319 --> 00:28:35,400 Garrett, necesito pensar en ti como en un pit bull. 692 00:28:36,240 --> 00:28:39,871 Uno que, cuando yo chasque los dedos, vaya a por lo que 693 00:28:39,895 --> 00:28:42,764 o a por quien necesite yo cazar. 694 00:28:44,633 --> 00:28:46,234 Si no puedo... 695 00:28:49,105 --> 00:28:51,172 ¿Ya no te soy útil? 696 00:28:53,142 --> 00:28:55,467 Eres un hombre brillante y con talento, 697 00:28:56,765 --> 00:28:58,929 y un buen amigo. 698 00:29:02,618 --> 00:29:06,520 Pero no vas a poder reinventar lo que haces aquí. 699 00:29:07,590 --> 00:29:09,523 Es lo que hay. 700 00:29:10,025 --> 00:29:12,227 Eso no va a cambiar. 701 00:29:17,619 --> 00:29:19,653 ¿Puedes pasarme las judías verdes? 702 00:29:22,805 --> 00:29:24,116 Erin, ¿las judías verdes? 703 00:29:24,140 --> 00:29:25,851 Lo siento, ¿quieres esto? 704 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Eso es lo que te ha pedido tres veces. 705 00:29:28,644 --> 00:29:31,456 Bien, bueno, no le había oído. 706 00:29:31,480 --> 00:29:33,558 - Lo siento, Jamie, aquí tienes. - No pasa nada. 707 00:29:33,582 --> 00:29:36,484 Puede que piense que no te mereces comer judías verdes. 708 00:29:38,676 --> 00:29:40,298 ¿Va todo bien entre los dos? 709 00:29:40,322 --> 00:29:42,097 - Va bien por mí. - No me lo creo. 710 00:29:42,121 --> 00:29:44,429 Danny cree que vuelve a ser el día de 711 00:29:44,458 --> 00:29:46,027 traerse el trabajo a la cena familiar. 712 00:29:46,051 --> 00:29:48,373 Quizás podrías decirle a Erin que el trabajo no termina 713 00:29:48,397 --> 00:29:50,208 hasta que el malo está en la cárcel. 714 00:29:50,232 --> 00:29:51,943 Y quizás puedas decirle a Danny 715 00:29:51,967 --> 00:29:53,445 que es un mal perdedor. 716 00:29:53,469 --> 00:29:55,447 Soy vuestro padre, no vuestro árbitro. 717 00:29:55,471 --> 00:29:57,115 Parece que a estos dos les vendría bien un poco de ayuda 718 00:29:57,139 --> 00:29:59,340 en el ámbito del lenguaje del amor. 719 00:30:00,309 --> 00:30:01,353 720 00:30:01,377 --> 00:30:02,654 ¿Va todo bien por ahí? 721 00:30:02,678 --> 00:30:04,189 Todo bien. 722 00:30:04,213 --> 00:30:05,524 Vaya. 723 00:30:05,548 --> 00:30:08,498 - No soy un mal perdedor. - Tonterías. 724 00:30:09,018 --> 00:30:12,197 ¿Qué has dicho, Sr. "puedes dejarme hoy el coche, 725 00:30:12,221 --> 00:30:13,465 por favor, papá"? 726 00:30:14,004 --> 00:30:16,535 Padre es tan afortunado en la victoria 727 00:30:16,559 --> 00:30:18,178 - como en la derrota. - Eso es. 728 00:30:18,202 --> 00:30:21,006 ¿Alguien puede ponerme al día? 729 00:30:21,030 --> 00:30:24,709 Según parece, Erin se niega a darle una orden a Danny. 730 00:30:24,733 --> 00:30:25,977 No, ya le di una. 731 00:30:26,001 --> 00:30:27,212 Entonces tú fallaste el tiro. 732 00:30:27,236 --> 00:30:28,713 No, no fallé el tiro. 733 00:30:28,737 --> 00:30:30,582 Vale, él falló el tiro pero ahora quiere una 734 00:30:30,606 --> 00:30:31,583 de mayor espectro. 735 00:30:31,607 --> 00:30:32,551 Eso es. 736 00:30:32,575 --> 00:30:33,819 ¿Puedo decir 737 00:30:33,843 --> 00:30:36,732 que se han hallado muertas tres personas sin hogar en tres meses, 738 00:30:36,766 --> 00:30:39,691 y que el tipo que me parece que lo hizo, que resulta que odia 739 00:30:39,715 --> 00:30:41,660 el tener a personas sin hogar en su vecindario, 740 00:30:41,684 --> 00:30:44,196 es el tipo que encontró los tres cuerpos? 741 00:30:44,220 --> 00:30:46,097 ¿Estoy dándome contra el muro equivocado? 742 00:30:46,121 --> 00:30:47,499 Nadie ha dicho que estés equivocado. 743 00:30:47,523 --> 00:30:49,601 Entonces, estás de acuerdo conmigo pero sigues sin ayudarme. 744 00:30:49,625 --> 00:30:50,936 Eso es todavía peor. 745 00:30:50,960 --> 00:30:52,704 No es mi trabajo el ayudarte. 746 00:30:52,728 --> 00:30:55,226 Exactamente eso es lo que falla en el sistema de justicia criminal. 747 00:30:55,257 --> 00:30:57,442 En realidad, eso es lo que hace que el sistema funcione. 748 00:30:57,466 --> 00:30:59,411 Vale, jurado, 749 00:30:59,435 --> 00:31:01,035 ¿qué decís vosotros? 750 00:31:02,271 --> 00:31:03,720 Equipo Erin. 751 00:31:04,607 --> 00:31:06,574 - Erin. - Danny. 752 00:31:07,891 --> 00:31:09,454 Equipo Erin. 753 00:31:09,478 --> 00:31:11,939 Quería decir... Danny. Equipo Danny. 754 00:31:11,968 --> 00:31:13,959 No, no, no, no, no. Eso es manipular al jurado. 755 00:31:13,983 --> 00:31:14,926 No le he dicho ni una palabra. 756 00:31:14,950 --> 00:31:16,294 Francis, 757 00:31:16,318 --> 00:31:18,152 tú tienes el voto decisivo. 758 00:31:24,260 --> 00:31:26,238 El obstáculo es la forma, Danny. 759 00:31:26,262 --> 00:31:28,473 No sé lo que significa eso, papá. 760 00:31:28,497 --> 00:31:30,709 Creo que significa que he ganado yo. 761 00:31:30,733 --> 00:31:32,110 Significa... 762 00:31:32,134 --> 00:31:34,112 que todavía no lo tienes. 763 00:31:34,136 --> 00:31:35,877 Pero vas a conseguirlo. 764 00:31:52,354 --> 00:31:53,832 ¿Hola? 765 00:31:53,856 --> 00:31:55,567 ¿Hay alguien en casa? 766 00:31:55,591 --> 00:31:57,435 Hola. Gracias por venir. 767 00:31:57,459 --> 00:31:59,304 Gracias por invitarme. 768 00:31:59,328 --> 00:32:01,306 Ya sabes lo mucho que me gusta pasarme la noche de los domingos 769 00:32:01,330 --> 00:32:02,440 en comisaría. 770 00:32:02,464 --> 00:32:03,942 Lo sé. Lo siento. 771 00:32:03,966 --> 00:32:07,012 Pero te he traído un plato de la cena dominical si eso te ayuda. 772 00:32:07,036 --> 00:32:09,180 - Gracias, es genial. - Sí. 773 00:32:09,204 --> 00:32:10,615 De nada. 774 00:32:10,639 --> 00:32:12,717 ¿Recuerdas esa mujer llamada Sandy 775 00:32:12,741 --> 00:32:15,253 - del hotel de los sin techo? - No. 776 00:32:15,277 --> 00:32:17,956 La que nos dijo que el fallecido era de St. Louis. 777 00:32:17,980 --> 00:32:19,190 Más o menos. 778 00:32:19,214 --> 00:32:20,458 He sacado su expediente. 779 00:32:20,482 --> 00:32:21,693 Se ha pasado la mayor parte de su vida como adulta 780 00:32:21,717 --> 00:32:23,925 entrando y saliendo de centros psiquiátricos. 781 00:32:24,436 --> 00:32:26,898 Trastorno completo de la personalidad, esquizofrenia, 782 00:32:26,922 --> 00:32:29,601 tendencias violentas, tres intentos de suicidio... 783 00:32:29,625 --> 00:32:32,170 No es que sea raro entre la gente sin techo. 784 00:32:32,194 --> 00:32:33,538 Triste pero cierto. 785 00:32:33,562 --> 00:32:34,739 Eso no significa que tenga nada que ver 786 00:32:34,763 --> 00:32:35,974 con el asesinato de Billy Rutledge. 787 00:32:35,998 --> 00:32:38,376 Dijo que apenas le conocía, ¿recuerdas? 788 00:32:38,400 --> 00:32:40,011 Sí. 789 00:32:40,035 --> 00:32:42,380 Sobre el asesinato de Billy Rutledge. 790 00:32:45,307 --> 00:32:47,018 Esto ya lo hemos visto. 791 00:32:47,042 --> 00:32:49,210 Sí, pero no vimos esta parte. 792 00:32:54,457 --> 00:32:56,024 Ese es Billy. 793 00:32:58,487 --> 00:33:00,699 Y esa es Sandy. 794 00:33:01,136 --> 00:33:03,504 Y eso es un problema. 795 00:33:21,166 --> 00:33:23,010 Tiene derecho a permanecer en silencio. 796 00:33:23,034 --> 00:33:24,612 Cualquier cosa que diga puede 797 00:33:24,636 --> 00:33:27,168 ser usada en su contra ante un tribunal. 798 00:33:27,193 --> 00:33:28,471 Tiene derecho a un abogado. 799 00:33:28,495 --> 00:33:30,473 Si no puede permitírselo, 800 00:33:30,497 --> 00:33:31,952 se le asignará uno. 801 00:33:32,732 --> 00:33:35,011 ¿Entiende los derechos que acabo de leerle? 802 00:33:35,035 --> 00:33:37,046 Sí. ¿Y usted? 803 00:33:37,070 --> 00:33:39,048 Veo mucho la tele. 804 00:33:39,072 --> 00:33:40,416 ¿Tiene claros sus derechos? 805 00:33:40,440 --> 00:33:42,341 ¿Entiende lo que sucede aquí? 806 00:33:46,146 --> 00:33:47,504 ¿Sabe qué? 807 00:33:47,529 --> 00:33:49,006 ¿Quieren saber la verdad? 808 00:33:49,315 --> 00:33:50,426 Es un alivio. 809 00:33:50,829 --> 00:33:52,663 ¿Porque hemos venido? 810 00:33:53,699 --> 00:33:55,577 Billy era de los buenos. 811 00:33:55,655 --> 00:33:58,034 No se merecía lo que ella le hizo. 812 00:33:58,058 --> 00:33:59,591 ¿Quién es "ella"? 813 00:34:00,694 --> 00:34:03,062 La persona mala que llevo dentro. 814 00:34:05,632 --> 00:34:07,070 Bien. 815 00:34:07,739 --> 00:34:09,750 Podríamos buscarle ayuda. 816 00:34:09,869 --> 00:34:11,270 ¿Te parece bien? 817 00:34:13,773 --> 00:34:15,203 Vamos, Sandy. 818 00:34:15,915 --> 00:34:17,549 Vamos. 819 00:34:23,516 --> 00:34:24,917 Disculpen. 820 00:34:30,390 --> 00:34:32,424 Disculpen. 821 00:34:45,884 --> 00:34:47,395 No estoy segura de esto, Anthony. 822 00:34:47,420 --> 00:34:49,532 Venga ya, fuiste tú la que dijiste 823 00:34:49,557 --> 00:34:51,602 que ojalá tuviéramos resultados que mostrar de nuestro trabajo. 824 00:34:51,627 --> 00:34:53,771 Me refería para ensamblar un caso. 825 00:34:53,796 --> 00:34:56,041 Bueno, vamos a marcar la diferencia. Es lo mismo. 826 00:34:56,182 --> 00:34:59,261 No sé si a esto se le puede llamar "marcar la diferencia". 827 00:34:59,285 --> 00:35:02,121 Al fin y al cabo, nuestro trabajo es ayudar a la gente, ¿no? 828 00:35:03,490 --> 00:35:05,167 Sí, supongo. 829 00:35:05,191 --> 00:35:07,526 Pues eso es lo que estamos haciendo. 830 00:35:10,697 --> 00:35:12,575 ¿Ese es tu amigo Lenny? 831 00:35:12,600 --> 00:35:14,334 Sí, y su hermano Jerome. 832 00:35:17,556 --> 00:35:18,689 Con cuidado. 833 00:35:31,890 --> 00:35:33,301 ¡Eh, mira lo que haces, colega! 834 00:35:33,326 --> 00:35:35,304 Lo siento, Jerome. 835 00:35:35,329 --> 00:35:36,806 ¿Jerome? 836 00:35:36,956 --> 00:35:38,601 ¿Nos conocemos de algo? 837 00:35:38,625 --> 00:35:40,753 No, tú no me conoces, Jerry, pero yo te conozco a ti. 838 00:35:40,778 --> 00:35:42,723 Sé cosas de ti que ni siquiera tú sabes. 839 00:35:42,748 --> 00:35:43,958 Oye, no quiero problemas. 840 00:35:43,983 --> 00:35:45,527 Demasiado tarde para eso, Jerry. 841 00:35:45,552 --> 00:35:47,497 Porque soy un problema grande, gordo y gigantesco 842 00:35:47,522 --> 00:35:50,668 que te acaba de caer en el regazo. 843 00:35:50,693 --> 00:35:51,870 ¿Qué está pasando? 844 00:35:51,895 --> 00:35:53,539 Lo que está pasando es... 845 00:35:53,564 --> 00:35:55,175 que has molestado a la gente para la que trabajo. 846 00:35:55,200 --> 00:35:57,312 Y créeme, Jerry, 847 00:35:57,337 --> 00:35:59,081 no te interesa molestar a esa gente. 848 00:35:59,106 --> 00:36:01,184 ¿Qué he hecho? No he hecho nada. 849 00:36:01,209 --> 00:36:03,054 Eso no lo sabes, pero tu hermano es un muy buen amigo 850 00:36:03,079 --> 00:36:05,557 y muy respetado por mi jefe. 851 00:36:05,582 --> 00:36:08,184 - ¿Lenny? - Eso es. 852 00:36:08,209 --> 00:36:10,416 Y cuando le faltas al respeto a Lenny, 853 00:36:10,441 --> 00:36:12,657 le estás faltando al respeto a mi jefe. 854 00:36:12,682 --> 00:36:14,427 Y ahí es cuando entro yo 855 00:36:14,861 --> 00:36:16,372 para entregar un mensaje. 856 00:36:16,396 --> 00:36:18,493 ¡No, no, no, no, no dispare! 857 00:36:20,033 --> 00:36:21,243 Mira esto 858 00:36:21,267 --> 00:36:22,978 ¿Te suena? 859 00:36:23,002 --> 00:36:24,847 ¡Mira lo que has hecho! 860 00:36:24,871 --> 00:36:27,049 Lo siento. Lo siento. 861 00:36:27,073 --> 00:36:28,551 No lo haré nunca más. 862 00:36:28,575 --> 00:36:30,052 Debería darte vergüenza. 863 00:36:30,076 --> 00:36:33,508 Tu propio hermano, pedazo de mierda. 864 00:36:45,492 --> 00:36:47,403 Hola, cariño. 865 00:36:47,428 --> 00:36:49,206 Esa blusa te queda genial. 866 00:36:49,231 --> 00:36:50,742 ¿En serio? 867 00:36:50,767 --> 00:36:52,644 Siempre me haces reír. 868 00:36:52,765 --> 00:36:53,876 ¿Ah, sí? 869 00:36:53,900 --> 00:36:55,010 Ese pelo también está genial. 870 00:36:55,034 --> 00:36:56,011 ¿Has ido a darte un baño de color? 871 00:36:56,035 --> 00:36:57,713 ¿Que si he ido a darme un baño de color? 872 00:36:57,737 --> 00:36:59,615 ¿Alguna vez me he dado un baño de color? 873 00:36:59,639 --> 00:37:01,851 ¿Ves? Eso es lo que me gusta de ti. 874 00:37:01,875 --> 00:37:03,419 Eres 100% natural. 875 00:37:03,443 --> 00:37:04,753 Jamie, ¿qué mierdas está pasando? 876 00:37:04,777 --> 00:37:06,655 ¿Qué? 877 00:37:06,679 --> 00:37:08,714 No pasa nada. 878 00:37:10,183 --> 00:37:11,627 ¿Me has comprado 879 00:37:12,130 --> 00:37:13,762 margaritas? 880 00:37:13,786 --> 00:37:15,030 Tus favoritas, ¿no? 881 00:37:15,054 --> 00:37:16,932 Lirios. 882 00:37:16,956 --> 00:37:19,300 Uy, fallo mío. 883 00:37:19,344 --> 00:37:20,555 No pasa nada. 884 00:37:20,580 --> 00:37:22,157 Ya... está bien. 885 00:37:22,182 --> 00:37:23,560 - Lo siento. - No pasa nada. 886 00:37:23,585 --> 00:37:25,096 ¿Podrías no hacer eso? 887 00:37:25,121 --> 00:37:26,331 Lo siento. ¿Demasiado fuerte? 888 00:37:26,356 --> 00:37:27,567 ¿Qué estás haciendo? 889 00:37:27,592 --> 00:37:28,902 ¿Sabes qué pensaba que podríamos hacer esta noche? 890 00:37:28,927 --> 00:37:30,638 ¿Ver la tele y quedarnos dormidos? 891 00:37:30,803 --> 00:37:33,082 No, ir a Central Park 892 00:37:33,106 --> 00:37:34,773 a caminar. 893 00:37:36,142 --> 00:37:37,820 Jamie, llego de un turno doble. 894 00:37:37,844 --> 00:37:39,211 ¿Prefieres que hagamos un día de spa? 895 00:37:41,714 --> 00:37:43,125 896 00:37:43,149 --> 00:37:44,783 Ya veo lo que está pasando... 897 00:37:45,784 --> 00:37:47,374 Has piropeado mi pelo. 898 00:37:47,720 --> 00:37:49,184 Palabras afirmativas. 899 00:37:49,209 --> 00:37:51,020 Se está haciendo una frittata en el horno. 900 00:37:51,045 --> 00:37:53,089 Actos serviciales... 901 00:37:53,114 --> 00:37:54,926 Me has comprado flores... un regalo. 902 00:37:54,951 --> 00:37:57,196 Me das un masaje. 903 00:37:57,221 --> 00:37:58,665 Contacto físico. 904 00:37:58,690 --> 00:38:01,035 Y una caminata en la fría noche... tiempo de calidad. 905 00:38:01,060 --> 00:38:03,572 Tienes los cinco lenguajes del amor. 906 00:38:03,597 --> 00:38:05,908 Bueno, no sabía cuál era tu lenguaje, así que... 907 00:38:06,005 --> 00:38:07,616 he intentado hacer los cinco. 908 00:38:07,640 --> 00:38:10,108 Te has pasado un poquito. 909 00:38:11,644 --> 00:38:13,483 Bueno, puede... 910 00:38:13,813 --> 00:38:16,069 que tuvieras razón, puede... 911 00:38:16,349 --> 00:38:19,361 que debamos empezar solo hablando. 912 00:38:19,864 --> 00:38:21,931 En ese caso, lo siento. 913 00:38:21,955 --> 00:38:23,332 ¿Lo sientes? 914 00:38:24,077 --> 00:38:26,502 No quiero ser el marido que... 915 00:38:26,526 --> 00:38:28,577 no valora a su mujer cuando solo intenta 916 00:38:28,609 --> 00:38:30,166 que mejoremos. 917 00:38:30,737 --> 00:38:32,204 Que lo pasemos mejor. 918 00:38:34,119 --> 00:38:36,154 Oh, Dios. 919 00:38:38,800 --> 00:38:40,349 Lo has hecho. 920 00:38:40,373 --> 00:38:41,483 ¿El qué? 921 00:38:41,507 --> 00:38:42,952 Llevo todo este tiempo intentando 922 00:38:42,976 --> 00:38:45,621 descubrir cuál es mi lenguaje del amor, 923 00:38:45,645 --> 00:38:48,113 y me lo acabas de mostrar. 924 00:38:48,762 --> 00:38:50,273 Palabras de afirmación. 925 00:38:50,298 --> 00:38:51,431 926 00:38:55,560 --> 00:38:57,805 En realidad, yo soy de actos serviciales. 927 00:38:58,319 --> 00:39:00,035 Y tengo un acto... 928 00:39:00,059 --> 00:39:02,004 ¡No me fastidies este momento! 929 00:39:02,028 --> 00:39:03,562 Vale. 930 00:39:22,382 --> 00:39:24,793 Me han dicho que me estabas buscando. 931 00:39:24,817 --> 00:39:26,962 Sí. 932 00:39:26,986 --> 00:39:28,843 Me... 933 00:39:28,868 --> 00:39:30,903 he pasado por tu oficina. 934 00:39:32,178 --> 00:39:34,389 Quería darte esto 935 00:39:34,660 --> 00:39:36,194 en persona. 936 00:39:38,931 --> 00:39:40,779 No lo quiero. 937 00:39:42,322 --> 00:39:44,469 No sabes lo que es. 938 00:39:44,997 --> 00:39:47,317 - Es un sobre cerrado. - ¿Y? 939 00:39:47,342 --> 00:39:50,188 No quiero nada que provenga de ti en un sobre cerrado. 940 00:39:50,810 --> 00:39:53,745 Tú y yo... hablamos. Eso es lo que hacemos. 941 00:39:55,615 --> 00:39:57,630 A ver... 942 00:39:57,655 --> 00:40:00,233 Te descargaste bastante el otro día. 943 00:40:00,258 --> 00:40:01,369 Así es. 944 00:40:01,621 --> 00:40:02,698 Tú también. 945 00:40:03,051 --> 00:40:04,500 Así es. 946 00:40:04,969 --> 00:40:06,135 947 00:40:06,159 --> 00:40:07,847 Hay algo de lo 948 00:40:08,587 --> 00:40:10,088 que querría retraerme. 949 00:40:11,597 --> 00:40:13,475 Verás, yo he sido así durante mucho tiempo. 950 00:40:13,499 --> 00:40:15,577 Fui agraciado al tener grandes compañeros 951 00:40:15,601 --> 00:40:17,813 cuando estaba de servicio. 952 00:40:17,837 --> 00:40:20,816 Y aquí, en este trabajo, 953 00:40:21,444 --> 00:40:23,952 no hay nadie a quien querría tener 954 00:40:23,976 --> 00:40:26,678 a mi lado a parte de ti. 955 00:40:28,460 --> 00:40:29,577 Gracias. 956 00:40:30,635 --> 00:40:33,113 ¿Y esa conversación se retrae? 957 00:40:33,138 --> 00:40:35,250 Podría haber parecido ser un ultimátum 958 00:40:35,275 --> 00:40:37,453 sobre tu posición aquí. 959 00:40:37,590 --> 00:40:39,234 960 00:40:39,258 --> 00:40:40,602 Te repito... 961 00:40:40,626 --> 00:40:42,871 que si tú y yo tenemos algo que decirnos, 962 00:40:42,895 --> 00:40:44,634 lo decimos. 963 00:40:44,797 --> 00:40:47,243 Las notificaciones formales son para abogados y arrendatarios. 964 00:40:47,268 --> 00:40:48,401 Es... 965 00:40:49,674 --> 00:40:52,153 El último minuto de las noticias de anoche del Canal 2 966 00:40:52,178 --> 00:40:53,856 fue una de esas historias que te rompen el 967 00:40:53,881 --> 00:40:55,142 corazón que tanto les gusta contar. 968 00:40:55,176 --> 00:40:58,529 Hay un guarda de prisión en Attica que también es voluntario 969 00:40:58,554 --> 00:41:01,656 como instructor de yoga para niños con necesidades especiales. 970 00:41:04,417 --> 00:41:06,785 Eso es mucho trabajo. 971 00:41:07,740 --> 00:41:09,075 Me hizo pensar... 972 00:41:09,862 --> 00:41:12,340 No hay razón alguna para que un pit bull no pueda ser también 973 00:41:12,365 --> 00:41:14,410 un abstemio bien sano 974 00:41:14,435 --> 00:41:16,803 que medita y lleva un diario. 975 00:41:21,467 --> 00:41:22,797 Pero... 976 00:41:24,003 --> 00:41:27,539 ¿un pit bull puede tener la sinceridad como su más alto objetivo? 977 00:41:29,609 --> 00:41:31,453 "Alto" es un término relativo cuando 978 00:41:31,477 --> 00:41:33,455 estás en las trincheras a tres metros de profundidad. 979 00:41:33,479 --> 00:41:35,393 Es lo que hay. 980 00:41:38,017 --> 00:41:39,828 ¿Y qué hay aquí? 981 00:41:40,356 --> 00:41:43,265 Una copia de la carta del editor del Post, 982 00:41:43,289 --> 00:41:44,733 retrayéndome de mis comentarios. 983 00:41:44,757 --> 00:41:47,302 Metiendo esos comentarios en el maletero de un coche 984 00:41:47,326 --> 00:41:50,033 y echando ese coche a un pantano. 985 00:41:54,333 --> 00:41:57,092 Sabes que pensaba que era una carta de dimisión. 986 00:41:57,119 --> 00:41:58,333 Lo sé. 987 00:41:59,031 --> 00:42:00,998 Me alegra decir que no lo es. 988 00:42:03,576 --> 00:42:05,387 Me alegra escuchar eso. 989 00:42:08,387 --> 00:42:13,388 www.subtitulamos.tv