1 00:00:05,017 --> 00:00:07,595 ¿Ben? ¿Dónde están los niños? 2 00:00:07,619 --> 00:00:08,896 ¿Qué...? 3 00:00:11,923 --> 00:00:13,301 ¿Qué es todo esto? 4 00:00:13,325 --> 00:00:15,837 Bueno, Roz se ha llevado a los niños de caminata 5 00:00:15,861 --> 00:00:18,539 y no volverán hasta dentro de unas horas, 6 00:00:18,563 --> 00:00:23,244 así que pensé que podríamos... 7 00:00:23,268 --> 00:00:25,079 ponernos al día. 8 00:00:25,103 --> 00:00:26,447 Gracias. 9 00:00:30,031 --> 00:00:32,086 No, de verdad. 10 00:00:32,110 --> 00:00:37,825 Gracias por crear algo de calma. 11 00:00:40,986 --> 00:00:43,464 - Calma. Calma. Calma. Calma. - No. 12 00:00:43,488 --> 00:00:46,100 - Calma. Calma. - En realidad, estaba pensando... 13 00:00:46,124 --> 00:00:49,093 que quizás querrías lo contrario a calma. 14 00:00:56,527 --> 00:00:59,887 Y todos los años, estoy deseando esta cena, 15 00:00:59,911 --> 00:01:02,746 una oportunidad para unirnos y celebrar 16 00:01:02,770 --> 00:01:06,287 nuestros números al alza, compromiso y excelencia. 17 00:01:06,311 --> 00:01:08,445 Este grupo de bomberos negros... 18 00:01:09,052 --> 00:01:10,558 Esto es progreso. 19 00:01:15,520 --> 00:01:17,465 Escribí este discurso hace dos semanas 20 00:01:17,489 --> 00:01:20,868 y me atengo a esas palabras, 21 00:01:20,892 --> 00:01:22,983 pero dejad que añada esto... 22 00:01:24,129 --> 00:01:28,071 La familia Floyd y la gente negra ha sufrido una pérdida. 23 00:01:28,493 --> 00:01:29,906 Un hermano arrebatado 24 00:01:29,930 --> 00:01:32,685 con una crueldad que sabemos que está ahí, 25 00:01:32,709 --> 00:01:35,076 pero que intentamos olvidar día a día. 26 00:01:35,440 --> 00:01:37,675 Me duele el corazón. 27 00:01:37,699 --> 00:01:40,561 Así son las cosas en 2020. 28 00:01:40,585 --> 00:01:42,486 ¿Por qué seguimos participando en un sistema 29 00:01:42,510 --> 00:01:44,726 que busca hacernos daño? 30 00:01:44,750 --> 00:01:48,730 Voy a deciros lo que mi mentor, Claude Harris, 31 00:01:48,754 --> 00:01:50,398 me dijo por aquel entonces. 32 00:01:50,422 --> 00:01:53,434 Lo hacemos por los demás. 33 00:01:53,458 --> 00:01:55,336 Nos quedamos en el departamento, 34 00:01:55,360 --> 00:01:57,472 ascendemos, 35 00:01:57,496 --> 00:02:00,641 creamos un espacio más justo. 36 00:02:00,665 --> 00:02:04,812 Nos enorgullecemos de que, como bomberos negros, 37 00:02:04,836 --> 00:02:07,915 nuestra simple existencia es una revolución. 38 00:02:11,576 --> 00:02:13,309 Gracias. Disfrutad de la cena. 39 00:02:15,247 --> 00:02:17,692 El mismo discursito. Ningún cambio real. 40 00:02:17,716 --> 00:02:18,926 Creo que el día se habría pasado mejor 41 00:02:18,950 --> 00:02:20,194 si estuviésemos manifestándonos. 42 00:02:20,218 --> 00:02:21,919 Necesito algo de beber. 43 00:02:21,943 --> 00:02:23,309 Ahora vuelvo. 44 00:02:28,693 --> 00:02:30,260 Solo... Sí. 45 00:02:33,732 --> 00:02:35,343 Odia la denuncia. 46 00:02:35,367 --> 00:02:36,811 Todavía. 47 00:02:36,835 --> 00:02:38,079 Todavía. 48 00:02:38,103 --> 00:02:39,470 Lo admiro. 49 00:02:39,494 --> 00:02:41,028 Respeto del todo a este hombre, 50 00:02:41,052 --> 00:02:43,651 pero la idea de que estar aquí es suficiente... 51 00:02:45,133 --> 00:02:47,789 Ya no. No... 52 00:02:47,813 --> 00:02:49,056 No lo entiendo. No lo entiendo a él. 53 00:02:49,080 --> 00:02:50,737 Claro que sí. 54 00:02:51,416 --> 00:02:54,651 Tu denuncia rompe todos los códigos. 55 00:02:55,954 --> 00:02:57,932 Tenían las manos en los bolsillos 56 00:02:57,956 --> 00:03:00,268 cuando mataron a ese hombre a cámara lenta. 57 00:03:00,292 --> 00:03:01,435 A la mierda los códigos, Sullivan. 58 00:03:01,459 --> 00:03:03,104 No tienes que convencerme a mí. 59 00:03:03,128 --> 00:03:04,427 Tienes mi apoyo. 60 00:03:06,364 --> 00:03:08,332 Pero ayudaría si tuvieras el suyo. 61 00:03:27,552 --> 00:03:30,431 Vale, mira, necesito un descanso para beber antes de que empecemos de nuevo. 62 00:03:30,455 --> 00:03:32,300 63 00:03:32,324 --> 00:03:33,857 Vale. 64 00:03:36,294 --> 00:03:37,705 Ben, ¿qué es eso? 65 00:03:37,729 --> 00:03:39,831 ¿Tú qué crees? 66 00:03:39,855 --> 00:03:41,509 No. No, eso no. 67 00:03:41,533 --> 00:03:43,362 Eso. 68 00:03:43,386 --> 00:03:45,370 Me estás pellizcando. 69 00:03:45,976 --> 00:03:47,404 Ben, tienes un bulto. 70 00:03:47,428 --> 00:03:48,633 ¿Qué? No, no. 71 00:03:48,657 --> 00:03:50,434 Sí. No, eso es un bulto. 72 00:03:50,458 --> 00:03:51,469 - Mira. - Vale... ¡Vale! 73 00:03:51,493 --> 00:03:53,537 Deja que compruebe. 74 00:03:53,561 --> 00:03:55,606 Mira, eso es un espermatocele. 75 00:03:55,630 --> 00:03:58,457 Mira, las tuberías están un poco retrasadas. 76 00:03:58,481 --> 00:03:59,792 Lo que significa que necesitamos 77 00:03:59,816 --> 00:04:01,516 un poco más de tiempo solos, eso es todo. 78 00:04:01,540 --> 00:04:03,151 Tienes que hacer que te miren eso. 79 00:04:03,175 --> 00:04:05,157 - No. - Voy a llamar. 80 00:04:05,181 --> 00:04:07,459 Venga. Vuelve. 81 00:04:07,483 --> 00:04:09,447 Mira. Mira, por favor, ¿podemos intentar disfrutar 82 00:04:09,471 --> 00:04:10,782 de este momento tan raro 83 00:04:10,806 --> 00:04:14,241 sin los niños, sin emergencias, ni hisopados nasales? 84 00:04:14,776 --> 00:04:16,120 Vale, mira, prometo que iré a ver a alguien 85 00:04:16,144 --> 00:04:17,087 mañana a primera hora de la mañana. 86 00:04:17,111 --> 00:04:18,238 Voy a llevarte al hospital. 87 00:04:18,262 --> 00:04:19,660 - ¿Al Grey Sloan? - Sí. 88 00:04:19,684 --> 00:04:21,779 ¡No! No, no, no. 89 00:04:21,803 --> 00:04:23,081 - ¿Qué? - ¡Ni de broma? 90 00:04:23,105 --> 00:04:25,183 Vale, bien, voy a enviar algunos correos 91 00:04:25,207 --> 00:04:26,084 para ver quién está por la ciudad. 92 00:04:26,108 --> 00:04:27,758 Vale, ¿podemos...? 93 00:04:27,782 --> 00:04:29,843 ¡¿Podemos encargarnos de esto mañana?! 94 00:04:43,417 --> 00:04:46,897 Su discurso parecía un poco dirigido hacia mí, señor. 95 00:04:46,921 --> 00:04:48,832 Porque lo estaba, Miller. 96 00:04:48,856 --> 00:04:51,621 Romper la barrera del color fue una gran victoria, señor. 97 00:04:51,645 --> 00:04:53,156 Se obligó a estar en el partido 98 00:04:53,180 --> 00:04:54,557 porque sabía que teníamos derecho a jugar, 99 00:04:54,581 --> 00:04:57,259 pero han pasado 40 años y ahora estoy yo en el terreno de juego. 100 00:04:57,283 --> 00:04:59,024 Y no puedo aceptar simplemente su logro 101 00:04:59,048 --> 00:05:01,260 y ponerlo en mi altar. No es suficiente. 102 00:05:01,284 --> 00:05:02,636 Señor, es lo mismo que rendirse. 103 00:05:02,660 --> 00:05:05,653 Hijo, tenemos que presentar un frente unido. 104 00:05:06,223 --> 00:05:07,934 Hay gente manifestándose en las calles ahora mismo 105 00:05:07,958 --> 00:05:09,535 pidiendo retirar fondos a la policía. 106 00:05:09,559 --> 00:05:11,913 - Necesitamos a la policía. - No así. 107 00:05:11,937 --> 00:05:13,681 No a una policía militarizada 108 00:05:13,705 --> 00:05:15,383 que se presenta con las armas desenfundadas 109 00:05:15,407 --> 00:05:16,951 a situaciones, señor, que estarían mejor gestionadas 110 00:05:16,975 --> 00:05:18,620 por profesionales de la salud mental. 111 00:05:18,644 --> 00:05:20,533 Mira, el objetivo de la policía 112 00:05:20,557 --> 00:05:23,348 despejando una escena potencialmente violenta antes de que entremos 113 00:05:23,372 --> 00:05:24,883 es asegurarse de que un bombero 114 00:05:24,907 --> 00:05:27,141 no tenga que ser tratado en vez de a un paciente. 115 00:05:27,606 --> 00:05:28,950 ¿Quieres retirarles la financiación? 116 00:05:28,974 --> 00:05:30,652 Pedir retirarles fondos 117 00:05:30,676 --> 00:05:33,388 es pedir redistribuir algunos de los fondos 118 00:05:33,412 --> 00:05:35,855 a servicios que mejoran vidas 119 00:05:35,879 --> 00:05:38,424 y esa redistribución, señor, beneficiará a la comunidad 120 00:05:38,448 --> 00:05:40,081 y a las fuerzas policiales. 121 00:05:40,680 --> 00:05:41,690 ¿Señor? 122 00:05:41,714 --> 00:05:43,025 Disculpa. 123 00:05:43,049 --> 00:05:44,248 ¿Está bien, señor? 124 00:05:45,552 --> 00:05:46,762 Vale. Voy a... 125 00:05:46,786 --> 00:05:48,264 No puedo respirar. 126 00:05:48,288 --> 00:05:50,132 ¡Espere! ¡Jefe, jefe! 127 00:05:50,156 --> 00:05:52,134 ¡Jefe! 128 00:05:52,158 --> 00:05:53,669 ¡Jefe! 129 00:05:53,693 --> 00:05:54,970 ¡Jefe! 130 00:06:00,800 --> 00:06:03,100 ¡Miller! ¡Miller! 131 00:06:04,304 --> 00:06:05,948 ¡Oye! 132 00:06:05,972 --> 00:06:07,383 ¡Oye! 133 00:06:07,407 --> 00:06:10,586 ¡Hombre al agua! ¡Hombre al agua! 134 00:06:12,812 --> 00:06:15,090 ¡Ayuda! 135 00:06:15,114 --> 00:06:16,225 136 00:06:17,984 --> 00:06:19,695 ¡Hombre al agua! 137 00:06:26,148 --> 00:06:31,994 www.subtitulamos.tv 138 00:06:33,651 --> 00:06:36,186 - ¡Jefe! - ¡Ayuda! 139 00:06:37,557 --> 00:06:39,135 ¡Ayuda! 140 00:06:41,595 --> 00:06:42,772 Vale. Le tengo. 141 00:06:42,796 --> 00:06:44,140 ¡Le tengo! 142 00:06:44,164 --> 00:06:46,109 ¡Oiga, por favor! 143 00:06:46,133 --> 00:06:47,199 - Miller. - Sí. 144 00:06:47,223 --> 00:06:48,177 Coge el salvavidas. 145 00:06:48,201 --> 00:06:49,545 - Vale. - Coge el salvavidas. 146 00:06:49,569 --> 00:06:50,980 Coge el salvavidas. ¡¿Qué ha pasado?! 147 00:06:51,004 --> 00:06:52,949 No sé. Se desplomó. 148 00:06:52,973 --> 00:06:54,306 Cuesta respirar. 149 00:06:54,330 --> 00:06:55,351 Está bien, jefe. 150 00:06:55,375 --> 00:06:57,308 ¡Oiga, dese la vuelta! 151 00:06:57,857 --> 00:06:59,051 Espere. Espere, no. 152 00:06:59,075 --> 00:07:02,687 ¡No, no, no! Está inconsciente. 153 00:07:02,711 --> 00:07:04,890 - Busca pulso. - No siento nada. 154 00:07:04,914 --> 00:07:06,725 - ¡Venga! ¡Vuelve a comprobarlo! - ¡No siento nada! 155 00:07:06,749 --> 00:07:10,271 Creo que no respira. 156 00:07:10,295 --> 00:07:11,672 - ¿RCP? - Sí. 157 00:07:11,696 --> 00:07:12,973 Quédate tras él y yo empujo. 158 00:07:12,997 --> 00:07:14,975 Vamos. Vamos, jefe. 159 00:07:14,999 --> 00:07:16,496 ¡Vamos, jefe! 160 00:07:16,520 --> 00:07:19,014 Sigo empujando en ambos sentidos. 161 00:07:19,038 --> 00:07:20,616 El ángulo está mal. ¿Boca a boca? 162 00:07:20,640 --> 00:07:21,817 No hará nada. 163 00:07:21,841 --> 00:07:23,886 Tiene laringoespasmos por el shock del agua helada. 164 00:07:23,910 --> 00:07:25,754 Estarías malgastando aliento, literalmente. 165 00:07:25,778 --> 00:07:27,056 ¿Y qué hay de un infarto? 166 00:07:27,080 --> 00:07:28,290 Quizás no está en parada. 167 00:07:28,314 --> 00:07:30,259 Quizás es un ritmo anormal. 168 00:07:30,283 --> 00:07:32,319 ¿Tiene que ser estimulado? 169 00:07:32,343 --> 00:07:33,386 Sí. Sí. 170 00:07:33,410 --> 00:07:34,510 Tengo una idea. 171 00:07:34,938 --> 00:07:37,145 Sujétalo un segundo. 172 00:07:37,638 --> 00:07:39,215 En caso de que haya entrado en fibrilación ventricular. 173 00:07:39,239 --> 00:07:40,450 ¿Vas a darle un golpe precordial? 174 00:07:40,474 --> 00:07:41,573 Aguante, señor. Aguante. 175 00:07:45,996 --> 00:07:47,138 ¡Jefe! 176 00:07:47,162 --> 00:07:48,208 ¡Miller! 177 00:07:48,232 --> 00:07:49,476 ¡Miller! 178 00:07:49,500 --> 00:07:51,666 ¡Miller! ¡Miller, para! 179 00:07:52,222 --> 00:07:53,599 Ya no está. 180 00:07:57,566 --> 00:07:58,777 Y el barco tampoco. 181 00:08:09,447 --> 00:08:11,959 ¿Te das cuenta de que esta demanda va a causar molestias 182 00:08:11,983 --> 00:08:13,194 en el departamento de bomberos? 183 00:08:13,218 --> 00:08:14,729 Lo sé y no me preocupa. 184 00:08:14,753 --> 00:08:16,831 - ¿Café? - Si, por favor. 185 00:08:16,855 --> 00:08:18,132 Alexa... 186 00:08:18,156 --> 00:08:20,868 recuérdame a las 19:00 que cambie el pañal a Pru, 187 00:08:20,892 --> 00:08:23,471 que la haga eructar y le suene los mocos. 188 00:08:23,495 --> 00:08:25,239 Vale. 189 00:08:25,263 --> 00:08:27,141 Te lo recordaré a las 19:00. 190 00:08:27,165 --> 00:08:29,086 Niño mimado. 191 00:08:29,110 --> 00:08:30,387 - Estoy hablando de ti. - Vale. 192 00:08:32,454 --> 00:08:34,391 193 00:08:34,415 --> 00:08:36,393 Están buscando en Airbnb elegante. 194 00:08:36,417 --> 00:08:37,828 Está a dos puerta. 195 00:08:37,852 --> 00:08:40,931 No, estoy segura de que este es el lugar correcto. 196 00:08:40,955 --> 00:08:42,633 - Dean Miller, ¿no? - Sí. 197 00:08:42,657 --> 00:08:45,269 Soy Petra Lau y este es mi marido Henry. 198 00:08:45,293 --> 00:08:46,601 ¿Quiénes? 199 00:08:46,625 --> 00:08:48,205 Somos los padres de JJ. 200 00:08:48,229 --> 00:08:50,140 Sentimos presentarnos tan repentinamente. 201 00:08:50,164 --> 00:08:52,876 Nos hicimos una prueba en Hong Kong antes de partir. 202 00:08:52,900 --> 00:08:54,867 Una PCR esta mañana. 203 00:08:57,638 --> 00:08:58,782 ¿Tú eres la novia? 204 00:08:58,806 --> 00:09:00,384 No en este momento. 205 00:09:00,408 --> 00:09:02,252 Condola Vargas. Abogada de Dean. 206 00:09:02,276 --> 00:09:03,253 Bien. 207 00:09:03,277 --> 00:09:04,621 Espero que demandes al ayuntamiento 208 00:09:04,645 --> 00:09:06,723 por lo que te hicieron esos policías. 209 00:09:06,747 --> 00:09:08,125 Espera, ¿habéis visto...? 210 00:09:08,149 --> 00:09:10,694 Lo siento. Estoy confuso. 211 00:09:10,718 --> 00:09:13,297 ¿Por qué... estáis aquí? 212 00:09:13,321 --> 00:09:14,998 Disculpa. 213 00:09:15,022 --> 00:09:16,533 Acabamos de llegar a la ciudad 214 00:09:16,557 --> 00:09:18,302 y nos encantaría conocer a nuestra nieta. 215 00:09:21,128 --> 00:09:22,873 Mandona como su madre. 216 00:09:22,897 --> 00:09:25,242 Tengo que irme a casa 217 00:09:25,266 --> 00:09:27,678 por una videoconferencia. 218 00:09:27,702 --> 00:09:28,779 Espera, ¿qué? 219 00:09:28,803 --> 00:09:30,814 Llámame si me necesitas. 220 00:09:30,838 --> 00:09:32,683 Disculpen. 221 00:09:32,707 --> 00:09:34,373 Vale. 222 00:09:36,410 --> 00:09:38,555 Sabéis que JJ no está aquí. 223 00:09:38,579 --> 00:09:42,292 Ni está involucrada, ni me ha respondido a los mensajes. 224 00:09:42,316 --> 00:09:45,429 Sí, y no podemos disculparnos lo suficiente por ella. 225 00:09:45,453 --> 00:09:47,931 Hubiéramos venido antes, pero nos acabamos de enterar 226 00:09:47,955 --> 00:09:49,600 de la existencia de Pru 227 00:09:49,624 --> 00:09:52,302 cuando JJ se paró cinco minutos en Hong Kong 228 00:09:52,326 --> 00:09:54,605 de camino a ese convento en la India. 229 00:09:54,629 --> 00:09:55,973 Un ashram. 230 00:09:55,997 --> 00:09:59,176 ¿Y qué está haciendo en un ashram? 231 00:09:59,200 --> 00:10:01,626 Aumentando la factura de nuestra tarjeta de crédito. 232 00:10:02,336 --> 00:10:05,315 Sentimos todo lo que te ha hecho pasar. 233 00:10:05,339 --> 00:10:06,850 Está bien. No pasa nada. 234 00:10:06,874 --> 00:10:09,686 No, no, no está para nada bien. 235 00:10:09,710 --> 00:10:11,955 Ya que no estuvimos desde el principio, 236 00:10:11,979 --> 00:10:15,025 por favor, has de saber que tienes todo nuestro apoyo ahora. 237 00:10:15,049 --> 00:10:17,928 Tus padres están bien económicamente. 238 00:10:17,952 --> 00:10:19,329 ¿Han sido de apoyo? 239 00:10:19,353 --> 00:10:20,597 ¿Conocéis a mis padres? 240 00:10:20,621 --> 00:10:22,733 Los buscamos a ellos y a ti... 241 00:10:22,757 --> 00:10:24,268 No de manera siniestra. 242 00:10:24,292 --> 00:10:27,537 Solo queremos saber quién tiene Pru al lado. 243 00:10:27,561 --> 00:10:31,742 Y puede que los hayamos invitado a quedar con nosotros. 244 00:10:31,766 --> 00:10:34,444 ¿Y han accedido? 245 00:10:34,468 --> 00:10:37,002 Deberían estar aquí en cualquier momento. 246 00:10:41,342 --> 00:10:43,887 Deberían haberse dado cuenta de que no estamos, ¿no? 247 00:10:43,911 --> 00:10:45,155 ¿Has visto lo rápido que ha desaparecido el barco? 248 00:10:45,179 --> 00:10:46,223 Sí. 249 00:10:46,247 --> 00:10:48,091 Eso significa que estamos yendo a la deriva... rápido. 250 00:10:48,115 --> 00:10:50,560 Posiblemente estemos a medio kilómetro del sitio original. 251 00:10:50,584 --> 00:10:51,995 Aunque hayan dado la vuelta... 252 00:10:52,019 --> 00:10:53,630 Estarían buscando en el sitio equivocado, sí. 253 00:10:53,654 --> 00:10:55,165 Y vamos más y más a la deriva por momentos. 254 00:10:55,189 --> 00:10:57,267 ¡Deberías haber buscado ayuda en vez de saltar a por nosotros! 255 00:10:57,291 --> 00:10:58,568 ¡Tú también saltaste! 256 00:10:58,592 --> 00:11:00,270 ¡Al hombre le estaba dando un infarto delante de mis narices! 257 00:11:00,294 --> 00:11:02,861 Ya, bueno, intenté buscar ayuda, pero no había tiempo. 258 00:11:04,065 --> 00:11:06,198 No veo nada aquí. 259 00:11:07,368 --> 00:11:09,079 260 00:11:09,103 --> 00:11:10,514 ¡Mierda! 261 00:11:10,538 --> 00:11:12,282 Mi móvil, que está en mi chaqueta, 262 00:11:12,306 --> 00:11:13,708 que está en el barco. 263 00:11:13,732 --> 00:11:14,840 264 00:11:16,400 --> 00:11:17,464 Toma. 265 00:11:17,488 --> 00:11:19,132 266 00:11:19,156 --> 00:11:20,734 Vale. Vale. 267 00:11:22,806 --> 00:11:24,138 Espera. 268 00:11:31,210 --> 00:11:32,777 Chalecos salvavidas instantáneos. 269 00:11:40,707 --> 00:11:42,385 ¡Sí! 270 00:11:42,409 --> 00:11:44,776 ¡Ahí tienes! 271 00:11:45,412 --> 00:11:47,490 - Sí. - Sí. 272 00:11:47,514 --> 00:11:50,349 Boy Scouts. 273 00:11:50,763 --> 00:11:51,840 Primero de la ESO. 274 00:11:54,933 --> 00:11:57,379 - Dios. - ¿Miller? ¡Miller! 275 00:12:03,142 --> 00:12:04,986 Es más sencillo nadar sin ellos. 276 00:12:05,010 --> 00:12:05,920 Menos fricción. 277 00:12:05,944 --> 00:12:07,644 Buena idea. 278 00:12:11,226 --> 00:12:13,126 Bien pensado. 279 00:12:14,316 --> 00:12:15,916 Vamos a tener que soltarlo a él también. 280 00:12:15,940 --> 00:12:17,206 Toma. Coge el salvavidas. 281 00:12:17,230 --> 00:12:18,796 No vamos a dejar que se hunda 282 00:12:18,820 --> 00:12:20,565 al fondo del mar como si lo matase la mafia. 283 00:12:20,589 --> 00:12:23,368 No se hundiría. Flotaría. 284 00:12:23,392 --> 00:12:25,470 Hasta que se le llenasen de agua los pulmones y, entonces, se hundiría. 285 00:12:25,494 --> 00:12:27,932 - Pero esa no es la cuestión. - No lo vamos a soltar. 286 00:12:27,956 --> 00:12:29,734 - Se merece algo mejor. - Mira, lo has oído, ¿vale? 287 00:12:29,758 --> 00:12:31,903 Dijo que seguimos la lucha sobreviviendo. 288 00:12:31,927 --> 00:12:34,422 ¡Coge el maldito salvavidas y hónralo manteniéndote con vida! 289 00:12:34,446 --> 00:12:35,924 ¡No! 290 00:12:35,948 --> 00:12:38,293 Voy a sujetarlo... y al salvavidas... 291 00:12:38,317 --> 00:12:39,742 todo lo que pueda. 292 00:12:42,971 --> 00:12:44,497 Deberíamos decir algo. 293 00:12:45,306 --> 00:12:47,851 Sí. Sí, deberíamos. 294 00:12:48,434 --> 00:12:50,179 Descansa en paz, jefe. 295 00:12:50,203 --> 00:12:51,380 Descansa en paz. 296 00:13:06,952 --> 00:13:08,763 Esto es una locura. 297 00:13:08,787 --> 00:13:10,298 Vamos a morir. 298 00:13:10,322 --> 00:13:12,300 Pues claro que sí, si esa es tu actitud. 299 00:13:12,324 --> 00:13:14,235 ¿Parece que las probabilidades estén a nuestro favor? 300 00:13:14,259 --> 00:13:15,603 No, pero... 301 00:13:15,627 --> 00:13:17,072 Mira, tenemos que empezar a pensar como supervivientes 302 00:13:17,096 --> 00:13:19,307 si vamos a tener una oportunidad de salir de aquí. 303 00:13:19,331 --> 00:13:21,409 Si se diese el caso... 304 00:13:22,101 --> 00:13:23,244 ¿me comerías? 305 00:13:23,520 --> 00:13:24,998 ¿Por qué...? No va a pasar eso. 306 00:13:25,022 --> 00:13:26,399 No ha sido un no, Ben. 307 00:13:26,423 --> 00:13:27,834 Tenemos que guardar energías. 308 00:13:28,243 --> 00:13:31,702 ¿Vale? Intenta flotar con la espalda. 309 00:13:31,749 --> 00:13:33,338 No puedo. Las... 310 00:13:33,917 --> 00:13:36,864 Las piernas se me hunden y es difícil orientarme. 311 00:13:36,889 --> 00:13:39,034 ¿Sabes qué? Nutrias marinas. 312 00:13:39,058 --> 00:13:41,403 Las nutrias se agarran la mano cuando flotan 313 00:13:41,427 --> 00:13:42,889 para mantenerse unidad. 314 00:13:43,948 --> 00:13:45,993 Ya, creo... que me las apañaré. 315 00:13:46,260 --> 00:13:48,375 - Me las apañaré para guiarme. - Vale. 316 00:13:48,399 --> 00:13:50,185 Vale, mueve un poco las piernas 317 00:13:50,250 --> 00:13:51,995 para mantenerte horizontal. 318 00:13:58,227 --> 00:14:00,027 No quiero morir, Ben. 319 00:14:04,218 --> 00:14:05,484 No puedo morir. 320 00:14:09,848 --> 00:14:10,947 Lo sé. 321 00:14:12,651 --> 00:14:14,551 Yo tampoco. 322 00:14:20,059 --> 00:14:22,370 ¿Seguro que quiere aquí a la Sra. Warren? 323 00:14:22,394 --> 00:14:24,339 ¿O preferiría contestar a algunas preguntas en privado? 324 00:14:24,363 --> 00:14:27,533 - No, está bien. - La "Sra. Warren" es la Dra. Miranda Bailey, 325 00:14:27,600 --> 00:14:30,100 jefa de cirugía en el hospital Grey Sloan Memorial. 326 00:14:32,304 --> 00:14:34,249 Vale. 327 00:14:34,273 --> 00:14:36,842 Dr. Warren, ¿cuándo fue la última vez que eyaculó? 328 00:14:37,083 --> 00:14:39,495 329 00:14:39,519 --> 00:14:41,931 Ya, bueno, mi mujer y yo... 330 00:14:41,955 --> 00:14:43,499 Pero llevo en la estación de bomberos cinco meses... 331 00:14:43,523 --> 00:14:45,768 Ben, por el amor de Dios, este hombre es médico. 332 00:14:45,792 --> 00:14:50,490 Hemos tenido relaciones completas hace unas horas. 333 00:14:50,515 --> 00:14:53,294 Fue la primera vez en dos meses 334 00:14:53,318 --> 00:14:56,164 desde que hemos estado de cuarentena por separado más que juntos. 335 00:14:56,188 --> 00:15:00,018 Así que, sí, fue mucha eyaculación. 336 00:15:00,045 --> 00:15:01,890 Pero posiblemente 337 00:15:01,914 --> 00:15:03,669 hay más, ¿no? 338 00:15:03,694 --> 00:15:05,038 Es espermatocele, ¿no? 339 00:15:05,062 --> 00:15:06,373 Es lo que tiene más sentido. 340 00:15:06,397 --> 00:15:09,142 Vamos a mirar algunos ángulos más. 341 00:15:09,450 --> 00:15:10,728 Disculpe. 342 00:15:10,752 --> 00:15:12,770 Casi lo tengo. 343 00:15:14,188 --> 00:15:16,567 Y hemos terminado. 344 00:15:17,892 --> 00:15:19,603 Vale, aquí tiene una toalla. 345 00:15:19,627 --> 00:15:22,172 Es una masa 346 00:15:22,196 --> 00:15:24,675 y, según las pruebas 347 00:15:24,699 --> 00:15:27,044 que muestran una alfafetoproteína alta, 348 00:15:27,068 --> 00:15:29,980 mi suposición es que es algún tipo de tumor de células germinales. 349 00:15:30,004 --> 00:15:31,515 ¿Suposición? 350 00:15:31,539 --> 00:15:33,450 Tenemos que saberlo con seguridad. 351 00:15:33,474 --> 00:15:35,986 Como yo, lo que significa hacer una orquiectomía 352 00:15:36,010 --> 00:15:37,421 para retirar el testículo 353 00:15:37,445 --> 00:15:39,089 y después analizar el tejido. 354 00:15:39,113 --> 00:15:40,190 ¿Qué? 355 00:15:40,214 --> 00:15:42,192 ¿No querrá hacer una biopsia primero? 356 00:15:42,216 --> 00:15:44,186 No es fiable para casos así. 357 00:15:44,573 --> 00:15:46,617 No puede retirarlo todo por capricho. 358 00:15:46,641 --> 00:15:47,718 No es capricho. 359 00:15:47,742 --> 00:15:49,587 Ha tomado la decisión en cinco segundos. 360 00:15:49,611 --> 00:15:50,888 Parece un capricho. 361 00:15:50,912 --> 00:15:53,222 Dra. Bailey, soy un urólogo titulado. 362 00:15:53,247 --> 00:15:54,458 Y soy anestesiólogo, 363 00:15:54,482 --> 00:15:56,493 cirujano y bombero. 364 00:15:57,068 --> 00:15:58,546 - ¿Bombero? - Sí. 365 00:15:58,570 --> 00:15:59,613 Entonces, definitivamente hay... 366 00:15:59,637 --> 00:16:01,715 Una correlación entre mi trabajo y el bulto. 367 00:16:01,739 --> 00:16:03,284 Sí, lo sé. 368 00:16:03,308 --> 00:16:06,387 Siento darle malas noticias. 369 00:16:06,725 --> 00:16:09,708 Odio decir la palabra que empieza por "C" tanto como usted odia oírla, 370 00:16:09,735 --> 00:16:11,179 pero ya sabía lo que podría decir hoy, 371 00:16:11,203 --> 00:16:12,614 o no habrían venido hasta aquí 372 00:16:12,638 --> 00:16:14,349 cruzando toda la ciudad en una cita secreta, 373 00:16:14,373 --> 00:16:17,285 en vez de ir a ver a sus colegas en el Grey Sloan. 374 00:16:17,988 --> 00:16:19,032 ¿Y quimio? 375 00:16:19,056 --> 00:16:20,734 ¿Y si me tratase con quimio y no una operación? 376 00:16:20,758 --> 00:16:23,591 - ¿Funcionaría? - La quimio no es definitiva. 377 00:16:24,591 --> 00:16:26,402 Es la única manera. 378 00:16:26,426 --> 00:16:28,304 Estos tumores se pueden metastatizar rápidamente, 379 00:16:28,328 --> 00:16:30,528 lo que significa que no hay tiempo que perder. 380 00:16:37,704 --> 00:16:39,515 Lo asesinaron. 381 00:16:40,274 --> 00:16:41,550 ¿A quién? 382 00:16:41,574 --> 00:16:43,152 ¿Al jefe? 383 00:16:43,176 --> 00:16:44,709 A George Floyd, tío. 384 00:16:47,046 --> 00:16:48,757 Lo asesinaron. Lo viste. 385 00:16:48,781 --> 00:16:50,493 Todos lo vimos. 386 00:16:51,661 --> 00:16:53,295 Está muerto. 387 00:16:53,621 --> 00:16:55,831 No le estaba haciendo nada a nadie. 388 00:16:56,432 --> 00:16:57,998 Podría haber sido yo. 389 00:16:59,993 --> 00:17:02,672 El día que encontramos a Jada en el sótano 390 00:17:02,697 --> 00:17:04,575 y ese poli me estampó la cara contra el suelo... 391 00:17:04,599 --> 00:17:07,011 Si hubiera sido un mal policía, hubiera sido yo 392 00:17:07,035 --> 00:17:09,720 y Pru estaría sola. 393 00:17:10,919 --> 00:17:13,932 Pero porque había un poli decente en la escena 394 00:17:13,956 --> 00:17:16,935 tengo una segunda oportunidad y George no tiene... 395 00:17:17,328 --> 00:17:19,105 No tiene nada. 396 00:17:19,129 --> 00:17:20,774 Y los polis... 397 00:17:20,798 --> 00:17:24,277 Todos se quedaron mirando. 398 00:17:24,784 --> 00:17:25,828 No sé. 399 00:17:25,852 --> 00:17:27,596 Nadie hizo nada. 400 00:17:28,047 --> 00:17:30,059 Nadie pudo hacer nada. 401 00:17:30,083 --> 00:17:32,728 Todo el que estaba ahí ese día, estoy seguro... 402 00:17:32,752 --> 00:17:34,663 de que se sintieron tan impotentes como nosotros cuando vimos el vídeo. 403 00:17:34,687 --> 00:17:37,198 Si me pasase, Pru estaría sola. 404 00:17:37,223 --> 00:17:38,934 Y podría acabar en un sótano como Jada, 405 00:17:38,958 --> 00:17:40,302 porque nadie la buscaría 406 00:17:40,326 --> 00:17:41,436 porque me llevaron a mí primero. 407 00:17:41,460 --> 00:17:43,345 ¿Y qué hago en mi segunda oportunidad? 408 00:17:43,370 --> 00:17:44,372 409 00:17:44,397 --> 00:17:45,441 ¡Muero en el mar! 410 00:17:45,465 --> 00:17:47,810 Vale, mira, nadie va a morir hoy, ¿vale? 411 00:17:47,834 --> 00:17:49,979 No te van a llevar primero. 412 00:17:50,403 --> 00:17:54,383 Mira. Mira... aunque eso pasase, 413 00:17:54,407 --> 00:17:56,818 no puedes controlar lo que te lleva. 414 00:17:56,842 --> 00:17:57,853 Todo lo que puedes hacer 415 00:17:57,877 --> 00:18:01,323 es luchar todo lo posible 416 00:18:01,789 --> 00:18:04,668 para asegurarte de que Pru no acaba sola, 417 00:18:04,934 --> 00:18:06,311 para así poder ser el tipo de padre 418 00:18:06,335 --> 00:18:08,013 que dio un paso al frente y dijo: "Sí. 419 00:18:08,037 --> 00:18:11,772 Sí, voy a criar a mi hija sin ayuda, sin ningún plan, 420 00:18:11,797 --> 00:18:14,909 aunque ser padre me sorprenda". 421 00:18:14,933 --> 00:18:17,946 El tipo de padre que... le plantó cara a ese poli, 422 00:18:17,970 --> 00:18:19,740 tomaste el riesgo sabiendo 423 00:18:19,765 --> 00:18:20,975 que era el primer paso 424 00:18:20,999 --> 00:18:23,378 para hacer del mundo un lugar mejor para esta niña. 425 00:18:23,728 --> 00:18:25,305 ¿Verdad? Uno donde... 426 00:18:25,329 --> 00:18:26,940 Donde no le digan de maneras diferentes 427 00:18:26,964 --> 00:18:27,974 que es prescindible 428 00:18:27,998 --> 00:18:30,343 solo por el color de su piel. 429 00:18:30,367 --> 00:18:33,413 Un padre que miró toda esa... 430 00:18:33,904 --> 00:18:36,550 injusticia y dijo: 431 00:18:36,574 --> 00:18:39,252 "Sí, eso puede que me pase a mí, 432 00:18:39,744 --> 00:18:42,790 pero me aseguraré de que no te pase a ti". 433 00:18:42,814 --> 00:18:44,291 Ese tipo de padre que sigue sujetando 434 00:18:44,315 --> 00:18:46,394 el cadáver de este hombre, 435 00:18:46,418 --> 00:18:48,477 aunque haga de esta pesadilla una situación un 436 00:18:48,502 --> 00:18:51,181 200 % más difícil para él 437 00:18:51,205 --> 00:18:54,151 porque es lo correcto. 438 00:18:54,175 --> 00:18:55,519 Es temerario, Ben. 439 00:18:55,543 --> 00:18:57,220 Es justo. 440 00:18:57,678 --> 00:18:58,989 Siempre haces lo correcto 441 00:18:59,013 --> 00:19:00,591 y te preocupas por los detalles después. 442 00:19:00,931 --> 00:19:02,909 Es una de las cosas más desquiciantes de ti. 443 00:19:05,645 --> 00:19:07,356 No sabía que el Allena hacía entregas. 444 00:19:07,380 --> 00:19:10,259 Llevo dos años intentando conseguir una reserva allí. 445 00:19:10,283 --> 00:19:11,426 Es lo mínimo que podíamos hacer. 446 00:19:11,450 --> 00:19:13,195 Después de todo, te hemos robado el día. 447 00:19:13,219 --> 00:19:14,863 Y a mis padres. 448 00:19:14,887 --> 00:19:16,064 No. Nada de eso. 449 00:19:16,088 --> 00:19:17,432 Ha sido un placer conoceros a ambos. 450 00:19:17,740 --> 00:19:21,120 Dean, ¿dónde estamos con la demanda...? 451 00:19:21,144 --> 00:19:22,655 - ¿Y las repercusiones? - ¿Estamos? 452 00:19:22,679 --> 00:19:24,635 Estamos apoyando con la factura de Condola. 453 00:19:24,660 --> 00:19:25,971 Nos gustaría información. 454 00:19:25,996 --> 00:19:27,873 Para que ambos lo sepáis, 455 00:19:27,898 --> 00:19:30,344 os respaldamos al 100 %. 456 00:19:30,587 --> 00:19:31,964 No lo hemos pedido. 457 00:19:31,988 --> 00:19:33,699 Lo tenéis. 458 00:19:33,723 --> 00:19:35,122 No lo necesitamos. 459 00:19:36,306 --> 00:19:39,285 Imagino que el departamento de bomberos no está encantado contigo, ¿no? 460 00:19:39,310 --> 00:19:42,055 No, y el departamento de policía tampoco. 461 00:19:42,080 --> 00:19:44,926 Pero si eso es lo que hace falta para arrojar luz a los problemas, 462 00:19:45,068 --> 00:19:46,879 me las apañaré con unas multas de aparcamiento. 463 00:19:46,903 --> 00:19:50,216 Mi bisabuelo construyó las carreteras 464 00:19:50,240 --> 00:19:52,318 que van por este país. 465 00:19:52,342 --> 00:19:54,620 Su hijo intentó labrarse una vida aquí 466 00:19:54,644 --> 00:19:56,522 con una pequeña tienda 467 00:19:56,546 --> 00:19:59,158 y, como consecuencia, la quemaron. 468 00:19:59,182 --> 00:20:00,920 Mis abuelos la reconstruyeron, 469 00:20:00,945 --> 00:20:03,490 pero la quemaron 470 00:20:03,552 --> 00:20:05,297 tres veces más, 471 00:20:05,394 --> 00:20:09,233 siempre mientras las fuerzas del orden solo miraban. 472 00:20:09,973 --> 00:20:12,551 Porque éramos chinos. 473 00:20:12,576 --> 00:20:14,921 Al final, se mudaron de vuelta a Hong Kong 474 00:20:14,946 --> 00:20:16,949 e hicieron una fortuna allí. 475 00:20:17,206 --> 00:20:18,650 Digo: "de vuelta", 476 00:20:18,741 --> 00:20:21,537 pero eran estadounidenses de nacimiento... 477 00:20:22,337 --> 00:20:26,618 solo que no les veían así los otros ciudadanos. 478 00:20:26,643 --> 00:20:28,988 La única razón por la que sobrevivieron a todo 479 00:20:29,013 --> 00:20:32,632 fue porque eran una familia. 480 00:20:33,216 --> 00:20:34,927 Tenía familia en la que apoyarse, 481 00:20:34,951 --> 00:20:38,199 incluso cuando se les derrumbaba el mundo. 482 00:20:38,223 --> 00:20:40,635 Él tiene familia... nosotros. 483 00:20:40,659 --> 00:20:42,370 Todo lo que estamos intentando decir... 484 00:20:42,394 --> 00:20:45,062 es que también nos gustaría ser vuestra familia. 485 00:20:55,908 --> 00:20:59,821 Tengo un tumor del tamaño de una moneda en el testículo. 486 00:21:00,259 --> 00:21:01,792 - ¿Tienes un qué? - Cáncer. 487 00:21:02,728 --> 00:21:04,406 Cáncer. 488 00:21:04,847 --> 00:21:06,346 ¿Desde cuándo lo sabes? 489 00:21:07,583 --> 00:21:10,169 Desde el día antes de enterarnos de George Floyd. 490 00:21:10,886 --> 00:21:13,498 Es mucho que procesar. 491 00:21:13,522 --> 00:21:15,132 Lo siento, hermano. 492 00:21:16,484 --> 00:21:18,262 - ¿Hacen una biopsia? - No. 493 00:21:18,286 --> 00:21:20,031 No, no... Van a hacer una operación 494 00:21:20,055 --> 00:21:21,465 para retirar todo el testículo 495 00:21:21,489 --> 00:21:23,467 y determinarán si es cáncer... 496 00:21:23,491 --> 00:21:25,236 Que es muy seguro que lo sea. 497 00:21:25,688 --> 00:21:28,500 Espera, ¿primero operación y después diagnóstico? 498 00:21:28,524 --> 00:21:29,801 Sí, exactamente. 499 00:21:29,825 --> 00:21:32,537 - Lo mismo que... - Tenía Pruitt Herrera. 500 00:21:33,042 --> 00:21:34,186 Sí. 501 00:21:34,210 --> 00:21:36,522 - Pero él no... - No. 502 00:21:36,546 --> 00:21:38,390 No, no. 503 00:21:47,575 --> 00:21:50,723 - ¿Qué le decimos a los niños? - La verdad. 504 00:21:51,047 --> 00:21:52,591 Ni siquiera sabemos cuál es la verdad. 505 00:21:52,615 --> 00:21:54,059 No sabemos si es cáncer. 506 00:21:54,083 --> 00:21:55,994 - No queremos esperar a saberlo. - Soy su padre. 507 00:21:56,018 --> 00:21:57,763 Me admiran para... 508 00:21:57,787 --> 00:21:59,164 protegerles y apoyarles. 509 00:21:59,188 --> 00:22:00,999 No quiero que me vean así. 510 00:22:01,023 --> 00:22:04,002 Un diagnóstico no te hace ser menos hombre. 511 00:22:04,026 --> 00:22:07,773 Tienes que mostrarles que está bien ser vulnerable. 512 00:22:07,797 --> 00:22:10,308 Sinceramente, no quiero que nadie me vea así ahora. 513 00:22:10,332 --> 00:22:11,543 Tienes un sistema de apoyo, Ben. 514 00:22:11,567 --> 00:22:13,278 No, lo que necesito es más información 515 00:22:13,302 --> 00:22:15,514 para ver si se ha expandido. ¿Cuál es el pronóstico? 516 00:22:15,538 --> 00:22:17,482 Y la única manera para conseguir respuestas es con la orquiectomía. 517 00:22:17,506 --> 00:22:18,950 ¡Mira, no... no estoy listo para la operación? 518 00:22:18,974 --> 00:22:21,553 ¿Puedes, por favor... 519 00:22:21,577 --> 00:22:23,555 respaldarme ahora? 520 00:22:23,579 --> 00:22:25,257 Vale. 521 00:22:25,281 --> 00:22:26,704 Vale. 522 00:22:27,416 --> 00:22:29,027 ¿Quieres una segunda opinión? 523 00:22:29,051 --> 00:22:31,730 Porque puedo llamar a Catherine Fox ahora. 524 00:22:31,754 --> 00:22:33,999 ¿Qué? No. No, no. Oye, oye, oye. 525 00:22:34,023 --> 00:22:35,267 - ¡Miranda! - ¡Ben, espera! 526 00:22:36,659 --> 00:22:38,549 ¡¿Qué te pasa?! 527 00:22:47,903 --> 00:22:49,114 Lo siento. 528 00:22:49,138 --> 00:22:51,550 Conoces la tasa de mortalidad de hombres negros y cáncer. 529 00:22:51,574 --> 00:22:54,920 Sí, lo sé, ¿vale? No necesito una lección. 530 00:22:54,944 --> 00:22:56,421 Tengo suerte. 531 00:22:56,445 --> 00:22:58,190 Tengo acceso, tengo recursos, 532 00:22:58,214 --> 00:23:00,792 te tengo a ti obligándome a ir al médico. 533 00:23:00,816 --> 00:23:02,494 Tengo todo tipo de motivos para luchar, 534 00:23:02,518 --> 00:23:04,685 pero también tengo todo tipo de motivos para... 535 00:23:06,288 --> 00:23:08,667 Como sano. Hago ejercicio. 536 00:23:08,691 --> 00:23:12,270 Estoy en el mejor punto de mi cuerpo físicamente. 537 00:23:12,294 --> 00:23:14,206 ¿Por qué...? ¿Por qué me está pasando esto? 538 00:23:14,230 --> 00:23:15,874 No solo te está pasando a ti. 539 00:23:15,898 --> 00:23:18,276 - Miranda, no estoy de humor. - No, no, Benjamin. 540 00:23:18,300 --> 00:23:21,613 No me hables así, porque soy tu mujer, 541 00:23:21,637 --> 00:23:23,915 y todo lo que te pasa a ti, me pasa a mí. 542 00:23:23,939 --> 00:23:25,951 No estás solo en esto. 543 00:23:25,975 --> 00:23:29,221 Sé lo que es pasar de médico a paciente. 544 00:23:29,245 --> 00:23:30,222 Sé cómo te sientes. 545 00:23:30,246 --> 00:23:32,023 Pero tienes que hacer esto. 546 00:23:32,047 --> 00:23:35,894 Necesito que te hagas la orquiectomía porque... 547 00:23:36,244 --> 00:23:38,511 ha sido un año horrible. 548 00:23:41,056 --> 00:23:42,901 Murió mi madre. 549 00:23:42,925 --> 00:23:44,736 Murió Andrew DeLuca. 550 00:23:44,760 --> 00:23:47,305 A Meredith Grey le acaban de quitar el respirador. 551 00:23:47,329 --> 00:23:49,608 Y llámalo egoísta, 552 00:23:49,632 --> 00:23:51,431 ¡pero no puedo perderte! 553 00:24:01,177 --> 00:24:02,954 No podría aceptarlo. 554 00:24:02,978 --> 00:24:04,589 No podría funcionar... 555 00:24:04,613 --> 00:24:07,192 ni ser una persona. 556 00:24:07,216 --> 00:24:08,693 557 00:24:08,717 --> 00:24:10,729 No podría estar ahí para los niños 558 00:24:10,753 --> 00:24:12,697 y... 559 00:24:12,721 --> 00:24:16,001 Necesitamos estar ahí para los niños. 560 00:24:16,025 --> 00:24:19,037 No me imagino seguir esta vida 561 00:24:19,061 --> 00:24:21,562 sin ti en ella, Benjamin Warren. 562 00:24:23,265 --> 00:24:24,989 Me rompería. 563 00:24:25,868 --> 00:24:27,846 Hazlo por mí. 564 00:24:29,839 --> 00:24:31,616 Ven aquí. Ven aquí. 565 00:24:36,111 --> 00:24:39,090 Vale... ¿Cuándo es la operación? 566 00:24:39,114 --> 00:24:41,159 No la he programado todavía. 567 00:24:41,470 --> 00:24:44,015 Ben, estamos luchando por nuestras vidas 568 00:24:44,039 --> 00:24:45,217 en medio del mar 569 00:24:45,241 --> 00:24:47,783 y ¿un procedimiento estándar para salvarte la vida 570 00:24:47,808 --> 00:24:49,853 es demasiado por, qué, hombría? 571 00:24:49,877 --> 00:24:52,089 Sí, ¿sabes? Y otras cosas. 572 00:24:52,113 --> 00:24:54,358 Perder testosterona, 573 00:24:54,382 --> 00:24:56,159 fuerza y vigor... 574 00:24:56,183 --> 00:24:57,327 Puedes ser el mejor animador del mundo, 575 00:24:57,351 --> 00:24:58,428 pero escurres el bulto 576 00:24:58,452 --> 00:25:00,564 cuando tú necesitas ayuda. 577 00:25:01,083 --> 00:25:02,594 ¿Qué...? 578 00:25:02,618 --> 00:25:04,763 ¿Qué ha pasado con el modo supervivencia? 579 00:25:05,170 --> 00:25:07,281 Mantener la cabeza enterrada te matará, tío. 580 00:25:07,756 --> 00:25:09,334 Vale, para que conste, cuando te ayudé 581 00:25:09,358 --> 00:25:11,469 con tu pequeña crisis de confianza hace un tiempo, 582 00:25:11,493 --> 00:25:12,704 fui más amable. 583 00:25:12,728 --> 00:25:14,572 No he dicho que no me fuese a operar. 584 00:25:14,596 --> 00:25:16,841 - Es que... - El capitán Herrera. 585 00:25:16,865 --> 00:25:20,411 Unas semanas antes de morir me dio una charla. 586 00:25:21,005 --> 00:25:22,747 Estaba... 587 00:25:23,232 --> 00:25:24,876 Estaba pensando en dar a Pru en adopción 588 00:25:24,900 --> 00:25:27,713 y me dijo... dijo: "Hijo, 589 00:25:28,152 --> 00:25:30,897 me voy a morir y todo lo que deseo 590 00:25:30,921 --> 00:25:33,394 es más tiempo con mi pequeña". 591 00:25:33,419 --> 00:25:34,596 Ya, veo lo que haces. 592 00:25:34,621 --> 00:25:36,132 Dos casos en la misma estación 593 00:25:36,156 --> 00:25:37,524 son inaceptables. 594 00:25:37,549 --> 00:25:39,427 No está bien. Lo entiendo. 595 00:25:39,451 --> 00:25:41,496 La razón por la que le llamamos estación 596 00:25:41,520 --> 00:25:43,264 es porque somos una familia. 597 00:25:43,657 --> 00:25:44,968 Nos respaldamos los unos a los otros. 598 00:25:44,992 --> 00:25:47,915 Y como familia, estás siendo un estúpido 599 00:25:47,940 --> 00:25:51,075 evadiendo la operación de tu cáncer de bolas, tío. 600 00:25:53,218 --> 00:25:55,130 Es gracioso cómo has dicho que podíamos 601 00:25:55,154 --> 00:25:56,364 llamarnos familia, 602 00:25:56,388 --> 00:25:57,899 y, aun así, no pareces darte cuenta 603 00:25:57,923 --> 00:25:59,690 de que lo mismo se aplica a ti. 604 00:26:01,527 --> 00:26:03,126 605 00:26:10,602 --> 00:26:12,262 Algún día... 606 00:26:13,005 --> 00:26:15,417 todo esto será tuyo, 607 00:26:15,441 --> 00:26:17,452 mi dulce bebé. 608 00:26:17,476 --> 00:26:19,321 Está bien empezar a inspirarla pronto. 609 00:26:19,345 --> 00:26:22,023 No, quería decirlo literalmente. 610 00:26:22,047 --> 00:26:23,625 Este desarrollo es nuestro, 611 00:26:23,649 --> 00:26:25,327 junto con la mayoría del muelle. 612 00:26:25,351 --> 00:26:26,328 613 00:26:26,352 --> 00:26:27,896 Estás con Propiedades LCP. 614 00:26:27,920 --> 00:26:29,564 Sí, papá, conozco el nombre. 615 00:26:29,588 --> 00:26:30,999 LCP es un gran grupo de capital privado. 616 00:26:31,023 --> 00:26:32,634 en realidad, 617 00:26:32,658 --> 00:26:34,469 somos Propiedades LCP... 618 00:26:34,493 --> 00:26:36,226 Pacífico Central Lau. 619 00:26:37,529 --> 00:26:38,940 620 00:26:38,964 --> 00:26:40,141 - Trae, deja que te ayude. - ¿Qué es todo esto? 621 00:26:40,165 --> 00:26:42,110 622 00:26:42,134 --> 00:26:43,244 Solo unos detalles. 623 00:26:43,268 --> 00:26:44,729 Ha estado comprando para Pru 624 00:26:44,754 --> 00:26:45,998 en cuanto se enteró de que existía. 625 00:26:46,022 --> 00:26:48,970 ¿Whisky y fiambre? 626 00:26:48,995 --> 00:26:50,706 - Vale. - Un detalle para ti. 627 00:26:50,730 --> 00:26:52,141 Y para ti. 628 00:26:52,165 --> 00:26:53,743 No teníais por qué. 629 00:26:53,767 --> 00:26:56,145 Pero ahora que sabemos que sois dueños de la mitad de Seattle, 630 00:26:56,169 --> 00:26:58,381 podríais haber traído más cosas, chicos. 631 00:27:02,895 --> 00:27:05,106 Te estoy recordando cambiar el pañal de Pru... 632 00:27:05,130 --> 00:27:06,374 - Sí, gracias. - Hacer que eructe... 633 00:27:06,398 --> 00:27:07,542 - Gracias. - Y sonarle 634 00:27:07,566 --> 00:27:09,244 - los mocos. - Sí. Alexa, para. 635 00:27:09,268 --> 00:27:11,524 - Gracias. - ¿Ves? Necesitas nuestra ayuda. 636 00:27:13,410 --> 00:27:15,221 Decíamos todo en serio. 637 00:27:15,245 --> 00:27:17,870 Necesites lo que necesites... Y no solo para Pru. 638 00:27:18,181 --> 00:27:20,614 Gracias. Lo agradecemos. 639 00:27:20,639 --> 00:27:21,716 De verdad. 640 00:27:21,740 --> 00:27:23,585 Estamos encantados de haberos conocido, 641 00:27:23,609 --> 00:27:25,820 y cuando tengamos que irnos, 642 00:27:25,844 --> 00:27:28,757 no dudo de que podamos gestionar 643 00:27:28,781 --> 00:27:30,330 una acuerdo de visitas 644 00:27:30,355 --> 00:27:32,542 que funcionará genial para todos. 645 00:27:32,651 --> 00:27:33,929 ¿Visitas? 646 00:27:33,953 --> 00:27:35,731 Sí, somos familia, ¿recuerdas? 647 00:27:35,755 --> 00:27:37,499 Tendremos que hablarlo. 648 00:27:37,523 --> 00:27:39,835 No quiero que Pru se influencia 649 00:27:39,859 --> 00:27:42,838 de las decisiones de vida de JJ. 650 00:27:43,214 --> 00:27:44,958 - ¿Entiendes? - Por supuesto. 651 00:27:44,982 --> 00:27:46,593 Nuestra hija es un desastre 652 00:27:47,082 --> 00:27:48,993 y es nuestra misión ver que 653 00:27:49,017 --> 00:27:52,130 Pru supere a JJ en todos los sentidos. 654 00:27:54,965 --> 00:27:56,131 Adiós. 655 00:28:03,207 --> 00:28:05,485 ¿Los padres de JJ quieren llevarse a Pru? 656 00:28:05,509 --> 00:28:06,986 No. 657 00:28:07,644 --> 00:28:09,189 Son amables, cariñosos 658 00:28:09,213 --> 00:28:11,607 y tienen dinero suficiente para hacer que Beyoncé se sonroje. 659 00:28:11,822 --> 00:28:13,533 La quieren después de verla una vez. 660 00:28:13,558 --> 00:28:14,836 No son villanos. 661 00:28:14,866 --> 00:28:16,276 ¿Qué ha sido eso? 662 00:28:16,452 --> 00:28:18,297 - ¿Has visto eso? - ¿Qué? 663 00:28:18,322 --> 00:28:20,533 ¡Me acaba de pasar debajo del pie! 664 00:28:20,558 --> 00:28:21,769 ¡Ha nadado debajo de mí, tío! 665 00:28:21,992 --> 00:28:23,169 ¿Qué? ¿Qué? 666 00:28:23,193 --> 00:28:25,389 - ¡Me está mordiendo! - ¡Miller, Miller! 667 00:28:25,413 --> 00:28:27,340 - ¡Me ha mordido, me ha mordido! - ¡Escúchame, escúchame! 668 00:28:27,364 --> 00:28:29,723 ¡No, escúchame! ¡Escúchame! No es un tiburón. 669 00:28:29,747 --> 00:28:31,174 - ¿Qué? - Céntrate. Relájate. 670 00:28:31,198 --> 00:28:32,609 Ha sido una carabela portuguesa. 671 00:28:32,633 --> 00:28:34,344 Vale, te ha picado una medusa. 672 00:28:34,368 --> 00:28:36,546 - ¿Por qué no has dicho nada? - ¡Lo estaba intentando! 673 00:28:36,570 --> 00:28:38,158 ¿Sí? 674 00:28:38,939 --> 00:28:39,983 ¿Cómo lo has sabido? 675 00:28:40,007 --> 00:28:42,418 Me... me picó antes. 676 00:28:42,442 --> 00:28:43,987 ¿Qué? No reaccionaste ni nada. 677 00:28:44,011 --> 00:28:45,822 Ya, bueno, supongo que soy más fuerte que tú. 678 00:28:45,846 --> 00:28:47,779 No, mira, no quería entrar en pánico. 679 00:28:50,484 --> 00:28:51,883 ¿Y si nadie nos encuentra, tío? 680 00:28:56,023 --> 00:28:57,344 No quiero morir. 681 00:28:59,726 --> 00:29:02,405 Paz con la muerte, debido a nuestra profesión, tío, 682 00:29:02,429 --> 00:29:03,806 pero no quiero morir. 683 00:29:05,132 --> 00:29:06,643 No puedo dejar a Pru sin padre. 684 00:29:06,667 --> 00:29:07,844 Ya no tiene madre. 685 00:29:07,868 --> 00:29:09,412 Ya, bueno, quizás su madre volverá de la India 686 00:29:09,436 --> 00:29:10,680 con un despertar mental. 687 00:29:10,704 --> 00:29:12,849 Ben, no puedo morir antes de decirle a la única mujer 688 00:29:12,873 --> 00:29:14,817 que quiero que sea su madre que la quiero. 689 00:29:15,205 --> 00:29:16,716 ¿Qué? 690 00:29:16,740 --> 00:29:18,518 - ¿Qué? ¿JJ? - No. 691 00:29:18,542 --> 00:29:20,442 - ¿Condola? - No. 692 00:29:22,479 --> 00:29:23,871 Victoria. 693 00:29:25,034 --> 00:29:26,667 Hughes. 694 00:29:28,850 --> 00:29:29,893 ¿Qué? 695 00:29:29,917 --> 00:29:32,863 Estoy enamorado de Victoria Hughes, tío. 696 00:29:32,887 --> 00:29:34,798 Voy a morir 697 00:29:35,957 --> 00:29:37,468 y nunca se lo he dicho. 698 00:29:37,492 --> 00:29:39,470 Y nunca lo sabrá... 699 00:29:39,945 --> 00:29:41,656 Nunca lo sabré, aunque parezca una locura, 700 00:29:41,680 --> 00:29:44,683 si ella también hubiera sentido lo mismo. 701 00:29:45,809 --> 00:29:47,595 Podríamos haber vivido felices y comido perdices, Ben. 702 00:29:47,619 --> 00:29:50,792 Podríamos haber vivido felices y comido perdices, 703 00:29:50,817 --> 00:29:53,183 solo yo, Hughey y Pruey. 704 00:29:55,343 --> 00:29:56,587 Vale, no digas nada. 705 00:29:56,611 --> 00:29:58,306 No. 706 00:30:00,274 --> 00:30:02,159 Vale, di algo. 707 00:30:02,376 --> 00:30:04,054 Pero no sobre Hughes. 708 00:30:04,078 --> 00:30:07,758 Mira. Mira todo... 709 00:30:07,782 --> 00:30:09,708 lo que tienes por vivir, tío. 710 00:30:11,310 --> 00:30:12,810 No estoy de broma. No le cuentes a nadie lo de Hughes. 711 00:30:12,834 --> 00:30:14,022 Oye. ¡Lo digo en serio, tío! 712 00:30:14,046 --> 00:30:16,458 Me lo llevaré a la tumba. 713 00:30:16,824 --> 00:30:19,481 Que posiblemente sea esta agua, 714 00:30:19,506 --> 00:30:21,384 - así que... estás bien. - Eso... no es gracioso. 715 00:30:23,043 --> 00:30:24,053 No es gracioso. 716 00:30:24,077 --> 00:30:26,389 Es un poco gracioso. 717 00:30:30,829 --> 00:30:32,206 Las nutrias. 718 00:30:57,053 --> 00:30:58,397 Pensé que movernos ayudaría. 719 00:30:58,422 --> 00:30:59,566 Pero... 720 00:30:59,591 --> 00:31:01,669 No. Me sigo congelando. 721 00:31:01,718 --> 00:31:03,362 Sí. 722 00:31:03,387 --> 00:31:05,465 Ben, lo digo en serio. 723 00:31:05,490 --> 00:31:06,767 Quiero que Bailey y tú os hagáis cargo de Pru 724 00:31:06,792 --> 00:31:07,936 si me pasa algo. 725 00:31:07,961 --> 00:31:09,606 Estamos preparados para hacerlo, si tenemos, 726 00:31:09,631 --> 00:31:11,309 pero no tendremos. 727 00:31:11,335 --> 00:31:13,245 Tenéis un pueblo para cuidar a vuestros chicos, 728 00:31:13,270 --> 00:31:15,882 sin importar qué tipo de tratamiento tomar 729 00:31:15,907 --> 00:31:17,851 y sin importar qué te pasa. 730 00:31:17,876 --> 00:31:19,988 Pero Pru y yo estamos solo 731 00:31:20,013 --> 00:31:22,525 y nuestro trabajo puede acabar con nosotros en cualquier momento 732 00:31:22,550 --> 00:31:24,394 y Pru estará sola. 733 00:31:24,419 --> 00:31:27,465 No, Miller, no... no estás solo, tío. 734 00:31:27,490 --> 00:31:28,700 Y ella nunca lo estará. 735 00:31:28,778 --> 00:31:30,856 Mi pueblo es tu pueblo. 736 00:31:30,880 --> 00:31:32,858 Y tiene a tus padres, a Hughes 737 00:31:32,882 --> 00:31:35,907 y a los nuevos padres empresarios de JJ. 738 00:31:35,952 --> 00:31:36,974 Oye. 739 00:31:36,999 --> 00:31:39,077 Y siempre me tendrá a mí. 740 00:31:39,289 --> 00:31:41,267 Si algo te pasara, 741 00:31:41,291 --> 00:31:42,551 te doy mi palabra 742 00:31:42,959 --> 00:31:44,803 que cuidaré a Pru como un padre. 743 00:31:44,828 --> 00:31:47,507 Literalmente te estoy agarrando el brazo ahora. Te tengo. 744 00:31:47,532 --> 00:31:48,909 Tiene un pueblo. 745 00:31:48,934 --> 00:31:50,545 Tiene toda una ciudad. 746 00:31:50,570 --> 00:31:51,910 - Vale. - Pero, oye, no... 747 00:31:51,935 --> 00:31:53,913 No solo con Pru... con todo. 748 00:31:53,938 --> 00:31:55,282 Porque, escucha... has estado llevando 749 00:31:55,307 --> 00:31:58,153 este peso, todo encima 750 00:31:58,178 --> 00:32:01,257 para arreglar los problemas a los que se enfrentan los estadounidenses negros. 751 00:32:01,282 --> 00:32:03,060 Eres como... un lobo solitario 752 00:32:03,085 --> 00:32:04,462 intentando asegurarse por su cuenta 753 00:32:04,487 --> 00:32:06,098 que lo que le ocurrió a George Floyd 754 00:32:06,123 --> 00:32:07,300 y cómo eso nos hace sentir 755 00:32:07,325 --> 00:32:09,003 no vuelva a ocurrir. 756 00:32:09,028 --> 00:32:10,639 ¡Exacto! 757 00:32:10,664 --> 00:32:12,842 Esa es la justicia que dije querer 758 00:32:12,969 --> 00:32:15,715 y como Condola y tú... todos habéis accedido. 759 00:32:15,740 --> 00:32:17,551 Ya, excepto que no todo recae sobre ti. 760 00:32:17,576 --> 00:32:18,586 ¿Vale? Mira. 761 00:32:18,611 --> 00:32:21,891 Hemos accedido a pelear como un equipo. 762 00:32:21,916 --> 00:32:24,594 Llevamos este peso juntos. 763 00:32:28,905 --> 00:32:31,183 Estoy cansado, Ben. 764 00:32:31,367 --> 00:32:34,035 Estoy muy cansado. 765 00:32:38,014 --> 00:32:39,399 Oye. 766 00:32:40,223 --> 00:32:41,700 Oye, ¿Miller? 767 00:32:41,725 --> 00:32:43,046 768 00:32:43,209 --> 00:32:45,577 ¿Serás el pueblo de Tuck y Joey? 769 00:32:45,602 --> 00:32:46,846 - ¿Si no sobrevivo? - ¿Qué? 770 00:32:46,871 --> 00:32:48,082 Oye, oye, nada de eso. 771 00:32:48,107 --> 00:32:49,117 ¿Vale? 772 00:32:49,142 --> 00:32:50,086 Has dicho que estaríamos bien. 773 00:32:50,111 --> 00:32:51,461 Mira, me gusta planear cosas, ¿vale? 774 00:32:51,494 --> 00:32:52,661 Y tú... 775 00:32:52,750 --> 00:32:54,307 Estarás bien, pero... 776 00:32:54,331 --> 00:32:55,665 Joey... 777 00:32:56,760 --> 00:33:00,170 Joey estuvo viviendo en la calle hace un año, literalmente. 778 00:33:00,790 --> 00:33:03,936 Si mi mujer no lo hubiera traído a casa sin preguntarme, 779 00:33:04,107 --> 00:33:05,884 seguiría ahí fuera. 780 00:33:07,210 --> 00:33:08,887 Pero ahora... 781 00:33:09,378 --> 00:33:11,745 Ahora el cielo es el límite para el chaval. 782 00:33:13,016 --> 00:33:14,393 ¿Será una incisión muy grande? 783 00:33:14,417 --> 00:33:15,895 No demasiado. Solo... 784 00:33:15,919 --> 00:33:17,997 Por aquí, junto con la línea inguinal. 785 00:33:18,021 --> 00:33:19,965 ¿Será una recuperación larga? 786 00:33:19,989 --> 00:33:22,668 Podré levantarme al día siguiente. 787 00:33:22,692 --> 00:33:24,737 ¿Será raro ahí debajo? 788 00:33:24,761 --> 00:33:28,333 No, tendré un implante, así que sería simétrico. 789 00:33:28,357 --> 00:33:29,535 ¿Cómo controlarían el sangrado 790 00:33:29,559 --> 00:33:31,069 una vez que te corten con el bisturí? 791 00:33:31,093 --> 00:33:32,771 El bisturí es solo para la incisión de la piel. 792 00:33:32,795 --> 00:33:34,239 Una vez que tengan el tejido, 793 00:33:34,263 --> 00:33:36,381 utilizan una herramienta llamada cauterizador, que... 794 00:33:37,040 --> 00:33:39,517 cierra mientras corta. 795 00:33:39,624 --> 00:33:41,602 ¿Se llama electrocauterizador? 796 00:33:41,626 --> 00:33:43,537 Eso es. 797 00:33:43,561 --> 00:33:45,239 Sí, corta haciendo quemaduras pequeñas. 798 00:33:45,263 --> 00:33:46,607 Así no hay ningún sangrado. 799 00:33:46,631 --> 00:33:49,219 Parece que tendrías la operación bastante fácil. 800 00:33:50,702 --> 00:33:52,313 Si quisieras hacerla. 801 00:33:52,889 --> 00:33:55,649 Sí, sí, vale. 802 00:33:56,373 --> 00:33:58,018 Te gustan las cosas médicas, ¿no? 803 00:33:58,042 --> 00:34:00,620 No te dan asco para nada. 804 00:34:01,148 --> 00:34:02,956 ¿Has pensado en estudiar Medicina? 805 00:34:02,980 --> 00:34:04,858 Nunca conocí a un médico negro en la vida real 806 00:34:04,882 --> 00:34:06,293 antes de Miranda y de ti. 807 00:34:06,317 --> 00:34:08,695 Los vi en la tele y tal, pero... 808 00:34:08,719 --> 00:34:13,652 no fue hasta que os conocí, y luego al Dr. Avery, al Dr. Webber 809 00:34:13,677 --> 00:34:15,055 y a la Dra. Pierce. 810 00:34:15,079 --> 00:34:16,556 Hay mucha gente como yo 811 00:34:16,580 --> 00:34:18,358 haciendo las cosas, 812 00:34:18,807 --> 00:34:20,518 - no sé... es guay. - Sí. 813 00:34:20,542 --> 00:34:22,669 Es muy guay. 814 00:34:23,665 --> 00:34:25,409 Pero puedes ser tú. 815 00:34:25,434 --> 00:34:26,945 La facultad de Medicina cuesta mucho, ¿no? 816 00:34:26,970 --> 00:34:28,285 Sí, pero podemos ayudar con eso. 817 00:34:28,310 --> 00:34:31,318 - ¿De verdad? - De verdad. Sí. 818 00:34:33,989 --> 00:34:37,056 Oye, quizás podrías ser mi profesor en el quirófano algún día. 819 00:34:43,644 --> 00:34:45,455 Voy a hacérmela. 820 00:34:45,480 --> 00:34:47,458 ¿La operación? 821 00:34:47,483 --> 00:34:49,161 Sí. Sí. 822 00:34:49,186 --> 00:34:51,656 Claro que me la voy a hacer. 823 00:34:52,334 --> 00:34:53,883 Me la iba a hacer. 824 00:34:53,908 --> 00:34:56,487 Soy cirujano. 825 00:34:56,512 --> 00:34:58,123 No me dan miedo las operaciones. 826 00:34:58,148 --> 00:34:59,664 Es que... 827 00:35:00,715 --> 00:35:02,126 Necesitaba un minuto 828 00:35:02,150 --> 00:35:04,996 para hacerme a la idea, ¿sabes? 829 00:35:05,020 --> 00:35:07,485 Sin que estuviese todo el mundo gritándome 830 00:35:07,509 --> 00:35:09,749 que me operase. 831 00:35:12,009 --> 00:35:14,076 ¿Miller? 832 00:35:15,279 --> 00:35:16,412 Miller. 833 00:35:18,600 --> 00:35:20,360 Miller. 834 00:35:20,384 --> 00:35:22,554 Miller. Miller. 835 00:35:22,579 --> 00:35:24,991 ¡Miller! ¡Miller! ¡Barco, barco! 836 00:35:25,015 --> 00:35:26,726 ¡Un barco! Un barco. ¡Oye! 837 00:35:26,750 --> 00:35:28,161 - ¡Oye, oye! - ¡Aquí! 838 00:35:28,185 --> 00:35:29,562 - ¡Por favor! - ¡Estamos aquí! 839 00:35:29,586 --> 00:35:31,397 - ¡Parad! - ¡Estamos aquí! 840 00:35:31,421 --> 00:35:32,765 ¡Estamos aquí! 841 00:35:34,458 --> 00:35:36,647 ¡Oye, oye! 842 00:35:36,671 --> 00:35:38,738 Oye... 843 00:35:44,334 --> 00:35:46,212 ¡Dean, Dean! 844 00:35:46,236 --> 00:35:48,348 ¡Date la vuelta y nada! ¡Date la vuelta y nada! 845 00:35:48,372 --> 00:35:51,317 ¡Dios! ¡La espalda! ¡La espalda! 846 00:35:51,341 --> 00:35:55,215 ¡Toma! ¡Miller, coge el salvavidas! 847 00:35:55,542 --> 00:35:56,853 ¡Coge el salvavidas! 848 00:35:56,877 --> 00:35:58,121 Tienes que dejarlo ir. 849 00:35:58,145 --> 00:35:59,522 - ¡No, no voy a dejarlo! - ¡Tienes que dejarlo! 850 00:35:59,546 --> 00:36:00,557 - ¡No, no! - ¡No puedo perderte! 851 00:36:00,581 --> 00:36:02,025 - ¡No voy a soltarlo! - ¡No! 852 00:36:02,049 --> 00:36:03,159 ¡Cógelo y suéltalo! 853 00:36:03,183 --> 00:36:05,061 - Suéltalo y coge... - ¡No, no! ¡Quítate! 854 00:36:05,085 --> 00:36:07,163 - ¡Coge el salvavidas! - ¡No! 855 00:36:07,187 --> 00:36:08,824 - ¡No! - ¡No, Miller! ¡Miller! 856 00:36:08,894 --> 00:36:10,227 ¡No, no! 857 00:36:11,419 --> 00:36:12,852 ¡Miller! 858 00:36:13,621 --> 00:36:15,399 ¡Cógelo! ¡No! 859 00:36:15,423 --> 00:36:17,168 ¡No! 860 00:36:17,192 --> 00:36:19,219 Dame el brazo. Dame el brazo. 861 00:36:27,279 --> 00:36:28,456 Tenías que hacerlo. 862 00:36:32,851 --> 00:36:34,196 863 00:36:36,755 --> 00:36:39,334 Te tengo. Te tengo. 864 00:36:39,359 --> 00:36:40,770 Te tengo. 865 00:36:57,086 --> 00:36:59,264 Quiero darle las gracias a todos mis profesores, 866 00:36:59,288 --> 00:37:01,033 a todos mis brillantes compañeros 867 00:37:01,057 --> 00:37:02,537 y a Ben, 868 00:37:02,925 --> 00:37:05,037 que no ha podido estar aquí hoy, 869 00:37:05,061 --> 00:37:09,129 pero es lo más cercano que he tenido a un padre. 870 00:37:10,232 --> 00:37:11,443 Te echo de menos 871 00:37:11,467 --> 00:37:12,878 y nunca hubiera llegado a este día 872 00:37:12,902 --> 00:37:14,212 si no hubieras creído en mí. 873 00:37:20,843 --> 00:37:22,376 Oye. 874 00:37:23,346 --> 00:37:25,446 Oye. Oye, ¿estás conmigo? 875 00:37:27,650 --> 00:37:28,694 ¿Sigues conmigo? 876 00:37:28,718 --> 00:37:29,981 ¿El avión? 877 00:37:31,024 --> 00:37:32,664 Vuela muy alto. 878 00:37:37,693 --> 00:37:39,137 Ben. 879 00:37:39,161 --> 00:37:42,207 Antes de morir... 880 00:37:42,231 --> 00:37:44,576 he de decir que... 881 00:37:44,600 --> 00:37:46,393 aunque posiblemente no debería 882 00:37:46,417 --> 00:37:47,813 haber saltado tras vosotros, 883 00:37:48,475 --> 00:37:49,986 me alegra no estar aquí solo 884 00:37:50,010 --> 00:37:51,120 siendo tragado por esta niebla. 885 00:37:51,144 --> 00:37:52,462 Ya. 886 00:37:52,912 --> 00:37:55,024 Lo que está hecho, hecho está. 887 00:37:56,683 --> 00:38:01,097 888 00:38:01,121 --> 00:38:03,432 889 00:38:03,456 --> 00:38:05,201 ¡Oye! Ben. 890 00:38:05,225 --> 00:38:07,703 Ben. 891 00:38:07,727 --> 00:38:09,905 Sigue cantando. 892 00:38:09,929 --> 00:38:12,832 Mis brazos y piernas han dejado de funcionar. 893 00:38:12,857 --> 00:38:15,936 No consigo coordinarlos. 894 00:38:15,960 --> 00:38:18,205 - Aguanta. - Ben, ¿qué me está pasando? 895 00:38:18,229 --> 00:38:21,275 Es la hipotermia. 896 00:38:21,299 --> 00:38:23,711 Ya, no... 897 00:38:23,735 --> 00:38:27,014 ya no estamos temblando. 898 00:38:27,038 --> 00:38:32,286 Es mala señal. 899 00:38:32,310 --> 00:38:35,840 Es muy mala señal. 900 00:38:35,865 --> 00:38:37,243 Vale. 901 00:38:37,267 --> 00:38:41,247 Una última... 902 00:38:41,803 --> 00:38:43,816 Una última vez. 903 00:38:44,389 --> 00:38:46,318 Si me voy, 904 00:38:46,825 --> 00:38:48,236 cuida a Pru. 905 00:38:48,260 --> 00:38:53,189 Y si te vas, haré lo que pueda por Tuck y Joey. 906 00:38:53,632 --> 00:38:55,504 Oye. Oye. 907 00:38:59,612 --> 00:39:01,216 ¿Warren? 908 00:39:01,798 --> 00:39:03,909 No... no creo... 909 00:39:03,933 --> 00:39:05,210 no creo que aguante mucho más. 910 00:39:05,234 --> 00:39:06,512 Mis piernas... 911 00:39:06,536 --> 00:39:08,204 Mis piernas están acabadas. 912 00:39:14,510 --> 00:39:15,795 Warren. 913 00:39:17,213 --> 00:39:18,923 Creo que he de soltarte. 914 00:39:20,516 --> 00:39:21,927 Tengo que soltarte. 915 00:39:21,951 --> 00:39:23,596 Querías que lo hiciera, ¿no? 916 00:39:23,620 --> 00:39:25,197 Es la única manera 917 00:39:25,221 --> 00:39:27,132 de que tengas una oportunidad para sobrevivir, tío. 918 00:39:27,532 --> 00:39:30,011 Así que... 919 00:39:30,035 --> 00:39:32,080 voy a soltarte. 920 00:39:35,741 --> 00:39:38,289 Soltarte. 921 00:39:39,344 --> 00:39:40,655 Te estoy soltando. 922 00:41:00,358 --> 00:41:01,702 Guardacostas Delta-15 923 00:41:01,726 --> 00:41:03,704 llegando con dos víctimas rescatadas del mar, 924 00:41:03,728 --> 00:41:05,740 desaparecidos desde las 19:00, 925 00:41:05,764 --> 00:41:07,341 encontrados con vida y llegaron a la orilla de Cape Flattery. 926 00:41:38,163 --> 00:41:39,540 No sabía qué hacer. 927 00:41:39,564 --> 00:41:41,542 No sabía qué hacer, así que fui a la casa bote 928 00:41:41,566 --> 00:41:43,077 y me quedé con Pru toda la noche, ¿vale? 929 00:41:43,101 --> 00:41:44,345 No quería despertarla 930 00:41:44,369 --> 00:41:45,980 en un mundo donde ya no existieras 931 00:41:46,004 --> 00:41:47,637 y no estuviera para sujetarla. 932 00:41:48,840 --> 00:41:51,986 Me alegra... Me alegra que no tenga que ser así. 933 00:41:53,478 --> 00:41:55,690 Vic, te... 934 00:41:55,714 --> 00:41:57,291 ¿Qué? 935 00:41:59,451 --> 00:42:01,002 Yo también te quiero, Miller. 936 00:42:01,520 --> 00:42:02,830 Te quiero, Miller. 937 00:42:02,854 --> 00:42:04,632 Vale. 938 00:42:49,495 --> 00:42:55,495 www.subtitulamos.tv