¿Ben? ¿Dónde están los niños?
¿Qué...?
¿Qué es todo esto?
Bueno, Roz se ha llevado a los niños de caminata
y no volverán hasta dentro de unas horas,
así que pensé que podríamos...
ponernos al día.
Gracias.
No, de verdad.
Gracias por crear algo de calma.
- Calma. Calma. Calma. Calma. - No.
- Calma. Calma. - En realidad, estaba pensando...
que quizás querrías lo contrario a calma.
Y todos los años, estoy deseando esta cena,
una oportunidad para unirnos y celebrar
nuestros números al alza, compromiso y excelencia.
Este grupo de bomberos negros...
Esto es progreso.
Escribí este discurso hace dos semanas
y me atengo a esas palabras,
pero dejad que añada esto...
La familia Floyd y la gente negra ha sufrido una pérdida.
Un hermano arrebatado
con una crueldad que sabemos que está ahí,
pero que intentamos olvidar día a día.
Me duele el corazón.
Así son las cosas en 2020.
¿Por qué seguimos participando en un sistema
que busca hacernos daño?
Voy a deciros lo que mi mentor, Claude Harris,
me dijo por aquel entonces.
Lo hacemos por los demás.
Nos quedamos en el departamento,
ascendemos,
creamos un espacio más justo.
Nos enorgullecemos de que, como bomberos negros,
nuestra simple existencia es una revolución.
Gracias. Disfrutad de la cena.
El mismo discursito. Ningún cambio real.
Creo que el día se habría pasado mejor
si estuviésemos manifestándonos.
Necesito algo de beber.
Ahora vuelvo.
Solo... Sí.
Odia la denuncia.
Todavía.
Lo admiro.
Respeto del todo a este hombre,
pero la idea de que estar aquí es suficiente...
Ya no. No...
No lo entiendo. No lo entiendo a él.
Claro que sí.
Tu denuncia rompe todos los códigos.
Tenían las manos en los bolsillos
cuando mataron a ese hombre a cámara lenta.
A la mierda los códigos, Sullivan.
No tienes que convencerme a mí.
Tienes mi apoyo.
Pero ayudaría si tuvieras el suyo.
Vale, mira, necesito un descanso para beber antes de que empecemos de nuevo.
Vale.
Ben, ¿qué es eso?
¿Tú qué crees?
No. No, eso no.
Eso.
Me estás pellizcando.
Ben, tienes un bulto.
¿Qué? No, no.
Sí. No, eso es un bulto.
- Mira. - Vale... ¡Vale!
Deja que compruebe.
Mira, eso es un espermatocele.
Mira, las tuberías están un poco retrasadas.
Lo que significa que necesitamos
un poco más de tiempo solos, eso es todo.
Tienes que hacer que te miren eso.
- No. - Voy a llamar.
Venga. Vuelve.
Mira. Mira, por favor, ¿podemos intentar disfrutar
de este momento tan raro
sin los niños, sin emergencias, ni hisopados nasales?
Vale, mira, prometo que iré a ver a alguien
mañana a primera hora de la mañana.
Voy a llevarte al hospital.
- ¿Al Grey Sloan? - Sí.
¡No! No, no, no.
- ¿Qué? - ¡Ni de broma?
Vale, bien, voy a enviar algunos correos
para ver quién está por la ciudad.
Vale, ¿podemos...?
¡¿Podemos encargarnos de esto mañana?!
Su discurso parecía un poco dirigido hacia mí, señor.
Porque lo estaba, Miller.
Romper la barrera del color fue una gran victoria, señor.
Se obligó a estar en el partido
porque sabía que teníamos derecho a jugar,
pero han pasado 40 años y ahora estoy yo en el terreno de juego.
Y no puedo aceptar simplemente su logro
y ponerlo en mi altar. No es suficiente.
Señor, es lo mismo que rendirse.
Hijo, tenemos que presentar un frente unido.
Hay gente manifestándose en las calles ahora mismo
pidiendo retirar fondos a la policía.
- Necesitamos a la policía. - No así.
No a una policía militarizada
que se presenta con las armas desenfundadas
a situaciones, señor, que estarían mejor gestionadas
por profesionales de la salud mental.
Mira, el objetivo de la policía
despejando una escena potencialmente violenta antes de que entremos
es asegurarse de que un bombero
no tenga que ser tratado en vez de a un paciente.
¿Quieres retirarles la financiación?
Pedir retirarles fondos
es pedir redistribuir algunos de los fondos
a servicios que mejoran vidas
y esa redistribución, señor, beneficiará a la comunidad
y a las fuerzas policiales.
¿Señor?
Disculpa.
¿Está bien, señor?
Vale. Voy a...
No puedo respirar.
¡Espere! ¡Jefe, jefe!
¡Jefe!
¡Miller! ¡Miller!
¡Oye!
¡Hombre al agua! ¡Hombre al agua!
¡Ayuda!
¡Hombre al agua!
www.subtitulamos.tv
- ¡Jefe! - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Vale. Le tengo.
¡Le tengo!
¡Oiga, por favor!
- Miller. - Sí.
Coge el salvavidas.
- Vale. - Coge el salvavidas.
Coge el salvavidas. ¡¿Qué ha pasado?!
No sé. Se desplomó.
Cuesta respirar.
Está bien, jefe.
¡Oiga, dese la vuelta!
Espere. Espere, no.
¡No, no, no! Está inconsciente.
- Busca pulso. - No siento nada.
- ¡Venga! ¡Vuelve a comprobarlo! - ¡No siento nada!
Creo que no respira.
- ¿RCP? - Sí.
Quédate tras él y yo empujo.
Vamos. Vamos, jefe.
¡Vamos, jefe!
Sigo empujando en ambos sentidos.
El ángulo está mal. ¿Boca a boca?
No hará nada.
Tiene laringoespasmos por el shock del agua helada.
Estarías malgastando aliento, literalmente.
¿Y qué hay de un infarto?
Quizás no está en parada.
Quizás es un ritmo anormal.
¿Tiene que ser estimulado?
Sí. Sí.
Tengo una idea.
Sujétalo un segundo.
En caso de que haya entrado en fibrilación ventricular.
¿Vas a darle un golpe precordial?
Aguante, señor. Aguante.
¡Jefe!
¡Miller!
¡Miller! ¡Miller, para!
Ya no está.
Y el barco tampoco.
¿Te das cuenta de que esta demanda va a causar molestias
en el departamento de bomberos?
Lo sé y no me preocupa.
- ¿Café? - Si, por favor.
Alexa...
recuérdame a las 19:00 que cambie el pañal a Pru,
que la haga eructar y le suene los mocos.
Vale.
Te lo recordaré a las 19:00.
Niño mimado.
- Estoy hablando de ti. - Vale.
Están buscando en Airbnb elegante.
Está a dos puerta.
No, estoy segura de que este es el lugar correcto.
- Dean Miller, ¿no? - Sí.
Soy Petra Lau y este es mi marido Henry.
¿Quiénes?
Somos los padres de JJ.
Sentimos presentarnos tan repentinamente.
Nos hicimos una prueba en Hong Kong antes de partir.
Una PCR esta mañana.
¿Tú eres la novia?
No en este momento.
Condola Vargas. Abogada de Dean.
Bien.
Espero que demandes al ayuntamiento
por lo que te hicieron esos policías.
Espera, ¿habéis visto...?
Lo siento. Estoy confuso.
¿Por qué... estáis aquí?
Disculpa.
Acabamos de llegar a la ciudad
y nos encantaría conocer a nuestra nieta.
Mandona como su madre.
Tengo que irme a casa
por una videoconferencia.
Espera, ¿qué?
Llámame si me necesitas.
Disculpen.
Vale.
Sabéis que JJ no está aquí.
Ni está involucrada, ni me ha respondido a los mensajes.
Sí, y no podemos disculparnos lo suficiente por ella.
Hubiéramos venido antes, pero nos acabamos de enterar
de la existencia de Pru
cuando JJ se paró cinco minutos en Hong Kong
de camino a ese convento en la India.
Un ashram.
¿Y qué está haciendo en un ashram?
Aumentando la factura de nuestra tarjeta de crédito.
Sentimos todo lo que te ha hecho pasar.
Está bien. No pasa nada.
No, no, no está para nada bien.
Ya que no estuvimos desde el principio,
por favor, has de saber que tienes todo nuestro apoyo ahora.
Tus padres están bien económicamente.
¿Han sido de apoyo?
¿Conocéis a mis padres?
Los buscamos a ellos y a ti...
No de manera siniestra.
Solo queremos saber quién tiene Pru al lado.
Y puede que los hayamos invitado a quedar con nosotros.
¿Y han accedido?
Deberían estar aquí en cualquier momento.
Deberían haberse dado cuenta de que no estamos, ¿no?
¿Has visto lo rápido que ha desaparecido el barco?
Sí.
Eso significa que estamos yendo a la deriva... rápido.
Posiblemente estemos a medio kilómetro del sitio original.
Aunque hayan dado la vuelta...
Estarían buscando en el sitio equivocado, sí.
Y vamos más y más a la deriva por momentos.
¡Deberías haber buscado ayuda en vez de saltar a por nosotros!
¡Tú también saltaste!
¡Al hombre le estaba dando un infarto delante de mis narices!
Ya, bueno, intenté buscar ayuda, pero no había tiempo.
No veo nada aquí.
¡Mierda!
Mi móvil, que está en mi chaqueta,
que está en el barco.
Toma.
Vale. Vale.
Espera.
Chalecos salvavidas instantáneos.
¡Sí!
¡Ahí tienes!
- Sí. - Sí.
Boy Scouts.
Primero de la ESO.
- Dios. - ¿Miller? ¡Miller!
Es más sencillo nadar sin ellos.
Menos fricción.
Buena idea.
Bien pensado.
Vamos a tener que soltarlo a él también.
Toma. Coge el salvavidas.
No vamos a dejar que se hunda
al fondo del mar como si lo matase la mafia.
No se hundiría. Flotaría.
Hasta que se le llenasen de agua los pulmones y, entonces, se hundiría.
- Pero esa no es la cuestión. - No lo vamos a soltar.
- Se merece algo mejor. - Mira, lo has oído, ¿vale?
Dijo que seguimos la lucha sobreviviendo.
¡Coge el maldito salvavidas y hónralo manteniéndote con vida!
¡No!
Voy a sujetarlo... y al salvavidas...
todo lo que pueda.
Deberíamos decir algo.
Sí. Sí, deberíamos.
Descansa en paz, jefe.
Descansa en paz.
Esto es una locura.
Vamos a morir.
Pues claro que sí, si esa es tu actitud.
¿Parece que las probabilidades estén a nuestro favor?
No, pero...
Mira, tenemos que empezar a pensar como supervivientes
si vamos a tener una oportunidad de salir de aquí.
Si se diese el caso...
¿me comerías?
¿Por qué...? No va a pasar eso.
No ha sido un no, Ben.
Tenemos que guardar energías.
¿Vale? Intenta flotar con la espalda.
No puedo. Las...
Las piernas se me hunden y es difícil orientarme.
¿Sabes qué? Nutrias marinas.
Las nutrias se agarran la mano cuando flotan
para mantenerse unidad.
Ya, creo... que me las apañaré.
- Me las apañaré para guiarme. - Vale.
Vale, mueve un poco las piernas
para mantenerte horizontal.
No quiero morir, Ben.
No puedo morir.
Lo sé.
Yo tampoco.
¿Seguro que quiere aquí a la Sra. Warren?
¿O preferiría contestar a algunas preguntas en privado?
- No, está bien. - La "Sra. Warren" es la Dra. Miranda Bailey,
jefa de cirugía en el hospital Grey Sloan Memorial.
Vale.
Dr. Warren, ¿cuándo fue la última vez que eyaculó?
Ya, bueno, mi mujer y yo...
Pero llevo en la estación de bomberos cinco meses...
Ben, por el amor de Dios, este hombre es médico.
Hemos tenido relaciones completas hace unas horas.
Fue la primera vez en dos meses
desde que hemos estado de cuarentena por separado más que juntos.
Así que, sí, fue mucha eyaculación.
Pero posiblemente
hay más, ¿no?
Es espermatocele, ¿no?
Es lo que tiene más sentido.
Vamos a mirar algunos ángulos más.
Disculpe.
Casi lo tengo.
Y hemos terminado.
Vale, aquí tiene una toalla.
Es una masa
y, según las pruebas
que muestran una alfafetoproteína alta,
mi suposición es que es algún tipo de tumor de células germinales.
¿Suposición?
Tenemos que saberlo con seguridad.
Como yo, lo que significa hacer una orquiectomía
para retirar el testículo
y después analizar el tejido.
¿Qué?
¿No querrá hacer una biopsia primero?
No es fiable para casos así.
No puede retirarlo todo por capricho.
No es capricho.
Ha tomado la decisión en cinco segundos.
Parece un capricho.
Dra. Bailey, soy un urólogo titulado.
Y soy anestesiólogo,
cirujano y bombero.
- ¿Bombero? - Sí.
Entonces, definitivamente hay...
Una correlación entre mi trabajo y el bulto.
Sí, lo sé.
Siento darle malas noticias.
Odio decir la palabra que empieza por "C" tanto como usted odia oírla,
pero ya sabía lo que podría decir hoy,
o no habrían venido hasta aquí
cruzando toda la ciudad en una cita secreta,
en vez de ir a ver a sus colegas en el Grey Sloan.
¿Y quimio?
¿Y si me tratase con quimio y no una operación?
- ¿Funcionaría? - La quimio no es definitiva.
Es la única manera.
Estos tumores se pueden metastatizar rápidamente,
lo que significa que no hay tiempo que perder.
Lo asesinaron.
¿A quién?
¿Al jefe?
A George Floyd, tío.
Lo asesinaron. Lo viste.
Todos lo vimos.
Está muerto.
No le estaba haciendo nada a nadie.
Podría haber sido yo.
El día que encontramos a Jada en el sótano
y ese poli me estampó la cara contra el suelo...
Si hubiera sido un mal policía, hubiera sido yo
y Pru estaría sola.
Pero porque había un poli decente en la escena
tengo una segunda oportunidad y George no tiene...
No tiene nada.
Y los polis...
Todos se quedaron mirando.
No sé.
Nadie hizo nada.
Nadie pudo hacer nada.
Todo el que estaba ahí ese día, estoy seguro...
de que se sintieron tan impotentes como nosotros cuando vimos el vídeo.
Si me pasase, Pru estaría sola.
Y podría acabar en un sótano como Jada,
porque nadie la buscaría
porque me llevaron a mí primero.
¿Y qué hago en mi segunda oportunidad?
¡Muero en el mar!
Vale, mira, nadie va a morir hoy, ¿vale?
No te van a llevar primero.
Mira. Mira... aunque eso pasase,
no puedes controlar lo que te lleva.
Todo lo que puedes hacer
es luchar todo lo posible
para asegurarte de que Pru no acaba sola,
para así poder ser el tipo de padre
que dio un paso al frente y dijo: "Sí.
Sí, voy a criar a mi hija sin ayuda, sin ningún plan,
aunque ser padre me sorprenda".
El tipo de padre que... le plantó cara a ese poli,
tomaste el riesgo sabiendo
que era el primer paso
para hacer del mundo un lugar mejor para esta niña.
¿Verdad? Uno donde...
Donde no le digan de maneras diferentes
que es prescindible
solo por el color de su piel.
Un padre que miró toda esa...
injusticia y dijo:
"Sí, eso puede que me pase a mí,
pero me aseguraré de que no te pase a ti".
Ese tipo de padre que sigue sujetando
el cadáver de este hombre,
aunque haga de esta pesadilla una situación un
200 % más difícil para él
porque es lo correcto.
Es temerario, Ben.
Es justo.
Siempre haces lo correcto
y te preocupas por los detalles después.
Es una de las cosas más desquiciantes de ti.
No sabía que el Allena hacía entregas.
Llevo dos años intentando conseguir una reserva allí.
Es lo mínimo que podíamos hacer.
Después de todo, te hemos robado el día.
Y a mis padres.
No. Nada de eso.
Ha sido un placer conoceros a ambos.
Dean, ¿dónde estamos con la demanda...?
- ¿Y las repercusiones? - ¿Estamos?
Estamos apoyando con la factura de Condola.
Nos gustaría información.
Para que ambos lo sepáis,
os respaldamos al 100 %.
No lo hemos pedido.
Lo tenéis.
No lo necesitamos.
Imagino que el departamento de bomberos no está encantado contigo, ¿no?
No, y el departamento de policía tampoco.
Pero si eso es lo que hace falta para arrojar luz a los problemas,
me las apañaré con unas multas de aparcamiento.
Mi bisabuelo construyó las carreteras
que van por este país.
Su hijo intentó labrarse una vida aquí
con una pequeña tienda
y, como consecuencia, la quemaron.
Mis abuelos la reconstruyeron,
pero la quemaron
tres veces más,
siempre mientras las fuerzas del orden solo miraban.
Porque éramos chinos.
Al final, se mudaron de vuelta a Hong Kong
e hicieron una fortuna allí.
Digo: "de vuelta",
pero eran estadounidenses de nacimiento...
solo que no les veían así los otros ciudadanos.
La única razón por la que sobrevivieron a todo
fue porque eran una familia.
Tenía familia en la que apoyarse,
incluso cuando se les derrumbaba el mundo.
Él tiene familia... nosotros.
Todo lo que estamos intentando decir...
es que también nos gustaría ser vuestra familia.
Tengo un tumor del tamaño de una moneda en el testículo.
- ¿Tienes un qué? - Cáncer.
Cáncer.
¿Desde cuándo lo sabes?
Desde el día antes de enterarnos de George Floyd.
Es mucho que procesar.
Lo siento, hermano.
- ¿Hacen una biopsia? - No.
No, no... Van a hacer una operación
para retirar todo el testículo
y determinarán si es cáncer...
Que es muy seguro que lo sea.
Espera, ¿primero operación y después diagnóstico?
Sí, exactamente.
- Lo mismo que... - Tenía Pruitt Herrera.
Sí.
- Pero él no... - No.
No, no.
- ¿Qué le decimos a los niños? - La verdad.
Ni siquiera sabemos cuál es la verdad.
No sabemos si es cáncer.
- No queremos esperar a saberlo. - Soy su padre.
Me admiran para...
protegerles y apoyarles.
No quiero que me vean así.
Un diagnóstico no te hace ser menos hombre.
Tienes que mostrarles que está bien ser vulnerable.
Sinceramente, no quiero que nadie me vea así ahora.
Tienes un sistema de apoyo, Ben.
No, lo que necesito es más información
para ver si se ha expandido. ¿Cuál es el pronóstico?
Y la única manera para conseguir respuestas es con la orquiectomía.
¡Mira, no... no estoy listo para la operación?
¿Puedes, por favor...
respaldarme ahora?
Vale.
¿Quieres una segunda opinión?
Porque puedo llamar a Catherine Fox ahora.
¿Qué? No. No, no. Oye, oye, oye.
- ¡Miranda! - ¡Ben, espera!
¡¿Qué te pasa?!
Lo siento.
Conoces la tasa de mortalidad de hombres negros y cáncer.
Sí, lo sé, ¿vale? No necesito una lección.
Tengo suerte.
Tengo acceso, tengo recursos,
te tengo a ti obligándome a ir al médico.
Tengo todo tipo de motivos para luchar,
pero también tengo todo tipo de motivos para...
Como sano. Hago ejercicio.
Estoy en el mejor punto de mi cuerpo físicamente.
¿Por qué...? ¿Por qué me está pasando esto?
No solo te está pasando a ti.
- Miranda, no estoy de humor. - No, no, Benjamin.
No me hables así, porque soy tu mujer,
y todo lo que te pasa a ti, me pasa a mí.
No estás solo en esto.
Sé lo que es pasar de médico a paciente.
Sé cómo te sientes.
Pero tienes que hacer esto.
Necesito que te hagas la orquiectomía porque...
ha sido un año horrible.
Murió mi madre.
Murió Andrew DeLuca.
A Meredith Grey le acaban de quitar el respirador.
Y llámalo egoísta,
¡pero no puedo perderte!
No podría aceptarlo.
No podría funcionar...
ni ser una persona.
No podría estar ahí para los niños
y...
Necesitamos estar ahí para los niños.
No me imagino seguir esta vida
sin ti en ella, Benjamin Warren.
Me rompería.
Hazlo por mí.
Ven aquí. Ven aquí.
Vale... ¿Cuándo es la operación?
No la he programado todavía.
Ben, estamos luchando por nuestras vidas
en medio del mar
y ¿un procedimiento estándar para salvarte la vida
es demasiado por, qué, hombría?
Sí, ¿sabes? Y otras cosas.
Perder testosterona,
fuerza y vigor...
Puedes ser el mejor animador del mundo,
pero escurres el bulto
cuando tú necesitas ayuda.
¿Qué...?
¿Qué ha pasado con el modo supervivencia?
Mantener la cabeza enterrada te matará, tío.
Vale, para que conste, cuando te ayudé
con tu pequeña crisis de confianza hace un tiempo,
fui más amable.
No he dicho que no me fuese a operar.
- Es que... - El capitán Herrera.
Unas semanas antes de morir me dio una charla.
Estaba...
Estaba pensando en dar a Pru en adopción
y me dijo... dijo: "Hijo,
me voy a morir y todo lo que deseo
es más tiempo con mi pequeña".
Ya, veo lo que haces.
Dos casos en la misma estación
son inaceptables.
No está bien. Lo entiendo.
La razón por la que le llamamos estación
es porque somos una familia.
Nos respaldamos los unos a los otros.
Y como familia, estás siendo un estúpido
evadiendo la operación de tu cáncer de bolas, tío.
Es gracioso cómo has dicho que podíamos
llamarnos familia,
y, aun así, no pareces darte cuenta
de que lo mismo se aplica a ti.
Algún día...
todo esto será tuyo,
mi dulce bebé.
Está bien empezar a inspirarla pronto.
No, quería decirlo literalmente.
Este desarrollo es nuestro,
junto con la mayoría del muelle.
Estás con Propiedades LCP.
Sí, papá, conozco el nombre.
LCP es un gran grupo de capital privado.
en realidad,
somos Propiedades LCP...
Pacífico Central Lau.
- Trae, deja que te ayude. - ¿Qué es todo esto?
Solo unos detalles.
Ha estado comprando para Pru
en cuanto se enteró de que existía.
¿Whisky y fiambre?
- Vale. - Un detalle para ti.
Y para ti.
No teníais por qué.
Pero ahora que sabemos que sois dueños de la mitad de Seattle,
podríais haber traído más cosas, chicos.
Te estoy recordando cambiar el pañal de Pru...
- Sí, gracias. - Hacer que eructe...
- Gracias. - Y sonarle
- los mocos. - Sí. Alexa, para.
- Gracias. - ¿Ves? Necesitas nuestra ayuda.
Decíamos todo en serio.
Necesites lo que necesites... Y no solo para Pru.
Gracias. Lo agradecemos.
De verdad.
Estamos encantados de haberos conocido,
y cuando tengamos que irnos,
no dudo de que podamos gestionar
una acuerdo de visitas
que funcionará genial para todos.
¿Visitas?
Sí, somos familia, ¿recuerdas?
Tendremos que hablarlo.
No quiero que Pru se influencia
de las decisiones de vida de JJ.
- ¿Entiendes? - Por supuesto.
Nuestra hija es un desastre
y es nuestra misión ver que
Pru supere a JJ en todos los sentidos.
Adiós.
¿Los padres de JJ quieren llevarse a Pru?
No.
Son amables, cariñosos
y tienen dinero suficiente para hacer que Beyoncé se sonroje.
La quieren después de verla una vez.
No son villanos.
¿Qué ha sido eso?
- ¿Has visto eso? - ¿Qué?
¡Me acaba de pasar debajo del pie!
¡Ha nadado debajo de mí, tío!
¿Qué? ¿Qué?
- ¡Me está mordiendo! - ¡Miller, Miller!
- ¡Me ha mordido, me ha mordido! - ¡Escúchame, escúchame!
¡No, escúchame! ¡Escúchame! No es un tiburón.
- ¿Qué? - Céntrate. Relájate.
Ha sido una carabela portuguesa.
Vale, te ha picado una medusa.
- ¿Por qué no has dicho nada? - ¡Lo estaba intentando!
¿Sí?
¿Cómo lo has sabido?
Me... me picó antes.
¿Qué? No reaccionaste ni nada.
Ya, bueno, supongo que soy más fuerte que tú.
No, mira, no quería entrar en pánico.
¿Y si nadie nos encuentra, tío?
No quiero morir.
Paz con la muerte, debido a nuestra profesión, tío,
pero no quiero morir.
No puedo dejar a Pru sin padre.
Ya no tiene madre.
Ya, bueno, quizás su madre volverá de la India
con un despertar mental.
Ben, no puedo morir antes de decirle a la única mujer
que quiero que sea su madre que la quiero.
¿Qué?
- ¿Qué? ¿JJ? - No.
- ¿Condola? - No.
Victoria.
Hughes.
¿Qué?
Estoy enamorado de Victoria Hughes, tío.
Voy a morir
y nunca se lo he dicho.
Y nunca lo sabrá...
Nunca lo sabré, aunque parezca una locura,
si ella también hubiera sentido lo mismo.
Podríamos haber vivido felices y comido perdices, Ben.
Podríamos haber vivido felices y comido perdices,
solo yo, Hughey y Pruey.
Vale, no digas nada.
No.
Vale, di algo.
Pero no sobre Hughes.
Mira. Mira todo...
lo que tienes por vivir, tío.
No estoy de broma. No le cuentes a nadie lo de Hughes.
Oye. ¡Lo digo en serio, tío!
Me lo llevaré a la tumba.
Que posiblemente sea esta agua,
- así que... estás bien. - Eso... no es gracioso.
No es gracioso.
Es un poco gracioso.
Las nutrias.
Pensé que movernos ayudaría.
Pero...
No. Me sigo congelando.
Sí.
Ben, lo digo en serio.
Quiero que Bailey y tú os hagáis cargo de Pru
si me pasa algo.
Estamos preparados para hacerlo, si tenemos,
pero no tendremos.
Tenéis un pueblo para cuidar a vuestros chicos,
sin importar qué tipo de tratamiento tomar
y sin importar qué te pasa.
Pero Pru y yo estamos solo
y nuestro trabajo puede acabar con nosotros en cualquier momento
y Pru estará sola.
No, Miller, no... no estás solo, tío.
Y ella nunca lo estará.
Mi pueblo es tu pueblo.
Y tiene a tus padres, a Hughes
y a los nuevos padres empresarios de JJ.
Oye.
Y siempre me tendrá a mí.
Si algo te pasara,
te doy mi palabra
que cuidaré a Pru como un padre.
Literalmente te estoy agarrando el brazo ahora. Te tengo.
Tiene un pueblo.
Tiene toda una ciudad.
- Vale. - Pero, oye, no...
No solo con Pru... con todo.
Porque, escucha... has estado llevando
este peso, todo encima
para arreglar los problemas a los que se enfrentan los estadounidenses negros.
Eres como... un lobo solitario
intentando asegurarse por su cuenta
que lo que le ocurrió a George Floyd
y cómo eso nos hace sentir
no vuelva a ocurrir.
¡Exacto!
Esa es la justicia que dije querer
y como Condola y tú... todos habéis accedido.
Ya, excepto que no todo recae sobre ti.
¿Vale? Mira.
Hemos accedido a pelear como un equipo.
Llevamos este peso juntos.
Estoy cansado, Ben.
Estoy muy cansado.
Oye.
Oye, ¿Miller?
¿Serás el pueblo de Tuck y Joey?
- ¿Si no sobrevivo? - ¿Qué?
Oye, oye, nada de eso.
¿Vale?
Has dicho que estaríamos bien.
Mira, me gusta planear cosas, ¿vale?
Y tú...
Estarás bien, pero...
Joey...
Joey estuvo viviendo en la calle hace un año, literalmente.
Si mi mujer no lo hubiera traído a casa sin preguntarme,
seguiría ahí fuera.
Pero ahora...
Ahora el cielo es el límite para el chaval.
¿Será una incisión muy grande?
No demasiado. Solo...
Por aquí, junto con la línea inguinal.
¿Será una recuperación larga?
Podré levantarme al día siguiente.
¿Será raro ahí debajo?
No, tendré un implante, así que sería simétrico.
¿Cómo controlarían el sangrado
una vez que te corten con el bisturí?
El bisturí es solo para la incisión de la piel.
Una vez que tengan el tejido,
utilizan una herramienta llamada cauterizador, que...
cierra mientras corta.
¿Se llama electrocauterizador?
Eso es.
Sí, corta haciendo quemaduras pequeñas.
Así no hay ningún sangrado.
Parece que tendrías la operación bastante fácil.
Si quisieras hacerla.
Sí, sí, vale.
Te gustan las cosas médicas, ¿no?
No te dan asco para nada.
¿Has pensado en estudiar Medicina?
Nunca conocí a un médico negro en la vida real
antes de Miranda y de ti.
Los vi en la tele y tal, pero...
no fue hasta que os conocí, y luego al Dr. Avery, al Dr. Webber
y a la Dra. Pierce.
Hay mucha gente como yo
haciendo las cosas,
- no sé... es guay. - Sí.
Es muy guay.
Pero puedes ser tú.
La facultad de Medicina cuesta mucho, ¿no?
Sí, pero podemos ayudar con eso.
- ¿De verdad? - De verdad. Sí.
Oye, quizás podrías ser mi profesor en el quirófano algún día.
Voy a hacérmela.
¿La operación?
Sí. Sí.
Claro que me la voy a hacer.
Me la iba a hacer.
Soy cirujano.
No me dan miedo las operaciones.
Es que...
Necesitaba un minuto
para hacerme a la idea, ¿sabes?
Sin que estuviese todo el mundo gritándome
que me operase.
¿Miller?
Miller.
Miller. Miller.
¡Miller! ¡Miller! ¡Barco, barco!
¡Un barco! Un barco. ¡Oye!
- ¡Oye, oye! - ¡Aquí!
- ¡Por favor! - ¡Estamos aquí!
- ¡Parad! - ¡Estamos aquí!
¡Estamos aquí!
¡Oye, oye!
Oye...
¡Dean, Dean!
¡Date la vuelta y nada! ¡Date la vuelta y nada!
¡Dios! ¡La espalda! ¡La espalda!
¡Toma! ¡Miller, coge el salvavidas!
¡Coge el salvavidas!
Tienes que dejarlo ir.
- ¡No, no voy a dejarlo! - ¡Tienes que dejarlo!
- ¡No, no! - ¡No puedo perderte!
- ¡No voy a soltarlo! - ¡No!
¡Cógelo y suéltalo!
- Suéltalo y coge... - ¡No, no! ¡Quítate!
- ¡Coge el salvavidas! - ¡No!
- ¡No, Miller! ¡Miller!
¡No, no!
¡Miller!
¡Cógelo! ¡No!
¡No!
Dame el brazo. Dame el brazo.
Tenías que hacerlo.
Te tengo. Te tengo.
Te tengo.
Quiero darle las gracias a todos mis profesores,
a todos mis brillantes compañeros
y a Ben,
que no ha podido estar aquí hoy,
pero es lo más cercano que he tenido a un padre.
Te echo de menos
y nunca hubiera llegado a este día
si no hubieras creído en mí.
Oye.
Oye. Oye, ¿estás conmigo?
¿Sigues conmigo?
¿El avión?
Vuela muy alto.
Ben.
Antes de morir...
he de decir que...
aunque posiblemente no debería
haber saltado tras vosotros,
me alegra no estar aquí solo
siendo tragado por esta niebla.
Ya.
Lo que está hecho, hecho está.
¡Oye! Ben.
Ben.
Sigue cantando.
Mis brazos y piernas han dejado de funcionar.
No consigo coordinarlos.
- Aguanta. - Ben, ¿qué me está pasando?
Es la hipotermia.
Ya, no...
ya no estamos temblando.
Es mala señal.
Es muy mala señal.
Vale.
Una última...
Una última vez.
Si me voy,
cuida a Pru.
Y si te vas, haré lo que pueda por Tuck y Joey.
Oye. Oye.
¿Warren?
No... no creo...
no creo que aguante mucho más.
Mis piernas...
Mis piernas están acabadas.
Warren.
Creo que he de soltarte.
Tengo que soltarte.
Querías que lo hiciera, ¿no?
Es la única manera
de que tengas una oportunidad para sobrevivir, tío.
Así que...
voy a soltarte.
Soltarte.
Te estoy soltando.
Guardacostas Delta-15
llegando con dos víctimas rescatadas del mar,
desaparecidos desde las 19:00,
encontrados con vida y llegaron a la orilla de Cape Flattery.
No sabía qué hacer.
No sabía qué hacer, así que fui a la casa bote
y me quedé con Pru toda la noche, ¿vale?
No quería despertarla
en un mundo donde ya no existieras
y no estuviera para sujetarla.
Me alegra... Me alegra que no tenga que ser así.
Vic, te...
¿Qué?
Yo también te quiero, Miller.
Te quiero, Miller.
Vale.
www.subtitulamos.tv