Voy a matar a Nancy con el hacha
y voy a dispararle al Sr. Kinnear cuando regrese.
Tú me ayudarás si sabes lo que es bueno para ti.
De lo contrario, te culparán por todo.
La sentencia es: Muerte por ahorcamiento.
El testimonio de Jamie fue el final para mí.
No está pasando nada, por lo que nada puede pararse.
Oh, no, no, no.
Puede que debiéramos considerar el experimento hipnótico de Jerome DuPont.
- ¿Alguna vez has sido hipnotizada? - Por favor.
Espero que no, señor.
Tarde o temprano tendremos que llegar al fondo del asunto.
Sería una alivio para mí, señor,
conocer al menos toda la historia.
www.subtitulamos.tv
SENTÍ COMO SI MI CEREBRO SE HUBIERA DIVIDIDO, INTENTÉ UNIRLO, PERO NO PUDE.
Un placer, Dr. Jordan.
No, es muy amable por su parte dedicarme su tiempo.
Usted salvó la vida de Grace Marks,
con grandes obstáculos en contra.
Tengo curiosidad por saber exactamente cómo se las arregló.
Los abogados siempre agradecemos una oportunidad para lucirnos.
Pero, antes de proseguir...
- ¿Un coñac? - No, gracias.
Creo que usted representó a Grace Marks
y a James McDermott.
Sí. Aunque eso estuvo mal, pensándolo ahora,
ya que había conflicto de intereses.
Pero la práctica de la jurisprudencia era
mucho más permisiva entonces.
Me pregunto: ¿por qué McDermott tardó tanto en acusar a Grace?
Bueno, hasta el último momento,
estuvo esperando una conmutación de la pena,
ya que a ella se la habían dado.
Y no podía acusarla sin
anudar la soga con más firmeza alrededor de su propio cuello,
y tendría que admitir lo del hacha y todo lo demás.
Y, Grace podría acusarlo con relativa impunidad.
Efectivamente.
Tampoco se estremeció cuando llegó el momento.
En mi opinión, esa mujer tiene nervios de acero.
Haría un buen abogado si fuera hombre.
Bueno, ¿ha conocido a nuestra señora de los silencios?
¿Es así cómo la llama?
Sí, he estado pasando bastante tiempo con ella,
tratando de determinar...
¿Si es inocente?
Si está loca.
O lo estaba, en el momento de los asesinatos.
Lo que supongo, es una especie de inocencia.
Bueno, veo que nuestra fascinante Grace
ha tenido una búsqueda divertida.
No tan divertida.
Debo admitir que he estado desconcertado.
Lo que ella dice tiene cierto aire de verdad.
Su actitud es sincera,
aunque no puedo evitar la sospecha
de que de alguna manera...
no puedo entender que me esté mintiendo.
¿Mentir?
Indudablemente es un término muy serio.
¿Se pregunta si ha estado mintiéndole?
Pongámoslo así.
¿Mintió Sherezade? No ante sus propios ojos.
De hecho, las historias que contó
nunca deberían estar sujetas a la severidad de verdad o falsedad.
Mire, quizá Grace Marks necesitaba decirle
exactamente lo que le dijo, con el objeto de alcanzar el fin deseado.
¿Cuál es?
Mantener al sultán entretenido.
Evitar su marcha y asegurarse de que
se quede en la habitación con ella el mayor tiempo posible.
¿De qué demonios serviría eso?
Entretenerme no la sacará de prisión.
¿No es obvio?
La pobre criatura se ha enamorado de usted.
Soltero, más o menos joven, bastante agradable,
aparece ante alguien tanto tiempo secuestrada,
privada de compañía masculina.
Sin duda, usted es el objeto de sus ensoñaciones.
Pues claro que no.
Y yo le digo: pues claro que sí.
Me pasó lo mismo a mí,
o parecido.
Tuve que pasar muchas hora con ella
en su celda de la cárcel de Toronto,
mientras alargaba su historia
para que llegara tan lejos como fuera posible.
Quiero decir que ella estaba enamorada de mí.
Un solo toque y se habría
arrojado en mis brazos.
En efecto.
Y, debo admitirlo, estuve tentado a hacerlo.
Era muy joven y tierna por aquel entonces.
Aunque la vida en prisión sin duda la ha endurecido.
Nunca ha habido ninguna alusión a eso.
En mi caso.
Bueno, tuve mucha suerte.
Al igual que Grace, de hecho,
el asesinato de Kinnear fue juzgado antes que el otro.
Habían sentenciado a muerte
a ambos por su asesinato
y se consideró innecesario revisar los detalles del segundo caso.
Así que Grace nunca fue juzgada
por el asesinato de Nancy Montgomery.
¿Y si lo hubiera sido?
Bueno, no podría haberlo evitado.
La opinión pública habría sido más fuerte que yo.
Habría sido colgada.
Pero en su opinión, ella era inocene.
Todo lo contrario. NO.
En mi opinión, era tan culpable como el pecado.
¿Qué ha ido a hacer a Toronto, Dr. Jordan?
¿Estuvo hablando con gente,
intentando averiguar si yo era culpable?
No lo descubriría de esa manera.
Aún no comprende
que la culpa no viene de las cosas que has hecho,
sino de las cosas que otros te han hecho.
Estaba adelgazando.
Creí que era presa de una penosa aflicción.
Dr. Jordan.
Grace. ¿Qué han hecho?
¿Qué le han hecho a tu cabello?
Tenía demasiados puntos en mi contra por hablar.
He estado pensando mientras que usted estuvo fuera.
He estado pensando qué le diré.
Yo también he estado pensando, Grace.
Me pregunto si es hora de que probemos
con otros métodos para acceder a tus recuerdos.
El Dr. DuPont ha dicho que está dispuesta a probar la hipnosis.
Todo lo que tendrás que hacer es sentarte en una silla
y dormirte cuando el Dr. DuPont te indique que lo hagas.
¿Cómo podría...?
¿Cómo me dormirá el Dr. DuPont?
Te lo explicará todo mañana.
Espero...
que de esta forma recuperemos tus recuerdos.
No estoy del todo segura querer que regresen.
Pero, si ayuda, haré lo que desee.
Mire.
Lydia ha dejado su álbum de recuerdos.
Me pregunto si ella quería querría que lo encontrara.
¿Qué pondrías tú en un álbum de recuerdos, Grace?
Un trozo de mi camisón de algodón de la penitenciaría.
Un cuadrado de la enagua manchada de sangre.
Una tira del pañuelo
blanco con flores azules.
Amor en la bruma.
Te veré mañana, Grace.
Yo miraré y escucharé.
Sí, doctor, sé que lo hará.
*Una vez estuve perdida*
*Pero ya me encontré*
*Estaba ciega pero ya veo*
Me pregunto si me llamaron así por el himno.
Espero que le pusieran el nombre después.
Me gustaría saberlo.
Me gustaría ver.
O que me vieran.
Me pregunto si a los ojos de Dios,
es lo mismol.
Como dice en la Biblia:
"Por ahora vemos a través de un cristal empañado,
pero luego, cara a cara".
Si es cara a cara,
debe buscarse a dos.
Bien.
Es la hora.
Bueno, veo que se han reunido todos.
Y puedo decir que estoy profundamente
agradecido por su interés y su confianza.
Grace, puedes sentarte aquí.
¿Estás cómoda?
Grace, no tienes nada de que temer.
Nadie de aquí desea hacerte daño alguno.
Le he explicado a Grace que solo tiene que escuchar mi voz
y simplemente se quedará dormida.
¿Lo has entendido, Grace?
Muy bien.
Este es un procedimiento completamente científico.
Así que, por favor, les ruego
que destierren cualquier pensamiento de truco de hipnotismo
u otros actos fraudulentos.
Por favor, permanezcan en silencio hasta que Grace se haya dormido completamente,
momento en el que pueden conversar en voz baja.
¿Lo han entendido? Excelente.
Comencemos.
Grace, te estás sintiendo pesada.
Muy muy pesada.
Tus extremidades te pesan tanto,
que tiran de ti hacia el suelo.
No puedes moverte.
Tus párpados se sienten pesados.
Sientes somnolencia.
Mucha mucha somnolencia.
Y ahora, tus extremidades están flotando, sin rumbo.
Mientras te hundes lentamente, te hundes,
te hundes, como a través del agua.
Grace, ¿aún puedes oírme?
Sí.
Bien.
¿Estás dormida, Grace?
- Sí. - Muy bien.
Cuando te despiertes, no recordarás nada de esto.
Ahora, Grace, quiero que llegues a un nivel más profundo.
Y más profundo.
Ahora, por favor, Grace, levanta tu brazo derecho.
Tu brazo es una barra de acero que nadie puede doblar.
¿Alguien quiere intentarlo?
¿Nadie?
Entonces que así sea.
Estoy utilizando toda mi fuerza.
Muy bien, Grace. Puedes bajar el brazo.
Tiene los ojos abiertos.
Es normal y no importa.
En esta situación, un sujeto es capaz de percibir
muchas cosas,
incluso con los ojos completamente cerrados.
¿Continuamos?
Parece tan rara.
Ayuda con la concentración.
Como ven, la visión interior es más aguda
cuando se oculta de la vista externa.
Bueno, Dr. Jordan,
ahora ya podemos viajar libremente por el pasado.
¿Qué es exactamente lo que desea que le pregunte?
Pregúntele sobre su estancia en la casa de Kinnear.
¿Qué parte? Debe ser específica.
- El porche. - El porche.
Grace...
Ahora estás en el porche, en casa de Kinnear.
¿Qué es lo que ves?
Veo flores.
El atardecer.
Soy muy feliz. Quiero quedarme aquí.
Pídale que se levante y entre a la casa.
Dígale que vaya hacia la trampilla de la puerta trasera,
la que va al sótano.
Grace, entra en casa de Kinnear.
Es como is hubiera un espíritu en la habitación.
Estoy asustada. ¡Abran las cortinas!
Todavía no.
Debe mantener la compostura.
Se lo ruego. Esto no es una sesión de espiritismo.
¿Nos damos prisa?
Pregúntele si tuvo relaciones con James McDermott.
Grace.
¿Alguna vez tuviste relaciones con James McDermott?
¿Relaciones?
¿Qué quiere decir?
En serio, doctor, ¡usted es un hipócrita!
Quiere saber si lo besé y si me acosté con él.
Si fui su amante, ¿verdad?
Sí.
¿Si hice lo que le gustaría hacer a usted
con esa pequeña zorra que se apoderó de su mano?
¿Le gustaría saber eso? Entonces se lo diré.
Sí.
Nos encontrábamos afuera, en el patio.
Me apretujaba contra él,
dejaba que me besara y me tocara por todas partes,
las mismas partes que a usted le gustaría tocarme, doctor,
porque siempre me doy cuenta.
Sé lo que está pensando cuando se sentaba
conmigo en ese cuarto de costura.
Pero eso era todo, doctor.
Eso es todo lo que le dejaba hacer.
Lo mantenía a raya. También al Sr. Kinnear.
Tenía a los dos danzando a mi ritmo.
Pregúntele por qué.
Así podría respirar.
Retorcer la cuerda.
Después de eso, diría cualquier cosa.
Pero ¿por qué?
Oh, doctor.
Siempre pregunta por qué.
Metiendo la nariz, y no solo su nariz.
Es un hombre curioso, doctor.
La curiosidad mató al gato, ya sabe.
Debe tener cuidado con ese ratoncito de junto a usted
y de su pequeña, ¡también son una ratonera!
Esto es un ultraje. Lydia, ¡ven conmigo!
La modestia debe quedar en segundo lugar ante los intereses de la ciencia.
Por favor, permanezcan sentados.
Esto no es más que un espíritu. Un espíritu que se ha apoderado de Grace.
¡Esto no es ciencia!
¡Insisto en que guarden silencio!
Pregúntele
si estuvo en el sótano de la casa del Sr. Kinnear,
el viernes, 28 de julio de 1843.
Grace, el sótano.
Imagina el sótano.
Retrocede en el tiempo, cae en el espacio.
Sí.
Recorro el pasillo,
levanto la trampilla,
bajo las escaleras del sótano.
Barriles, whisky, verduras
en cajas llena de arena.
Allí en el suelo.
Sí, estuve en el sótano.
Pregúntele si Nancy estaba allí.
Oh, sí, la vi.
Igual que le veo a usted, doctor.
Y también puedo verlo.
¿Estaba viva? ¿Aún estaba viva?
Tenía el cuerpo parcialmente vivo.
O parcialmente muerto.
Necesitaba ser liberada de sus miserias.
¿Ayudaste a estrangularla?
Fue mi pañuelo el que la estranguló.
Era precioso.
Fue una pena perder ese pañuelo.
Lo tenía de hacía mucho tiempo, era de mi madre.
Debería de habérselo quitado a Nancy de su cuello.
Pero James no me dejó hacerlo,
ni tampoco sus pendientes de oro.
Había sangre en ellos,
pero eso podría haberse lavado.
La mataste.
Siempre pensé eso.
¡Dame tu pañuelo!
El pañuelo la mató.
Las manos lo aguantaron.
Ella tenía que morir. El precio del pecado es la muerte.
Vamos.
Grace, esperaba más de ti.
Nos has engañado a todos nosotros durante todos estos años.
Se han engañado a ustedes mismos.
No soy Grace.
Basta... para.
Grace no sabía nada al respecto.
*Deja que fluya el agua y la sangre*
*que manó de Tu costado*
La he matado.
*Roca de la eternidad, fuiste abierta para mí*
*Deja que me esconda en ti*
Tú no eres Grace.
Si no eres Grace, entonces, ¿quién eres?
Tienes que responder. Te lo ordeno.
No puede ordenar. Debe adivinar.
Los espíritus hablan a través de otro, estando en trance.
Pero a veces mienten, ya lo saben.
No estoy mintiendo.
Estoy por encima de la mentira.
Puede ser que James McDermott haya llegado a acusar a Grace.
James no, viejo fraude.
Por favor, Sra. Quenell. Esto no es espiritismo.
Creo que lo que estamos presenciando en este momento
es un fenómeno puramente natural.
Nancy entonces. Los espíritus a menudo son groseros, nos insultan.
Algunos no pueden tolerar el esta muertos.
Nancy no, tonta estúpida.
Nancy no puede articular palabra,
no con su cuello así.
Hace tiempo tuvo un cuello hermoso.
Pero Nancy ya no está enfadada.
Ella lo entiende.
Nancy es mi amiga.
Quiere compartir cosas.
Vamos, doctor,
a usted le gustan los acertijos.
Conoce la respuesta.
Le dije que fue mi pañuelo,
el que le di a Grace,
el que se guardó después de que yo...
*Fue la verdad en sus ojos*
*Siempre al amanecer*
*Eso me hizo amar a Mary*
No Mary.
No Mary Whitney.
Le dije a James que lo hiciera.
Estuve allí todo el tiempo.
- ¿Allí? - Aquí.
Donde estoy ahora, con Grace.
Tenía frío,
acostada en aquel suelo
y estaba sola.
Necesitaba mantenerme caliente.
Pero Grace no sabe
que ella nunca lo supo.
Casi la colgaron y
eso habría estado mal.
Solo tomé prestadas sus ropas durante un tiempo.
- ¿Sus ropas? - La envoltura terrenal.
Su vestimenta carnal.
Olvidó abrir la ventana,
así que no pude salir.
Pero no quisiera hacerle daño.
- No debe decírselo. - ¿Por qué?
Ya sabe por qué, doctor.
¿Quiere verla de nuevo en el manicomio?
Al principio me gustaba aquello, podía hablar en voz alta.
Podía compartir cosas.
Pero no me creyeron.
Ellos no escucharon.
No fui escuchada.
Grace. Deja de gastar bromas.
No soy Grace.
¿Eres realmente tú? No tengas miedo
Di la verdad.
¿Lo ve?
Todos son iguales,
no quiere escuchar.
No me cree,
no quiere escuchar.
Ella se ha ido.
Siempre se puede saber cuándo regresan a su propio reino.
Se puede sentir en el aire. Es la electricidad.
Grace.
Grace Marks, ¿aún puedes oírme?
Sí.
Bien.
Voy a traerte ahora.
Grace, ahora eres más ligera que el aire.
Nada te agobia
mientras flotas, flota, flota.
Sal de las profundidades.
Ves la luz sobre ti
cuando asomas a la superficie del presente.
Cuando chasquee los dedos, estarás completamente despierta.
Debo de haberme quedado dormida.
¿Recuerdas algo?
¿Algo de lo que te acaba de pasar?
No.
Estaba dormida.
Pero debo de haber estado soñando.
Soñé con mi madre.
Flotando en el mar.
Estaba en paz.
Puedes... sentirte un poco mareada.
Es frecuente en estos casos.
Sra. Quenell, ¿podría asegurarse de que
lleven a Grace a un dormitorio en el que pueda acostarse?
Damas y caballeros, estoy perdido.
Creo que son dos personalidades distintas,
las cuales coexisten dentro del mismo cuerpo
y aun así, tienen grupos de recuerdos totalmente diferentes .
Son, para todos los propósitos prácticos,
dos entes completamente separados.
Si lo aceptan, eso es...
Que somos lo que recordamos.
Tal vez.
Pero también somos, predominantemente, lo que olvidamos.
La otra voz, lo que fuera, era...
Sorprendente, por su violencia.
Dr. Jordan, ¿qué va a decir sobre esto en su informe?
Tendré que considerar mi posición con mucho cuidado.
Siempre creí que Grace
era inocente, o que esperaba más.
Pero, si lo que hemos presenciado es un fenómeno natural,
entonces, ¿quiénes somos para cuestionarlo?
¿Estaba realmente en trance o estaba
actuando y muerta de risa?
Sé lo que vi y escuché
pero es posible que nos haya estado mostrando una ilusión.
Dr. Jordan, rechazo eso categóricamente.
No.
Si describo lo que presencié en mi informe,
y se averigua cómo se llegó a ella, cualquier
petición presentada en su nombre,
de inmediato socavará cualquier posibilidad de éxito.
Dr. Jordan, pensemos más en esto.
No puedo escribir el informe que desea sin cometer perjurio.
Lo más seguro sería no escribir nada en absoluto.
Pero están todas esas horas que pasó con Grace,
que deben sumar mucho más que tan solo...
El hecho es que no puedo decir nada con certeza
y aun así decir la verdad, porque la verdad se me escapa.
O Grace se me escapa.
Dr. Jordan, por favor, reconsidérelo.
Siempre quise hacerlo con otra persona.
No contigo.
Estoimado reverendo Verringer.
La experiencia de presenciar
lo que hemos visto juntos en el salón del gobernador
me ha planteado muchas preguntas sobre el hipnotismo y el mesmerismo.
Me pregunto si brindan una oportunidad
para que las mujeres digan lo que piensan
y expresen sus verdaderos pensamientos
y sentimientos con mayor audacia y en términos más vulgares
de los que de lo contrario podrían sentir no permitírselos.
Me pregunto sobre lo de la infancia violenta de Grace
y su experiencia como adolescente.
Con abusos constantes y acosada por todos lados.
Me pregunto cuánta rabia reprimida...
debe haber acumulado como resultado de eso.
La cuestión es:
¿Esta rabia fue dirigida hacia Nancy Montgomery
y Thomas Kinnear, con el resultado de su asesinato?
O hacia mí,
y hacer de su confesión
durante su hipnotismo un fraude diseñado para hacerme daño.
Una cosa es cierta.
No puedo escribir un informe para su comité.
Debo olvidar a Grace Marks.
No va a volver a Kingston.
Se ha ido.
Cuando me enteré de que se había ido tan rápido
y sin decirme nada,
me angustié mucho, Dr. Jordan.
No podía entenderlo,
que se iría sin despedirse,
después de todas las conversaciones que habíamos tenido.
También dijeron que iban a escribir una carta
al gobierno en mi nombre,
para liberarme,
y empecé a tener miedo de que ahora no lo hicieran.
Recordé cuando Jeremiah afirmó ver el futuro
después de mirar mi palma de la mano,
y dijo que todo saldría bien al final.
Me preguntaba si solo estaba tratando de consolarme.
Gracias.
Tenía miedo de caer en la desesperanza
por mi vida desperdiciada.
Y seguía sin estar segura de cómo pasó.
Apreciado reverendo Verringer.
Debo admitir que he estado muy cerca
de la crisis nerviosa durante los últimos dos años
desde que estuve en Kingston.
Gracias, señora.
No saber,
aferrarse a presagios y comentarios,
a tentadores susurros. Es tan malo como estar embrujado.
A veces, por la noche, su cara flota ante mí en la oscuridad,
como un espejismo adorable y enigmático.
Tengo indicios de un gran descubrimiento,
sin embargo,
sigo vagando en la oscuridad, conducido tan solo por las luces del pantano.
Asesina.
Casi agradezco
que la perspectiva de una resolución pacífica
entre el Norte y el Sur no sea esperanzadora.
Igual que será un alivio tener un deber de algún tipo ante mí.
No importa cómo de deplorable sea la ocasión para ello.
Su cerebro está cansado y dolorido, pero afectuoso amigo,
Simon.
Grace, tengo las más sorprendentes noticias.
Ha llegado tu perdón.
De parte de sir John MacDonald y el ministro de Justicia de Ottawa.
¿No es maravilloso?
¿No es una broma cruel?
Oh, no.
Es realmente cierto.
Estás perdonada.
Fue extraño darse cuenta de que no sería
una célebre asesina nunca más.
Sino vista quizá como una mujer inocente
acusada erróneamente y encarcelada injustamente.
Y un objeto de lástima, más que de miedo y horror.
Me llevó unos días acostumbrarme a la idea.
Requiere una disposición diferente en la expresión.
Deseé girarme y mirar atrás,
pero recordé a la esposa de Lot.
De hecho, tuve una clase de arrepentimiento.
La penitenciaria era el único hogar que había conocido durante casi 30 años.
Pasar de lo familiar a lo desconocido
es siempre un asunto para temer.
Y supongo que es por eso que mucha gente teme morir.
¿Puedo preguntar sobre el hogar en el que entraré a servir?
¿Qué es lo que le han dicho sobre mí a la familia?
Hay una sorpresa esperándote, Grace.
No puedo decirte lo que es,
pero es una buena sorpresa.
Te diré que se trata de un hombre,
un caballero.
¿Qué caballero?
No puedo decírtelo.
Pero es un viejo amigo tuyo.
El único caballero en el que pude pensar, señor,
es en usted, usted mismo.
Aquí está nuestro hombre.
Grace, ¿no me reconoces?
Yo te habría reconocido en cualquier parte.
Jamie Walsh.
Los dejaremos solos un momento.
La última vez que te vi...
Fue tu testimonio el que cambió
la opinión tanto del juez como del jurado en mi contra.
Me he sentido culpable
por la parte que jugué en tu condena.
Yo solo era un jovenzuelo en ese momento,
y no podía competir con los abogados.
Me llevaron a decir cosas.
Tranquilo, Jamie.
Ya no necesitas sentirte culpable.
Es el tipo de cosas que le puede pasar a cualquiera.
Te ruego que me perdones.
Estás perdonado.
Grace, esta es mi granja.
Es mía.
Aunque no soy millonario, puedo ofrecerte un buen hogar.
En este país, no eres juzgado por de dónde vienes
sino por lo que tienes.
No quiero que te cases conmigo porque te sientes culpable.
Siempre he he sentido algo fuerte por ti, Grace.
De acuerdo entonces.
Han pasado muchos años desde que tenía 16 y
recorrí por primera vez el largo camino de entrada a la casa del Sr. Kinnear.
Ahora estoy en mi propio porche,
y la escena que tengo ante mí es muy pacífica.
Pensaría que era un cuadro.
Tenemos gallinas blancas y rojas
y una vaca Jersey para la leche y el queso.
No hay nada mejor.
Tenemos dos caballos, Charley y Nell,
que son un enorme placer para mí
y una buena compañía cuando el Sr. Walsh no está aquí.
Nuestra gata se llama Tabby.
Es del color del que se esperaría que fuera una buena cazadora de ratones.
Y un perro que se llama Rex. Y un perro que se llama Rex.
El Sr. Walsh también quería contratar a una joven,
pero le dije que prefería hacer el trabajo de la casa yo misma.
No me gustaría tener una sirvienta viviendo allí,
ya que se entrometen en todo y escuchan detrás de las puertas.
Sé que mis secretos están a salvo con Jeremiah,
igual que los suyos están a salvo conmigo.
En general, el Sr. Walsh y yo estamos de acuerdo
y las cosas nos van muy bien.
Pero hay algo que me tiene preocupada, señor.
Es una de las razones por las que le escribo esta carta tan larga.
Es esta.
Pensar en los sufrimientos que te he causado.
No me has causado ningún sufrimiento, Jamie.
Fueron los demás los que los causaron.
Además, tuve mala suerte y mala opinión.
Repítemelo.
Cuéntame otra vez lo del manicomio.
Repíteme cómo fuiste maltratada.
A menudo el médico iba a visitarme.
Ponía su mano en mi pierna.
Decía que era para verificar mi progreso.
A él le gusta imaginar los sufrimientos que he soportado.
Los escucha todos
igual que un niño escucha un cuento de hadas.
Debo confesar que me recuerda a usted, Dr. Jordan.
Estaba tan ansioso como el Sr. Walsh
por escuchar lo de mis sufrimientos en la vida.
Sus mejillas se sonrojarían
y si hubiera tenido oídos como los de un perro,
se habrían agudizado
con los ojos brillantes y la lengua colgando
como si hubiera encontrado un urogallo en el monte.
Y, al igual que con el Sr. Walsh,
es posible que haya cambiado algunos de los detalles de mis historias
para que coincidan con lo que pensé que quería escuchar.
Hizo que me sintiera de utilidad para algo en este mundo.
¿Podrás perdonarme alguna vez?
Él insiste en ser perdonado,
y quién soy yo para negarle algo tan simple.
Tuve una rabia interna contra Mary Whitney durante muchos años.
Y especialmente contra Nancy Montgomery.
Contra las dos por dejarse
ir hacia la muerte de la forma que lo hicieron.
Así que no me siento bien respecto a eso.
Perdonándolo así.
Porque soy consciente de que haciéndolo así,
estoy mintiendo.
Aunque supongo que no es la primera mentira que he contado.
Como Mary Whitney solía:
"Una pequeña mentira piadosa es un pequeño precio a pagar
por la paz y la tranquilidad".
¿Cómo está?
¿Ha visto algún progreso desde la última vez?
Él todavía no tiene memoria de los recientes acontecimientos.
No veo ninguna mejora en su discurso.
Ya han pasado años
desde que su hijo fue herido, Sra. Jordan.
Creo que este será su estado permanente.
Ojalá tuviera mejores noticias para compartir.
No creo que mis visitas sean de ninguna utilidad a estas alturas.
Gracias, doctor.
Simon.
¿Cómo te sientes hoy, Simon?
Pienso con frecuencia en Mary Whitney estos días
y en la vez que arrojamos la piel de manzana por encima de nuestros hombros.
Y todo se ha hecho realidad, en cierto modo.
Justo como ella dijo,
Me casé con un hombre cuyo nombre empieza por "J".
Y como dijo Jeremiah, por aquel entonces,
primero tuve que cruzar el agua tres veces,
y todo estará bien al final.
Y realmente estoy aquí.
Abro y cierro los ojos y me pellizco,
pero sigue siendo verdad.
Aunque he hecho muchas colchas en mi vida,
finalmente estoy haciendo una para mí.
El patrón de esta colcha se llama:
"El Árbol del Paraíso"
y lo estoy cambiando un poco
para ajustarlo a mis propias ideas.
En mi Árbol del Paraíso,
pretendo poner un borde de serpientes.
Sin una serpiente o dos,
faltaría la parte principal de mi historia.
El árbol en sí es de triángulos en dos colores,
color oscuro para las hojas y color claro para los frutos.
Pero tres de los triángulos de mi árbol serán diferentes.
Uno será rojo,
de la enagua que aún tengo que fue de Mary Whitney.
Otro será amarillento por mi camisón de la prisión.
y el tercero será de algodón rosa pálido,
cortado del vestido de Nancy
que llevaba el primer día que llegué a casa del señor Kinnear
y que llevaba puesto cuando iba huyendo.
Bordaré alrededor de cada uno de ellos,
para incorporarlos como parte del patrón.
Y entonces, estaremos todos juntos.
Y así estaremos todos juntos.
Grace...
www.subtitulamos.tv