Anteriormente en Young Sheldon...
El Dr. Sturgis va a cenar con nosotros.
Creía que estaba grillado.
Eso no se dice.
Papá lo dice.
No creo que debamos seguir teniendo una relación amorosa.
¿Te has vuelto loco?
He escogido mal las palabras, pero...
¡¿te has vuelto loco?!
¿Sabías que están construyendo
un supercolisionador en Waxahachie, Texas?
No.
He aceptado un trabajo allí.
Pues espero que estés listo
para escuchar cómo se altera cuando se lo digas.
¿Un supercolisionador?
No puedes decirle que no a eso.
Me rindo.
¿Me puedes conseguir una pegatina para el parachoques?
Nunca me han gustado las sorpresas.
A mi nana, por contra, le parecían "la caña".
Y es una suerte, porque, en vez de encontrar el periódico
en la puerta, encontró...
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería darte una sorpresa.
Misión cumplida.
Genial.
¿Qué tal va todo con el supercolisionador?
Hasta el miércoles
a las 18:43, de maravilla.
¿Qué pasó a las 18:43?
Fue cuando me despidieron.
¿Qué? ¿Y por qué te despidieron?
Probablemente por lo que pasó a las 18:14.
Dr. Sturgis, ¿qué le diría
a la gente del lugar a la que le preocupa
la seguridad del supercolisionador?
¿Existe alguna posibilidad de que Waxahachie
sea la nueva Chernóbil?
De ninguna manera.
El supercolisionador es muy distinto
a una central nuclear.
Este no puede sufrir una fisión.
Lo peor que podría hacer sería
crear un agujero negro microscópico.
¿Y qué haría eso?
Es improbable,
pero... crecería
hasta tragarse toda la Tierra.
Y posiblemente la Luna.
Siguiente pregunta.
www.subtitulamos.tv
¿De verdad crees que tu supercolisionador
puede crear un agujero negro?
Existe una
posibilidad entre un millón de que pase.
Un consejo... La próxima vez que alguien te pregunte si tu trabajo
puede destruir el mundo,
di que no.
No estoy seguro de que vaya a haber una próxima vez.
¿Qué quieres decir?
Llevo toda mi vida dedicado a la ciencia.
Es hora de hacer otra cosa.
¿Como qué?
A lo mejor tallar marfil.
Es... esculpir huesos de ballenas.
¿De verdad quieres pasarte el día esculpiendo huesos de ballena?
No sé qué otra cosa hacer.
Venga, eres científico.
Esto es estúpido.
Connie...
tengo 72 años y acabo de perder el trabajo de mis sueños.
Ahora mismo...
creo que necesito...
pararme a reflexionar.
Parte de mí quiere decir que tienes que volver a subirte al caballo.
Pero no lo haré.
Es muy emocionante que haya vuelto.
¿Qué aspecto tenía?
El mismo.
Bien, me daba miedo que hubiera encogido más.
Aunque a lo mejor habéis encogido los dos y no lo has notado.
Sigo siendo más alta que tú, así que ten cuidado.
Será genial tenerlo de vuelta en la universidad.
En realidad... parece que no va a volver.
¿Por qué no?
Está un poco enfadado por que le hayan despedido
y dice que está listo para un cambio.
¿Una persona vieja probando a hacer algo nuevo? Tiene gracia.
Tú también serás viejo algún día, colega.
Ya no me gustan las cosas nuevas.
Adelante.
¿Por qué iba a volver a contratarlo?
Acaba de provocar el pánico en torno al supercolisionador.
Dicen que no existe la mala publicidad.
- Es una cita de P. T. Barnum. - Me da igual.
¿Y le importa que la P era de Phineas?
- No. - Pues no le diré de qué era la T.
- Genial. - De Taylor.
Sheldon, el Dr. Sturgis se fue justo antes de que empezara el semestre.
Me dejó en la estacada.
Y ahora tiene la oportunidad de ser la mejor persona.
Yo no quiero ser la mejor persona.
Prefiero ser la persona mala y mezquina. Es más divertido.
¿Por favor? Me haría muy feliz que volviera.
Y dijo que mi felicidad es importante
para la universidad.
¿Intentas manipularme?
Ser mezquino es divertido.
Dr. Sturgis, nos encantaría
tenerlo de vuelta.
¿Cómo que "otro trabajo"?
¿Qué otro trabajo?
Hola, Mary.
Hola, John.
¿Qué estás haciendo aquí?
Perdí mi trabajo.
Así que, mientras decido qué hacer, soy el chico de las bolsas.
Aunque, a mi edad,
"chico" es decir mucho.
¿No estás un poco...
sobrecualificado?
Mucho.
¿Qué tal si te vienes a cenar este fin de semana?
A Sheldon le encantaría verte.
Eso sería maravilloso.
Limpieza en el pasillo dos.
Ese soy yo. Madge, ¿puedes terminar tú?
Tengo una cita con la fregona.
Es muy inteligente.
Gracias por invitar a John a que venga a cenar hoy.
Es un placer.
Me tiene un poco preocupada.
Por lo que pasó la última vez.
Al menos no parecía inestable cuando hablé con él.
Ese hombre tiene un doctorado en ciencia
y llena la bolsa de la compra de la gente.
Ha hecho muy buen trabajo.
Ha puesto las cosas pesadas abajo.
Ha dejado juntas las cosas frías.
Mary.
No siempre lo hacen.
Es que odio ver cómo se rinde de esa manera.
¿De qué estáis hablando?
Del Dr. Sturgis.
¿Con qué se ha rendido?
Con la ciencia.
Trabaja en una tienda de alimentación.
Al menos no se ha rendido con lo de ser raro.
Y va a venir
a cenar, así que compórtate.
Puedo comportarme en el colegio o puedo comportarme en casa.
No puedo hacer las dos cosas.
Es maravilloso veros a todos.
Gracias por recibirme.
Nosotros también nos alegramos de verte.
Y, Mary, creo que reconozco
esas frituras de patata
de cuando las metí en tu bolsa.
Me estás matando.
¿Ahora trabajas en la tienda de alimentación?
Sí.
Por curiosidad, ¿dirías que aparento 21 años?
Supongo.
¿Y qué noches trabajas?
No va a venderte cerveza.
Claro que no.
No me puedo creer que te despidieran
por mencionar una teoría sobre agujeros negros.
No pasa nada.
Ya era hora de que a este viejo caballo lo jubilaran.
No digas eso.
No eres viejo.
- ¿No? - No.
- Pero mira su calva. - Cómete los guisantes.
No entiendo por qué no quieres
volver a la universidad.
La ciencia es cosa de jóvenes.
Podríamos trabajar juntos en algo.
La media de nuestras edades
sería un mísero 41,5.
Seguiría siendo demasiado para chico de las bolsas.
Sé que no es ortodoxo,
pero lo estoy disfrutando.
¿Un tornado en esta época del año?
No hay ni una nube en el cielo.
La información todavía está llegando, pero se ha detectado
un agujero negro en Waxahachie, Texas.
Dios mío.
Las fuentes indican que lo ha provocado
el supercolisionador.
El agujero negro crece exponencialmente
por todo Texas, destruyéndolo todo a su paso.
Es una situación de emergencia.
Repito, es una situación de emerg...
John, ¿qué hacemos?
No hay nada que podamos hacer.
Tiene razón. Va a crear un campo gravitacional
que consumirá todo lo que le rodea.
¿Evacuamos?
No podemos. No podríamos correr más.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Minutos, como mucho.
- Papá, tengo miedo. - No pasa nada, cielo.
Tenemos que rezar ahora mismo.
Hazlo tú. Yo voy a tomarme una cerveza.
Cogeos todos de la mano.
Padre celestial, cuida de nosotros...
No quiero pasarme mis últimos momentos rezando.
Si solo nos quedan unos minutos,
quiero pasármelos hablándoos a vosotros.
Sois la luz de mi vida.
Y os quiero mucho.
- Papá. - Estoy aquí.
No voy a soltarte.
Nunca lo he dicho lo suficiente, pero os quiero.
Niños,
habéis hecho que esté muy orgulloso como padre.
No estoy listo.
Hay muchas cosas que quiero hacer.
Pues será mejor que escojas una ahora mismo.
Vale...
Solo quiero decir que lamento todas las veces que he sido mala
y todas las veces que me he metido con Sheldon.
No pasa nada.
Es que es muy divertido enfadarlo.
Pero, igualmente, lo lamento.
Yo también lo lamento.
Papá,
he sido horrible, sobre todo contigo.
- No es verdad. - Sí que lo es.
No pasa nada.
Vale, basta de hablar. Os quiero mucho,
pero es hora de rezar.
Padre nuestro, que estás en el Cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo.
¿De verdad pasaría eso si hubiera un agujero negro?
Es una posibilidad.
¿Y todas son tan deprimentes?
No necesariamente. Existe la teoría
de que un suceso como ese podría abrir un agujero de gusano
hacia un universo alternativo.
¿Y qué sucede en el universo alternativo?
Cualquier cosa. Podría ser ligeramente distinto
a este o justo lo contrario.
Es cierto.
Y, si un agujero negro nos transporta
a un universo alternativo, ¿lo sabríamos?
Probablemente no.
Para nosotros, sería tan normal
como las botas de un vaquero.
Qué locura.
El Dr. Sturgis tiene razón.
Si nos hubiésemos criado en otro universo,
nuestra sensación de normalidad se basaría en el mismo.
Ya basta. No hay otros universos.
La Biblia dice que Dios creó la Tierra,
no las Tierras.
¿Por qué tuve que casarme con un predicador?
Porque Dios quiso bendecir nuestra unión.
Pues espero que tenga planeado que salga hoy de fiesta,
porque es lo que pienso hacer.
¿Por qué soy el único normal de esta familia?
Si eres el único normal, estadísticamente hablando,
eres anormal.
Bicho raro.
Deja de meterte con él. Vas a provocarle un complejo
y terminará en terapia.
Los neoyorquinos y vuestras terapias.
La única terapia que recibí yo
fue el cinturón de mi padre en el trasero.
Azotes. Sexy.
Creo que todos deberíais asistir a terapia.
Tengo aquí todas las respuestas que necesito.
Ya sé lo que hará feliz a esta familia.
Un perrito.
Los animales son excelentes para el apoyo emocional.
Lo único que necesito como apoyo emocional
es una pistola cargada y una cerveza bien fría.
Ese tío sí que sabe lo que es una juerga.
Parece que te interesa eso del universo alternativo.
A lo mejor es algo en lo que puedes trabajar.
A lo mejor, en otro universo,
ya estoy haciéndolo.
Claro, pero podrías hacerlo en los dos.
¿Adónde quieres ir a parar?
Es solo que, en vez de perder el tiempo llenando bolsas de la compra,
podrías estar trabajando en algo que valiera la pena.
No tiene nada de malo que pruebe algo nuevo.
Pero tienes un doctorado.
Eres la persona más inteligente de la sala.
- Bueno... - Connie, soy feliz
haciendo lo que estoy haciendo en este momento.
No me lo creo.
Disculpa. ¿Sabes mejor
que yo lo que debería hacer con mi vida?
A lo mejor sí.
¿Puedo hablar contigo fuera?
Lo siento, John, no quería presionarte,
pero me preocupo por ti.
¿Sí?
Por supuesto.
Sabes que me importas.
Eso significa mucho para mí.
La verdad es
que, si pudiera vivir en un universo alternativo,
viviría en uno en el que no hubiéramos cortado.
Espero que no pase nada por que diga eso.
No pasa nada.
Porque a mí también me gustaría.
Connie.
John.
¿John?
Si pudieras vivir en un universo alternativo,
¿cómo sería?
No lo he pensado demasiado.
Otra teoría relativa a los agujeros negros
involucra la radiación de Hawking.
Sí. Cerca del horizonte de sucesos,
se crean partículas virtuales.
Partículas virtuales gemelas.
¿Qué es un "horizonte de sucesos"?
Solo significa "el borde".
¿Y por qué no dices "el borde"?
Al guitarrista de U2 le llaman "el Borde".
¿Qué tiene eso que ver con nada?
Estoy participando en la conversación.
Tú estás ahí sentado como un bulto inerte.
"Bulto inerte".
Normalmente, las partículas colisionarían
y se destruirían mutuamente.
Pero, en esta situación, podrían existir simultaneamente.
¿Y qué significa eso?
Yo también puedo participar, listillo.
Buen trabajo, bulto inerte.
Una interpretación sería
que, si estuviera junto al horizonte de sucesos,
podría interactuar con mi propio gemelo.
Yo he interactuado contigo. No mola.
Creo que, si hubiera dos yoes, seríamos imparables.
Si sumamos la entropía de la información,
obtenemos el resultado que estábamos buscando.
Brillante.
Presentía que te iba a gustar.
Así que ese es el aspecto de la parte de atrás de mi cabeza. Genial.
Lo llamaremos el Teorema Cooper-Cooper.
Perfecto. Espera, ¿qué Cooper va antes?
- Este Cooper. - ¿Por qué tú?
Yo soy el original. Tú solo eres mi gemelo.
No lo digas como si fueras mejor que yo.
Somos exactamente iguales.
No me gusta tu tono condescendiente.
Es tu tono. Somos la misma persona.
Si somos la misma persona, ¿por qué eres tan molesto?
- Para. - Para tú.
¿Qué vas a hacer si no paro?
No sé. Nunca me he peleado.
Pues vas a hacerlo.
Esto es ridículo. ¿Has terminado ya?
Ni por asomo.
Entonces, Sheldon 1 coge a Sheldon 2...
¡Mis ojos!
- Mis ojos. - ¿Estás bien?
Ahora sí.
Ya basta.
Así es como participas tú.
Gracias por acompañarme a casa.
Es lo que ha de hacer un caballero.
Aunque, la verdad es que, si nos atacaran,
contaría contigo para que nos defendieras.
- ¿John? - ¿Sí?
¿Estás bien?
Que me despidieran ha sido duro,
pero me alegro de haber vuelto al pueblo.
Yo también me alegro de que hayas vuelto.
Pero, si ves que se te vuelve a ir la cabeza,
prométeme que conseguirás ayuda.
Te lo prometo.
Bien. Me preocupo por ti.
¿Sí?
Por supuesto.
Eso significa mucho para mí.
Esta es mi casa.
Supongo que nos veremos la próxima vez que vayas a comprar.
Lo esperaré con ganas.
¿Connie?
¿Sí?
Los martes doblamos los descuentos.
Bueno es saberlo.
A menudo nos arrepentimos de las cosas que no decimos.
Hay muchas cosas que desearía haberle dicho a mi padre
cuando estaba conmigo.
Que me importaba.
Que le quería.
Por eso, estoy agradecido de las veces
en las que le dije lo que sentía.
Esta noche ha sido divertida.
¿Sí? ¿Y eso por qué?
Ha venido el Dr. Sturgis.
Todos hemos hablado de ciencia.
Ha sido agradable.
Sí.
¿Qué tal?
¿Tienes carné?
Sí.
Joder. Debo habérmelo dejado en el monovolumen de mi mujer.
No puedo venderte esto.
Le juro que tengo 21 años.
Puede preguntarle al Dr. Sturgis.
- ¿A quién? - Al viejo de allí.
¡Dr. Sturgis!
¡Hola!
Da igual.
www.subtitulamos.tv