Es una progresión natural en cualquier profesión
que el alumno se convierta en profesor,
que el tutelado se convierta en mentor.
No es muy diferente de la paternidad.
Soy tu hijo.
Aprendemos de nuestros mayores el cómo hacer la perfecta sopa.
Cómo aliviar un dolor de cabeza o corazón.
Su llamada ha sido transferida
a un contestador automático.
Registramos logros, percentiles
y primeros pasos...
para tratar de vislumbrar a la persona en la que se convertirá.
¿Hola?
Tate, llegas temprano.
Recién empiezo a embalar los almuerzos.
Como si un montón de números en tablas
fuera una clara medida de lo que haremos con nuestras vidas.
Jackson.
Hola, papá.
De acuerdo.
Sé que parece como impulsivo y salido de la nada,
pero no lo es... es solo...
repentino.
Pero no es como...
impulsivo, impulsivo.
Es...
Lo pensé bien. Es solo que... lo pensé bien.
www.subtitulamos.tv
¿Están todos vivos?
Sí. Sí, sí. Eso no es...
no es por lo que estoy aquí.
Pensé que eras Tate.
Reparte por mí comida a la gente de la comunidad que la necesita.
Bueno. No soy Tate.
Bien, pasa. Descansa un poco.
Mi prueba de ayer dio negativo y no he visto a nadie.
Tampoco he visto a nadie.
Acabo de hacer café.
- ¿Quieres un poco? - No, gracias.
¿Cómo has estado?
Últimamente he estado pensando mucho en ti,
con todo lo que está pasando en el mundo.
Te iba a llamar,
pero por cómo quedaron las cosas la última vez,
supuse que no querías hablar conmigo.
Y no quería ser una carga extra
encima de la pandemia.
¿Cómo has estado?
¿Cómo esta tu pequeña niña?
Debe tener, ¿cuántos...?
Tiene tres años y medio. Se llama Harriet.
Cierto.
Mira, no he hecho todo este viaje
para ponernos al día, así que...
necesito... respuestas.
Bueno, tengo que preparar unos 150 almuerzos,
así que, si vamos a hablar,
¿por qué no tomas un par de guantes
y...
me ayudas?
Oh, Dios mío, es tu noche.
Espera... ¿es tu noche?
¿Cómo puede ser tu noche con Harriet?
No ha empacado, no está lista, está enferma
- y tengo un calendario. - Está bien, no, no, no es...
- no es mi noche. - ¿No?
¿Está bien? April, oye.
- ¿No lo es? - No, no, no, está bien.
- Está bien. - Solo respira hondo.
¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre?
Tiene 39 de fiebre y... está tosiendo...
- y no tiene apetito. - Ven aquí.
Pero hice una prueba rápida... No es COVID.
Ven aquí, pequeñita. Ven aquí. Está bien.
- ¿Por qué no me llamaste? - No sé lo que es.
¿Tos ferina o virus sincitial respiratorio o raquitismo?
- No es raquitismo. - A la gente le da raquitismo, Jackson.
Y... Matthew se fue al este con Ruby
para ver a su hermana,
y la electricidad viene y se va
y, lo sé, soy médica
y tengo que respirar profundo y estar tranquila,
- pero estoy... - Ahora mismo no estás calmada.
Ni siquiera estás respirando,
- ¿de acuerdo? Vamos. - Oh, Dios.
Ha estado enferma antes, obvio,
pero el COVID hace que todo se sienta tan... grande.
Y sé que necesito calmarme,
pero nadie en la historia de calmarse
se ha calmado porque le hayan dicho que se calme.
No voy a decirte que te calmes, ¿de acuerdo?
No te estoy diciendo que te calmes, lo prometo. Solo...
¿Por qué no dejas que entre, quizás?
- Sí, sí, está bien. Solo... lo siento. - ¿Está bien?
- Entra. - Hola, cariño.
No puedo decirte cuánto tiempo me llevó
idear este ingenioso sistema.
Primero, empezamos con un montón de estos,
lo que llamo el manojo de la fuerza.
Así es como lo hacemos... Dos piezas de jamón ahumado,
una rodaja de pavo a la miel y provolone.
¿Hablas en serio de todo esto?
Lo enrollas y, una vez que tienes los ingredientes preparados,
lo pasas aquí al pan.
No creerás cuánto tiempo ahorra esto.
Prueba un poco.
Mira, haré los malditos sándwiches contigo
para... Está bien.
¿De acuerdo? Pero no necesito probar nada
ni comer algo o tomar un café.
No necesito nada de ti, de verdad.
Solo necesito respuestas.
Bueno.
¿Respuestas?
Mamá me dijo algo
que no puedo sacar de mi cabeza.
Sí, tiene talento para eso.
Ella dijo, por primera vez,
que yo sonaba como tú.
¿La hiciste enojar?
Dije que realmente no puedo ver el cambio
viniendo desde dentro de la fundación.
- Hay demasiada burocracia. - Bueno, para ser sincero,
no he pensado en la fundación en mucho tiempo.
Sí, pero... ¿a qué crees que se refería con eso?
Hace años, aprendí
a nunca poner palabras en la boca de tu madre.
Si tuvieras que adivinar.
Nunca he sido de los que aprecian el sistema.
Siempre pensé que todo el sistema estaba arreglado.
Entonces, ¿cómo nos va allá?
¿Sabes?, no creo
que los sándwiches de jamón y pavo reciban el suficiente crédito.
Son simples, pero funcionan.
Así que dije que todo el sistema esta roto,
que necesita ser desechado y reconstruido,
entendiendo que eso es casi imposible
considerando cuánta gente se beneficia de él
así como está ahora.
Eso suena un poco a mí.
Parece que necesitas un poco más de pavo.
¿Alguna vez has utilizado una cortadora de fiambre?
- ¿Cuándo podría haberlo hecho? - ¿Trabajo de verano?
Como sea, me recuerda al quirófano,
sin la presión de posiblemente matar a alguien.
Vamos, déjame mostrarte.
Sí, puedo arreglármelas, gracias.
De acuerdo.
Tal vez quieras...
Tal vez quieras encenderla primero.
Sí, claro.
¿Cómo es esto?
Mira, déjame mostrarte. Bueno.
Antes que nada, tienes que levantar esto.
Aquí está el indicador de qué tan gruesa
quieres la rebanada de fiambre.
Está bien. Lo entiendo. Gracias.
- El carro va hacia adelante y atrás. - Genial.
Lo entiendo.
Bastante relajante cuando le tomas el ritmo, ¿no?
Así que... decías que querías un cambio,
pero ¿qué?
¿Te sentiste impotente porque eras un Avery o...?
Como sabes,
el apellido Avery tiene mucha influencia,
pero también lleva...
mucho lastre.
Esa cantidad de dinero
rápidamente puede convertirse en una carga.
Todo el mundo sabe que lo tienes, así que...
esperan que te hagas responsable
de arreglar todo con él.
Y no hay casi nadie en tu posición,
por lo que casi nadie parece entenderlo.
Al menos no cuando lo dije.
Ciertamente no cuando el apellido es sinónimo
del peor comportamiento imaginable.
Bueno, aquí no lo es.
Aquí nadie sabe quién era mi padre
o que vengo de una familia rica.
Aquí, simplemente piensan
que soy Robert, el encargado de la cafetería.
Dios.
Matthew ha estado trabajando mucho.
Quiero decir, he estado trabajando mucho.
Sí, no te preocupes por eso. Mi casa es...
Por favor, no lo hagas.
No hagas lo del raro-amable con tu voz una octava más alta,
como haces con las personas en los hoteles o en el banco.
¿Ahora tengo una voz rara de banco?
Te está volviendo loco.
Puedes... decirlo.
Lío por todos lados.
Almohadones por todas partes.
Sostengo que los almohadones
son inútiles y estúpidos, sí.
¿Cuánto tiempo ha estado enferma mi pequeñita?
Un par de días.
No ha querido hacer nada,
solo acostarse sobre mí.
Además, necesita un baño. Huele a pies.
Bueno, odio tener que decírtelo... pero eres tú.
- No, no es así. - Estoy seguro de que eres tú.
- Dios. Soy yo. - Sí.
Ve a tomar una ducha.
Jackson, yo...
April, ve a ducharte, por favor.
Oye, Jackson.
Estoy calmada.
- ¿Ves? - Lo estoy. Lo estoy.
- Diez minutos. - Diez minutos.
¿Alguna vez en su vida se ha duchado en diez minutos?
No lo creo.
¿Algo de música? Buena idea.
Veamos qué tiene.
Podemos con esto, ¿cierto?
Podemos con esto, cariño.
Podemos con esto.
En breve te sentirás mejor.
Harriet y papá.
Lo tenemos bajo control.
¡Oh, vamos!
O tal vez, no.
Tengo que admitirlo... Es buen pavo.
El mejor del estado.
Sí, te tomaré la palabra en eso.
Entonces, ¿qué pensó tu padre
cuando decidiste dejarlo todo atrás?
Al inicio, pensó que era solo una fase.
Pero, cuando se dio cuenta de que iba en serio,
dejó de hablarme.
¿Completamente?
Dijo que era egoísta, compulsivo, flojo,
una mancha en el apellido.
Que ahora veo que es una completa farsa.
No, nunca se interesó en hablar conmigo
a menos que fuese sobre la imagen del hospital
o de ganancias o expansión.
Si tengo que tener una conversación más
sobre recortar gastos del hospital, juro que...
Alguien tiene que hacerlo.
Sabía que no iba a ser yo.
Nunca sería el hijo que mi padre quería
porque no quería ser el hombre que el rol requería.
Por eso estás aquí.
¿Por qué?
Porque...
estás listo para dejarlo todo atrás.
¿Por qué la gente tiene calentadores de agua eléctricos?
Un corte de luz es cuando más necesitas agua caliente.
Bueno, Harriet lloró hasta quedarse dormida.
Le puse una almohada extra para ayudarla cuando tosa.
De acuerdo, gracias.
Y encontré una linterna y algunas velas,
pero no puedo encontrar ningún fósforo en este lugar.
Sí, bueno, estoy casada con un paramédico.
Los fósforos están en un cajón que ni siquiera yo he encontrado.
Bueno. Entonces, usaremos la cocina.
Cielos.
¿Puedes conseguir más velas?
¿Qué?
Oh, ¡rayos! Lo siento.
Es una monja.
- Solo agarré la... - ¿Primera monja que encontraste?
¿Dices que iré al infierno?
- ¿Desde cuándo crees en el infierno? - Cierto.
Pero son tus velas, así que tú irás al infierno.
De acuerdo.
- Bueno, solo dame esto. - Sí, agarra eso.
Su fiebre está en 38.8,
así que puedes que tengas razón sobre el VSR.
De acuerdo.
Entonces, ¿solo le damos paracetamol
y esperamos, a menos que tenga dificultad respiratoria?
¿O conducir en un apagón hasta el Grey-Sloan en una pandemia?
Sí, no iremos a ninguna parte.
El riesgo de exposición por sí solo...
No necesitamos médicos, April. Somos médicos.
Y si se pone peor...
Que probablemente no pasará.
Exacto.
Sí.
¿Cómo está Meredith?
He estado rezando por ella.
- Ella... despertó. - ¿Sí?
Y está poniéndose mejor cada día, más fuerte.
Sí.
Entonces, hoy no era tu noche con Harriet.
Sí. Como siempre, tu calendario es impecable.
Muy bien.
No, solo digo, si esta noche...
no era tu noche, entonces, ¿por qué estás...?
¿Cómo es que nunca he estado en tu casa?
Supongo que siempre la pasamos a buscar
en mi casa o en el trabajo.
Es... es linda. Se ve muy linda.
- Me gusta lo que has hecho. - Jackson...
¿Ustedes son felices... tú y Matthew?
Estamos ocupados, como todo el mundo.
Y Harriet, tú, él y Ruby
en la misma casa, es...
El ladrillo expuesto es... es genial. Sé que siempre te ha gustado...
¿Crees que no me doy cuenta de cuando estás siendo evasivo?
- No estoy siendo evasivo. - ¿Soy feliz?
¿Ladrillo expuesto? ¿Puedes hablar como persona?
Fui a ver a mi padre de nuevo.
Oh, Dios. ¿Está enfermo?
No, es el mismo de siempre.
Distante medianamente feliz sobre su distante mediana vida.
Pensé que no querías volverlo a ver.
No quería.
Quería saber si estaba en lo correcto sobre...
lo que quería.
Y volvemos a ser evasivos.
No estoy tratando de ser evasivo, April
No pudo manejarlo.
¿De acuerdo?
No pudo estar a la altura o hacerse cargo,
y yo sí.
Quiero encargarme de la fundación.
¿Este es el café que me mostraste
la última vez que estuve aquí?
Vendimos nuestro primer lote.
El periódico local escribió sobre nosotros,
así que decidimos hacer cuatro lotes más.
Iba a expandirme a otras partes del estado,
y luego, el COVID.
Sí, lo recuerdo. Aquí los golpeó bastante fuerte.
El hospital empezó a rechazar a las personas, ¿cierto?
Fue mucho.
Hice todo lo que pude
para mantener este lugar abierto luego del COVID.
Pero terminé solo empaquetando comida
para los clientes habituales.
Se pasó la voz
y, cada mañana, vengo aquí,
pongo los Doobie Brothers
y empiezo a empacar almuerzos.
Fue extrañamente terapéutico.
Mantuvo mi mente ocupada.
Bueno...
tienes una buena burbuja aquí.
Creaste una vida muy diferente para ti.
Fuimos criados para pensar
que eso es un concepto extraño.
Lo que es extraño es ir a trabajar todos los días
haciendo algo que no te gusta,
pensando que un día mágicamente terminará.
Sí.
Me sentía estancado.
Como si hubiera dos versiones de mí. Está este...
Este cirujano exitoso, en el que trabajé tanto para convertirme,
que trata de empujar a la fundación
a ser más progresista.
Y también, el chico
que no pidió nada esto, ¿sabes?
Me preocupa que sea muy tarde...
El sistema es irreparable.
Tal vez pueda ser más efectivo desde afuera.
O tal vez, puedas abandonar la idea
de que es tu trabajo salvar al mundo.
¿Sabes? No tiene nada de malo
querer mantener las cosas simples.
Sí, pienso mucho en eso.
En realidad, creo que...
podría tener un pequeño lugar en el bosque,
tal vez abrir un pequeño consultorio,
hacer cosas que de verdad me importan.
Explorar la naturaleza con Harriet.
Todos merecemos vivir nuestras vidas como queramos.
Claro, sí.
Tú eres un hombre blanco mayor, que siempre ha tenido dinero, así que...
Si nada cambia en el mundo,
igual vas a estar bien, pero te entiendo.
¿Has pensado en "que hubiera pasado si"?
¿Si no volvía aquí?
Si hubieras elegido diferente, sí.
Bueno, soy más de
"nunca mirar atrás".
Claro, sí.
Sí.
Cuando estuve aquí la vez pasada, quería preguntarte por qué,
y no lo hice, no podía...
Solía decir que lo había superado,
pero no es cierto.
Necesito saber por qué te fuiste.
Porque
me doy cuenta de que realmente me afectó...
mucho.
E...
hizo que me fuera más difícil
mantener relaciones y esas cosas.
Tener esta tendencia a huir todo el tiempo.
Y yo sé, sé que...
huir realmente no resuelve nada.
Lo sé.
Así que lo intenté.
Intenté mucho deshacerme de la vergüenza
y el dolor que viene con todo eso y...
¿Sabes? Como que me concentré
en ser el mejor en todo...
El mejor padre que podía ser.
Probablemente me quedé en mi matrimonio más tiempo del que debería,
soporté las cosas de la fundación
por más tiempo del que debería,
pero no importa qué haga, cuando las cosas se ponen difíciles,
termino... aquí,
escapando, en el bosque.
Tratando de luchar con el tú en mí.
¿Puedes no quedarte mirándome? ¿Puedes decirme algo?
¿Pretender que te importa hablar conmigo?
No sé cómo puedes quedarte callado todo el...
¡Dios! ¡Rayos!
¡Dios!
¿Estás bien?
No, ¡no estoy bien! Dame, yo lo hago.
Presión, presión, presión.
De acuerdo.
La temperatura bajó a 38.3.
Es solo una pesadilla.
- ¿Ah, sí? ¿Cómo está respirando? - Mejor.
- Qué bueno. - Sí.
- Podríamos estar fuera de peligro. - Sí.
¿Esperabas que
- Matthew no estuviera aquí esta noche? - ¿Qué?
No, no tengo problema con Matthew.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Siempre que están en la misma habitación,
dices una de tres cosas...
"Sí", "Claro", "No hay problema".
Bueno, de acuerdo, sí.
No somos mejores amigos, pero, quiero decir, somos civilizados.
Parece un buen hombre.
- Parece... amable. - ¿Amable?
No tengo nada malo que decir de él.
Eso... eso es algo.
Entonces, ¿por qué querías venir a decirme esto en persona?
Estás considerando dirigir la fundación.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Esa es la cosa...
No lo estoy considerando.
Lo voy a hacer.
Dirigir la fundación significa mudarme a Boston.
¿Sin Harriet?
No. Dios, no.
Me mudaré a Boston,
y realmente necesito que todos vengan.
La fundación los contratará a ti y a Matthew.
Estaría todo listo.
Podrían hacer lo que quisieran
en temas de programas de divulgación, o diseñar o construir.
Cualquier cosa que quieras hacer, la financiaremos.
Nunca dejaría a Harriet.
Jamás podría dejar a Harriet,
lo que significa que realmente necesito que todos ustedes vengan conmigo.
Por favor.
No parece que haya alguna lesión de tendones.
Sí, el corte no es tan profundo.
De acuerdo.
Una lavada más y luego lo pegamos.
Puedo hacerlo solo.
Mejor solo dame el pegamento.
De acuerdo.
Solo dame la mano.
- Vamos, déjame hacerlo. - De acuerdo.
Puede ser que no haya practicado en un tiempo,
pero es como montar una bicicleta.
No exactamente, pero bueno.
Júntalos.
- ¿Ves? - De acuerdo.
No estuvo mal.
De acuerdo. ¿Duele?
¿Quieres una aspirina o algo?
No, no, no. Solo es que...
Arde un poco, pero está bien.
- Gracias. - Míranos.
Deberíamos abrir un consultorio familiar.
¿Sabes? Voy a...
Voy a tomar un poco de aire.
Lo entiendo, Jackson.
No eres la única persona en cuarentena
que se ahoga en
grandes preguntas del tipo
"¿qué demonios estoy haciendo con mi vida?".
Pero no te mudas al otro lado del país
así como así.
No, no, no, esto no es eso. No es un capricho.
Desde el momento que te conocí en Mercy West,
has rechazado tu apellido, el legado,
incluso el maldito avión.
Tú nunca has querido tener nada que ver con eso.
- Lo resistía. Eso no es necesa... - No, no, no.
Perdón, pero te negabas con todas tus fuerzas.
Esto no viene de ahí.
¿De acuerdo? Puedo usar esta oportunidad
para hacer grandes cambios en el mundo.
¿Entiendes?
Lo respeto. Quiero decir, lo admiro, Jackson.
¿Mientras no sea un inconveniente para tu vida perfecta aquí?
Desarraigar toda mi vida no es un inconveniente.
De acuerdo, tienes razón.
Pero necesito esto.
Sé que necesito hacer esto.
Lo siento en mis entrañas, y quiero confiar en eso alguna vez.
De acuerdo.
¿Cuántas veces has "sentido en tus entrañas"...
- No. - la necesidad de empacar una carpa
e ir a caminar
y hablar solo entre los árboles?
¿Acaso soy yo el único que se alejó cuando pasaba por un mal momento?
¿Solo yo?
¿Cuántas veces has estado
sentada en el banco delantero de una iglesia,
hablándole a Dios sobre los planes para tu vida?
- No es lo mismo, yo... -¿Por qué no?
¿Por qué es que tú puedes encontrar consuelo y propósito en una iglesia,
pero yo no puedo encontrarlo en la naturaleza,
donde puedo encontrar
un tiempo donde hay silencio...
escucharme pensar, pensar en lo que quiero
y no lo que todos esperan de mí?
Entonces, ¿cuánto tiempo pasaste
pensando en ir a ver a tu padre?
¿Cuánto tiempo pasaste haciendo eso?
- ¡No lo reduzcas a eso! - O, simplemente, decidiste
- entrar al auto... e ir... - No, no es un capricho, ¿de acuerdo?
- Fue darme cuenta de algo. - De acuerdo, yo...
Necesitaba claridad,
y fui y hablé con Robert y la obtuve.
Nunca has querido nada de esto.
Y... ¿y se supone que yo solo te siga
y veamos qué pasa?
¿Qué pasa cuando te arrepientas?
¿Qué pasa cuando te des cuenta de que realmente lo odias?
Lo que estás pidiéndome,
a nuestra familia, a nuestra hija, es...
¿Qué pasa si no funciona?
Matthew se arrodilló y te propuso matrimonio...
- Por favor, no. Jackson. Yo... - No, no, no, es cierto.
Se arrodilló y te pidió matrimonio
frente a mí.
Estuve ahí parado,
viendo a otro hombre convertirse en tu marido
y el padrastro de mi hija... nuestra hija...
y en ningún momento me acerqué a ti y te dije:
"Sí, pero ¿qué pasa si no funciona?".
No hice eso.
Te apoyé ese día y cada día después.
Realmente te saca de tus casillas, ¿no?
Puedo estar frustrado con el hombre
que hace emparedados raros.
El que
- le dice Hair-Hair. - Lo sé.
Lo sé. Estoy trabajando en eso.
Lo que no puedo hacer, April,
lo que nunca he hecho,
es interponerme
en la felicidad que escogiste para ti.
Te apoyé.
Sé que esto es una sorpresa,
pero solo te pido que hagas lo mismo por mí.
Yo...
quiero que seas feliz, Jackson.
Te lo mereces.
¿Pero dirigir la fundación?
Lo siento.
Es que...
Tú no eres esa persona.
No creo que alguna vez lo seas.
Así que ¿eso es todo? ¿Voy a fallar o a renunciar?
Lo siento, Jackson. No quise decir eso...
Sí, así fue. Es exactamente lo que piensas.
De acuerdo...
Sí. Sí. Así es.
Jackson, eres un cirujano brillante.
Reconstruyes el rostro de las personas, reconstruyes sus vidas.
Encuentras una forma de hacerlas respirar
cuando parece imposible.
Le devolviste a un niño sus manos.
Me trajiste de vuelta al mundo con tu oración
cuando estaba casi muerta.
Tú sacas tumores imposibles
y haces que la gente vuelva a salir al mundo
con la cabeza en alto.
Ahí es donde dejaste tu marca.
Eso es lo que te hace excepcional.
¿Por...?
¿Por qué dejarías todo eso?
No es sobre lo que quiero. Es sobre lo que debo hacer.
Bueno, ¿sabes? Es un poco tarde para decidir eso.
¿Disculpa?
No puedes escoger quién soy en este mundo, April.
Nadie puede.
Ni mi padre, ni mi mamá. Nadie.
Y tú no puedes escoger tu carrera sobre la mía.
- Eso... - Yo soy feliz.
Estoy ayudando a la gente.
Realmente los estoy ayudando.
Estoy construyendo sistemas de soporte
y recursos para gente en comunidades rurales.
Necesitan muchas cosas
y yo realmente puedo hacer eso por ellos.
Y puedes seguir haciéndolo.
Puedes hacerlo en una escala más grande.
Puedes hacerlo a lo largo del país.
Literalmente, tú solo estás ganando recursos.
April, no estoy menospreciando tu trabajo.
Tenemos una oportunidad
de hacer algo asombroso para todos nosotros.
Matthew estará de acuerdo.
Te seguirá.
Por eso me cae tan bien.
Oh, Dios.
¿Sabes qué?
No siempre me apoyaste.
Cuando en Jordania encontré lo que necesitaba,
no fuiste conmigo.
Me dejaste sola. Fui sola.
April, eso no es justo. Tú huiste de mí.
Y de Samuel, y del dolor y del duelo,
lo cual es comprensible.
Estaba resentido en aquel entonces,
pero lo entiendo.
Estabas sobreviviendo.
Tenías que hacer lo que necesitabas para sobrevivir.
De todos modos, esto no es eso.
No estoy huyendo de nada.
Estoy yendo hacia algo.
Tratando de hacer algo propio.
No es justo, Jackson.
Si tuvieras la oportunidad
de al fin lograr que todo tenga sentido,
de convertirte en lo que estabas destinado a ser,
¿no te esforzarías al máximo para conseguirlo?
Lo haría.
Lo hice.
Eso es todo lo que estoy pidiendo.
Yo voy.
37.4
- Oh, bueno. Qué bien. - Sí.
Así que está más cómoda.
Sí. Está hablando dormida.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Algo interesante?
Solo balbuceos.
Dijo "Amananome".
Esa es la anémona marina.
Me ha estado despertando las últimas semanas
con algún dato de diferentes criaturas marinas.
¿Son "datos" en realidad?
En su cabeza, lo son.
Es la mejor alarma del mundo, te digo.
La semana pasada, me dijo
que podía escuchar "hombres-lofo" vomitando en tu sótano.
¿En serio? Ni siquiera tengo un sótano.
Oh, lo sé.
No hay forma de convencerla.
Es muy terca.
Diría que viene de su madre...
pero creo que ambos sabemos que...
- al cincuenta por ciento. - mitad y mitad.
Sí.
Nunca podría dejar esto yéndome a Boston.
Los despertadores con animales marinos, abrazarla cuando está enferma.
Pero no puedo dejar esta oportunidad
de lograr un cambio real en la fundación.
Quiero decir, mamá pudo hacer ambas cosas.
Y sé que yo también puedo.
Quiero decir, se lo debo a Harriet, siquiera intentarlo.
- Lo sé. - Y sé que no puedo hacerlo todo,
pero, April, te digo
que puedo escribir un nuevo capítulo para la fundación.
Quiero decir, lograr verdadera equidad racial en medicina.
¿Bromeas?
Es un cambio revolucionario, permanente.
Podría mirar a mi hija a la cara
y saber que he hecho todo lo posible a mi alcance
para darle un mundo mejor.
Lo sé. Lo sé.
Podría hacer todo eso
y ser el padre que el mío nunca fue.
Y todo lo que yo tengo que hacer es poner mi vida de cabeza.
Ayuda a poner las cosas en perspectiva, ¿no?
Sí, vengo aquí todas las mañanas
para absorberlo todo.
Siento que pensé más
estos últimos días aquí
que probablemente todo el año.
Puedes encontrarlo difícil de creer, pero
he estado pensando mucho en tu última visita.
Todo lo que dijiste.
Y la verdad es que
me fui porque eso es lo que hago.
Escogí este lugar porque era seguro.
Administrar el restaurante, hacer almuerzos,
nada de eso requiere mucho de mí.
Puedo dejarlo todo y no mirar atrás en cualquier momento.
Y olvidarte de las personas que dejas atrás, ¿no?
Estaba convencido de que estabas mejor sin mí.
¿Sin un padre?
¿Cómo puedes creer que estaba mejor sin...
que mi padre estuviera ahí para ningún cumpleaños,
ninguna graduación?
¿Esa vez que me golpeó Billy Paxton?
¿En mi boda?
En el nacimiento de mi hija, tu nieta.
Mi divorcio... tal vez ese hubiera sido un buen momento
para que aparecieras y compartieras algún consejo.
Un abrazo, no sé.
¿Ayudarme a tomar algunas decisiones?
No es como si fueran algunos meses.
O un año o diez años.
Fue mi vida entera.
- ¿Cómo puedes pensar que eso es mejor? - En los ojos de mi padre,
yo era la desgracia de la familia
y absorbí esa historia.
Tal vez me convertí en ella.
Y no quería pasártela a ti.
No quería dañarte.
Felicidades.
Ahora lo entiendo.
Herí a muchas personas.
A ti, a tu madre.
Y enterarme de que tengo una nieta que yo...
probablemente nunca conozca...
Bueno, sí, no tenía que ser así, ¿no?
Tienes razón.
Así que le compro regalos.
Un juego de arte, una pelota de básket, un triciclo, juegos de mesa.
¿Qué estás diciendo? ¿Y nunca los enviaste?
No tengo derecho.
No merezco...
tomar tu tiempo, estar en tu espacio.
No ha pasado un día
en el que no me haya arrepentido de dejarte.
Me persigue en mis sueños,
cuando me levanto.
Y, realmente, lo siento.
Sé que una disculpa no lo remediará.
Y debo vivir con eso.
Nunca lo superaré.
Jackson.
Encrucijadas como esta no aparecen a menudo,
pero sé que estarás bien,
no importa qué camino decidas tomar.
Sigo siendo un Avery, ¿cierto?
Encontraré una forma de...
dejarlo todo atrás.
De tal palo, tal astilla.
¿No es lo que dicen?
Genial.
- Eso es genial. - No, lo siento.
Solo pensé que era gracioso.
Yo el palo, tú la astilla.
¿Realmente crees eso?
Estoy sentado aquí, ¿no?
Jackson, déjame asegurarte, no eres como yo.
El hecho de que tú estés siquiera cuestionando tus decisiones
es prueba de eso.
Y si eso no es suficiente,
tú estás comprometido, Jackson.
Comprometido con tu trabajo, con tu familia,
con las personas necesitadas.
Y sé que a veces quieres huir de todo,
pero cualquiera que tenga sentido común hace eso.
Es muy diferente
a seguir adelante con eso.
Tenía miedo.
Tengo miedo.
Sí, pero tienes miedo de hacer algo incorrecto.
Yo tenía miedo de hacer lo correcto.
No eres alguien que huye.
Si lo fueras, ya te habrías ido hace mucho tiempo.
¿Sabes lo fácil que hubiera sido
para ti alejarte de todo
luego de que saliera a la luz lo de la fundación?
¿Lo has considerado siquiera?
No realmente, no.
Por supuesto que no.
Porque llevas dentro el hacer lo correcto,
hacer las cosas bien.
Y no solo arreglaste un desastre,
lo mejoraste.
Así que, si no quieres quedarte, no lo hagas.
Pero no me culpes a mí.
Porque, incluso en tu peor día,
eres diez veces más hombre que yo.
- ¿Jackson? - Hola.
- Pasa. - No puedo quedarme.
Cariño, está diluviando.
Mira, mamá.
No puedo quedarme en el Grey-Sloan de Seattle.
No puedo seguir haciendo lo que siempre hemos hecho.
¿Sabes cuánta gente de color
hemos perdido desde que comenzó la pandemia?
El sistema nos sigue mermando y eliminando.
Literalmente están dejando que la gente muera en las calles
y podemos hacer algo al respecto.
Tengo que demostrarle a Harriet que podemos poner nuestro dinero
y nuestra atención donde se necesita.
Y podemos admitir la conexión entre nuestro trabajo
y lo que realmente está sucediendo en las calles
y darle un sentido de equidad a este mundo, ¿de acuerdo?
No va a cambiar luego del COVID.
Lo sabemos.
La supremacía blanca está entrelazada en el tejido de este país
y eso implica también la medicina.
Las personas que se parecen a nosotros
no deberían tener que ser humilladas, avergonzadas e ignoradas
cuando van a ver al médico,
teniendo que demostrar constantemente que sus vidas tienen algún valor.
Es como un constante ciclo de estrés
de pobreza, trauma y racismo,
y definitivamente está impactando en la salud mental...
Definitivamente nos está matando.
¿A dónde se supone que debe recurrir la gente?
No se sienten seguros yendo al médico.
Tienen miedo de llamar a la policía.
Esto es como una negligencia profundamente arraigada.
Y si nuestras muertes no afectan su margen de ganancia,
entonces no va a cambiar.
Quiero hacerme cargo de la fundación.
¿Qué?
Quiero reasignar cada centavo que tenemos
a la equidad en la medicina...
Salud de la mujer, salud trans, equidad racial.
Quiero que se atienda a todos de los que este país abusa, ¿sí?
Necesitamos replantearnos todas las formas que enseñamos,
todo lo que estamos haciendo.
Si eso significa desmantelar todo el sistema médico
y diseñar algo que de verdad sirva a todos,
entonces eso es lo que quiero hacer.
Ahora lo veo. Estoy preparado.
Jackson, ¿dónde has estado?
Ya eso ni siquiera importa, mamá.
Lo que importa es que estoy de regreso y que sé a dónde pertenezco.
Me tengo que ir. Te quiero.
Por todos los santos, ¿a dónde vas ahora?
Tengo que ir a hablar con April.
¡¿Qué?! Jackson...
¡Qué rico!
¿Vas a usar el tenedor grande?
Los panqueques van a tu panza.
¿Por qué siempre vas por los grandes?
Hola.
Agarra todos los pedazos pequeños, ¿de acuerdo?
¿Quieres cortar tu propio pedacito?
- Uno pequeño. - ¿Qué están haciendo...?
Uno pequeño esta vez, ¿que esté bañado con almíbar?
¿Almíbar extra?
Oh. Ahí esta.
- Ahí está. - ¡Hola!
¡Mami!
¡Hola!
Sin fiebre.
Qué bien, qué bien, qué bien.
Quiero jugo de naranja.
Sí, puedes tomar un poco de jugo de naranja.
¿Quieres que te lo traiga, cariño?
No, lo busco yo misma.
- Está bien. - Está bien.
Ve, cariño.
¿Vas a destaparlo y servirlo?
Tú eres ese tipo, Jackson.
Fui una idiota por decir lo contrario.
¿Sí?
Almohadones en cada habitación.
Son prácticos.
Oye, ¿estás seguro de esto?
No estoy seguro de si va a funcionar, pero...
estoy seguro de que es lo que quiero, sí.
¿Por qué nuestra sincronización es siempre tan terrible?
Pensé que eso era lo nuestro... la mala sincronización.
Simplemente nunca descubrimos
cómo querer lo mismo al mismo tiempo.
Incluso con Harriet.
Sí, pero funcionó bastante bien.
Sí, pero estábamos peleando
y entonces tuvimos sexo
mientras nuestro matrimonio se derrumbaba.
De hecho, eso era lo nuestro...
discutir hasta el hartazgo y luego tener sexo.
Sí, supongo que estábamos condenados, ¿no?
Mira, si realmente estás viviendo tu sueño aquí,
lo dejaré, porque estás en lo correcto.
Les estoy soltando una bomba.
No. ¿Qué?
No tienes que dar todos los argumentos
y ser convincente,
y eso que haces donde se te ilumina la cara
solo para retractarte.
No te retractes.
Te mereces esto.
Espera. ¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que...
haremos que Boston funcione.
Digo que sí.
¿Qué? ¿Dices que sí?
- A mi pregunta, ¿dices que sí? - Sí.
Digo que... sí. Pensé que eso era lo que querías.
Sí, pero... ¿Sí?
No pensé que sería tan fácil.
Disculpa, ¿llamas fácil a esta noche?
No, no... no me refería a eso,
sino que pensé que tendrías que rezar
o consultar con Matthew, tal vez involucrar a tu pastor,
- algunos rezos adicionales... - Sí. Sí. Matthew estará de acuerdo.
Muy bien, bueno, ¿cuándo vuelve?
Puedo ayudar con el asunto. Puedo hablar con él.
- ¿Qué quieres que...? - No. No. No.
No, esa es una extraña y horrible idea...
- Sí. - Obviamente.
Pero dile que puedo ayudarlo con el trabajo.
Me aseguraré de que todo esté organizado para él y para Ruby.
Nos separamos.
Intentamos convencernos de que todo nuestro tortuoso camino
era un plan de Dios para volver a unirnos.
Pero él seguía muy enojado y herido.
Quiero decir, lo planté frente al altar y luego murió su esposa.
No dejas de sentirte herido
porque sea una mejor historia
que Dios nos uniera en nuestro dolor.
Lo negó por mucho tiempo.
Se esforzó mucho por no odiarme.
Creo que quererme, hacer que cerráramos el círculo,
era la historia que estaba escribiendo.
Es decir, supongo que era la historia que ambos estábamos escribiendo.
Yo estaba tratando de superar mi culpa.
Él estaba... tratando de perdonar a Dios
por la pérdida de Karin.
Pero, al final, aprendimos que...
la vida no siempre es tan ordenada.
Y el plan de Dios no siempre es tan fácil de entender.
Él siempre ha sido muy bueno con Harriet,
y adoro a Ruby,
pero ambos comenzamos a trabajar muchas horas,
solo para evitar volver a casa.
Y luego, su hermana cayó enferma. Ella vive en Filadelfia.
Así que, él y Ruby fueron a Filadelfia para estar con ella,
y... ahora ella está mejor,
pero ellos continúan en Filadelfia.
Y...
no van a regresar.
No tenía idea.
Sí, quiero decir, iba a decírtelo,
pero estaban muriendo cientos de miles de personas.
No pensé que mi matrimonio contara como una baja.
¿Y tal vez fuiste un poquito demasiado orgullosa como para decírmelo?
Sí, está bien.
Fui un poquito... demasiado orgullosa.
¿Estás bien?
Es difícil de decir.
Pero...
parece que voy a mudarme a Boston.
Así que...
crucemos los dedos por nuevos horizontes.
Crucemos los dedos por nuevos horizontes.
Nadie dijo que fuera fácil
convertirse en la persona que eres destinada a ser.
Se necesita valentía para dar un paso hacia el poder que encontraste,
te ganaste y mereces.
Volverá.
Lo visitarás y él te visitará.
Lo sé.
Está bien estar triste.
Es difícil ceder algo en lo que has puesto tu vida.
No estoy triste.
Es solo que... nunca en mi vida
sentí un orgullo como este.
El truco está en llevar contigo a las personas que han estado
a tu lado.
Para recordarte que no estás solo.
Va a llevar unos días
averiguar qué decirle al jefe.
Se siente raro decir Boston.
Se siente como...
No lo sé.
También lo siento como un "no lo sé".
Gracias.
¡Mami, papi!
Yo me encargo.
Vete.
Prepárate para irte.
Tienes todo un legado detrás de ti
mientras tú creas el tuyo.
www.subtitulamos.tv