1 00:00:09,778 --> 00:00:12,190 Es una progresión natural en cualquier profesión 2 00:00:12,214 --> 00:00:14,559 que el alumno se convierta en profesor, 3 00:00:14,583 --> 00:00:16,327 que el tutelado se convierta en mentor. 4 00:00:34,236 --> 00:00:36,514 No es muy diferente de la paternidad. 5 00:00:36,538 --> 00:00:37,582 Soy tu hijo. 6 00:00:39,708 --> 00:00:43,921 Aprendemos de nuestros mayores el cómo hacer la perfecta sopa. 7 00:00:47,649 --> 00:00:51,229 Cómo aliviar un dolor de cabeza o corazón. 8 00:00:51,253 --> 00:00:52,396 Su llamada ha sido transferida 9 00:00:52,420 --> 00:00:55,433 a un contestador automático. 10 00:01:28,290 --> 00:01:30,868 Registramos logros, percentiles 11 00:01:30,892 --> 00:01:32,470 y primeros pasos... 12 00:01:32,494 --> 00:01:36,274 para tratar de vislumbrar a la persona en la que se convertirá. 13 00:01:38,099 --> 00:01:40,218 ¿Hola? 14 00:01:40,242 --> 00:01:42,847 Tate, llegas temprano. 15 00:01:42,871 --> 00:01:45,216 Recién empiezo a embalar los almuerzos. 16 00:01:52,881 --> 00:01:55,259 Como si un montón de números en tablas 17 00:01:55,283 --> 00:01:58,618 fuera una clara medida de lo que haremos con nuestras vidas. 18 00:01:59,102 --> 00:02:00,798 Jackson. 19 00:02:02,439 --> 00:02:03,968 Hola, papá. 20 00:02:29,216 --> 00:02:31,262 De acuerdo. 21 00:02:31,286 --> 00:02:32,997 Sé que parece como impulsivo y salido de la nada, 22 00:02:33,021 --> 00:02:34,805 pero no lo es... es solo... 23 00:02:35,256 --> 00:02:36,767 repentino. 24 00:02:36,791 --> 00:02:39,103 Pero no es como... 25 00:02:39,127 --> 00:02:40,104 impulsivo, impulsivo. 26 00:02:40,128 --> 00:02:41,728 Es... 27 00:02:43,063 --> 00:02:44,775 Lo pensé bien. Es solo que... lo pensé bien. 28 00:02:45,934 --> 00:02:47,778 29 00:02:58,279 --> 00:03:05,169 www.subtitulamos.tv 30 00:03:10,023 --> 00:03:11,369 ¿Están todos vivos? 31 00:03:11,393 --> 00:03:13,304 Sí. Sí, sí. Eso no es... 32 00:03:13,328 --> 00:03:15,439 no es por lo que estoy aquí. 33 00:03:15,463 --> 00:03:16,974 Pensé que eras Tate. 34 00:03:16,998 --> 00:03:20,044 Reparte por mí comida a la gente de la comunidad que la necesita. 35 00:03:20,068 --> 00:03:22,135 Bueno. No soy Tate. 36 00:03:22,644 --> 00:03:24,404 Bien, pasa. Descansa un poco. 37 00:03:24,730 --> 00:03:27,718 Mi prueba de ayer dio negativo y no he visto a nadie. 38 00:03:27,742 --> 00:03:29,153 Tampoco he visto a nadie. 39 00:03:29,177 --> 00:03:30,788 Acabo de hacer café. 40 00:03:30,812 --> 00:03:32,678 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 41 00:03:34,072 --> 00:03:35,993 ¿Cómo has estado? 42 00:03:36,017 --> 00:03:37,661 Últimamente he estado pensando mucho en ti, 43 00:03:37,685 --> 00:03:39,397 con todo lo que está pasando en el mundo. 44 00:03:39,421 --> 00:03:40,798 Te iba a llamar, 45 00:03:40,822 --> 00:03:42,366 pero por cómo quedaron las cosas la última vez, 46 00:03:42,390 --> 00:03:44,157 supuse que no querías hablar conmigo. 47 00:03:45,500 --> 00:03:48,939 Y no quería ser una carga extra 48 00:03:48,963 --> 00:03:51,197 encima de la pandemia. 49 00:03:53,467 --> 00:03:54,979 ¿Cómo has estado? 50 00:03:55,003 --> 00:03:56,580 ¿Cómo esta tu pequeña niña? 51 00:03:56,604 --> 00:03:58,182 Debe tener, ¿cuántos...? 52 00:03:58,206 --> 00:04:00,418 Tiene tres años y medio. Se llama Harriet. 53 00:04:00,442 --> 00:04:01,600 Cierto. 54 00:04:04,019 --> 00:04:06,290 Mira, no he hecho todo este viaje 55 00:04:06,314 --> 00:04:09,260 para ponernos al día, así que... 56 00:04:09,284 --> 00:04:11,150 necesito... respuestas. 57 00:04:11,485 --> 00:04:14,265 Bueno, tengo que preparar unos 150 almuerzos, 58 00:04:14,289 --> 00:04:15,588 así que, si vamos a hablar, 59 00:04:15,903 --> 00:04:17,714 ¿por qué no tomas un par de guantes 60 00:04:17,738 --> 00:04:19,358 y... 61 00:04:19,382 --> 00:04:21,106 me ayudas? 62 00:04:23,811 --> 00:04:25,680 Oh, Dios mío, es tu noche. 63 00:04:25,726 --> 00:04:27,057 Espera... ¿es tu noche? 64 00:04:27,081 --> 00:04:28,792 ¿Cómo puede ser tu noche con Harriet? 65 00:04:28,816 --> 00:04:30,754 No ha empacado, no está lista, está enferma 66 00:04:30,778 --> 00:04:31,825 - y tengo un calendario. - Está bien, no, no, no es... 67 00:04:31,864 --> 00:04:32,781 - no es mi noche. - ¿No? 68 00:04:32,805 --> 00:04:34,164 ¿Está bien? April, oye. 69 00:04:34,188 --> 00:04:35,432 - ¿No lo es? - No, no, no, está bien. 70 00:04:35,456 --> 00:04:36,533 - Está bien. - Solo respira hondo. 71 00:04:36,557 --> 00:04:37,968 ¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre? 72 00:04:37,992 --> 00:04:40,837 Tiene 39 de fiebre y... está tosiendo... 73 00:04:40,861 --> 00:04:42,105 - y no tiene apetito. - Ven aquí. 74 00:04:42,129 --> 00:04:43,840 Pero hice una prueba rápida... No es COVID. 75 00:04:43,864 --> 00:04:45,675 Ven aquí, pequeñita. Ven aquí. Está bien. 76 00:04:45,699 --> 00:04:47,056 - ¿Por qué no me llamaste? - No sé lo que es. 77 00:04:47,080 --> 00:04:49,065 ¿Tos ferina o virus sincitial respiratorio o raquitismo? 78 00:04:49,089 --> 00:04:51,214 - No es raquitismo. - A la gente le da raquitismo, Jackson. 79 00:04:51,238 --> 00:04:52,787 Y... Matthew se fue al este con Ruby 80 00:04:52,813 --> 00:04:53,843 para ver a su hermana, 81 00:04:53,867 --> 00:04:55,452 y la electricidad viene y se va 82 00:04:55,476 --> 00:04:56,560 y, lo sé, soy médica 83 00:04:56,604 --> 00:04:58,437 y tengo que respirar profundo y estar tranquila, 84 00:04:58,461 --> 00:04:59,899 - pero estoy... - Ahora mismo no estás calmada. 85 00:04:59,923 --> 00:05:00,851 Ni siquiera estás respirando, 86 00:05:00,875 --> 00:05:02,058 - ¿de acuerdo? Vamos. - Oh, Dios. 87 00:05:02,082 --> 00:05:03,393 Ha estado enferma antes, obvio, 88 00:05:03,417 --> 00:05:05,811 pero el COVID hace que todo se sienta tan... grande. 89 00:05:05,835 --> 00:05:06,954 Y sé que necesito calmarme, 90 00:05:06,978 --> 00:05:08,094 pero nadie en la historia de calmarse 91 00:05:08,118 --> 00:05:09,274 se ha calmado porque le hayan dicho que se calme. 92 00:05:09,298 --> 00:05:11,026 No voy a decirte que te calmes, ¿de acuerdo? 93 00:05:11,050 --> 00:05:12,752 No te estoy diciendo que te calmes, lo prometo. Solo... 94 00:05:12,776 --> 00:05:14,120 ¿Por qué no dejas que entre, quizás? 95 00:05:14,144 --> 00:05:15,388 - Sí, sí, está bien. Solo... lo siento. - ¿Está bien? 96 00:05:15,412 --> 00:05:18,391 - Entra. - Hola, cariño. 97 00:05:18,415 --> 00:05:20,226 No puedo decirte cuánto tiempo me llevó 98 00:05:20,250 --> 00:05:21,994 idear este ingenioso sistema. 99 00:05:22,018 --> 00:05:23,863 Primero, empezamos con un montón de estos, 100 00:05:23,887 --> 00:05:26,132 lo que llamo el manojo de la fuerza. 101 00:05:26,156 --> 00:05:29,135 Así es como lo hacemos... Dos piezas de jamón ahumado, 102 00:05:29,159 --> 00:05:32,538 una rodaja de pavo a la miel y provolone. 103 00:05:32,562 --> 00:05:34,040 ¿Hablas en serio de todo esto? 104 00:05:34,064 --> 00:05:36,676 Lo enrollas y, una vez que tienes los ingredientes preparados, 105 00:05:36,700 --> 00:05:38,010 lo pasas aquí al pan. 106 00:05:38,034 --> 00:05:41,213 No creerás cuánto tiempo ahorra esto. 107 00:05:41,237 --> 00:05:42,415 Prueba un poco. 108 00:05:42,439 --> 00:05:44,884 Mira, haré los malditos sándwiches contigo 109 00:05:44,908 --> 00:05:46,776 para... Está bien. 110 00:05:46,800 --> 00:05:49,322 ¿De acuerdo? Pero no necesito probar nada 111 00:05:49,346 --> 00:05:50,556 ni comer algo o tomar un café. 112 00:05:50,580 --> 00:05:53,092 No necesito nada de ti, de verdad. 113 00:05:53,116 --> 00:05:54,327 Solo necesito respuestas. 114 00:05:56,131 --> 00:05:57,340 Bueno. 115 00:05:59,601 --> 00:06:01,769 ¿Respuestas? 116 00:06:01,858 --> 00:06:03,836 Mamá me dijo algo 117 00:06:03,860 --> 00:06:05,471 que no puedo sacar de mi cabeza. 118 00:06:05,495 --> 00:06:07,106 Sí, tiene talento para eso. 119 00:06:07,130 --> 00:06:10,142 Ella dijo, por primera vez, 120 00:06:10,166 --> 00:06:12,071 que yo sonaba como tú. 121 00:06:12,095 --> 00:06:13,980 ¿La hiciste enojar? 122 00:06:14,004 --> 00:06:15,514 Dije que realmente no puedo ver el cambio 123 00:06:15,538 --> 00:06:17,083 viniendo desde dentro de la fundación. 124 00:06:17,107 --> 00:06:19,251 - Hay demasiada burocracia. - Bueno, para ser sincero, 125 00:06:19,275 --> 00:06:21,976 no he pensado en la fundación en mucho tiempo. 126 00:06:22,240 --> 00:06:24,178 Sí, pero... ¿a qué crees que se refería con eso? 127 00:06:24,493 --> 00:06:25,825 Hace años, aprendí 128 00:06:25,849 --> 00:06:28,461 a nunca poner palabras en la boca de tu madre. 129 00:06:28,485 --> 00:06:29,884 Si tuvieras que adivinar. 130 00:06:31,053 --> 00:06:33,833 Nunca he sido de los que aprecian el sistema. 131 00:06:33,857 --> 00:06:35,757 Siempre pensé que todo el sistema estaba arreglado. 132 00:06:36,992 --> 00:06:38,926 Entonces, ¿cómo nos va allá? 133 00:06:40,029 --> 00:06:41,140 ¿Sabes?, no creo 134 00:06:41,164 --> 00:06:43,342 que los sándwiches de jamón y pavo reciban el suficiente crédito. 135 00:06:43,366 --> 00:06:46,012 Son simples, pero funcionan. 136 00:06:46,036 --> 00:06:48,714 Así que dije que todo el sistema esta roto, 137 00:06:48,738 --> 00:06:50,583 que necesita ser desechado y reconstruido, 138 00:06:50,607 --> 00:06:52,852 entendiendo que eso es casi imposible 139 00:06:52,876 --> 00:06:54,453 considerando cuánta gente se beneficia de él 140 00:06:54,477 --> 00:06:55,955 así como está ahora. 141 00:06:55,979 --> 00:06:57,901 Eso suena un poco a mí. 142 00:07:01,884 --> 00:07:04,218 Parece que necesitas un poco más de pavo. 143 00:07:04,366 --> 00:07:06,332 ¿Alguna vez has utilizado una cortadora de fiambre? 144 00:07:06,356 --> 00:07:08,656 - ¿Cuándo podría haberlo hecho? - ¿Trabajo de verano? 145 00:07:09,892 --> 00:07:12,738 Como sea, me recuerda al quirófano, 146 00:07:12,762 --> 00:07:15,541 sin la presión de posiblemente matar a alguien. 147 00:07:15,565 --> 00:07:17,045 Vamos, déjame mostrarte. 148 00:07:23,172 --> 00:07:25,584 Sí, puedo arreglármelas, gracias. 149 00:07:25,608 --> 00:07:26,852 De acuerdo. 150 00:07:31,280 --> 00:07:32,425 Tal vez quieras... 151 00:07:32,449 --> 00:07:34,248 Tal vez quieras encenderla primero. 152 00:07:34,771 --> 00:07:35,995 Sí, claro. 153 00:07:39,609 --> 00:07:40,966 ¿Cómo es esto? 154 00:07:40,990 --> 00:07:42,601 Mira, déjame mostrarte. Bueno. 155 00:07:42,625 --> 00:07:44,503 Antes que nada, tienes que levantar esto. 156 00:07:44,527 --> 00:07:45,805 Aquí está el indicador de qué tan gruesa 157 00:07:45,829 --> 00:07:47,540 quieres la rebanada de fiambre. 158 00:07:47,564 --> 00:07:48,808 Está bien. Lo entiendo. Gracias. 159 00:07:48,832 --> 00:07:50,428 - El carro va hacia adelante y atrás. - Genial. 160 00:07:52,068 --> 00:07:53,167 Lo entiendo. 161 00:07:56,338 --> 00:07:59,087 Bastante relajante cuando le tomas el ritmo, ¿no? 162 00:07:59,542 --> 00:08:01,954 Así que... decías que querías un cambio, 163 00:08:01,978 --> 00:08:03,322 pero ¿qué? 164 00:08:03,346 --> 00:08:05,191 ¿Te sentiste impotente porque eras un Avery o...? 165 00:08:05,215 --> 00:08:06,358 Como sabes, 166 00:08:06,382 --> 00:08:07,727 el apellido Avery tiene mucha influencia, 167 00:08:07,751 --> 00:08:09,083 pero también lleva... 168 00:08:09,681 --> 00:08:11,130 mucho lastre. 169 00:08:11,154 --> 00:08:12,298 Esa cantidad de dinero 170 00:08:12,322 --> 00:08:14,633 rápidamente puede convertirse en una carga. 171 00:08:14,657 --> 00:08:16,936 Todo el mundo sabe que lo tienes, así que... 172 00:08:16,960 --> 00:08:19,171 esperan que te hagas responsable 173 00:08:19,195 --> 00:08:20,706 de arreglar todo con él. 174 00:08:20,730 --> 00:08:22,908 Y no hay casi nadie en tu posición, 175 00:08:22,932 --> 00:08:25,032 por lo que casi nadie parece entenderlo. 176 00:08:25,363 --> 00:08:26,812 Al menos no cuando lo dije. 177 00:08:26,836 --> 00:08:29,315 Ciertamente no cuando el apellido es sinónimo 178 00:08:29,339 --> 00:08:31,751 del peor comportamiento imaginable. 179 00:08:31,775 --> 00:08:34,876 Bueno, aquí no lo es. 180 00:08:35,206 --> 00:08:37,189 Aquí nadie sabe quién era mi padre 181 00:08:37,213 --> 00:08:38,579 o que vengo de una familia rica. 182 00:08:39,044 --> 00:08:40,359 Aquí, simplemente piensan 183 00:08:40,383 --> 00:08:43,284 que soy Robert, el encargado de la cafetería. 184 00:08:48,191 --> 00:08:49,802 Dios. 185 00:08:49,826 --> 00:08:52,171 Matthew ha estado trabajando mucho. 186 00:08:52,195 --> 00:08:53,973 Quiero decir, he estado trabajando mucho. 187 00:08:53,997 --> 00:08:55,474 Sí, no te preocupes por eso. Mi casa es... 188 00:08:55,498 --> 00:08:56,776 Por favor, no lo hagas. 189 00:08:56,800 --> 00:08:58,644 No hagas lo del raro-amable con tu voz una octava más alta, 190 00:08:58,668 --> 00:09:00,913 como haces con las personas en los hoteles o en el banco. 191 00:09:00,937 --> 00:09:02,681 ¿Ahora tengo una voz rara de banco? 192 00:09:02,705 --> 00:09:03,949 Te está volviendo loco. 193 00:09:03,973 --> 00:09:05,284 Puedes... decirlo. 194 00:09:05,308 --> 00:09:07,153 Lío por todos lados. 195 00:09:07,177 --> 00:09:08,554 Almohadones por todas partes. 196 00:09:08,578 --> 00:09:09,989 Sostengo que los almohadones 197 00:09:10,013 --> 00:09:12,491 son inútiles y estúpidos, sí. 198 00:09:12,515 --> 00:09:15,127 ¿Cuánto tiempo ha estado enferma mi pequeñita? 199 00:09:15,151 --> 00:09:17,051 Un par de días. 200 00:09:17,415 --> 00:09:18,998 No ha querido hacer nada, 201 00:09:19,022 --> 00:09:20,299 solo acostarse sobre mí. 202 00:09:20,323 --> 00:09:22,268 Además, necesita un baño. Huele a pies. 203 00:09:22,292 --> 00:09:23,813 Bueno, odio tener que decírtelo... pero eres tú. 204 00:09:23,837 --> 00:09:25,504 - No, no es así. - Estoy seguro de que eres tú. 205 00:09:26,763 --> 00:09:28,808 - Dios. Soy yo. - Sí. 206 00:09:28,832 --> 00:09:29,842 Ve a tomar una ducha. 207 00:09:29,866 --> 00:09:31,143 Jackson, yo... 208 00:09:31,167 --> 00:09:33,134 April, ve a ducharte, por favor. 209 00:09:34,870 --> 00:09:36,715 Oye, Jackson. 210 00:09:36,739 --> 00:09:38,184 Estoy calmada. 211 00:09:38,208 --> 00:09:39,752 - ¿Ves? - Lo estoy. Lo estoy. 212 00:09:39,776 --> 00:09:41,821 - Diez minutos. - Diez minutos. 213 00:09:41,845 --> 00:09:44,790 ¿Alguna vez en su vida se ha duchado en diez minutos? 214 00:09:44,814 --> 00:09:46,277 No lo creo. 215 00:09:47,216 --> 00:09:48,947 ¿Algo de música? Buena idea. 216 00:09:49,319 --> 00:09:51,385 Veamos qué tiene. 217 00:10:00,330 --> 00:10:02,608 Podemos con esto, ¿cierto? 218 00:10:02,632 --> 00:10:04,844 Podemos con esto, cariño. 219 00:10:04,868 --> 00:10:06,512 Podemos con esto. 220 00:10:06,536 --> 00:10:08,714 En breve te sentirás mejor. 221 00:10:08,738 --> 00:10:10,482 Harriet y papá. 222 00:10:12,108 --> 00:10:13,118 Lo tenemos bajo control. 223 00:10:14,377 --> 00:10:15,988 ¡Oh, vamos! 224 00:10:16,012 --> 00:10:17,590 O tal vez, no. 225 00:10:30,059 --> 00:10:32,397 Tengo que admitirlo... Es buen pavo. 226 00:10:32,421 --> 00:10:33,772 El mejor del estado. 227 00:10:33,796 --> 00:10:35,975 Sí, te tomaré la palabra en eso. 228 00:10:36,900 --> 00:10:38,277 Entonces, ¿qué pensó tu padre 229 00:10:38,301 --> 00:10:40,379 cuando decidiste dejarlo todo atrás? 230 00:10:40,403 --> 00:10:43,182 Al inicio, pensó que era solo una fase. 231 00:10:43,206 --> 00:10:45,253 Pero, cuando se dio cuenta de que iba en serio, 232 00:10:45,975 --> 00:10:47,853 dejó de hablarme. 233 00:10:47,877 --> 00:10:48,954 ¿Completamente? 234 00:10:48,978 --> 00:10:51,390 Dijo que era egoísta, compulsivo, flojo, 235 00:10:51,414 --> 00:10:53,726 una mancha en el apellido. 236 00:10:53,750 --> 00:10:57,463 Que ahora veo que es una completa farsa. 237 00:10:57,487 --> 00:11:00,232 No, nunca se interesó en hablar conmigo 238 00:11:00,256 --> 00:11:02,768 a menos que fuese sobre la imagen del hospital 239 00:11:02,792 --> 00:11:04,503 o de ganancias o expansión. 240 00:11:04,527 --> 00:11:06,605 Si tengo que tener una conversación más 241 00:11:06,629 --> 00:11:08,774 sobre recortar gastos del hospital, juro que... 242 00:11:08,798 --> 00:11:10,175 Alguien tiene que hacerlo. 243 00:11:10,199 --> 00:11:11,999 Sabía que no iba a ser yo. 244 00:11:12,405 --> 00:11:14,647 Nunca sería el hijo que mi padre quería 245 00:11:14,671 --> 00:11:18,517 porque no quería ser el hombre que el rol requería. 246 00:11:22,040 --> 00:11:23,277 Por eso estás aquí. 247 00:11:24,198 --> 00:11:25,202 ¿Por qué? 248 00:11:25,227 --> 00:11:26,226 Porque... 249 00:11:26,587 --> 00:11:28,227 estás listo para dejarlo todo atrás. 250 00:11:42,626 --> 00:11:44,537 ¿Por qué la gente tiene calentadores de agua eléctricos? 251 00:11:44,561 --> 00:11:47,307 Un corte de luz es cuando más necesitas agua caliente. 252 00:11:47,331 --> 00:11:50,276 Bueno, Harriet lloró hasta quedarse dormida. 253 00:11:50,300 --> 00:11:52,379 Le puse una almohada extra para ayudarla cuando tosa. 254 00:11:52,403 --> 00:11:53,647 De acuerdo, gracias. 255 00:11:53,671 --> 00:11:56,249 Y encontré una linterna y algunas velas, 256 00:11:56,273 --> 00:11:58,051 pero no puedo encontrar ningún fósforo en este lugar. 257 00:11:58,075 --> 00:11:59,986 Sí, bueno, estoy casada con un paramédico. 258 00:12:00,010 --> 00:12:02,722 Los fósforos están en un cajón que ni siquiera yo he encontrado. 259 00:12:02,746 --> 00:12:04,858 Bueno. Entonces, usaremos la cocina. 260 00:12:04,882 --> 00:12:06,715 Cielos. 261 00:12:06,960 --> 00:12:08,728 ¿Puedes conseguir más velas? 262 00:12:09,987 --> 00:12:12,087 ¿Qué? 263 00:12:13,441 --> 00:12:14,852 Oh, ¡rayos! Lo siento. 264 00:12:14,876 --> 00:12:16,487 Es una monja. 265 00:12:16,511 --> 00:12:18,790 - Solo agarré la... - ¿Primera monja que encontraste? 266 00:12:18,814 --> 00:12:20,615 ¿Dices que iré al infierno? 267 00:12:20,639 --> 00:12:22,860 - ¿Desde cuándo crees en el infierno? - Cierto. 268 00:12:22,884 --> 00:12:25,029 Pero son tus velas, así que tú irás al infierno. 269 00:12:25,053 --> 00:12:26,364 De acuerdo. 270 00:12:26,388 --> 00:12:28,656 - Bueno, solo dame esto. - Sí, agarra eso. 271 00:12:28,680 --> 00:12:29,891 Su fiebre está en 38.8, 272 00:12:29,915 --> 00:12:32,160 así que puedes que tengas razón sobre el VSR. 273 00:12:32,184 --> 00:12:33,261 De acuerdo. 274 00:12:33,285 --> 00:12:35,063 Entonces, ¿solo le damos paracetamol 275 00:12:35,087 --> 00:12:37,031 y esperamos, a menos que tenga dificultad respiratoria? 276 00:12:37,055 --> 00:12:39,400 ¿O conducir en un apagón hasta el Grey-Sloan en una pandemia? 277 00:12:39,424 --> 00:12:40,968 Sí, no iremos a ninguna parte. 278 00:12:40,992 --> 00:12:42,403 El riesgo de exposición por sí solo... 279 00:12:42,427 --> 00:12:44,572 No necesitamos médicos, April. Somos médicos. 280 00:12:44,596 --> 00:12:45,873 Y si se pone peor... 281 00:12:45,897 --> 00:12:47,108 Que probablemente no pasará. 282 00:12:47,132 --> 00:12:48,164 Exacto. 283 00:12:48,751 --> 00:12:50,333 Sí. 284 00:12:50,962 --> 00:12:52,280 ¿Cómo está Meredith? 285 00:12:52,304 --> 00:12:53,981 He estado rezando por ella. 286 00:12:54,005 --> 00:12:56,150 - Ella... despertó. - ¿Sí? 287 00:12:56,174 --> 00:12:58,086 Y está poniéndose mejor cada día, más fuerte. 288 00:12:58,110 --> 00:12:59,209 Sí. 289 00:13:00,444 --> 00:13:02,356 Entonces, hoy no era tu noche con Harriet. 290 00:13:02,380 --> 00:13:05,026 Sí. Como siempre, tu calendario es impecable. 291 00:13:05,050 --> 00:13:06,094 Muy bien. 292 00:13:06,118 --> 00:13:07,762 No, solo digo, si esta noche... 293 00:13:07,786 --> 00:13:09,864 no era tu noche, entonces, ¿por qué estás...? 294 00:13:09,888 --> 00:13:11,632 ¿Cómo es que nunca he estado en tu casa? 295 00:13:11,656 --> 00:13:13,835 Supongo que siempre la pasamos a buscar 296 00:13:13,859 --> 00:13:15,069 en mi casa o en el trabajo. 297 00:13:15,093 --> 00:13:16,838 Es... es linda. Se ve muy linda. 298 00:13:16,862 --> 00:13:18,406 - Me gusta lo que has hecho. - Jackson... 299 00:13:18,430 --> 00:13:20,308 ¿Ustedes son felices... tú y Matthew? 300 00:13:20,332 --> 00:13:21,843 Estamos ocupados, como todo el mundo. 301 00:13:21,867 --> 00:13:23,544 Y Harriet, tú, él y Ruby 302 00:13:23,568 --> 00:13:25,446 en la misma casa, es... 303 00:13:25,470 --> 00:13:27,315 El ladrillo expuesto es... es genial. Sé que siempre te ha gustado... 304 00:13:27,339 --> 00:13:28,716 ¿Crees que no me doy cuenta de cuando estás siendo evasivo? 305 00:13:28,740 --> 00:13:30,818 - No estoy siendo evasivo. - ¿Soy feliz? 306 00:13:30,842 --> 00:13:32,854 ¿Ladrillo expuesto? ¿Puedes hablar como persona? 307 00:13:36,716 --> 00:13:38,259 Fui a ver a mi padre de nuevo. 308 00:13:38,283 --> 00:13:39,393 Oh, Dios. ¿Está enfermo? 309 00:13:39,417 --> 00:13:40,862 No, es el mismo de siempre. 310 00:13:40,886 --> 00:13:44,120 Distante medianamente feliz sobre su distante mediana vida. 311 00:13:45,422 --> 00:13:47,368 Pensé que no querías volverlo a ver. 312 00:13:47,392 --> 00:13:48,625 No quería. 313 00:13:49,187 --> 00:13:51,773 Quería saber si estaba en lo correcto sobre... 314 00:13:52,564 --> 00:13:53,997 lo que quería. 315 00:13:54,692 --> 00:13:56,310 Y volvemos a ser evasivos. 316 00:13:56,334 --> 00:13:58,846 No estoy tratando de ser evasivo, April 317 00:13:58,870 --> 00:14:01,115 No pudo manejarlo. 318 00:14:01,139 --> 00:14:02,383 ¿De acuerdo? 319 00:14:02,407 --> 00:14:05,186 No pudo estar a la altura o hacerse cargo, 320 00:14:05,210 --> 00:14:06,721 y yo sí. 321 00:14:08,456 --> 00:14:10,758 Quiero encargarme de la fundación. 322 00:14:14,212 --> 00:14:15,763 ¿Este es el café que me mostraste 323 00:14:15,787 --> 00:14:17,131 la última vez que estuve aquí? 324 00:14:17,155 --> 00:14:18,900 Vendimos nuestro primer lote. 325 00:14:18,924 --> 00:14:20,668 El periódico local escribió sobre nosotros, 326 00:14:20,692 --> 00:14:22,992 así que decidimos hacer cuatro lotes más. 327 00:14:23,304 --> 00:14:25,439 Iba a expandirme a otras partes del estado, 328 00:14:25,463 --> 00:14:27,475 y luego, el COVID. 329 00:14:27,499 --> 00:14:29,710 Sí, lo recuerdo. Aquí los golpeó bastante fuerte. 330 00:14:29,734 --> 00:14:31,646 El hospital empezó a rechazar a las personas, ¿cierto? 331 00:14:31,670 --> 00:14:33,069 Fue mucho. 332 00:14:33,481 --> 00:14:34,582 Hice todo lo que pude 333 00:14:34,606 --> 00:14:36,317 para mantener este lugar abierto luego del COVID. 334 00:14:36,341 --> 00:14:39,353 Pero terminé solo empaquetando comida 335 00:14:39,377 --> 00:14:40,354 para los clientes habituales. 336 00:14:40,378 --> 00:14:41,848 Se pasó la voz 337 00:14:42,340 --> 00:14:43,817 y, cada mañana, vengo aquí, 338 00:14:43,841 --> 00:14:46,954 pongo los Doobie Brothers 339 00:14:46,978 --> 00:14:48,555 y empiezo a empacar almuerzos. 340 00:14:48,579 --> 00:14:50,623 Fue extrañamente terapéutico. 341 00:14:51,215 --> 00:14:53,193 Mantuvo mi mente ocupada. 342 00:14:53,217 --> 00:14:54,528 Bueno... 343 00:14:54,552 --> 00:14:56,530 tienes una buena burbuja aquí. 344 00:14:56,554 --> 00:14:59,099 Creaste una vida muy diferente para ti. 345 00:14:59,123 --> 00:15:00,234 Fuimos criados para pensar 346 00:15:00,258 --> 00:15:01,962 que eso es un concepto extraño. 347 00:15:01,993 --> 00:15:04,669 Lo que es extraño es ir a trabajar todos los días 348 00:15:04,693 --> 00:15:06,438 haciendo algo que no te gusta, 349 00:15:06,462 --> 00:15:08,628 pensando que un día mágicamente terminará. 350 00:15:09,392 --> 00:15:10,797 Sí. 351 00:15:11,728 --> 00:15:13,378 Me sentía estancado. 352 00:15:13,402 --> 00:15:14,368 353 00:15:15,636 --> 00:15:17,804 Como si hubiera dos versiones de mí. Está este... 354 00:15:18,526 --> 00:15:21,252 Este cirujano exitoso, en el que trabajé tanto para convertirme, 355 00:15:21,276 --> 00:15:23,321 que trata de empujar a la fundación 356 00:15:23,345 --> 00:15:24,422 a ser más progresista. 357 00:15:24,446 --> 00:15:26,324 Y también, el chico 358 00:15:26,348 --> 00:15:29,494 que no pidió nada esto, ¿sabes? 359 00:15:29,518 --> 00:15:32,415 Me preocupa que sea muy tarde... 360 00:15:32,788 --> 00:15:34,959 El sistema es irreparable. 361 00:15:35,491 --> 00:15:38,370 Tal vez pueda ser más efectivo desde afuera. 362 00:15:38,394 --> 00:15:40,338 O tal vez, puedas abandonar la idea 363 00:15:40,362 --> 00:15:43,130 de que es tu trabajo salvar al mundo. 364 00:15:44,510 --> 00:15:45,677 ¿Sabes? No tiene nada de malo 365 00:15:45,701 --> 00:15:47,801 querer mantener las cosas simples. 366 00:15:48,097 --> 00:15:50,170 Sí, pienso mucho en eso. 367 00:15:50,391 --> 00:15:52,183 En realidad, creo que... 368 00:15:52,207 --> 00:15:54,986 podría tener un pequeño lugar en el bosque, 369 00:15:55,010 --> 00:15:57,155 tal vez abrir un pequeño consultorio, 370 00:15:57,179 --> 00:15:59,400 hacer cosas que de verdad me importan. 371 00:15:59,882 --> 00:16:03,150 Explorar la naturaleza con Harriet. 372 00:16:03,529 --> 00:16:05,730 Todos merecemos vivir nuestras vidas como queramos. 373 00:16:05,754 --> 00:16:06,998 Claro, sí. 374 00:16:07,022 --> 00:16:09,456 Tú eres un hombre blanco mayor, que siempre ha tenido dinero, así que... 375 00:16:09,952 --> 00:16:11,269 Si nada cambia en el mundo, 376 00:16:11,293 --> 00:16:13,872 igual vas a estar bien, pero te entiendo. 377 00:16:13,896 --> 00:16:16,641 ¿Has pensado en "que hubiera pasado si"? 378 00:16:16,665 --> 00:16:18,376 ¿Si no volvía aquí? 379 00:16:18,400 --> 00:16:20,167 Si hubieras elegido diferente, sí. 380 00:16:22,370 --> 00:16:25,176 Bueno, soy más de 381 00:16:26,574 --> 00:16:28,287 "nunca mirar atrás". 382 00:16:31,780 --> 00:16:33,580 Claro, sí. 383 00:16:34,936 --> 00:16:36,161 Sí. 384 00:16:40,656 --> 00:16:43,968 Cuando estuve aquí la vez pasada, quería preguntarte por qué, 385 00:16:43,992 --> 00:16:46,037 y no lo hice, no podía... 386 00:16:46,061 --> 00:16:48,006 Solía decir que lo había superado, 387 00:16:48,030 --> 00:16:49,074 pero no es cierto. 388 00:16:49,098 --> 00:16:50,827 Necesito saber por qué te fuiste. 389 00:16:53,469 --> 00:16:54,946 Porque 390 00:16:57,806 --> 00:17:00,418 me doy cuenta de que realmente me afectó... 391 00:17:00,442 --> 00:17:01,920 mucho. 392 00:17:01,944 --> 00:17:03,588 E... 393 00:17:04,646 --> 00:17:06,124 hizo que me fuera más difícil 394 00:17:06,148 --> 00:17:08,886 mantener relaciones y esas cosas. 395 00:17:09,717 --> 00:17:11,796 Tener esta tendencia a huir todo el tiempo. 396 00:17:11,820 --> 00:17:12,997 Y yo sé, sé que... 397 00:17:13,021 --> 00:17:14,732 huir realmente no resuelve nada. 398 00:17:14,756 --> 00:17:15,878 Lo sé. 399 00:17:17,659 --> 00:17:19,337 Así que lo intenté. 400 00:17:19,361 --> 00:17:23,430 Intenté mucho deshacerme de la vergüenza 401 00:17:23,776 --> 00:17:26,144 y el dolor que viene con todo eso y... 402 00:17:26,168 --> 00:17:28,179 ¿Sabes? Como que me concentré 403 00:17:28,203 --> 00:17:30,074 en ser el mejor en todo... 404 00:17:30,772 --> 00:17:32,450 El mejor padre que podía ser. 405 00:17:32,474 --> 00:17:34,853 Probablemente me quedé en mi matrimonio más tiempo del que debería, 406 00:17:34,877 --> 00:17:36,321 soporté las cosas de la fundación 407 00:17:36,345 --> 00:17:37,589 por más tiempo del que debería, 408 00:17:37,613 --> 00:17:39,657 pero no importa qué haga, cuando las cosas se ponen difíciles, 409 00:17:39,681 --> 00:17:42,282 termino... aquí, 410 00:17:42,670 --> 00:17:44,484 escapando, en el bosque. 411 00:17:44,881 --> 00:17:46,865 Tratando de luchar con el tú en mí. 412 00:17:49,324 --> 00:17:52,103 ¿Puedes no quedarte mirándome? ¿Puedes decirme algo? 413 00:17:52,127 --> 00:17:53,638 ¿Pretender que te importa hablar conmigo? 414 00:17:53,662 --> 00:17:55,607 No sé cómo puedes quedarte callado todo el... 415 00:17:55,631 --> 00:17:57,931 ¡Dios! ¡Rayos! 416 00:17:58,760 --> 00:18:00,111 ¡Dios! 417 00:18:00,135 --> 00:18:01,574 ¿Estás bien? 418 00:18:01,598 --> 00:18:03,481 No, ¡no estoy bien! Dame, yo lo hago. 419 00:18:03,505 --> 00:18:05,416 Presión, presión, presión. 420 00:18:12,869 --> 00:18:14,904 De acuerdo. 421 00:18:20,811 --> 00:18:22,990 La temperatura bajó a 38.3. 422 00:18:23,014 --> 00:18:24,658 Es solo una pesadilla. 423 00:18:24,682 --> 00:18:27,227 - ¿Ah, sí? ¿Cómo está respirando? - Mejor. 424 00:18:27,251 --> 00:18:28,696 - Qué bueno. - Sí. 425 00:18:28,720 --> 00:18:30,927 - Podríamos estar fuera de peligro. - Sí. 426 00:18:34,055 --> 00:18:35,302 ¿Esperabas que 427 00:18:35,326 --> 00:18:37,204 - Matthew no estuviera aquí esta noche? - ¿Qué? 428 00:18:37,228 --> 00:18:38,492 No, no tengo problema con Matthew. 429 00:18:38,516 --> 00:18:39,940 - ¿En serio? - ¿Qué? 430 00:18:39,964 --> 00:18:41,809 Siempre que están en la misma habitación, 431 00:18:41,833 --> 00:18:43,377 dices una de tres cosas... 432 00:18:43,401 --> 00:18:45,279 "Sí", "Claro", "No hay problema". 433 00:18:45,303 --> 00:18:46,513 Bueno, de acuerdo, sí. 434 00:18:46,537 --> 00:18:49,683 No somos mejores amigos, pero, quiero decir, somos civilizados. 435 00:18:49,707 --> 00:18:51,585 Parece un buen hombre. 436 00:18:51,609 --> 00:18:55,054 - Parece... amable. - ¿Amable? 437 00:18:55,078 --> 00:18:56,529 No tengo nada malo que decir de él. 438 00:18:56,553 --> 00:18:57,797 Eso... eso es algo. 439 00:18:57,821 --> 00:19:00,922 Entonces, ¿por qué querías venir a decirme esto en persona? 440 00:19:02,257 --> 00:19:04,036 Estás considerando dirigir la fundación. 441 00:19:04,060 --> 00:19:05,337 ¿Qué tiene que ver eso conmigo? 442 00:19:05,361 --> 00:19:06,372 Esa es la cosa... 443 00:19:06,396 --> 00:19:09,141 No lo estoy considerando. 444 00:19:09,165 --> 00:19:10,264 Lo voy a hacer. 445 00:19:11,533 --> 00:19:14,535 Dirigir la fundación significa mudarme a Boston. 446 00:19:14,971 --> 00:19:17,650 ¿Sin Harriet? 447 00:19:17,674 --> 00:19:19,285 No. Dios, no. 448 00:19:19,309 --> 00:19:20,553 Me mudaré a Boston, 449 00:19:20,577 --> 00:19:23,322 y realmente necesito que todos vengan. 450 00:19:24,547 --> 00:19:26,058 La fundación los contratará a ti y a Matthew. 451 00:19:26,082 --> 00:19:27,193 Estaría todo listo. 452 00:19:27,217 --> 00:19:28,527 Podrían hacer lo que quisieran 453 00:19:28,551 --> 00:19:31,230 en temas de programas de divulgación, o diseñar o construir. 454 00:19:31,254 --> 00:19:32,998 Cualquier cosa que quieras hacer, la financiaremos. 455 00:19:34,023 --> 00:19:36,469 Nunca dejaría a Harriet. 456 00:19:37,794 --> 00:19:40,773 Jamás podría dejar a Harriet, 457 00:19:40,797 --> 00:19:43,958 lo que significa que realmente necesito que todos ustedes vengan conmigo. 458 00:19:44,901 --> 00:19:46,245 Por favor. 459 00:19:51,757 --> 00:19:54,386 No parece que haya alguna lesión de tendones. 460 00:19:54,410 --> 00:19:55,754 Sí, el corte no es tan profundo. 461 00:19:55,778 --> 00:19:56,822 De acuerdo. 462 00:19:56,846 --> 00:19:59,291 Una lavada más y luego lo pegamos. 463 00:20:00,416 --> 00:20:01,527 Puedo hacerlo solo. 464 00:20:01,551 --> 00:20:02,817 Mejor solo dame el pegamento. 465 00:20:03,936 --> 00:20:05,553 De acuerdo. 466 00:20:07,690 --> 00:20:08,789 467 00:20:12,528 --> 00:20:13,973 Solo dame la mano. 468 00:20:13,997 --> 00:20:16,264 - Vamos, déjame hacerlo. - De acuerdo. 469 00:20:16,991 --> 00:20:18,811 Puede ser que no haya practicado en un tiempo, 470 00:20:18,835 --> 00:20:21,647 pero es como montar una bicicleta. 471 00:20:21,671 --> 00:20:23,604 No exactamente, pero bueno. 472 00:20:24,279 --> 00:20:26,146 Júntalos. 473 00:20:27,175 --> 00:20:29,154 - ¿Ves? - De acuerdo. 474 00:20:29,178 --> 00:20:30,222 No estuvo mal. 475 00:20:30,246 --> 00:20:31,712 De acuerdo. ¿Duele? 476 00:20:32,256 --> 00:20:34,059 ¿Quieres una aspirina o algo? 477 00:20:34,083 --> 00:20:36,295 No, no, no. Solo es que... 478 00:20:36,319 --> 00:20:38,931 Arde un poco, pero está bien. 479 00:20:38,955 --> 00:20:40,599 - Gracias. - Míranos. 480 00:20:40,623 --> 00:20:42,601 Deberíamos abrir un consultorio familiar. 481 00:20:47,396 --> 00:20:48,707 ¿Sabes? Voy a... 482 00:20:50,300 --> 00:20:52,244 Voy a tomar un poco de aire. 483 00:20:58,141 --> 00:20:59,919 Lo entiendo, Jackson. 484 00:20:59,943 --> 00:21:01,687 No eres la única persona en cuarentena 485 00:21:01,711 --> 00:21:03,255 que se ahoga en 486 00:21:03,279 --> 00:21:04,523 grandes preguntas del tipo 487 00:21:04,547 --> 00:21:05,758 "¿qué demonios estoy haciendo con mi vida?". 488 00:21:05,782 --> 00:21:07,726 Pero no te mudas al otro lado del país 489 00:21:07,750 --> 00:21:09,194 así como así. 490 00:21:09,218 --> 00:21:11,263 No, no, no, esto no es eso. No es un capricho. 491 00:21:11,287 --> 00:21:13,432 Desde el momento que te conocí en Mercy West, 492 00:21:13,456 --> 00:21:16,368 has rechazado tu apellido, el legado, 493 00:21:16,392 --> 00:21:17,670 incluso el maldito avión. 494 00:21:17,694 --> 00:21:20,039 Tú nunca has querido tener nada que ver con eso. 495 00:21:20,063 --> 00:21:21,340 - Lo resistía. Eso no es necesa... - No, no, no. 496 00:21:21,364 --> 00:21:23,475 Perdón, pero te negabas con todas tus fuerzas. 497 00:21:23,499 --> 00:21:25,077 Esto no viene de ahí. 498 00:21:25,101 --> 00:21:26,779 ¿De acuerdo? Puedo usar esta oportunidad 499 00:21:26,803 --> 00:21:28,948 para hacer grandes cambios en el mundo. 500 00:21:28,972 --> 00:21:30,115 ¿Entiendes? 501 00:21:30,139 --> 00:21:32,409 Lo respeto. Quiero decir, lo admiro, Jackson. 502 00:21:32,433 --> 00:21:35,254 ¿Mientras no sea un inconveniente para tu vida perfecta aquí? 503 00:21:35,278 --> 00:21:38,757 Desarraigar toda mi vida no es un inconveniente. 504 00:21:38,781 --> 00:21:40,092 De acuerdo, tienes razón. 505 00:21:40,116 --> 00:21:41,827 Pero necesito esto. 506 00:21:41,851 --> 00:21:43,729 Sé que necesito hacer esto. 507 00:21:43,753 --> 00:21:45,719 Lo siento en mis entrañas, y quiero confiar en eso alguna vez. 508 00:21:45,743 --> 00:21:46,665 De acuerdo. 509 00:21:46,689 --> 00:21:49,134 ¿Cuántas veces has "sentido en tus entrañas"... 510 00:21:49,158 --> 00:21:51,236 - No. - la necesidad de empacar una carpa 511 00:21:51,260 --> 00:21:52,805 e ir a caminar 512 00:21:52,829 --> 00:21:54,907 y hablar solo entre los árboles? 513 00:21:54,931 --> 00:21:57,508 ¿Acaso soy yo el único que se alejó cuando pasaba por un mal momento? 514 00:21:58,367 --> 00:21:59,378 ¿Solo yo? 515 00:21:59,402 --> 00:22:00,546 ¿Cuántas veces has estado 516 00:22:00,570 --> 00:22:01,747 sentada en el banco delantero de una iglesia, 517 00:22:01,771 --> 00:22:04,283 hablándole a Dios sobre los planes para tu vida? 518 00:22:04,307 --> 00:22:05,951 - No es lo mismo, yo... -¿Por qué no? 519 00:22:05,975 --> 00:22:08,354 ¿Por qué es que tú puedes encontrar consuelo y propósito en una iglesia, 520 00:22:08,378 --> 00:22:09,809 pero yo no puedo encontrarlo en la naturaleza, 521 00:22:09,833 --> 00:22:10,856 donde puedo encontrar 522 00:22:10,880 --> 00:22:12,157 un tiempo donde hay silencio... 523 00:22:12,181 --> 00:22:13,993 escucharme pensar, pensar en lo que quiero 524 00:22:14,017 --> 00:22:15,628 y no lo que todos esperan de mí? 525 00:22:15,652 --> 00:22:16,996 Entonces, ¿cuánto tiempo pasaste 526 00:22:17,020 --> 00:22:18,986 pensando en ir a ver a tu padre? 527 00:22:19,405 --> 00:22:20,886 ¿Cuánto tiempo pasaste haciendo eso? 528 00:22:20,910 --> 00:22:21,932 - ¡No lo reduzcas a eso! - O, simplemente, decidiste 529 00:22:21,956 --> 00:22:23,669 - entrar al auto... e ir... - No, no es un capricho, ¿de acuerdo? 530 00:22:23,693 --> 00:22:24,903 - Fue darme cuenta de algo. - De acuerdo, yo... 531 00:22:24,927 --> 00:22:26,005 Necesitaba claridad, 532 00:22:26,029 --> 00:22:28,607 y fui y hablé con Robert y la obtuve. 533 00:22:28,631 --> 00:22:32,800 Nunca has querido nada de esto. 534 00:22:33,544 --> 00:22:36,115 Y... ¿y se supone que yo solo te siga 535 00:22:36,139 --> 00:22:37,816 y veamos qué pasa? 536 00:22:37,840 --> 00:22:40,252 ¿Qué pasa cuando te arrepientas? 537 00:22:40,276 --> 00:22:42,921 ¿Qué pasa cuando te des cuenta de que realmente lo odias? 538 00:22:42,945 --> 00:22:44,256 Lo que estás pidiéndome, 539 00:22:44,280 --> 00:22:46,807 a nuestra familia, a nuestra hija, es... 540 00:22:49,091 --> 00:22:51,057 ¿Qué pasa si no funciona? 541 00:22:53,188 --> 00:22:55,634 Matthew se arrodilló y te propuso matrimonio... 542 00:22:55,658 --> 00:22:57,469 - Por favor, no. Jackson. Yo... - No, no, no, es cierto. 543 00:22:57,493 --> 00:22:58,771 Se arrodilló y te pidió matrimonio 544 00:22:58,795 --> 00:23:00,105 frente a mí. 545 00:23:00,129 --> 00:23:01,607 Estuve ahí parado, 546 00:23:01,631 --> 00:23:03,642 viendo a otro hombre convertirse en tu marido 547 00:23:03,666 --> 00:23:06,133 y el padrastro de mi hija... nuestra hija... 548 00:23:06,591 --> 00:23:08,614 y en ningún momento me acerqué a ti y te dije: 549 00:23:08,638 --> 00:23:10,249 "Sí, pero ¿qué pasa si no funciona?". 550 00:23:10,273 --> 00:23:11,350 No hice eso. 551 00:23:11,374 --> 00:23:13,375 Te apoyé ese día y cada día después. 552 00:23:14,668 --> 00:23:16,455 Realmente te saca de tus casillas, ¿no? 553 00:23:16,479 --> 00:23:18,323 Puedo estar frustrado con el hombre 554 00:23:18,347 --> 00:23:19,858 que hace emparedados raros. 555 00:23:19,882 --> 00:23:21,116 El que 556 00:23:21,140 --> 00:23:22,394 - le dice Hair-Hair. - Lo sé. 557 00:23:22,418 --> 00:23:23,662 Lo sé. Estoy trabajando en eso. 558 00:23:26,013 --> 00:23:27,966 Lo que no puedo hacer, April, 559 00:23:27,990 --> 00:23:30,202 lo que nunca he hecho, 560 00:23:30,226 --> 00:23:31,437 es interponerme 561 00:23:31,461 --> 00:23:33,872 en la felicidad que escogiste para ti. 562 00:23:35,264 --> 00:23:36,831 Te apoyé. 563 00:23:37,274 --> 00:23:38,844 Sé que esto es una sorpresa, 564 00:23:38,868 --> 00:23:41,980 pero solo te pido que hagas lo mismo por mí. 565 00:23:43,406 --> 00:23:45,573 Yo... 566 00:23:45,866 --> 00:23:48,911 quiero que seas feliz, Jackson. 567 00:23:49,345 --> 00:23:50,996 Te lo mereces. 568 00:23:52,456 --> 00:23:55,461 ¿Pero dirigir la fundación? 569 00:23:55,485 --> 00:23:58,063 Lo siento. 570 00:23:58,087 --> 00:23:59,587 Es que... 571 00:24:00,130 --> 00:24:01,734 Tú no eres esa persona. 572 00:24:02,925 --> 00:24:04,927 No creo que alguna vez lo seas. 573 00:24:11,218 --> 00:24:13,746 Así que ¿eso es todo? ¿Voy a fallar o a renunciar? 574 00:24:13,770 --> 00:24:15,391 Lo siento, Jackson. No quise decir eso... 575 00:24:15,416 --> 00:24:16,515 Sí, así fue. Es exactamente lo que piensas. 576 00:24:16,928 --> 00:24:18,495 De acuerdo... 577 00:24:18,520 --> 00:24:20,598 Sí. Sí. Así es. 578 00:24:20,622 --> 00:24:23,434 Jackson, eres un cirujano brillante. 579 00:24:23,458 --> 00:24:26,175 Reconstruyes el rostro de las personas, reconstruyes sus vidas. 580 00:24:26,200 --> 00:24:27,510 Encuentras una forma de hacerlas respirar 581 00:24:27,534 --> 00:24:29,679 cuando parece imposible. 582 00:24:29,703 --> 00:24:32,048 Le devolviste a un niño sus manos. 583 00:24:32,072 --> 00:24:34,184 Me trajiste de vuelta al mundo con tu oración 584 00:24:34,208 --> 00:24:35,719 cuando estaba casi muerta. 585 00:24:35,743 --> 00:24:37,854 Tú sacas tumores imposibles 586 00:24:37,878 --> 00:24:40,056 y haces que la gente vuelva a salir al mundo 587 00:24:40,080 --> 00:24:41,491 con la cabeza en alto. 588 00:24:41,515 --> 00:24:44,194 Ahí es donde dejaste tu marca. 589 00:24:44,218 --> 00:24:46,629 Eso es lo que te hace excepcional. 590 00:24:46,653 --> 00:24:47,797 ¿Por...? 591 00:24:47,821 --> 00:24:50,367 ¿Por qué dejarías todo eso? 592 00:24:50,391 --> 00:24:52,437 No es sobre lo que quiero. Es sobre lo que debo hacer. 593 00:24:52,461 --> 00:24:54,170 Bueno, ¿sabes? Es un poco tarde para decidir eso. 594 00:24:54,194 --> 00:24:55,287 ¿Disculpa? 595 00:24:55,316 --> 00:24:57,118 No puedes escoger quién soy en este mundo, April. 596 00:24:57,142 --> 00:24:58,219 Nadie puede. 597 00:24:58,243 --> 00:25:00,288 Ni mi padre, ni mi mamá. Nadie. 598 00:25:00,312 --> 00:25:02,089 Y tú no puedes escoger tu carrera sobre la mía. 599 00:25:02,113 --> 00:25:03,357 - Eso... - Yo soy feliz. 600 00:25:03,381 --> 00:25:04,358 Estoy ayudando a la gente. 601 00:25:04,382 --> 00:25:06,694 Realmente los estoy ayudando. 602 00:25:06,718 --> 00:25:08,162 Estoy construyendo sistemas de soporte 603 00:25:08,186 --> 00:25:10,331 y recursos para gente en comunidades rurales. 604 00:25:10,355 --> 00:25:11,766 Necesitan muchas cosas 605 00:25:11,790 --> 00:25:13,768 y yo realmente puedo hacer eso por ellos. 606 00:25:13,792 --> 00:25:15,369 Y puedes seguir haciéndolo. 607 00:25:15,393 --> 00:25:17,238 Puedes hacerlo en una escala más grande. 608 00:25:17,262 --> 00:25:18,573 Puedes hacerlo a lo largo del país. 609 00:25:18,597 --> 00:25:20,808 Literalmente, tú solo estás ganando recursos. 610 00:25:20,832 --> 00:25:22,910 April, no estoy menospreciando tu trabajo. 611 00:25:22,934 --> 00:25:24,345 Tenemos una oportunidad 612 00:25:24,369 --> 00:25:26,247 de hacer algo asombroso para todos nosotros. 613 00:25:26,271 --> 00:25:28,115 Matthew estará de acuerdo. 614 00:25:28,139 --> 00:25:30,151 Te seguirá. 615 00:25:30,175 --> 00:25:32,086 Por eso me cae tan bien. 616 00:25:34,479 --> 00:25:36,379 Oh, Dios. 617 00:25:40,818 --> 00:25:41,985 ¿Sabes qué? 618 00:25:42,608 --> 00:25:46,153 No siempre me apoyaste. 619 00:25:48,325 --> 00:25:50,738 Cuando en Jordania encontré lo que necesitaba, 620 00:25:50,762 --> 00:25:52,340 no fuiste conmigo. 621 00:25:52,364 --> 00:25:54,275 Me dejaste sola. Fui sola. 622 00:25:54,299 --> 00:25:56,833 April, eso no es justo. Tú huiste de mí. 623 00:25:57,373 --> 00:25:59,780 Y de Samuel, y del dolor y del duelo, 624 00:25:59,804 --> 00:26:02,283 lo cual es comprensible. 625 00:26:02,307 --> 00:26:04,552 Estaba resentido en aquel entonces, 626 00:26:04,576 --> 00:26:05,708 pero lo entiendo. 627 00:26:06,048 --> 00:26:07,288 Estabas sobreviviendo. 628 00:26:07,312 --> 00:26:09,679 Tenías que hacer lo que necesitabas para sobrevivir. 629 00:26:10,511 --> 00:26:12,059 De todos modos, esto no es eso. 630 00:26:12,083 --> 00:26:13,883 No estoy huyendo de nada. 631 00:26:14,264 --> 00:26:15,663 Estoy yendo hacia algo. 632 00:26:15,687 --> 00:26:18,332 Tratando de hacer algo propio. 633 00:26:23,482 --> 00:26:25,895 No es justo, Jackson. 634 00:26:26,902 --> 00:26:28,342 Si tuvieras la oportunidad 635 00:26:28,366 --> 00:26:33,703 de al fin lograr que todo tenga sentido, 636 00:26:34,326 --> 00:26:36,817 de convertirte en lo que estabas destinado a ser, 637 00:26:36,841 --> 00:26:41,022 ¿no te esforzarías al máximo para conseguirlo? 638 00:26:42,480 --> 00:26:43,794 Lo haría. 639 00:26:44,795 --> 00:26:46,894 Lo hice. 640 00:26:46,918 --> 00:26:49,764 Eso es todo lo que estoy pidiendo. 641 00:26:56,227 --> 00:26:57,738 Yo voy. 642 00:27:09,765 --> 00:27:11,185 37.4 643 00:27:11,209 --> 00:27:12,286 - Oh, bueno. Qué bien. - Sí. 644 00:27:12,310 --> 00:27:13,621 Así que está más cómoda. 645 00:27:13,645 --> 00:27:15,656 Sí. Está hablando dormida. 646 00:27:15,680 --> 00:27:16,891 - Ah, ¿sí? - Sí. 647 00:27:16,915 --> 00:27:17,959 ¿Algo interesante? 648 00:27:17,983 --> 00:27:19,427 Solo balbuceos. 649 00:27:19,451 --> 00:27:21,662 Dijo "Amananome". 650 00:27:21,686 --> 00:27:23,706 Esa es la anémona marina. 651 00:27:23,730 --> 00:27:24,665 652 00:27:24,689 --> 00:27:26,334 Me ha estado despertando las últimas semanas 653 00:27:26,358 --> 00:27:28,803 con algún dato de diferentes criaturas marinas. 654 00:27:28,827 --> 00:27:30,304 ¿Son "datos" en realidad? 655 00:27:30,328 --> 00:27:32,340 En su cabeza, lo son. 656 00:27:33,598 --> 00:27:36,177 Es la mejor alarma del mundo, te digo. 657 00:27:36,201 --> 00:27:37,924 La semana pasada, me dijo 658 00:27:37,962 --> 00:27:40,648 que podía escuchar "hombres-lofo" vomitando en tu sótano. 659 00:27:40,672 --> 00:27:42,450 ¿En serio? Ni siquiera tengo un sótano. 660 00:27:42,474 --> 00:27:43,484 Oh, lo sé. 661 00:27:43,508 --> 00:27:45,419 No hay forma de convencerla. 662 00:27:45,443 --> 00:27:46,754 Es muy terca. 663 00:27:46,778 --> 00:27:48,789 Diría que viene de su madre... 664 00:27:48,813 --> 00:27:50,324 pero creo que ambos sabemos que... 665 00:27:50,348 --> 00:27:52,058 - al cincuenta por ciento. - mitad y mitad. 666 00:27:52,082 --> 00:27:53,427 Sí. 667 00:27:53,451 --> 00:27:55,663 Nunca podría dejar esto yéndome a Boston. 668 00:27:55,687 --> 00:27:58,532 Los despertadores con animales marinos, abrazarla cuando está enferma. 669 00:27:58,556 --> 00:28:00,167 Pero no puedo dejar esta oportunidad 670 00:28:00,191 --> 00:28:01,769 de lograr un cambio real en la fundación. 671 00:28:01,793 --> 00:28:04,305 Quiero decir, mamá pudo hacer ambas cosas. 672 00:28:04,329 --> 00:28:06,640 Y sé que yo también puedo. 673 00:28:06,664 --> 00:28:09,043 Quiero decir, se lo debo a Harriet, siquiera intentarlo. 674 00:28:09,067 --> 00:28:11,045 - Lo sé. - Y sé que no puedo hacerlo todo, 675 00:28:11,069 --> 00:28:12,668 pero, April, te digo 676 00:28:13,383 --> 00:28:16,288 que puedo escribir un nuevo capítulo para la fundación. 677 00:28:16,312 --> 00:28:18,452 Quiero decir, lograr verdadera equidad racial en medicina. 678 00:28:18,476 --> 00:28:19,620 ¿Bromeas? 679 00:28:19,644 --> 00:28:21,878 Es un cambio revolucionario, permanente. 680 00:28:22,267 --> 00:28:24,158 Podría mirar a mi hija a la cara 681 00:28:24,182 --> 00:28:26,416 y saber que he hecho todo lo posible a mi alcance 682 00:28:26,953 --> 00:28:28,208 para darle un mundo mejor. 683 00:28:28,232 --> 00:28:30,086 Lo sé. Lo sé. 684 00:28:31,026 --> 00:28:32,099 Podría hacer todo eso 685 00:28:32,123 --> 00:28:35,102 y ser el padre que el mío nunca fue. 686 00:28:37,950 --> 00:28:40,744 Y todo lo que yo tengo que hacer es poner mi vida de cabeza. 687 00:28:58,863 --> 00:29:01,056 Ayuda a poner las cosas en perspectiva, ¿no? 688 00:29:05,561 --> 00:29:07,015 Sí, vengo aquí todas las mañanas 689 00:29:07,039 --> 00:29:08,906 para absorberlo todo. 690 00:29:10,524 --> 00:29:12,354 Siento que pensé más 691 00:29:12,378 --> 00:29:13,622 estos últimos días aquí 692 00:29:13,646 --> 00:29:16,380 que probablemente todo el año. 693 00:29:19,417 --> 00:29:20,996 Puedes encontrarlo difícil de creer, pero 694 00:29:21,020 --> 00:29:23,632 he estado pensando mucho en tu última visita. 695 00:29:23,656 --> 00:29:25,289 Todo lo que dijiste. 696 00:29:26,540 --> 00:29:28,036 Y la verdad es que 697 00:29:28,060 --> 00:29:30,338 me fui porque eso es lo que hago. 698 00:29:30,362 --> 00:29:33,441 Escogí este lugar porque era seguro. 699 00:29:33,465 --> 00:29:36,745 Administrar el restaurante, hacer almuerzos, 700 00:29:36,769 --> 00:29:39,403 nada de eso requiere mucho de mí. 701 00:29:39,653 --> 00:29:42,620 Puedo dejarlo todo y no mirar atrás en cualquier momento. 702 00:29:45,642 --> 00:29:48,304 Y olvidarte de las personas que dejas atrás, ¿no? 703 00:29:48,328 --> 00:29:50,373 Estaba convencido de que estabas mejor sin mí. 704 00:29:50,397 --> 00:29:51,574 ¿Sin un padre? 705 00:29:51,598 --> 00:29:54,151 ¿Cómo puedes creer que estaba mejor sin... 706 00:29:54,935 --> 00:29:58,247 que mi padre estuviera ahí para ningún cumpleaños, 707 00:29:58,271 --> 00:29:59,582 ninguna graduación? 708 00:29:59,606 --> 00:30:02,841 ¿Esa vez que me golpeó Billy Paxton? 709 00:30:03,130 --> 00:30:04,362 ¿En mi boda? 710 00:30:04,536 --> 00:30:07,278 En el nacimiento de mi hija, tu nieta. 711 00:30:07,706 --> 00:30:09,792 Mi divorcio... tal vez ese hubiera sido un buen momento 712 00:30:09,816 --> 00:30:12,851 para que aparecieras y compartieras algún consejo. 713 00:30:13,045 --> 00:30:14,630 Un abrazo, no sé. 714 00:30:14,654 --> 00:30:16,599 ¿Ayudarme a tomar algunas decisiones? 715 00:30:16,623 --> 00:30:19,724 No es como si fueran algunos meses. 716 00:30:20,010 --> 00:30:21,604 O un año o diez años. 717 00:30:21,628 --> 00:30:23,339 Fue mi vida entera. 718 00:30:23,363 --> 00:30:26,075 - ¿Cómo puedes pensar que eso es mejor? - En los ojos de mi padre, 719 00:30:26,099 --> 00:30:27,810 yo era la desgracia de la familia 720 00:30:27,834 --> 00:30:29,112 y absorbí esa historia. 721 00:30:29,136 --> 00:30:31,013 Tal vez me convertí en ella. 722 00:30:31,037 --> 00:30:33,382 Y no quería pasártela a ti. 723 00:30:33,406 --> 00:30:35,734 No quería dañarte. 724 00:30:38,140 --> 00:30:39,122 Felicidades. 725 00:30:39,146 --> 00:30:40,445 Ahora lo entiendo. 726 00:30:40,697 --> 00:30:42,616 Herí a muchas personas. 727 00:30:43,316 --> 00:30:45,683 A ti, a tu madre. 728 00:30:46,453 --> 00:30:49,498 Y enterarme de que tengo una nieta que yo... 729 00:30:52,376 --> 00:30:53,796 probablemente nunca conozca... 730 00:30:53,820 --> 00:30:56,105 Bueno, sí, no tenía que ser así, ¿no? 731 00:30:56,129 --> 00:30:57,773 Tienes razón. 732 00:30:57,797 --> 00:30:59,575 Así que le compro regalos. 733 00:30:59,599 --> 00:31:02,979 Un juego de arte, una pelota de básket, un triciclo, juegos de mesa. 734 00:31:03,003 --> 00:31:04,814 ¿Qué estás diciendo? ¿Y nunca los enviaste? 735 00:31:04,838 --> 00:31:05,848 No tengo derecho. 736 00:31:05,872 --> 00:31:07,474 No merezco... 737 00:31:08,341 --> 00:31:12,010 tomar tu tiempo, estar en tu espacio. 738 00:31:13,179 --> 00:31:15,424 No ha pasado un día 739 00:31:15,448 --> 00:31:18,394 en el que no me haya arrepentido de dejarte. 740 00:31:18,418 --> 00:31:20,685 Me persigue en mis sueños, 741 00:31:21,238 --> 00:31:23,099 cuando me levanto. 742 00:31:23,123 --> 00:31:25,501 Y, realmente, lo siento. 743 00:31:25,525 --> 00:31:28,738 Sé que una disculpa no lo remediará. 744 00:31:28,762 --> 00:31:30,728 Y debo vivir con eso. 745 00:31:31,248 --> 00:31:33,198 Nunca lo superaré. 746 00:31:35,419 --> 00:31:37,013 Jackson. 747 00:31:37,037 --> 00:31:39,682 Encrucijadas como esta no aparecen a menudo, 748 00:31:39,706 --> 00:31:42,340 pero sé que estarás bien, 749 00:31:42,676 --> 00:31:44,761 no importa qué camino decidas tomar. 750 00:31:45,579 --> 00:31:47,056 Sigo siendo un Avery, ¿cierto? 751 00:31:47,080 --> 00:31:48,791 Encontraré una forma de... 752 00:31:48,815 --> 00:31:50,326 dejarlo todo atrás. 753 00:31:50,350 --> 00:31:51,994 De tal palo, tal astilla. 754 00:31:52,018 --> 00:31:53,229 ¿No es lo que dicen? 755 00:31:53,253 --> 00:31:55,431 Genial. 756 00:31:55,455 --> 00:31:57,366 - Eso es genial. - No, lo siento. 757 00:31:57,390 --> 00:31:58,968 Solo pensé que era gracioso. 758 00:31:58,992 --> 00:32:01,192 Yo el palo, tú la astilla. 759 00:32:01,570 --> 00:32:03,072 ¿Realmente crees eso? 760 00:32:03,096 --> 00:32:04,974 Estoy sentado aquí, ¿no? 761 00:32:04,998 --> 00:32:07,910 Jackson, déjame asegurarte, no eres como yo. 762 00:32:07,934 --> 00:32:10,079 El hecho de que tú estés siquiera cuestionando tus decisiones 763 00:32:10,103 --> 00:32:11,480 es prueba de eso. 764 00:32:11,504 --> 00:32:12,982 Y si eso no es suficiente, 765 00:32:13,006 --> 00:32:14,684 tú estás comprometido, Jackson. 766 00:32:14,708 --> 00:32:16,919 Comprometido con tu trabajo, con tu familia, 767 00:32:16,943 --> 00:32:18,487 con las personas necesitadas. 768 00:32:20,013 --> 00:32:22,992 Y sé que a veces quieres huir de todo, 769 00:32:23,016 --> 00:32:25,127 pero cualquiera que tenga sentido común hace eso. 770 00:32:25,151 --> 00:32:26,295 Es muy diferente 771 00:32:26,319 --> 00:32:28,631 a seguir adelante con eso. 772 00:32:29,923 --> 00:32:31,823 Tenía miedo. 773 00:32:32,517 --> 00:32:33,836 Tengo miedo. 774 00:32:33,860 --> 00:32:36,594 Sí, pero tienes miedo de hacer algo incorrecto. 775 00:32:36,897 --> 00:32:39,608 Yo tenía miedo de hacer lo correcto. 776 00:32:42,235 --> 00:32:43,479 No eres alguien que huye. 777 00:32:43,503 --> 00:32:46,182 Si lo fueras, ya te habrías ido hace mucho tiempo. 778 00:32:46,206 --> 00:32:47,550 ¿Sabes lo fácil que hubiera sido 779 00:32:47,574 --> 00:32:48,884 para ti alejarte de todo 780 00:32:48,908 --> 00:32:51,120 luego de que saliera a la luz lo de la fundación? 781 00:32:51,144 --> 00:32:53,155 ¿Lo has considerado siquiera? 782 00:32:55,123 --> 00:32:56,092 No realmente, no. 783 00:32:56,116 --> 00:32:57,526 Por supuesto que no. 784 00:32:57,550 --> 00:33:00,296 Porque llevas dentro el hacer lo correcto, 785 00:33:00,320 --> 00:33:01,631 hacer las cosas bien. 786 00:33:01,655 --> 00:33:03,733 Y no solo arreglaste un desastre, 787 00:33:03,757 --> 00:33:05,133 lo mejoraste. 788 00:33:05,759 --> 00:33:09,472 Así que, si no quieres quedarte, no lo hagas. 789 00:33:09,496 --> 00:33:10,806 Pero no me culpes a mí. 790 00:33:13,833 --> 00:33:15,278 Porque, incluso en tu peor día, 791 00:33:15,302 --> 00:33:17,647 eres diez veces más hombre que yo. 792 00:33:38,850 --> 00:33:40,562 - ¿Jackson? - Hola. 793 00:33:40,586 --> 00:33:41,811 - Pasa. - No puedo quedarme. 794 00:33:41,835 --> 00:33:43,181 Cariño, está diluviando. 795 00:33:43,205 --> 00:33:44,382 Mira, mamá. 796 00:33:44,406 --> 00:33:46,001 No puedo quedarme en el Grey-Sloan de Seattle. 797 00:33:46,025 --> 00:33:47,752 No puedo seguir haciendo lo que siempre hemos hecho. 798 00:33:47,776 --> 00:33:49,254 ¿Sabes cuánta gente de color 799 00:33:49,278 --> 00:33:51,222 hemos perdido desde que comenzó la pandemia? 800 00:33:51,246 --> 00:33:53,158 El sistema nos sigue mermando y eliminando. 801 00:33:53,182 --> 00:33:55,193 Literalmente están dejando que la gente muera en las calles 802 00:33:55,217 --> 00:33:56,561 y podemos hacer algo al respecto. 803 00:33:56,585 --> 00:33:58,563 Tengo que demostrarle a Harriet que podemos poner nuestro dinero 804 00:33:58,587 --> 00:34:00,265 y nuestra atención donde se necesita. 805 00:34:00,289 --> 00:34:02,267 Y podemos admitir la conexión entre nuestro trabajo 806 00:34:02,291 --> 00:34:03,568 y lo que realmente está sucediendo en las calles 807 00:34:03,592 --> 00:34:06,905 y darle un sentido de equidad a este mundo, ¿de acuerdo? 808 00:34:06,929 --> 00:34:08,673 No va a cambiar luego del COVID. 809 00:34:08,697 --> 00:34:10,208 Lo sabemos. 810 00:34:10,232 --> 00:34:13,011 La supremacía blanca está entrelazada en el tejido de este país 811 00:34:13,035 --> 00:34:14,612 y eso implica también la medicina. 812 00:34:14,636 --> 00:34:16,314 Las personas que se parecen a nosotros 813 00:34:16,338 --> 00:34:18,650 no deberían tener que ser humilladas, avergonzadas e ignoradas 814 00:34:18,674 --> 00:34:20,018 cuando van a ver al médico, 815 00:34:20,042 --> 00:34:22,120 teniendo que demostrar constantemente que sus vidas tienen algún valor. 816 00:34:22,144 --> 00:34:24,522 Es como un constante ciclo de estrés 817 00:34:24,546 --> 00:34:26,724 de pobreza, trauma y racismo, 818 00:34:26,748 --> 00:34:29,360 y definitivamente está impactando en la salud mental... 819 00:34:29,384 --> 00:34:31,162 Definitivamente nos está matando. 820 00:34:31,186 --> 00:34:32,397 ¿A dónde se supone que debe recurrir la gente? 821 00:34:32,421 --> 00:34:33,965 No se sienten seguros yendo al médico. 822 00:34:33,989 --> 00:34:35,600 Tienen miedo de llamar a la policía. 823 00:34:35,624 --> 00:34:37,802 Esto es como una negligencia profundamente arraigada. 824 00:34:37,826 --> 00:34:40,538 Y si nuestras muertes no afectan su margen de ganancia, 825 00:34:40,562 --> 00:34:42,395 entonces no va a cambiar. 826 00:34:45,166 --> 00:34:46,511 Quiero hacerme cargo de la fundación. 827 00:34:46,535 --> 00:34:47,912 ¿Qué? 828 00:34:47,936 --> 00:34:49,514 Quiero reasignar cada centavo que tenemos 829 00:34:49,538 --> 00:34:50,915 a la equidad en la medicina... 830 00:34:50,939 --> 00:34:53,084 Salud de la mujer, salud trans, equidad racial. 831 00:34:53,108 --> 00:34:56,955 Quiero que se atienda a todos de los que este país abusa, ¿sí? 832 00:34:56,979 --> 00:34:59,457 Necesitamos replantearnos todas las formas que enseñamos, 833 00:34:59,481 --> 00:35:01,047 todo lo que estamos haciendo. 834 00:35:01,625 --> 00:35:03,561 Si eso significa desmantelar todo el sistema médico 835 00:35:03,585 --> 00:35:06,264 y diseñar algo que de verdad sirva a todos, 836 00:35:06,288 --> 00:35:07,632 entonces eso es lo que quiero hacer. 837 00:35:07,656 --> 00:35:08,800 Ahora lo veo. Estoy preparado. 838 00:35:08,824 --> 00:35:10,735 Jackson, ¿dónde has estado? 839 00:35:10,759 --> 00:35:12,370 Ya eso ni siquiera importa, mamá. 840 00:35:12,394 --> 00:35:14,706 Lo que importa es que estoy de regreso y que sé a dónde pertenezco. 841 00:35:14,730 --> 00:35:15,907 842 00:35:15,931 --> 00:35:17,375 Me tengo que ir. Te quiero. 843 00:35:17,399 --> 00:35:19,110 Por todos los santos, ¿a dónde vas ahora? 844 00:35:19,134 --> 00:35:20,378 Tengo que ir a hablar con April. 845 00:35:20,402 --> 00:35:21,973 ¡¿Qué?! Jackson... 846 00:35:28,777 --> 00:35:31,656 ¡Qué rico! 847 00:35:31,680 --> 00:35:33,891 ¿Vas a usar el tenedor grande? 848 00:35:35,017 --> 00:35:37,595 Los panqueques van a tu panza. 849 00:35:37,619 --> 00:35:39,030 ¿Por qué siempre vas por los grandes? 850 00:35:39,054 --> 00:35:40,164 Hola. 851 00:35:40,188 --> 00:35:41,799 Agarra todos los pedazos pequeños, ¿de acuerdo? 852 00:35:41,823 --> 00:35:43,101 ¿Quieres cortar tu propio pedacito? 853 00:35:43,125 --> 00:35:44,636 - Uno pequeño. - ¿Qué están haciendo...? 854 00:35:44,660 --> 00:35:47,071 Uno pequeño esta vez, ¿que esté bañado con almíbar? 855 00:35:47,095 --> 00:35:48,473 ¿Almíbar extra? 856 00:35:48,497 --> 00:35:49,807 Oh. Ahí esta. 857 00:35:49,831 --> 00:35:51,809 - Ahí está. - ¡Hola! 858 00:35:51,833 --> 00:35:53,044 ¡Mami! 859 00:35:53,068 --> 00:35:55,480 ¡Hola! 860 00:35:55,504 --> 00:35:57,615 Sin fiebre. 861 00:35:57,639 --> 00:36:00,218 Qué bien, qué bien, qué bien. 862 00:36:00,242 --> 00:36:01,586 Quiero jugo de naranja. 863 00:36:01,610 --> 00:36:03,154 Sí, puedes tomar un poco de jugo de naranja. 864 00:36:03,178 --> 00:36:04,522 ¿Quieres que te lo traiga, cariño? 865 00:36:04,546 --> 00:36:05,923 No, lo busco yo misma. 866 00:36:05,947 --> 00:36:07,358 - Está bien. - Está bien. 867 00:36:08,517 --> 00:36:10,261 Ve, cariño. 868 00:36:10,285 --> 00:36:13,453 ¿Vas a destaparlo y servirlo? 869 00:36:16,791 --> 00:36:19,359 Tú eres ese tipo, Jackson. 870 00:36:19,953 --> 00:36:22,329 Fui una idiota por decir lo contrario. 871 00:36:22,704 --> 00:36:23,836 ¿Sí? 872 00:36:24,832 --> 00:36:27,211 Almohadones en cada habitación. 873 00:36:27,235 --> 00:36:28,846 Son prácticos. 874 00:36:28,870 --> 00:36:31,404 Oye, ¿estás seguro de esto? 875 00:36:31,881 --> 00:36:33,606 No estoy seguro de si va a funcionar, pero... 876 00:36:33,842 --> 00:36:35,508 estoy seguro de que es lo que quiero, sí. 877 00:36:36,136 --> 00:36:39,123 ¿Por qué nuestra sincronización es siempre tan terrible? 878 00:36:39,147 --> 00:36:41,359 Pensé que eso era lo nuestro... la mala sincronización. 879 00:36:41,383 --> 00:36:42,827 Simplemente nunca descubrimos 880 00:36:42,851 --> 00:36:44,996 cómo querer lo mismo al mismo tiempo. 881 00:36:45,020 --> 00:36:46,264 Incluso con Harriet. 882 00:36:46,288 --> 00:36:49,155 Sí, pero funcionó bastante bien. 883 00:36:49,608 --> 00:36:51,069 Sí, pero estábamos peleando 884 00:36:51,093 --> 00:36:52,470 y entonces tuvimos sexo 885 00:36:52,494 --> 00:36:54,272 mientras nuestro matrimonio se derrumbaba. 886 00:36:54,296 --> 00:36:55,907 De hecho, eso era lo nuestro... 887 00:36:55,931 --> 00:36:58,743 discutir hasta el hartazgo y luego tener sexo. 888 00:36:58,767 --> 00:37:01,067 Sí, supongo que estábamos condenados, ¿no? 889 00:37:01,661 --> 00:37:05,083 Mira, si realmente estás viviendo tu sueño aquí, 890 00:37:05,107 --> 00:37:06,751 lo dejaré, porque estás en lo correcto. 891 00:37:06,775 --> 00:37:08,286 Les estoy soltando una bomba. 892 00:37:08,310 --> 00:37:09,320 No. ¿Qué? 893 00:37:09,344 --> 00:37:11,222 No tienes que dar todos los argumentos 894 00:37:11,246 --> 00:37:12,390 y ser convincente, 895 00:37:12,414 --> 00:37:15,326 y eso que haces donde se te ilumina la cara 896 00:37:15,350 --> 00:37:16,327 solo para retractarte. 897 00:37:16,351 --> 00:37:17,650 No te retractes. 898 00:37:18,553 --> 00:37:20,053 Te mereces esto. 899 00:37:20,513 --> 00:37:22,033 Espera. ¿Qué estás diciendo? 900 00:37:22,057 --> 00:37:23,683 Estoy diciendo que... 901 00:37:25,172 --> 00:37:27,607 haremos que Boston funcione. 902 00:37:28,629 --> 00:37:30,208 Digo que sí. 903 00:37:30,232 --> 00:37:32,443 ¿Qué? ¿Dices que sí? 904 00:37:32,467 --> 00:37:33,678 - A mi pregunta, ¿dices que sí? - Sí. 905 00:37:33,702 --> 00:37:36,080 Digo que... sí. Pensé que eso era lo que querías. 906 00:37:36,104 --> 00:37:37,548 Sí, pero... ¿Sí? 907 00:37:37,572 --> 00:37:39,851 No pensé que sería tan fácil. 908 00:37:39,875 --> 00:37:41,652 Disculpa, ¿llamas fácil a esta noche? 909 00:37:41,676 --> 00:37:43,121 No, no... no me refería a eso, 910 00:37:43,145 --> 00:37:46,357 sino que pensé que tendrías que rezar 911 00:37:46,381 --> 00:37:49,327 o consultar con Matthew, tal vez involucrar a tu pastor, 912 00:37:49,351 --> 00:37:51,629 - algunos rezos adicionales... - Sí. Sí. Matthew estará de acuerdo. 913 00:37:51,653 --> 00:37:53,097 Muy bien, bueno, ¿cuándo vuelve? 914 00:37:53,121 --> 00:37:54,866 Puedo ayudar con el asunto. Puedo hablar con él. 915 00:37:54,890 --> 00:37:57,201 - ¿Qué quieres que...? - No. No. No. 916 00:37:57,225 --> 00:37:58,936 No, esa es una extraña y horrible idea... 917 00:37:58,960 --> 00:38:00,204 - Sí. - Obviamente. 918 00:38:00,228 --> 00:38:02,240 Pero dile que puedo ayudarlo con el trabajo. 919 00:38:02,264 --> 00:38:04,175 Me aseguraré de que todo esté organizado para él y para Ruby. 920 00:38:04,199 --> 00:38:05,725 Nos separamos. 921 00:38:09,792 --> 00:38:10,948 922 00:38:18,380 --> 00:38:22,293 Intentamos convencernos de que todo nuestro tortuoso camino 923 00:38:22,317 --> 00:38:25,096 era un plan de Dios para volver a unirnos. 924 00:38:26,321 --> 00:38:29,749 Pero él seguía muy enojado y herido. 925 00:38:30,659 --> 00:38:33,638 Quiero decir, lo planté frente al altar y luego murió su esposa. 926 00:38:33,662 --> 00:38:35,873 No dejas de sentirte herido 927 00:38:35,897 --> 00:38:37,475 porque sea una mejor historia 928 00:38:37,499 --> 00:38:41,279 que Dios nos uniera en nuestro dolor. 929 00:38:41,303 --> 00:38:43,047 Lo negó por mucho tiempo. 930 00:38:43,071 --> 00:38:46,083 Se esforzó mucho por no odiarme. 931 00:38:46,107 --> 00:38:49,620 Creo que quererme, hacer que cerráramos el círculo, 932 00:38:49,644 --> 00:38:52,123 era la historia que estaba escribiendo. 933 00:38:52,147 --> 00:38:54,759 Es decir, supongo que era la historia que ambos estábamos escribiendo. 934 00:38:54,783 --> 00:38:56,461 Yo estaba tratando de superar mi culpa. 935 00:38:56,485 --> 00:38:58,496 Él estaba... tratando de perdonar a Dios 936 00:38:58,520 --> 00:39:00,565 por la pérdida de Karin. 937 00:39:03,658 --> 00:39:08,506 Pero, al final, aprendimos que... 938 00:39:10,232 --> 00:39:14,612 la vida no siempre es tan ordenada. 939 00:39:17,439 --> 00:39:21,118 Y el plan de Dios no siempre es tan fácil de entender. 940 00:39:22,477 --> 00:39:24,055 Él siempre ha sido muy bueno con Harriet, 941 00:39:24,079 --> 00:39:25,556 y adoro a Ruby, 942 00:39:25,580 --> 00:39:27,658 pero ambos comenzamos a trabajar muchas horas, 943 00:39:27,682 --> 00:39:29,026 solo para evitar volver a casa. 944 00:39:29,050 --> 00:39:31,829 Y luego, su hermana cayó enferma. Ella vive en Filadelfia. 945 00:39:31,853 --> 00:39:34,232 Así que, él y Ruby fueron a Filadelfia para estar con ella, 946 00:39:34,256 --> 00:39:36,667 y... ahora ella está mejor, 947 00:39:36,691 --> 00:39:38,769 pero ellos continúan en Filadelfia. 948 00:39:40,695 --> 00:39:42,197 Y... 949 00:39:43,365 --> 00:39:45,283 no van a regresar. 950 00:39:48,803 --> 00:39:50,503 No tenía idea. 951 00:39:52,139 --> 00:39:53,851 Sí, quiero decir, iba a decírtelo, 952 00:39:53,875 --> 00:39:56,554 pero estaban muriendo cientos de miles de personas. 953 00:39:56,578 --> 00:40:00,625 No pensé que mi matrimonio contara como una baja. 954 00:40:00,649 --> 00:40:05,129 ¿Y tal vez fuiste un poquito demasiado orgullosa como para decírmelo? 955 00:40:05,153 --> 00:40:07,098 Sí, está bien. 956 00:40:07,122 --> 00:40:09,122 Fui un poquito... demasiado orgullosa. 957 00:40:11,651 --> 00:40:13,218 ¿Estás bien? 958 00:40:16,223 --> 00:40:17,623 Es difícil de decir. 959 00:40:20,610 --> 00:40:22,153 Pero... 960 00:40:22,837 --> 00:40:25,082 parece que voy a mudarme a Boston. 961 00:40:26,474 --> 00:40:27,552 Así que... 962 00:40:29,177 --> 00:40:32,078 crucemos los dedos por nuevos horizontes. 963 00:40:32,914 --> 00:40:35,693 Crucemos los dedos por nuevos horizontes. 964 00:40:38,853 --> 00:40:40,298 Nadie dijo que fuera fácil 965 00:40:40,322 --> 00:40:42,099 convertirse en la persona que eres destinada a ser. 966 00:40:45,060 --> 00:40:48,439 Se necesita valentía para dar un paso hacia el poder que encontraste, 967 00:40:48,463 --> 00:40:50,141 te ganaste y mereces. 968 00:40:53,435 --> 00:40:55,112 Volverá. 969 00:40:55,136 --> 00:40:57,848 Lo visitarás y él te visitará. 970 00:40:57,872 --> 00:40:58,983 Lo sé. 971 00:40:59,007 --> 00:41:00,940 Está bien estar triste. 972 00:41:01,484 --> 00:41:04,455 Es difícil ceder algo en lo que has puesto tu vida. 973 00:41:05,847 --> 00:41:07,458 No estoy triste. 974 00:41:07,482 --> 00:41:13,130 Es solo que... nunca en mi vida 975 00:41:13,154 --> 00:41:17,134 sentí un orgullo como este. 976 00:41:30,572 --> 00:41:33,951 El truco está en llevar contigo a las personas que han estado 977 00:41:33,975 --> 00:41:35,186 a tu lado. 978 00:41:35,210 --> 00:41:37,121 Para recordarte que no estás solo. 979 00:41:37,145 --> 00:41:39,023 Va a llevar unos días 980 00:41:39,047 --> 00:41:41,492 averiguar qué decirle al jefe. 981 00:41:41,516 --> 00:41:43,694 Se siente raro decir Boston. 982 00:41:44,896 --> 00:41:45,896 Se siente como... 983 00:41:47,864 --> 00:41:49,200 No lo sé. 984 00:41:49,224 --> 00:41:52,036 También lo siento como un "no lo sé". 985 00:41:54,462 --> 00:41:56,507 Gracias. 986 00:41:57,532 --> 00:41:58,643 ¡Mami, papi! 987 00:41:59,968 --> 00:42:01,012 Yo me encargo. 988 00:42:01,036 --> 00:42:02,213 Vete. 989 00:42:02,237 --> 00:42:03,848 Prepárate para irte. 990 00:42:07,409 --> 00:42:10,521 Tienes todo un legado detrás de ti 991 00:42:10,545 --> 00:42:12,590 mientras tú creas el tuyo. 992 00:42:17,027 --> 00:42:22,027 www.subtitulamos.tv