Anteriormente...
Apaga los motores antes de aterrizar.
No puedo reiniciar a IRN.
Sin sistema de soporte vital, estaremos todos muertos en 24 horas.
Bienvenidos a Marte.
Si IRN se reinicia ahora, moriremos en una hora.
Hay un panel solar a 200 metros, hacia allí.
¿No podrías deshabilitar parte de sus funciones?
Había un modo económico de energía.
Dije que te detengas.
Creo que vi a alguien.
¿Por qué no se abre?
No puedo dejarlos entrar.
¡Yann!
Es mejor cuatro supervivientes que ocho cadáveres.
Yann, abre la puta puerta.
Hola.
Lo consiguió.
No fue complicado. ¿Lo ves?
Me llamo Vladimir Komarov.
Y no sé por qué estoy en sus manos.
Y enviar todo lo que tenemos a la Tierra,
tengo un mal presentimiento.
Si Komarov hubiera sobrevivido, ahora tendría 90 años.
Pues no los tiene.
Me parece que está bien.
La noche estará fantástica hoy.
¿Cómo lo sabes?
Marte acude a la cita, mira.
¿Dónde está?
El pequeño punto rojo de allí, encima del árbol.
Genial. ¿Puedo mirar?
No. Todavía hay demasiada luz.
No tengas tanta prisa, ven.
Mientras esperamos, ¿quieres que te cuente una historia?
¿De qué trata?
Del hombre mas valiente de su época.
Oh, no. ¿Solo conoces una historia o qué?
Esta es importante.
Bueno, está bien.
1967.
Baikonur.
Es imposible que muriera en el 67 y ahora esté aquí.
Sin embargo lo está y bien vivo.
No se apresuren. Necesariamente tiene que haber una explicación.
Puede haber un montón de explicaciones.
Un viaje en el tiempo,
o que sea un extraterrestre.
Sea lo que sea, es el descubrimiento
más extraordinario en toda la historia de la humanidad.
O el más peligroso.
Este tipo que tenemos a tres metros,
hace medio siglo que se estrelló contra la Tierra.
Lo encontramos con un traje lleno de oxígeno
en medio del desierto marciano, pero
¿esto solo me pone nervioso a mí?
No,
tú lo habrías dejado fuera.
Sí.
Sí. Habría sido más fácil.
No es peligroso.
¿Qué es lo que sabes?
Si aceptamos que este hombre
es Vladimir Komarov de verdad, no es peligroso.
Sea como sea, este es el hombre más valiente de la historia aeroespacial.
Todos los astronautas saben quién es Komarov.
¿Sí?
Más aún, fue el primer hombre en morir en el espacio.
El primero en ser sacrificado en el espacio.
Komarov fue elegido para ir en la misión Soyuz 1
en el cincuenta aniversario de la revolución rusa.
Pero Soyuz andaba muy lejos de estar preparada,
sus diseñadores sabían que el astronauta que llevara
tendría pocas posibilidades de volver vivo.
Pero partió,
aún sabiendo que era una misión suicida.
Entonces, ¿por qué lo hizo?
Porque si se negaba, su sucesor era su mejor amigo,
Yuri Gagarin,
y lo condenaba a morir.
- Sí, es triste. - Es genial.
No, pero no es él.
No es él. ¿Lo tengo que decir en ruso o qué?
¿Y cómo conocías esta historia?
Era uno de los héroes de mi padre.
Doctora Renoir, puedes ser sorprendente cuando quieres.
Estoy seguro de que tienes ganas de interrogarlo.
Pero no, no soy yo quien tiene que hacerlo.
Creo que sí.
- No. - Sí.
Buenos días, Vladimir.
Buenos días.
¿No lleva mascarilla?
¿Disculpe?
Supongo que estoy en cuarentena.
Entonces, usted debería llevar mascarilla, ¿no?
Pues sí, en fin, no, nadie me lo ha dicho.
¿Señorita?
¿Sí?
No es que su presencia me incomode,
¿pero no se supone que debería hacerme preguntas?
Sí, claro.
Entonces, pregúnteme quién soy,
de dónde vengo, qué es lo que hago.
Entonces,
¿quién es y de dónde viene?
Pero ya respondí a esas preguntas, señorita,
deje de hacérmelas, es exasperante.
Pregúnteme mejor si tengo hambre.
¿Tiene hambre?
Me lee los pensamientos, señorita,
me muero de hambre.
Bien, voy a buscarle alguna cosa, ahora vuelvo.
Gracias.
¿Qué?
Me dije que este sería el momento, el ratito,
para hacer una pausa y tomarnos un café, tranquila.
No tengo ganas de reírme.
¿Bas?
¿Por qué está él aquí?
Si acaso nos dice la verdad, no puede estar aquí por casualidad.
- Tengo una teoría, pero creo que no te va a gustar. - Dime.
Creo que nos estaba esperando.
www.subtitulamos.tv
¡Komarov!
Entonces, ¿le gustó?
Habría preferido ternera Strogonoff con pepinillos, pero
sigue siendo mejor que en la Soyuz.
La gastronomía espacial ha adelantado algo en 50 años.
¿Entiende lo que ocurre, Vladimir?
Entiendo que intenta hacerme pasar por loco.
¿Qué es esto?
Es quinua.
¿Quinua?
Es muy buena para la salud, está llena de proteínas
y no tiene gluten.
Gluten,
¿qué es eso?
Realmente no lo sé.
Es muy bueno.
Estoy seguro de que a mi esposa le encantaría.
- Ella es muy... - Vladimir.
Para nosotros, usted murió hace 50 años en el accidente de la Soyuz.
Su esposa, su familia,
están...
Sabe bien que no estoy muerto,
así que déjese de sus jueguitos psicológicos,
que no funcionan conmigo.
Es la verdad,
Vladimir, míreme.
Nací en 1984.
Y cuando iba a observar las estrellas con mi padre,
me contaba siempre la historia del hombre
que se sacrificó por Gagarin.
Mire.
Murió como un héroe, Vladimir.
Si usted lo dice.
Me hace sentir viejo, estoy cansado.
Si le hago caso, hace 50 años que no duermo.
O estuvo 50 años durmiendo.
Estado de la nave, Ulysse, sector 3.1.1.
Se ha conseguido restablecer
cierta apariencia de estabilidad en el sistema de apoyo vital,
pero los propulsores aún son inservibles.
Y de todos modos, sin combustible, habría sido difícil.
Se...
En este momento, por lo tanto es
absolutamente imposible volver a partir,
así que IRN transmitirá los diagnósticos de los sistemas
en espera de que ustedes nos encuentren una solución.
Fin de la comunicación.
¿Crees que vamos a salir de aquí?
- Creo, ante todo, que no es probable que podamos partir. - Mucho mejor.
Diez meses para llegar hasta aquí, no tenía pensado partir de inmediato.
Y aunque el ruso puede que sea un muy buen mentiroso,
yo tengo grandes dudas.
Es probable que sean sus últimas vacaciones, ¿sabe?
Soy de naturaleza bastante optimista,
lo que ayuda para convertirse en millonario.
¿Cree en milagros?
Porque eso es exactamente lo que se necesita, un milagro.
- ¿No es cierto, IRN? - No lo sé.
Los milagros son irracionales.
Me pregunto si Bellocq hubiese hecho lo que hizo si Martin estuviera aquí.
Yo creía que lo conocía.
Eres joven,
hay situaciones en las cuales las personas se transforman,
para bien,
o para mal.
¡Pero siéntete como en casa!
- ¿Komarov está aquí? - No, no me acuesto en la primera noche.
Ha desaparecido, no está más en el laboratorio.
¿Buscaste en la nave?
No, no había pensado en eso,
gracias, Jeanne, es una idea excelente, sí.
No busque, comandante,
si estuviera en la nave, IRN localizaría su firma térmica.
Jamás habría salido, ¿no?
No tiene sentido, según los registros, la puerta del laboratorio
permaneció cerrada hasta esta mañana.
Oficialmente, estuvo siempre.
IRN, ¿qué ocurrió?
Nada anormal que señalar.
Perfecto, entonces todo está bien.
No pudo ir a ningún lado.
Müller para la tripulación, creo que sé dónde está.
¿Entonces?
- Su traje. - ¿Qué pasa con su traje?
Mierda, qué estúpido.
- IRN, prepara a Telémaco, vamos a buscarlo. - ¿Qué?
Espera, debemos preguntar a la Tierra qué hacer, ¿no?
La Tierra... Están a 57 millones de kilómetros,
se burlarían de nosotros.
Están tranquilos, abrigados, jugando al Candy Crush.
Estamos solos,
estamos solos y con la mierda hasta el cuello.
Deja de tomar decisiones solo también,
porque quiero regresar con vida.
Toda la tripulación quiere regresar con vida.
De acuerdo,
tienes razón, vamos a votar.
- Sí, votemos, sí. - Muy bien.
- ¿Meyer? - A favor.
Son infantiles,
no llegarán a nada.
¿Disculpa?
Al votar no llegarán a nada.
¿Y se puede saber por qué?
Discúlpenme, pero eso es algo simple.
William tiene 240 millones a los que sacarle provecho, por lo tanto iría.
A ti Marte te aterroriza,
por eso harás cualquier cosa por regresar lo antes posible,
incluso votar a favor de Yann después de lo que pasó.
Bien, Basile, tú seguirías a Eva al mismísimo Plutón.
¿Yo?
Y tú, Alexandra, no aceptarás jamás que Yann mande en la nave.
Y no cuenten conmigo para desempatar.
Escuchen, para no andar con rodeos,
como ella bien dijo, yo soy el que pagué por la nave así que
a partir del momento que el comandante y yo estemos de acuerdo,
pienso que eso resuelve el problema.
Vamos, ¡y no obligamos a nadie a venir con nosotros!
Excepto tú. Esta vez no te dejaré solo con la tripulación.
- ¿Comandante? - ¿Sí, IRN?
Detecto una señal térmica en 2.7.0.
Tendrías que haberme dejado en la nave, aquí no sirvo para nada.
Disfruta del panorama, Yann,
parece que no te das cuenta de la suerte que tienes.
¿Suerte de qué? ¿De perderlo todo?
Estoy obligado a tomar decisiones.
Finges tener todo controlado, pero estás tan agobiado como nosotros.
- Bueno, ¿la vas a terminar? - ¡No!
¡Cuando no se comprende alguna cosa, no se deja al margen, mierda!
Parece tu esposa.
No quiero tener que decidir por los demás y no se lo deseo a nadie.
Nos estás haciendo correr un riesgo.
Si fuéramos prudentes, jamás habríamos dejado la Tierra.
Bien, ya llegamos.
Sí, no se entusiasme, William, seguimos a pie.
Sí, mucho mejor.
¡Eres tú!
¿Qué estás haciendo aquí?
Meyer, hay un aro de básquet, es increíble.
No deberías estar aquí.
Ven, qué más da, está lleno de cosas.
Un reproductor de casetes.
Un minitel, el tipo trajo un minitel a Marte, no quiere decir nada.
Esto es un chiste.
¿Esto qué es?
La primera game boy,
no hay pilas.
Encontré las pilas.
Y cuando piensas que cada kilo en órbita cuesta unos 10.000 dólares.
Aquí debe haber por lo menos unos 100.000 en pilas.
Estoy seguro de que hay porno.
- Da el perfil. - Para.
¿Qué? No, pero yo hablo de porno de su época,
de la cosa vintage, es artístico.
Espera.
¿Qué es eso?
¿Qué hacen aquí?
Alexandra, ven a ver esto, es increíble.
Basile, ¿no tienes nada mejor que hacer?
Y tú,
no deberías animarlo.
Alexandra, los análisis de ADN comparativos están listos.
Vuelvan a sus puestos.
¡A trabajar!
Tiene razón.
¿Por qué crees que tiene una caja fuerte?
Da que pensar que tiene algo que esconder.
Puede que esconda su porno.
Vladimir Komarov no debería estar lejos, comandante.
- Es preciso, gracias, IRN. - De nada.
Marte es un poco parecido, ¿no?
Ese paisaje,
las piedras, la arena, las piedras.
La arena de nuevo.
Comandante, aquí, Ulysse, ¿me oyes?
- ¿Todo bien? - No.
Meyer tiene un gran problema con las piedras.
¿Han encontrado a Komarov?
Aún no.
Los rusos acaban de mandarnos las pruebas de ADN de Komarov,
- el que enterraron en el Kremlin. - ¿Y?
Para ponerlo fácil,
mi ADN, el tuyo, el de Eva, está formado por dos hélices,
las hélices que la Tierra nos ha enviado
son idénticas a las de nuestro Komarov,
salvo que él tiene una tercera,
una tercera hélice.
No entiendo nada.
Simon, soy Eva.
Nunca he visto una forma de vida conocida con un ADN así.
Pero entonces, ¿qué es?
- No lo sé. - Simon,
no es humano.
O es más que un humano.
Simon, nos volvemos, dejémoslo aquí.
No, no,
¡no he hecho 57 millones de kilómetros
para dejar pasar el descubrimiento más grande la historia!
Gramat... mira.
Es allí.
- No, espera, Simon. Escúchame. - ¡Déjame! - ¡Simon!
¡Simon!
¡Comandante!
Confía en mí.
IRN,
activa la grabadora de video de mi traje, por favor.
Ulysse,
¿ven lo que yo veo?
Vladimir, pero ¿qué es eso?
Entonces, Jeanne, ¿lo ves?
Marte acude a la cita.
www.subtitulamos.tv