Anteriormente...
Dentro de 24 horas aterrizaremos en Marte.
- Pero no seremos los primeros. - ¿Nos pasó la competencia?
- Zillion está detrás de esta misión. - No tiene sentido.
En la Tierra no han oído de ellos, excepto por un video.
No vengan.
Es demasiado peligroso.
Los diez meses de viaje han revelado
graves neurosis en varios de los miembros de la tripulación.
¡Mierda!
Ahora tenemos una misión de rescate.
El sistema de desenganche parece estar fallando.
- ¿Qué hace? - Voy a salir.
- No podemos dejarlo. - No tenemos opción.
No puedo reiniciar a IRN.
Sin un sistema de soporte vital, estaremos muertos en 24 horas.
Bienvenidos a Marte.
DISCURSO INAUGURAL DE IVAN GOLDSTEIN SAN FRANCISCO, 19 DE AGOSTO
Zillion cambió el mundo.
Nosotros cambiamos el mundo.
En un periodo de 15 años,
creamos más servicios
que cualquier otra compañía en los 100 años previos.
Hicimos posible lo imposible.
Tuve una visión.
Una visión donde cada una de las personas en este planeta
estaría conectada con las demás como nunca antes.
Y ese día ha llegado.
Me olvidaba.
UNA COSA MÁS...
Nuestro futuro ahora está en otra parte.
Hace cinco años, cuando creé ZSPace,
la gente se rio de mí.
Ya no se ríen más.
Aquí está el Z Explorer One.
Dentro de unos meses, esta nave aterrizará en Marte.
Es el resultado de la innovación.
Una aventura que solo Zillion podría lograr.
El espacio está listo para convertirse en un terreno de competición
y les prometo que seremos los primeros en Marte.
El futuro es ahora.
¿Están con nosotros?
EN LA ACTUALIDAD
¿Puede oírnos?
¿Cuánto tiempo le queda?
Nadie lo sabe.
Es el secreto mejor guardado de Zillion.
Pero se está esparciendo rápido.
Ya no le queda tiempo.
Sincronizado por captainlucie Traducido por carochristie
Le di algo para que duerma un rato.
Ella y Martin se conocieron cuando entraron al programa espacial.
Simon, hiciste lo correcto.
- ¿Y bien? - Usamos demasiado combustible.
Con lo que nos queda no podemos despegar y volver a la órbita.
- Encontraremos una manera después. - No, no lo haremos,
agotamos la batería en el descenso y no tenemos nada en los generadores.
Si reiniciamos a IRN, usaremos toda la energía y estaremos muertos en una hora.
Solo podemos esperar a que los paneles solares recarguen las baterías,
pero con la tormenta que atravesamos, estos no se ven bien.
- ¿Cuánto tiempo? - Cuarenta y ocho horas.
¿Y cuánto podemos durar sin IRN?
Veinticuatro horas.
Eso apesta. Un día más y estaríamos bien
¿Y no podemos reiniciar los paneles?
No, necesitamos una batería.
Está bien, no debería llevar más de un par de meses hacer una.
Hay algunas. En Z1.
- Ni siquiera sabemos qué les pasó. - ¿Tienes una idea mejor?
- ¿Müller? - ¿Sí?
Imagino que una geóloga puede decirnos si el terreno es seguro para un rover.
En teoría, sí. Pero...
Sin peros, vienes. Jeanne, prepárate también.
¿Yo? Pero qué...
Esperen, lo siento, pero creo que olvidan algo.
Y estamos andando.
Los sueños de una generación
son solo la realidad de la siguiente.
El primer hombre en Marte.
El primer baile en Marte.
¡Larga vida al planeta Marte!
Yann, ¿puedes oírme?
- Sí, Simon. - Si no sabes de nosotros...
ya sabes qué hacer.
Entendido, comandante.
¿Qué ocurre, Müller?
¿Ya estamos perdidos?
No, claro que no.
Solo compruebo la ruta.
No estaba preparada.
Únete al club.
Jeanne, encontrarás botellas de agua y caramelos en el apoyabrazos,
si tienes un itinerario preferido, me avisas.
¿Vas a decirme por qué estoy aquí? No te sirvo de nada.
Tú misma lo dijiste, no puedo vivir sin ti.
¿Encontraste alguna manera?
Si tu novia no consumiera tanta energía, habría docenas de maneras.
De verdad lamento que la inteligencia artificial más sofisticada del mundo
necesite más energía que tu afeitadora.
¿No puedes iniciar solo algunas de sus funciones?
Todo está interrelacionado, el código es una locura, llevaría días...
Espera. Había un modo de ahorro de energía.
Debería poder encontrarlo. Apagar todo lo que no usamos y...
¿Como en el Apolo 13?
No sé, no había nacido aún.
No queda mucho que apagar.
¿Qué es eso?
He reconfigurado el arranque, ¿puedo iniciarla?
¡Espera!
Adelante, reinicia.
Vamos, preciosa.
Despierta.
¿Estás bien?
¿Cuántos watts puedes darle?
No más de 1500.
Entonces estamos arruinados.
¡No más que eso!
¡Apágala!
¡Espera, casi está completo!
¡Apágala, estamos usando la reserva!
¡Mierda!
Carajo.
Estamos metidos en serios problemas.
Más vale que Basile pueda reconfigurar a IRN.
O vamos a tener que ser más drásticos.
¿Alguien puede explicarme por qué no hay luz en mi cabina?
¿Interrumpo?
Espera. Creo que estamos cerca.
Dile a Meyer.
Tenía razón.
No somos los primeros.
Debe haber sido tremenda tormenta.
¿Crees que están muertos?
No era muy optimista al comienzo, pero..
- ¿Qué hay de nosotros? - Podemos dejar de buscar las baterías.
En teoría, los paneles solares deberían ser más fáciles de encontrar, pero...
creo que eso también es poco probable.
- ¿Por qué? - Creo que hasta una psiquiatra reconoce un panel solar.
¿Ves alguno?
Revisemos los alrededores.
¿Puede dejar de hacer eso?
- ¿Qué cosa? - Eso. No me ayuda.
Vas a resolverlo.
No tengo tiempo.
A este ritmo, necesitaría días.
Nos vamos a asfixiar todos.
Y me voy a morir virgen.
Escucha, muchacho, 2000 programadores trabajaron en el código de IRN.
Y elegí traerte a ti a Marte.
Así que sé que haces lo mejor que puedes, y también sé que lo descifrarás.
Pero, por favor, ahórrame la historia de tu vida,
reserva tu oxígeno y apresúrate.
Ningún hombre ha visto este lugar.
¿Cuándo planeas decirnos que no vamos a regresar?
- Me parece que no te entiendo. - No te hagas el tonto.
Previste esta posibilidad, si no yo no estaría aquí.
No necesitas una geóloga o una psiquiatra para regresar a la Tierra.
Somos las menos útiles.
- Somos sacrificables. - ¿Es verdad?
Tienes mucha imaginación.
Y tú eres un mal mentiroso.
Creo que voy a vomitar.
Déjalo para más tarde.
Hay un panel solar a 180 metros en esta dirección.
Me temo que no podremos probar tu teoría
¿No sienten cómo me están presionando?
Hablas demasiado.
Ulysse, ¿me reciben?
Sí, Simon, dime que encontraron algo.
- ¿Tienen baterías? - No.
No hay baterías.
Pero encontré un panel solar.
Creo que no está muy dañado.
¿Crees que podemos engancharlo con los otros?
Yann, ¿puedes oírme?
Las baterías habrían sido mejor.
Es todo lo que tengo.
¿Qué hay de la tripulación de Zillion?
Desaparecida.
Recibido. Los esperamos. Cambio.
Para, vi algo.
- ¿Qué? - ¡Para! ¡Dije que pares!
Creo que vi a alguien.
Está respirando. ¡Está vivo!
- ¿Qué demonios? - Tenemos que llevarlo de vuelta al Ulysse.
No tenemos suficiente oxígeno ni para nosotros.
No lo vamos a dejar. Ni lo piensen.
Estamos en la esclusa de aire.
Tengan lista la unidad médica.
Creía que no había nadie en la nave.
No estaba en la nave.
¿Qué demonios? ¿Por qué no abre?
- ¿Qué diablos? - No sé, intenta otra vez.
Haz algo, resuélvelo.
Lo siento, Simon.
¿Por qué lo sientes? ¿De qué hablas?
Si entran a esta nave, si usan unas
barras más de oxígeno para presurizar la esclusa de aire...
Ya sabes cómo va a terminar.
Es mejor tener cuatro sobrevivientes que ocho cadáveres.
Es una decisión difícil, una decisión
que nadie debería tener que tomar.
Pero no puedo dejarlos entrar.
¡Yann! ¡Yann!
Eva, lo siento.
¡Yann, abre la maldita puerta!
Yann, ¿qué haces?
- Ábrela. - ¡Detente!
Sabes que no puedo hacer funcionar esos malditos paneles solares.
- Si entran, estaremos todos muertos. - No puedes decidir por todos.
Tú fuiste la que habló de una solución drastica.
Se está despertando.
Hola.
- Estoy de vuelta. - ¡Mierda!
¡Basile, las baterías! ¡Vas a matarnos a todos!
¡No soy yo, no hice nada!
Lo logró. Todo está funcionando.
Y sigue habiendo energía.
Basile, eres un genio.
¿Lo ves? No fue tan difícil.
Estamos bien.
Sáquense los cascos.
Yann, déjame abrir esta puerta.
Esperen.
¿Qué dijo?
¿Quiénes son ustedes?
¡Mierda!
¡Yann!
¿Dónde está la tripulación de la misión Z1?
No sé de qué está hablando.
Lo encontramos solo e inconsciente en el desierto.
¿Dónde está el resto de su tripulación?
No sé de qué está hablando.
Parece estar bien.
Si estoy aquí significa que deben saber quién soy.
Bien, creo que empezamos con el pie incorrecto.
Soy Simon Gramat, el segundo al mando de la misión Ulysse.
Me gustaría saber la vida de quién acabamos de salvar.
Tenemos una idea, pero nos gustaría una confirmación. ¿Mejor así?
Soy Vladimir Komarov.
Coronel y piloto del ejército de la Unión Soviética.
Nací el 16 de marzo de 1927 en Moscú.
Tengo el honor de ser parte del programa espacial,
y fui elegido por el primer secretario
para comandar la misión Soyuz.
No sé cómo llegué aquí,
pero no les contaré nada más de mi papel
en el ejército de mi país.
¿Qué edad tiene, coronel?
Cuarenta años.
¿Quién es el presidente de Estados Unidos?
Lyndon Johnson.
La memoria regresiva es común en el estrés postraumático.
Quizá nos está contando historias familiares
o el último libro que leyó.
¿Qué hacemos con él?
Generalmente dura solo unos días.
Creo que deberíamos dejarlo en cuarentena.
Por seguridad.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Sigue examinándolo y manda todo a la Tierra.
¿Conseguiste dormir?
No.
Alessandra, no hablamos de eso, pero...
- lo siento. - Por favor.
Él sabía los riesgos.
Habrá un momento para pensar en él, pero ahora no.
Recibimos una respuesta de la Tierra. Deberías verla.
Comandante, lamento el retraso.
Zillion acaba de confirmar que
no había ningún cosmonauta ruso en su nave.
En cuanto a las fotos que le tomó, tenemos un problema.
Encontrará un archivo adjunto. Ábralo.
Esta foto es de los archivos del programa espacial ruso.
Este es Vladimir Komarov.
Murió en 1967 durante la reentrada a la atmósfera de la Soyuz 1.
Así que me imagino que hay una explicación lógica.
Komarov tendría más de 90 años si hubiera sobrevivido.
No se ve como de 90 años.
Sincronizado por captainlucie Traducido por carochristie