Baikonur.
Baikonur, cambio.
¿Me recibe?
Soyuz, lo recibimos.
Presión en el TDU: 320 atmósferas.
La presión en el sistema de orientación es ilegible.
Repito: ilegible.
Tendrá que corregirlo manualmente.
La corrección manual ya fue hecha.
La nave está orientada hacia acimut 155.
Preparado para reingreso.
¡Entendido, Soyuz!
Es la primera vez que una nave es alineada manualmente para el reingreso.
El primer secretario dice que es una prueba más
de la superioridad del piloto soviético.
Felicitaciones, camarada.
¡Él puede irse al demonio!
¿Repita, Soyuz?
Preencendiendo TDU.
Escudos, bien. Entrando en zona blanca.
Cambio.
¡Baikonur!
¡Fallo en el indicador del paracaídas! ¿Me recibe?
Recibido, Soyuz.
Control dice que debe ser un problema eléctrico.
¡Negativo! El paracaídas no puede desplegarse, ¿entiende?
Intente de nuevo, Soyuz.
¿Eso es todo?
¡Voy demasiado rápido! Me voy a estrellar, ¿lo entienden?
¡Baikonur!
¿Qué dem...?
Sincronizado por captainlucie Traducido por carochristie
- Hola, Manon. - Hola.
- UNIVERSIDAD DE PARÍS 8 - Soy Jeanne.
- DEPTO. DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN - ¿Te gustan los malvaviscos?
- ¿Sí? Aquí tienes. - ACTUALMENTE
Para ti.
Ahora escúchame atentamente.
Me voy a ir por un rato,
puedes comértelo ahora o puedes esperarme
y te daré otro más. ¿De acuerdo?
Cuando regrese, te daré otro más si no te lo comiste.
¿De acuerdo? Bien.
Quédate aquí, ya regreso.
¿Y bien?
GRUPO DE PRUEBAS 4 COMIÓ / ESPERÓ
Vamos, te equivocas, va a aguantar. Puedo sentirlo...
¿Quieres apostar tu postre?
Si sigue allí cuando regrese, te daré otro.
Últimas noticias: la tripulación del Ulysse está de luto.
Anne De Ternay, la famosa psicóloga
y octavo miembro de la pionera misión a Marte,
murió en el accidente del helicóptero
que la transportaba al Centro Espacial de Kouru.
El multimillonario suizo William Meyer, que propuso la misión Ulysse,
anunció que a pesar de la muerte de la psicóloga de la tripulación,
continuará con su meta
de ser la primera misión tripulada en aterrizar en Marte.
Planea hacer el lanzamiento a tiempo en solo diez días.
La famosa pareja de astronautas, Alessandra y Martin Najac,
aterrizaron en la Guayana Francesa hace unas horas
y, a pesar de la tragedia,
los preparativos para la misión siguen a toda marcha.
- La pregunta ahora es: - ¿Hola?
¿Quién será el octavo pasajero para la misión europea a Marte?
DIEZ MESES DESPUÉS
MISIÓN ULYSSE LLEGADA A MARTE EN MENOS DE 24 HORAS
Mierda.
¿Ya?
Nuestras sesiones cada vez son más cortas.
Eres bastante receptivo.
Si lo hubiera sabido, habría ido a terapia antes.
Habrías tenido problemas para hallar una terapeuta tan comprensiva.
Jeanne.
Comandante.
Escúchame.
Por favor. Sé lo que vas a decir.
No arruines todo con tus sentimientos.
¿Está bien?
Comandante, lo esperan en la reunión.
Ahí voy.
¿Sí?
La próxima vez, al menos haz la cama.
Dentro de 24 horas aterrizaremos en Marte.
El reconocimiento exterior de Alex no mostró ningún problema,
la nave está en perfecto estado,
tenemos la autorización de la Tierra.
IRN.
Preparada para lista de control, comandante.
- Genial. Yann. - Sí.
Aquí están las diferentes hipótesis propuestas para control de propulsión.
Sé que es una pregunta indiscreta,
pero ¿ya enviaste tu evaluación psicológica a la Tierra?
Sabe que no se supone que divulgue nada.
Sí, imagino que cuando gasta 240 mil millones de euros
de su propia fortuna para una misión a Marte,
consigue romper las reglas.
- Exacto. - Ya veo.
¿Cuál versión quiere?
¿La mía o la oficial?
¿Son diferentes?
Sí, mucho.
Comencemos por la oficial.
Bueno, todo está bien a bordo.
Nada que informar, podemos aterrizar sin incidentes.
Nunca lo dudé. ¿Y la no oficial?
Los diez meses de viaje han revelado
graves neurosis en varios de los miembros de la tripulación.
Basile ha desarrollado síntomas de sociopatía,
no le habló a nadie, excepto a IRN, por supuesto,
por una semana y nadie lo notó.
Gramat, el segundo al mando,
voluntariamente se ha alejado de la cadena de mando,
él y el comandante apenas se hablan.
El comandante tiene problemas maritales
que claramente afectan su juicio y decisiones.
Y creo que Alessandra está pasando por una depresión.
Ahí tiene.
- En cuanto a usted, las últimas dos semanas... - Sí, gracias.
Así que si tuviera que dar una opinión detallada e imparcial,
desaconsejaría aterrizar en Marte.
Creo que nos apegaremos a la primera versión, si no te importa.
Sr. Meyer, ¿algo que quiera decirle a la tripulación?
Claro, sí.
Hace cuatro años, el tiempo vuela, tuve el sueño de ir a Marte.
Dediqué la mayoría de mi fortuna a eso,
quería descubrir un nuevo mundo y, quizá, darle a mi vida algo de sentido.
Bueno, aquí estamos, mañana aterrizamos en Marte.
Pero no seremos los primeros.
¿Disculpe?
Una misión rival de EE. UU. se nos adelantó.
Aterrizaron hace dos semanas.
- ¿Qué? - ¿La NASA? No tiene sentido.
Eso es una estupidez.
La NASA solo es su socio,
la compañía Zillion está detrás de esta misión.
Z1, como la llaman.
Viajó a Marte en menos de tres semanas.
¿Tres semanas? ¿Cómo es posible?
Con un nuevo sistema de propulsión nuclear.
Nos pasó la competencia, ¿es eso?
Quisiera decir que solo es medio fracaso
que es parte del juego,
pero prefiero la honestidad, y honestamente, nos jodieron.
El problema es que en la Tierra no han oído de ellos.
Excepto por un video.
- IRN, por favor. - Sí, comandante.
Si reciben este mensaje quiere decir...
No vengan aquí.
No intenten salvarnos.
Es demasiado peligroso.
¿Cuándo recibieron esto?
Hace una semana.
Y nos advierten con 24 horas de antelación.
Lo cambia todo, es peligroso y no sabemos nada...
Aceptaste estar en peligro cuando pusiste un pie en esta nave.
Es diferente, deberíamos retrasar el aterrizaje. Yann, díselo.
Por supuesto que tiene razón,
deberíamos al menos quedarnos en órbita hasta que entendamos...
Es exactamente por reacciones como estas
que decidimos no decir nada.
Y esto no es una democracia.
Ya sea que les guste o no, ahora tenemos una misión de rescate.
La única manera de saber qué pasó es aterrizar.
Mañana será el día más importante de sus vidas. Vayan.
Simon, espera.
¿No vienes a la cama?
No estoy cansada.
¿Estás bien?
No puedo dejar de pensar en lo que vimos
Seguro que hay una explicación lógica.
Una misión como esa puede fracasar por muchas razones.
Quizá por problemas técnicos. O se asfixiaron.
- O se volvieron locos, ya sabes. - Sí, gracias, eso es tranquilizador.
No quise decir eso.
¡Mierda!
- Quizá pueda ayudarte. - No, estoy bien, gracias.
Eva, todo va a estar bien.
- ¿En serio? - Lo juro. Lo juro por tu ameba.
Ven aquí, ven.
Me voy a la cama.
Buenas noches.
- IRN. - ¿Sí, Basile?
¿Puedes mostrarme la cámara del laboratorio, por favor?
Por supuesto.
¿Cómo lo hace?
¿A qué te refieres?
Ya sabes a qué me refiero.
No.
Ella no me daría ni la hora.
No tiene reloj.
Vamos, te enseñé esa frase.
Era una forma de humor.
Bueno, no es gracioso.
Si no puedo hacerte reír, no veo cómo puedo ayudarte
a llevarte bien con el resto de la tripulación.
Y con la Srta. Müller en particular.
Me llevo bien contigo.
Me programaste para eso.
¿No puedes dormir?
¿Nerviosa?
Soy la terapeuta de la tripulación, no debería responder.
Estoy muerta de miedo.
¿Tú no?
¿Ves esa estrella brillante de allí?
Esa es la Tierra.
Mañana cuando aterricemos, no estoy segura de si podré volver a verla.
Eso es lo que me asusta.
Deberías haberme contado.
¿Una astronauta que admite que siente nostalgia?
Ni hablar.
Cuando era pequeña, mi padre me llevaba a ver las estrellas.
Toda la noche.
Él tenía un telescopio.
Me encantaba ayudarlo a armarlo.
No entendía todo, por supuesto,
pero él lo explicaba pacientemente.
Y todas las noches al ocaso,
me mostraba este pequeño punto rojo en el horizonte
y decía: "Marte acude a la cita".
Significaba que íbamos a empezar a observar el resto del cielo.
Esa es una linda historia.
Lo entiendo.
¿Quién habla primero, tú o yo?
Aún trato de entender cómo fuiste elegida para esta misión.
No fui la primera opción.
No deberías haber estado siquiera en la lista,
incluso Basile es más sociable que tú.
Es parte de mi trabajo mantenerme en segundo plano.
¿Como con Najac?
¿De verdad crees que no lo nota? ¿Que no está dolida?
No ha pasado nada entre ellos desde hace mucho tiempo.
Yo creo que simplemente no te importa. Nada de nada.
Lo que no entiendes es que duerma con él y no contigo.
Te crees que eres muy irresistible.
La verdad es que estás molesto.
MISIÓN ULYSSE LLEGADA A MARTE EN 30 MINUTOS
Cálculos de trayectoria de entrada a la atmósfera completados.
Preparados para separación de transbordador.
Dentro de una hora tendremos un picnic en Marte, amigos.
Si terminamos en una pieza.
Optimismo, Gramat.
Advertencia: la gravedad artificial se detendrá después de la separación
de la órbita de la nave Argos y de nuestro transbordador de regreso Circé.
Yann, ¿cómo está la nave?
Todos los sistemas están bien.
Tenemos una ventana para la entrada a la atmósfera.
Separación en cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
¡Liberar!
¿Qué pasa ahora? ¿IRN?
La nave no se ha separado.
Los sistemas de desenganche parecen estar fallando, comandante.
- Genial comienzo. - ¿Qué significa eso?
Los motores del Argo no son tan poderoso como para mantenernos en órbita baja.
Si no nos separamos, nos estrellaremos en Marte.
Y también nos quemaremos un poco.
Eso es un problema, ¿no?
Cállense. Tendremos que salir y desenganchar manualmente
antes de la entrada a la atmósfera.
No, el descenso ya ha empezado.
Si hacemos una órbita más, tendré que encender los motores.
- Necesitamos el combustible. - No tenemos ninguna maldita opción.
Alex, ¿lista para salir?
No.
Alex, ¿estás bien?
Comandante, ¿qué hace?
Voy a salir. Encuentra una ventana después de esta órbita.
Comandante, no puede salir. Ya sabe que es contra el protocolo.
No es negociable. Intenta mantener la nave lo bastante en alto.
Ya regreso.
Queremos mantener la nave lo bastante en alto para una vuelta extra.
El uso del combustible de Ulysse para mantener la nave en órbita
podría comprometer el aterrizaje.
- No está pensado para esto, Simon. - No me digas.
IRN, ¿cómo van los cálculos de propulsión?
Cálculos completos. Propulsión.
Despresurización de esclusa de aire completa, comandante.
Estoy listo.
IRN, ¿cuánto tiempo tengo?
Tiene tres minutos para separar el Ulysse
antes de la entrada a la atmósfera.
Sujétate, por favor.
No tengo tiempo.
Espera, IRN, ¿puedes ampliar el sitio de aterrizaje, por favor?
Mierda.
¿Qué pasa ahora? ¿Yann?
- ALERTA DE TORMENTA - Mierda...
No puede ser...
Hay volutas de arena suspendida en el sitio del aterrizaje.
Parece una especie de tormenta enorme.
Justo lo que necesitábamos.
Los ganchos están atorados.
La estructura se deformó bajo presión.
Le queda un minuto, comandante.
Separación del módulo Argos en proceso.
Martin, regrese. No quiero aterrizar sin usted.
Estamos por soltarnos. No quiero que...
¿Martin?
¡Respóndeme!
Comandante, respóndame.
Pasando a ingravidez.
No podemos dejarlo.
Simon, le quedan 12 horas de oxígeno. No podemos...
No, no tenemos suficiente combustible.
Nuestra única oportunidad es aterrizar ahora, si no lo hacemos...
¡No puedes hacer esto! ¡Por favor!
No tenemos opción.
Preparándonos para descender.
¡Siento como si el picnic se convirtiera en una parrillada!
Fallo en la batería. Energía insuficiente.
Apagando todos los sistemas.
IRNva a entrar en modo seguro.
¿Qué demonios, IRN?
Solo tenemos suficiente energía para los controles manuales.
A la vieja usanza.
Tendremos que cronometrar la propulsión.
No tengo reloj, Yann.
No, pero me tienes a mí. Y tenemos suficiente combustible para eso.
A menos que la tormenta haga que nos estrellemos.
500.
400.
¡Estamos en caída libre!
Espera, espera.
300.
100.
60.
Sigue esperando.
30.
- ¡Puedo ver el suelo! - 20.
- ¡Propulsión, ya! - Diez.
¡Apaga los motores antes de aterrizar!
Caímos dos metros.
Sin fugas. Nos quedamos sin combustible.
Lo logramos.
No pretendo ser un aguafiestas, pero no puedo reiniciar a IRN.
Así que sin computadora a bordo, no hay sistema de soporte vital.
Y sin sistema de soporte vital,
estaremos muertos en 24 horas.
Bienvenidos a Marte.
Sincronizado por captainlucie Traducido por carochristie