Joder, ¿me buscáis a mí?
Esto es todo lo que quiero. La forma en que te mira la gente.
La forma en que os miran a todos.
¿Se va a poner bien?
¡Tenemos que irnos, joder!
Ese sitio es una mierda.
No sé cómo no puedes verlo.
Es mi hogar.
¡Coco, despierta!
Estoy preñada.
No estás sola en esto.
Joder, ha sido muy excitante.
- ¿Qué es eso? - Neumáticos de moto.
Sabes que solicité el ingreso en la escuela de enfermería.
- Sí. - Me han admitido.
- Es genial, ¿no? Joder. - Sí.
Está en Lodi.
Ayúdame a hacer que volvamos a ser lo que realmente somos.
Unos putos proscritos.
¡Para!
- ¡Vamos! - Gaby.
- ¡Tienes que tranquilizarte! - Gaby, por favor.
¡Gaby!
www.subtitulamos.tv
Siento lo de ayer.
Llevo un tiempo jodido.
Vi a Adelita.
Mierda. ¿Cuándo?
Hace unos días.
¿La han soltado?
¿Está bien?
No.
No está bien.
¿El niño?
Joder.
Mi pequeño.
Joder, lo siento mucho, Angel.
Cuando se presentó
así de repente,
me dije a mí mismo: no la pierdas de vista,
no vuelvas a dejar que se vaya.
Pero...
yo no era suficiente para que ella se quedara.
Tendrás otra oportunidad, hombre.
Conocerás a la chica adecuada y...
tendrás una familia.
Ya lo sé.
Nails.
Está embarazada.
¿Estás de puta coña?
Es de locos, ya lo sé.
Pero...
Bueno, a lo mejor tenía que ser así.
Esta vez no la voy a cagar.
Esta es mi segunda oportunidad.
Vas a ser un gran padre.
Serás un gran padre.
Pero, hermano, hazme un favor.
Empieza a tener cuidado con esas mierdas,
no puedes ir por ahí haciéndole un puto bombo a cada una.
Hermano, no lo puedo evitar.
Mi leche es 100 % efectiva.
Dios, qué guarro eres.
Es la naturaleza.
Mierda.
Si hubiera sabido que lo que tenía que hacer era casi morirme
para que te pusieras a limpiar...
No podía dormir.
Supongo que pensé en
nuevos comienzos y todo eso.
Para los dos.
Dije mierdas muy feas el otro día.
Lo siento.
¿Qué es eso?
He hecho una lista de clínicas de rehabilitación.
No, no me voy a meter en una jaula para perros.
No, estas son de verdad.
No podemos pagar esa mierda.
Pensaba que a lo mejor el club podía ayudar.
Y una mierda. No puedes decírselo nunca.
Son tus hermanos, Coco, te quieren.
Leticia, será mi puta sentencia de muerte
si Bishop se entera de lo que he estado haciendo.
Vale. Ya se nos ocurrirá otra cosa.
Joder.
¿Hope está fuera?
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué coño has hecho?
¿Que qué coño he hecho yo?
¡Que te den! Yo no he hecho una mierda
más que mirar cómo esa guarra se escaqueaba por la puta puerta
- y dejaba tu culo plantado mientras dormías. - ¡Joder!
- ¡Joder! - ¿Qué?
Joder, Letty, se la va a cargar.
¡¿Quién?!
Coco, Coco, Coco, ¿qué vas a hacer?
- Coco, no, no, no, Coco, por favor. - No...
Por favor, no vayas a pillar. Por favor, no vayas a pillar. Por favor, Coco.
No voy a colocarme. Te lo juro. He terminado con esa mierda.
Solo voy a por Hope, voy a
- traerla de vuelta, ¿vale? - No, no.
- Coco. Coco, no lo hagas. Coco. - Joder...
Joder, Coco, no la pongas por delante de mí. Coco, por favor.
- Letty, voy a volver. - ¡Por favor! ¡Coco!
- ¡Joder, Coco, no la elijas a ella! - ¡Volveré! ¡Te lo prometo!
- ¡No la elijas a ella! - Volveré. Mierda.
- ¡Coco! ¡Coco! - Te lo prometo.
¿Qué te parece?
Que tienes un par de huevos.
Tus chicos...
¿están preparados?
Uno de ellos sí.
Era su trabajo en el ejército.
Hooyah.
¿Ya se lo has explicado?
Solo al chaval.
Quería saber su opinión.
Esperaremos a que vuelvan Creep, Pavia y Lobo.
Lo celebraremos un poco.
Lo haremos después.
Estará bien volver a llevar mi chaleco.
Me siento desnudo sin él.
Te agradezco todo lo que has hecho.
Y no lo olvidaré.
Tú asegúrate
de pillar a ese cabrón.
Canche estará muerto
mañana al ponerse el sol.
Se te ve bien para ser un cadáver.
Los rumores sobre mi muerte se han exagerado mucho.
Tienes pelotas pidiendo una reunión.
Por eso nos reunimos aquí.
Con ellos.
Tengo curiosidad por saber qué tiene tanta puta urgencia.
Asegurarte el futuro.
¿Este es?
Este es.
¿Conoces al Banquero?
Solo por su reputación.
¿Sabes cuál es esa gloriosa criatura?
- ¿Un avestruz? - Sí.
Claro que es una puta avestruz.
Pero ¿qué es un avestruz?
Son nómadas.
Solitarias.
Hasta la época del apareamiento.
Y establecen alianzas con otros animales.
Cebras, antílopes...
Con todos mis respetos,
¿qué tiene que ver conmigo que un avestruz se folle a un antílope?
El avestruz no se folla al antílope.
Que le den. No he venido hasta aquí
para escuchar estas mierdas de Barrio Sésamo.
Estas criaturas son bellas pero mortíferas.
Si quisieran
podrían atravesarte las tripas de una coz.
Lo que desconoces,
y en lo que estoy aquí para instruirte,
es la palabra "simbiosis".
El oído de la cebra, la vista del avestruz,
los cuernos del antílope.
No es la miseria,
es la oportunidad la que...
¿Quieres decirme de qué coño está hablando?
Creo que de La Tempestad.
Y de proporcionarte más heroína
de la que nunca podrás soñar.
El trato de los Mayans es con Galindo.
Galindo. Galindo, Galindo.
Es un puto aburrido, ¿eh?
Hasta su amante lo dice.
Puedes preguntárselo.
Ahora ella trabaja para mí.
Si aprendiéramos a...
buscarnos la vida como uno solo,
podríamos llevar a Galindo
y a todas las demás criaturas
a la extinción.
El trato de Santo Padre es con Galindo.
¿Y si Yuma fuera la ruta de entrada a los Estados Unidos?
¿Cuál es tu papel en todo esto?
Me uno al club, me convierto en mayan y te ayudo
a borrar a Bishop y a Santo Padre de la faz de la tierra.
Pensé que Gaby estaría trabajando.
La he mandado a casa.
No podía andar por aquí con esa cara.
¿Está bien?
¿Qué pasó?
La jodí.
¿Por qué?
Porque yo estoy jodido.
Cuando era pequeño,
miré el libro de mamá de los cuadros de Goya.
Y había uno... Dios, no he podido olvidarlo.
Un perro nada en el océano.
Y se puede ver que...
está a punto de ser engullido por una ola.
No lo va a conseguir.
Se va a ahogar.
Así me he sentido siempre.
Como si estuviera a punto de ser engullido por algo.
Papá, yo...
Me he pasado la vida intentando apartarlo.
Pero ahora, las cosas que tengo que hacer por el club...
Las cosas que he hecho...
Pero con Gaby,
siento que ella es...
como un salvavidas.
No puedo perderla, papá.
Voy a buscarla.
Nunca antes le había contado esto a nadie.
Te quiero, papá.
Por fin Cris está durmiendo la siesta.
Solo me ha costado
cantar 30 veces Baby Shark.
Dios, lo siento.
Esa canción.
¿No nadas?
Me apetecía correr hoy.
Deberías venir conmigo la próxima vez.
Estoy bien.
¿Qué coño tienes en el cuello?
No es nada.
¿Ese cabrón te lo ha hecho?
Se nos fue...
un poco de las manos anoche.
Parece peor de lo que es.
- Emily. - ¿Qué? Creía
que precisamente tú te alegrarías de que...
Ya sabes.
¿De que estrangule a mi hermana?
Por...
Para. No seas tan dramática.
¿Te crees que el anillo de boda te protege
de lo que realmente es?
¿De lo que hace?
Sé lo que es.
Sé lo que hace mi marido.
Y sé que tú siempre lo has juzgado
y aun así vienes arrastrándote
cada vez que necesitas que te paguemos la fianza.
¿Deudas de la tarjeta de crédito? ¿Deshaucio?
¿Dinero para huir del novio perdedor
que te rompió la mandíbula?
Por eso lo sé, Emily.
Sí, papá nos jodió bien a las dos.
Y ahora nos enamoramos
de hombres con esa oscuridad.
Si te quedas en esta casa, joderás también a tu hijo.
Eso es cierto. Es mi hijo.
¡Mi casa! ¡Mi vida!
¿Sabes cuál es la verdad? Que nunca has
soportado verme feliz.
Sé que es por eso por lo que realmente estás aquí.
Así que dejemos de fingir.
Escribe cuánto necesitas esta vez.
Vine aquí...
porque pensé que...
por una vez, a lo mejor tú me necesitabas a mí.
Guárdate tu dinero manchado de sangre.
Espero que te atragantes con él.
Joder, hoy no va a ser.
¿En qué coño me estoy metiendo?
Marcus.
¿Qué pasa, Miguel?
Traición.
Una puta traición de las gordas.
Mi madre fue...
asesinada.
Había huellas de neumáticos de moto en la escena.
Lo siento.
Debí decírtelo, Marcus.
Nestor tenía... miedo
de contárnoslo.
Miedo de lo que pudiera significar.
¿Y qué significa?
Que mi mujer
le pidió ayuda a su examante.
EZ Reyes.
Y, juntos,
ambos conspiraron.
¿Tan jodidamente estúpido
creen que soy?
Se están riendo de mí
a mis putas espaldas.
Siempre me ha preocupado a quién le guardas lealtad, Marcus.
Pero ahora supongo que lo averiguaremos.
¿Matarás a un mayan?
¿Matarás a EZ Reyes?
No está aquí, EZ.
Por favor, señor. Tengo que hablar con ella.
No está aquí.
¿Puede...?
Dígale que lo siento.
No pasa nada.
Bien.
De acuerdo.
Gaby, yo...
No.
Mierda, Gaby, lo siento mucho.
Sabes que nunca te haría daño, joder,
ni en un millón de años.
Lo sé.
Fue un accidente.
Intentaba... solo...
Solo intentaba protegerte.
Lo de anoche no tuvo nada que ver conmigo.
Te pedí que pararas, EZ.
Eran unos críos.
Críos estúpidos diciendo tonterías.
Y la forma en que...
les pegaste...
No digas que lo hiciste por mí.
No podría vivir con eso.
¿Sabes por lo que pasé para huir de la violencia?
Violencia real.
¿Por lo que tuve que pasar sola?
Sin saber si volvería a ver a mi familia.
Esperando...
que las cosas horribles que pasé
para llegar aquí...
valieran la pena por dejar atrás las cosas horribles de las que huía.
Me prometí a mí misma...
que si sobrevivía...
nunca volvería a dejar entrar la oscuridad en mi vida.
Y tú...
Esto...
es una elección.
Ese es el privilegio de ser norteamericano.
Mientras el resto de nosotros luchamos duro para sobrevivir...
Tú coqueteas con la muerte como si fuera una afición.
He decidido que vuelvo a Lodi para estar con mi familia.
No, Gaby, por favor...
Tengo que hacerlo, porque...
Si me quedo,
traicionaré a aquella chica aterrorizada
e incumpliré la promesa que me salvó.
Te quiero.
Y si tú me quieres,
me dejarás marchar.
Steve.
¡Steve!
Esos están sucios.
Sí. Perdona.
No pasa nada.
Odio preparar estas fiestas.
Me hace echar de menos a Chucky.
¿Quién es Chucky?
Se marchó antes de que llegaras tú.
Era rarito, pero...
Muy tierno.
¿Y a dónde se fue?
Se enamoró y se mudó a Ohio.
Menuda locura.
A mí no me parece tanta locura.
¿Qué coño haces, Steve?
Límpiame la moto, novato.
La mía también, novato.
Novato, ya que estás...
¿Qué coño haces, Steve?
¿Por qué sigues aquí?
Perdona, Hank.
Vamos.
Voy a echar de menos esto.
Hola.
Oye, lo que hablamos ayer...
No debí cargarte con eso.
- No fue justo. - No.
Me alegro de que lo hicieras.
No es la clase de cosa por la que debas pasar tú sola.
Sí.
De hecho...
Oye, grandullón, ya he hablado con Creep.
Vamos a ello.
¿Quieres venir a cenar el jueves?
Solo seremos mi madre y yo.
Te cebará.
Es muy buena cocinera.
Sí. Claro.
¿Sí?
Genial. O sea, es...
Es genial.
Hank, tenemos que hablar de...
Hank. Tú convocaste la reunión.
Vamos.
Tengo que irme.
Pero...
me acabas de hacer muy feliz.
Mierda.
Joder.
Oye, ¿tienes un minuto?
No, llego tarde a la reunión.
Vale.
Perdona.
¿Qué pasa, Steve?
¿Sabes eso...?
¿Eso que pasó en el norte?
El tipo al que...
Sí.
No puedo...
No dejo de verle.
No puedo dejar de pensar en él,
en su familia.
Oye.
Mírame, joder.
Olvídalo.
Olvídalo, joder.
Para esto entramos.
Esto es lo que somos.
Todo lo demás es una puta mentira.
¡Esto es lo que somos, hostia!
Mierda, me has asustado.
¿Qué pasa?
Erin y yo...
Se ha ido.
Creo que para siempre.
Siempre vuelve.
Le dije cosas muy feas.
Estaría bien...
Tener la casa para nosotros solos otra vez.
¿Hope? Despierta.
Vamos, tenemos que irnos.
Vamos.
- ¿Coco? - Sí.
Vamos, Hope.
Vale, no pasa nada. Vamos.
El pastorcito.
Siempre por el sendero escarpado y espinoso.
Bienvenido, hermano.
¿Qué hay, tronco?
Eres el puto amo.
Gracias, hermano.
- ¿Estás bien? - Sí... sí.
El club lo primero. Lo primero es el club, hermano.
Ramos... Mis respetos.
Lo que haga falta por el club.
Gracias, hermano.
Oye, ¿qué coño hay de beber por aquí?
¡Sí!
¿Qué coño haces, Steve?
¿Qué cojones haces ahora?
No lo sé.
Ese es el problema... nunca lo sabes.
Oye.
Quítate el puto chaleco.
Hank...
Ya, novato.
En la mesa.
Como todos sabéis,
Hank ha convocado una reunión de emergencia.
Este club está a punto de embarcar hacia territorio inexplorado.
Es hora de dejar caer el peso muerto,
deshacerse de la puta basura.
Coco...
está oficialmente fuera.
Y tú...
Solo llevas aquí cuatro meses,
pero todos hemos visto lo que necesitábamos ver.
Así que hemos votado esta tarde y hemos decidido...
que Hun Hunahpu debería acoger a otro hijo.
- ¡Sí! - ¡Joder, sí, hermano!
Bienvenido a la tribu, hermano.
Sí.
Míralo.
No sabe ni qué decir.
Mataste en batalla.
Eso tiene un valor.
Ahora eres uno de los nuestros, hermano.
¿No te apuntas?
Había pensado en mirarte primero.
Se está bien.
Cariño, vamos.
Lo vas a despertar.
Vamos.
¿Ha vuelto a preguntar por su padre?
Hoy menos.
No sé si será mejor que deje de preguntar
o si va a ser peor.
¿Acaso quiero saberlo?
Últimamente he pensado mucho en Esai.
En que no es justo que...
No llegara a ver mi cambio.
Tener a Tessa.
Conocerte a ti.
Antes de conocerte, Izzy...
Yo era otra cosa.
Algo peor.
Lo ponía todo por delante de mi familia.
¿A qué viene todo eso ahora?
El trabajo.
Me temo que estoy a punto de hacer lo mismo.
Pues no lo hagas.
- No es tan sencillo, Iz... - Lo es.
Pero no dejas que lo sea.
¿Sabes? Cuando me muera,
voy a tener que responder
por muchas de las cosas que he hecho.
No.
Cuando te mueras,
vas a tener que responder
por abandonarme.
La mía es la única ira que debería preocuparte.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Solo te imaginaba
cantando a capella.
Oye, lo hice muy bien.
Estoy segura de que sí.
Vale.
¿Sabes qué?
Ahora vuelvo.
Gracias.
¿Estás relajada?
Bien, mi amor.
Oye. Dos más.
Puede que sí, pero tú no estabas.
¿Sabes qué? Dame dos.
Hermano, mira esto.
Oye, apagad eso un momento.
Apaga esa mierda. Ven.
- ¿Qué haces? ¿Qué haces? - Vamos.
Vamos.
¡Eh, cerrad el puto pico!
Como ha dicho el presi,
estamos a punto de abrir un nuevo capítulo.
Uno que llevamos tiempo esperando.
Pero esta noche...
Esta noche celebramos el regreso de un hermano.
Sí.
Y damos la bienvenida a un nuevo miembro a la familia.
Y hablando de eso...
¿Qué estás haciendo?
Señoras,
disculpen.
Estoy oficialmente fuera del mercado.
¿Qué?
Señoras, de nada.
Yo me llevo el golpe por vosotras.
No puedo contigo, tío.
Yo tampoco puedo conmigo.
¿Ese es el anillo de mamá?
Sí.
Estaría muy orgullosa de ti.
Estaría muy feliz.
¿Tú crees?
Sí.
- Te quiero. - Te quiero, hermano.
¿Papá sabe que te has llevado eso?
Creo...
Creo que algo...
Miguel, yo...
¡Emily! ¡Emiliy!
Lo siento mucho.
Lo siento, joder.
Lo siento.
Oye, esto es real. Real, hermano.
De verdad, hermano. De la buena.
Esos hijos de puta me tenían, hermano.
Y yo pensaba: "Mierda.
Joder. Estoy acabado". ¿Vale? Ya está.
Ya está, mierda. Pues vale, hermano.
¿Qué coño haces, tío? Deja esa mierda.
Así que estaba allí sentado, y de repente,
- ¿vale? de repente... - Ahora eres miembro.
Siéntate con nosotros.
- Vamos... Vamos. - Siéntate, tronco.
¿Vale? Estaba allí sentado, y aquel
cabrón, hermano, aquel cabrón...
Estaba allí sentado, y le miro,
y pienso: "Mierda.
Ya está. Se acabó, joder".
Y, de repente, de repente,
este hijo de puta de aquí...
sale tranquilamente del baño, ¿vale?
Hermano, llevaba allí tanto puto rato
que se me había olvidado que estaba dentro, hermano.
Pensé que se había caído por el puto agujero.
Te lo dije.
El libre albedrío es mentira.
Puede que creas que este intento de rescate fue idea tuya, pero...
verás...
pastorcito,
voy a contarte un cuento.
Es una historia sobre un lobo.
Los ganaderos odian a los lobos.
Los lobos matan al ganado.
Les quitan comida de la boca.
Así que cuando encuentran una lobera, los ganaderos matan a
todos los machos, hembras y cachorros,
menos a una.
A la loba que no matan,
le ponen un collar con GPS.
Saben que va a buscarse otra manada,
que se va a integrar en otra familia.
Y entonces esos putos ganaderos se presentan otra vez
y los matan a todos,
menos...
eso es.
A la maldita loba marcada.
La liberan...
para que encuentre otra familia.
Hasta que la matan,
y la sueltan para que encuentre otra.
Ad nauseam.
Hasta que esa pobre hembra,
la loba marcada...
se rinde.
Deja de comer.
Se deja morir de hambre porque se da cuenta
de que el mundo es un lugar oscuro y tortuoso.
Y no tiene sentido amar nada
porque Dios...
Dios lo destruye.
Supongo que lo que quiero decir es que no seas duro con Hope.
Ella no sabía que estaba marcada.
Para traerte de vuelta a mí.
Y ella no sabía que yo soy un ganadero de almas.
Y tú...
lobo con piel de cordero,
has intentado repetidamente quitarme la comida de la boca.
Intentaste robarme las pastillas.
Te negaste a compartir tu botín con mi gente.
Y lo que has hecho esta noche...
¡No, no no, no!
Primero voy a hacer que seas amable y manejable.
- ¡No! - Y después, por intentar
quitarme a Hope...
¡No!
Yo te voy a quitar todo lo que te quede.
¿David?
¿Dónde coño está mi hijo?
Tenemos que ponernos al día, hermana.
Le doy a ese cabrón con el martillo, ¿vale?
Y hago: ¡bam!
¡bam! Pero, no, no, no, no. Escucha.
Era por el puto lado curvo, ¿vale?
- No. - Y esa mierda se queda atascada
en la cara de ese cabrón, tío, y yo estoy allí,
mirando a ese hijo de puta,
intentando sacar esa puta cosa.
Y yo...
De pie encima de ese cabrón
intentando sacar esa mierda, ¿vale?
Y cada vez, cada puta vez...
Lo siento, EZ.
No creo que pueda olvidarlo.
¿Gaby?
Gaby.
No lo hagas más difícil. EZ.
No puedes hacerme cambiar de opinión. Tengo que irme.
Déjame ir contigo.
¿Qué?
Te elijo a ti.
www.subtitulamos.tv