Es un retiro para mujeres con traumas de combate.
Y quiero ir.
Estoy muy orgulloso de ti, Darce.
Anteriormente en A Million Little Things...
Tenemos un lugar, así que te quedas con nosotros esta noche.
Florence, es un placer conocerte.
- Eddie y yo nunca hemos congeniado. - Es solo Ed.
¿Sabes lo mal que estuvo Katherine
cuando descubrió que la engañaba?
Yo era la única que estuvo allí para ella.
He estado tomando pastillas.
Llamé a Mission Treatment. Pueden admitirme mañana.
Me dices que busque ayuda y que todo estará bien.
Y luego, a mis espaldas,
le das luz verde a mi mujer para que me deje.
- No, eso no dije. - ¡Basta, Gary!
Para.
- Hola. - Hola.
Quería ver cómo estabas.
www.subtitulamos.tv
UN MES DESPUÉS
¿Qué crees que le gusta comer a Florence?
No lo sé. Solo la he visto dos veces.
Ambas en la tumba de mi madre.
Le gusta los cementerios y mi padre.
Dos cosas que he pasado toda mi vida tratando de evitar.
Lasaña será.
¿Seguro que está bien que la invitemos a nuestra burbuja?
Sí.
Ella vive sola.
Si le interesa mi padre, supongo que no sale mucho.
Mira esto.
Sé mis ojos, cariño.
Estoy un poco ocupada mirando la carretera.
No, es que anoche le presté el auto a Tyrell
para que fuera por yogur congelado y va...
Dios mío.
Rome, es un vaso vacío. Puedes tirarlo.
No hay problema, pero ¿qué quieres que haga con esto?
Ojos en la carretera, por favor. Ojos en la carretera.
¿Qué hacía con eso en el auto?
Bueno, sí que presume de lo espacioso que es este modelo.
Rome, hablo en serio.
Yo también hablo en serio.
No hemos tenido un momento a solas en... ¿cuánto? ¿Dos semanas?
Pero nuestro hijo adoptivo tiene mucho sexo
y lleva condones a la yogurería.
Vamos a tener que hablar con él sobre esto.
O podríamos ir por yogur
y luego usar esto.
¿Cómo es que nos tocó ir en contra del cinturón de seguridad?
¿Qué hay que debatir?
Lo tengo.
Arruga la ropa.
- TY, ¿JUGAREMOS AMONG US MÁS TARDE? - Espera. ¿Qué es esto?
Quería enviar eso a...
¿"Ty"? Es un bonito apodo.
Más tarde jugaremos Among Us,
en el que soy el mejor, por cierto.
La última vez que me tocó ser impostor,
maté a todos y ni siquiera me atraparon.
De acuerdo. Espectacular.
Así que es una cita.
Muy buena, Jen.
¿Por qué no usar esa capacidad cerebral para los cinturones de seguridad?
Solo digo que hacen una bonita pareja.
Danny no es gay, ¿de acuerdo?
Bien, caramba, relájate.
Es solo una broma.
Bien, ¿entonces quedamos
con lo de "arruga la ropa"?
¡Hola, chicos! ¡Ya estoy en casa!
¿Chicos?
¿Hola?
- Hola. - Hola.
Pensé que
Jackie te venía a dejar hasta dentro de otra media hora.
Bueno, Jackie es muchas cosas.
Conductora segura no es una de ellas.
Tu pelo.
No, no...
Se ve hermoso.
Solo quería un cambio.
Theo debería bajar en un segundo.
Está terminando su clase de la mañana.
Hablé con tu madre.
Pensé que él tal vez podría...
ya sabes, pasar la noche en su casa
- esta noche y... - ¿Llamaste a mi madre?
En realidad, ella me llamó.
Pensé que tal vez yo podría cocinar la cena
y, ya sabes, hablar de cosas.
Claro.
Tengo que ir a la oficina.
Me reuniré con un nuevo cliente.
Debería ser estupendo ganar algo de dinero extra.
Ayudar a pagar la factura de la rehabilitación.
Sí, pensé que el seguro cubriría más.
¡Papá! ¡Estás en casa!
- Hola. - Me alegro mucho de que volvieras.
Te extrañé.
Acabo de aprender la cosa más loca en clase de ciencias.
¿Sabías que los hipopótamos matan a más de 500 personas al año?
No lo sabía.
Amigo, déjame despedirme de mamá rápidamente.
Bienvenido, papá.
Te digo que ese juego "Tragabolas"
hace que parezca que todos son coloridos y divertidos,
hasta que te das cuenta de que las personas son las bolitas
y te matarán.
Y si eres expulsado del auto,
tu probabilidad de supervivencia aumenta un 56 %.
¿Son estadísticas reales?
¿Acaso importa?
Sí, importa.
Miren, podemos seguir esta noche después de la cena.
Podemos volver a conectarnos en mi enlace.
Ty, espera un segundo.
Sí, ¿qué pasa?
Lo de antes fue raro, ¿verdad?
No te preocupes, amigo.
Creen totalmente que eres hetero.
Sí, pero... no lo soy.
Lo sé.
De acuerdo, ¿entonces por qué les dijiste que lo era?
Solo intentaba guardar tu secreto.
Dijiste que era el único en la escuela que lo sabía.
Sí, lo eres. Es que...
No estaba seguro de querer que supieran que soy gay,
pero acabas de decirle a todo el mundo que soy hetero.
Oye, no te enojes conmigo porque tienes mucho miedo de declararte gay.
Amigo, solo digo que...
No, ¿sabes qué? Tengo que irme.
¿Qué haces?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Estoy masticando un poco de ramen crudo.
¿Por qué me juzgas?
No te juzgo.
- ¿Esperas a que hierva el agua? - Esta es la comida.
Esto eres tú juzgando.
Por cierto, ¿crees que debería declararme gay con los de la escuela?
¿"Por cierto"?
Sí... No sé si esto sea un "por cierto".
¿Qué ocurre?
Antes en Zoom, esta chica Jen...
- ¿Jen rinoplastia? - Sí.
Hizo una broma sobre que Tyler y yo teníamos una cita.
Espera, tiempo fuera.
Pensé que Tyler era tu chico tentación.
¿Mi qué?
Tu chico tentación.
Intenté algo.
No funcionó. No importa. Continúa.
En fin, Tyler pensó
que intentaba guardar mis secretos
y les dije que era hetero.
Y quieres que sepan que no lo eres.
Es decir, nunca he sentido la necesidad de decirles antes,
pero mentir tampoco se siente bien.
Eso tiene sentido.
Pero no sé si quiero ser
el primer chico de mi clase que sale del armario.
Eso también tiene sentido.
Oye, ¿podrías elegir un bando?
Dan, sé que acudiste a mí en busca de una respuesta,
pero lo que voy a hacer...
es darte una tarea.
Increíble.
Haz una lista.
De ventajas y desventajas.
Escríbelas todas
y piensa realmente en ellas.
Y luego... confía en tu instinto.
¿Crees que eso ayudará?
Me ayudó en la secundaria
cuando trataba de decidir entre un mullet y puntas teñidas.
¿Lo que dices es que debería pensar en una tercera opción?
Haz la lista en otro lugar.
Encontramos esto en el auto.
¿Podrías explicarlo?
¿Y ambos se preguntan si es mío?
Hermano, agradezco esos códigos masculinos.
No es mío.
Bueno, en ese caso, no es mío.
Yo uso una marca diferente.
¿Así que eres sexualmente activo?
Tengo 17 años con esta cara y un sentido del humor genial.
Las oportunidades se presentan.
Ahora mismo, estoy viendo a esta chica, Keke.
Nunca nos dijiste que tenías una novia.
No es mi novia. Es supercasual.
A Keke no le gustan mucho las etiquetas.
Pero a ella le gustan los condones, ¿no?
Sí. Estamos siendo seguros.
Genial.
Nos encantaría conocerla.
¿Por qué no la invitas a cenar esta noche?
Sí, ya que aparentemente ella está en nuestra burbuja ahora.
Genial. Le enviaré un mensaje.
Una pregunta rápida. No es mío
y estamos de acuerdo en creer que no es...
- ¿De quién es el condón? - No lo sé.
La última persona que estuvo en mi auto fue mi pa...
¡Dios mío!
No es gracioso. Es gracioso.
Es una gran decisión.
Pero crees que debería declararse, ¿no?
¿Bromeas? Por supuesto que sí.
Pero no voy a presionar.
No como lo hice con Sophie.
No. Solo voy a escuchar y apoyar
y que llegue por su cuenta.
Es muy maduro de tu parte.
Y cuando se declare...
voy a conseguir una enorme bandera arcoíris...
me la pondré sobre los hombros como si fuera una capa
y seré el más fabuloso maestro de ceremonia
en el desfile más gay que jamás hayas visto.
Bueno, entonces, por muchas razones,
no puedo esperar a estar en ese desfile.
Es Katherine.
Hola. ¿Cómo va todo por ahí?
Nada bien.
Ahora mismo estoy escondida en mi oficina.
¿Qué quieres decir?
Quiere hablar.
Está planeando toda esta cena para mí.
Incluso mi madre está metida en ello.
Y sé que no debería alejarlo
cuando más necesita a su familia, pero yo...
siento que me asfixio.
Tan pronto como llegue a casa esta noche,
sé que me va a preguntar qué quiero hacer.
¿Y qué quieres hacer?
No lo sé.
Todavía no sé lo que siento por Alan desde ese beso
y Eddie ha vuelto.
Y me siento muy abrumada.
De acuerdo. Toma un respiro.
No necesitas tomar ninguna decisión ahora mismo.
Debí haberte escuchado la última vez.
Si nunca lo hubiera aceptado de vuelta,
no estaría lidiando con todo esto ahora.
Mira, sé lo que dije, pero desde entonces,
he visto todo este otro lado de Eddie
y mira, no me malinterpretes,
recuerdo lo devastada que estabas
cuando descubriste lo de él y Delilah.
¿Te refieres a cuando descubrí que mi esposo tenía una aventura
gracias al conserje del hotel Loncar?
Sí. Y lo odié por eso.
Pero ustedes han recorrido un largo camino desde entonces.
Ya no es ese tipo.
No. Es el tipo que me mintió sobre tomar pastillas.
Sí, y de nuevo, no es por excusarlo,
pero creo que gran parte de la razón por la que tomaba esas pastillas
es porque intentaba ser el esposo y el padre que era
antes del accidente.
Y creo que probablemente fue ingenuo de nuestra parte pensar
que podría hacerlo sin algún tipo de alivio del dolor.
Genial. Ahora incluso tú lo defiendes.
¿Debo añadir a mi madre a la llamada?
- No, Katherine... - ¿Sabes qué?
Te llamaré más tarde.
Vaya.
Nunca pensé que te oiría defender así a Eddie.
Tampoco Katherine.
¿Sabes algo de él?
No.
Tampoco voy a dejar más mensajes.
Me llamará cuando esté listo.
O cuando necesite que lo lleven a algún sitio.
Dios.
¿Pediste algo de Homquist?
Definitivamente no pedí lo que acaba de llegar.
Ese...
es el camión de mi padre.
¿Qué?
Vamos.
Tengo millones de preguntas para él.
Genial. Acaba de mejorar.
No puedo creer que tu padre esté aquí.
No puedo esperar a conocerlo.
No puedo esperar a que te conozca.
Es Danny el que me preocupa.
Y no me malinterpretes... Quiero a mi padre.
Es como un padre para mí.
A veces dice cosas que no debería decir
y la gente no siempre se lo toma bien.
¿Lo que estás diciendo es
que la manzana no cayó lejos del árbol?
No, es el mejor tipo que jamás conocerás.
Es que...
las cosas que dice son de antaño, ¿de acuerdo?
Y me preocupa que diga algo
que Danny no necesite escuchar ahora mismo.
En realidad...
le encanta hablar de su tiempo en los Marines.
Así que mantenlo en eso.
- De acuerdo. - De hecho, si me oyes decir:
"Los Patriotas se ven bien este año",
esa es tu señal.
- Hablar de los Patriotas. - Tengo 14 años.
14.
Recuerdo cuando yo tenía 14 años.
Dejaba la escuela para ir a jugar al hockey con mis amigos.
- ¿Juegas? - No.
Iba a hacerlo,
pero entraba en conflicto con el musical de la escuela, así que...
Interpretaremos "Pippin".
¿Qué diablos es un Pippin?
¡Papá! ¿Dónde estás?
¡Mijo!
No te preocupes. Estuve en cuarentena durante dos semanas.
Ven aquí y dame un abrazo.
Tú no. Tú.
- Darcy, ¿verdad? - Sí.
Siempre me gusta saber los nombres de las personas a las que abrazo.
- Ven aquí. - Mijo.
- Es bueno verte, papá. - Es mejor verte a ti.
¿Cómo está, Sr. Mendez?
Es Javier. Javier.
No me dijiste que habías vuelto a la ciudad.
Bueno, quería sorprenderte.
Hice buen tiempo en el camino
y tengo dos días antes de tener que cargar y salir de nuevo,
lo que me dará unos dos segundos para ver mi apartamento.
Ay, mijo, me encanta esta casa que has heredado.
Bueno, es un préstamo.
Lo sé. Porque en realidad no trabajas para vivir.
No, ya te dije, papá, me volvieron a contratar en mi antiguo trabajo.
Lo sé, pero el chiste no es tan gracioso así.
Tengo una para usted, Sr. Actuario.
Muy bien.
El segway de un camarero de 26 años se vuelve loco
y se mete de lleno en el tráfico.
¿Cuánto vale
la vida de ese milenial tan tatuado?
Sin contar el piercing en la nariz.
¿Es otra de tus hipótesis
o has estado enviando mensajes mientras conducías?
No envío mensajes mientras conduzco.
Sí, pero el chiste no es tan gracioso así.
Muy bien. Aquí vamos.
Diremos que 40 años más de empleo,
asumo que estará destinado a la gestión,
sin propiedades inmobiliarias, sin activos ocultos,
sin piercing en la nariz.
475.000, valor actual.
¡Mi niño!
Por fin entiendo a qué te dedicas.
Sí.
Yo todavía no.
Bueno, solo finge.
Sabes que ahora puedes recibir tus recetas
por correo, ¿verdad, papá?
Me gusta que el farmacéutico
compruebe que tengo las correctas.
Ya que eres tan tecnológico, ¿por qué no arrancas el auto?
Hace mucho frío aquí.
Ayudaría si te pusieras la mascarilla sobre la nariz.
Tratas de prevenir la COVID, no de robar un carruaje.
Muy bien, listillo.
¿No te habrán dado otras pastillas
de las que no sé, papá?
¿Algunas azules pequeñas, tal vez?
¿Qué significa eso?
Bueno, ayer encontré esto...
ahí mismo.
¿Quieres explicarlo?
Debe haberse caído de mi bolsillo.
En realidad estoy más interesado en cómo llegó a tu bolsillo.
No te estoy juzgando, papá.
Solo quiero asegurarme de que sabes lo que estás haciendo.
¿Cómo crees que llegaste hasta aquí?
No. Estoy hablando de cómo es salir ahora, ¿sí?
Las cosas han cambiado desde que eras joven.
Las cosas han cambiado desde que yo era joven.
No es que sea de tu incumbencia,
pero Florence y yo no hemos hecho nada todavía.
Y si te hace sentir mejor,
no creo que lo hagamos.
¿Por qué dices eso?
No estoy seguro de que esté interesada en mí de esa manera, es todo.
Los compré cuando pensé que tal vez ella lo estaba.
Y ya no hablaré de esto.
Especialmente contigo.
Solo trato de ayudar.
Bueno, no lo haces. Así que déjalo.
Muy bien, jugador.
El último día de tratamiento,
nosotros nos sentamos en un círculo.
Éramos nueve.
Y cada uno de nosotros...
Bueno, nunca vamos a ser los mismos.
Pero por primera vez desde que sucedió todo eso,
me di cuenta...
de que no estoy sola.
Cuando volví de Vietnam, no había un grupo formal.
Pero no habría podido lograrlo sin mis chicos.
Nos reunimos una vez al año, los que conseguimos volver,
y hablamos de los que no tuvieron tanta suerte.
Pienso en Douglas todos los días.
Pero ¿sabes qué?
Deberíamos hablar de cosas más felices.
- Está bien. - Sí.
Voy a hacernos... Haré un poco de café.
Siéntate, Javier. Nosotros nos encargamos.
Bien. Gracias.
¿Sí sabes que no tenía intención de levantarse?
Bueno, ahora sí.
¿Tu padre y Douglas eran cercanos?
Mira, solo diré esto...
Lleva una foto del tipo en su billetera desde la guerra.
Pero eso es lo máximo que le he oído decir al respecto.
¿Has preguntado por la foto?
Sí, una vez.
Solo dijo que era algo que obtuvo en Vietnam.
Oye.
Es muy bueno que hayas ido a ese retiro.
Nadie debería volver a casa de una guerra
y no tener una forma de hablar de ello.
Gracias.
¿Qué?
¿Bromeas?
Jackie. ¿Qué estás haciendo aquí?
En cuanto te dejé, fui directamente al supermercado.
Sí, esos instaclientes siempre al teléfono
cuando se trata de los productos.
No se puede tener a cualquier persona vieja
eligiendo tus chiles poblanos.
Tienes mucho en juego en esta cena.
No me lo recuerdes.
Es ella.
No estoy segura de que sea el momento de hacerse el duro.
Contesta.
Katherine.
Oye. Escucha.
Pensé que iba a poder hacer todo mi trabajo
y salir de aquí, pero...
No creo que pueda volver a tiempo para la cena.
Lo siento.
No... Está bien.
Haz lo que tengas que hacer.
¿Te preparo un plato?
No.
Creo que voy a llegar tarde.
Así que voy a comer algo aquí.
Lo siento.
Por favor.
Bien. Bueno, debería irme.
Hablaré contigo más tarde.
Disfrute de su estancia.
¿Estás bien?
Sí.
Lo estoy.
Hola. Hotel Loncar.
Solo porque trabaja hasta tarde
no significa que no se preocupa por ti.
Significa que se preocupa lo suficiente como para cuidar de la familia.
Tal vez.
Eddie, has tenido 28 días para procesar todo esto.
Ella ha tenido como 28 minutos desde que llegaste a casa.
No creo que esté en la oficina.
Creo que está con él.
¿Con quién? ¿Plato hondo?
Alan. Sí.
Eso no lo sabes.
Podía oírlo en su voz.
Ese tono indiferente
donde tratas de hacer parecer que todo está bien.
Yo solía hacer lo mismo, cuando...
le mentía sobre todo.
¿Qué haces?
Voy a prepararnos la cena.
Aunque estoy segura de que a los dos nos vendría bien un trago ahora mismo,
probablemente deberíamos seguir con la cena.
Este es un hotel muy bonito.
Gran elección.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
En realidad, no.
¿Es la corbata?
Sabía que no debía llevar esta corbata.
No.
No, la corbata se ve fantástica.
Y tú también.
Es que...
la razón por la que conozco este hotel
es porque aquí es donde Eddie solía traer a Delilah.
Creo que una parte de mí quería...
No lo sé.
Pero no es justo para ti.
Lo que tú y yo tengamos no debería ser una reacción
a lo que está pasando conmigo y con Eddie.
Lo siento mucho.
Katherine, creo que eres una de
las personas más increíbles que he conocido.
Bueno, ciertamente entre las siete primeras.
Mira, no hay nada más que quiera que estar contigo.
Y estoy dispuesto a esperar hasta que estés lista para estar conmigo.
Hasta entonces,
voy a llenar el minibar.
Decirles a los anacardos que voy por ellos.
No sé qué has planeado para el postre,
pero hice... un pastel de 7UP.
Dios mío.
Esto podría ser el aperitivo.
¿Tú hiciste esto?
En realidad era la receta de mi abuela.
Fue una de las pioneras de los Freedom Riders
y aparentemente, esto se sirvió en todas las reuniones.
Bien, si dices que este pastel mejora las relaciones raciales,
anótame dos pedazos.
Entendido.
- Ahí tienes. - Esa es la mitad del sabor.
Señor, si me permite... Maldición.
De acuerdo, de acuerdo. No te bajes los pantalones.
No, es verdad, papá.
Ha estado dándote miradas desde que llegaste.
No lo sé.
Yo sí, señor.
Mantenga ese condón cerca. Podría necesitarlo.
¿Le contaste?
Pensamos que era de él.
No hay que avergonzarse de usar protección, Sr. H.
¿Podemos dejar de hablar de esto?
Le preocupa que ella no esté interesada en él de esa manera.
¿Algo más que quieras decirle?
Tranquilo. Está mirando hacia usted.
Sí, es cierto. Está haciendo esa cosa en la que está mirando,
pero trata de parecer que no está mirando.
- No mires. - Solo...
Te digo que no le gusto de esa manera.
Lo siento, ¿entonces por qué tiene condones?
Era un condón y no lo necesito.
Miren, es que...
incluso si le gusto de esa manera,
Florence ha estado con otras personas desde que murió su esposo.
Yo no.
El hecho es que solo he estado con una mujer desde que tenía 19 años.
¿Cómo se supone que voy a desnudarme delante de otra persona
a mi edad?
Ese eres tú.
¿Cuánto tiempo lleva ya muerto?
Como un año y medio.
Eso es inconcebible.
Sí, lo sé.
Es decir, dejando de lado lo que dice la Biblia...
En Vietnam, serví con un montón de chicos
que le hubieran encantado volver a una casa como esta,
con una familia así.
- ¿En qué estaba pensando? - Papá, no es lo mismo.
- Es muy egoísta. - Papá.
¿Qué?
Dejó una hermosa familia y cometió suicido.
Murió por suicidio.
Ya no decimos "cometió suicido"
porque "cometer" implica un delito.
"Cometer" también implica que estaba en su sano juicio
y nunca sabré lo que le pasaba a Jon,
pero sí sé esto...
No dejaré que le digas a su hijo que su padre lo dejó.
- Gare... - No en esta casa.
Chicos, ¿soy yo o los Patriotas se ven bien este año?
Lo siento. Lo siento, papá.
Es que...
Me han pedido que cuide de estos niños.
Y me alegro de que te pases por aquí y me visites,
pero no voy a dejar que los molestes.
¿Entiendes?
- ¿De verdad? No lo hiciste. - Lo hice.
Estaba en Nueva Zelanda, vi el cartel
y pensé: "¿Cuándo voy a tener otra oportunidad
para hacer puentismo desde el puente Kawarau?".
¿Qué edad tenías cuando lo hiciste?
Eso fue a principios de marzo, justo antes de la pandemia.
El último gran riesgo que tomé
fue invitar a la gente a cenar.
Hablando de eso...
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué pasa con Walter?
¿Te refieres a la perilla?
No, no. No, me gusta la perilla.
A mí también. Es fantástica.
Es que nos hemos visto mucho.
Pero cada vez que intento, ya sabes,
pasar más allá del nivel de amigos,
se queda callado y se pone incómodo.
Anoche, cuando me fue a dejar,
me estrechó la mano.
Sí.
Estoy segura de que probablemente
solo no sabe cómo hacer esto.
Hace menos de un año que murió Renee.
Cada vez que Walter entra en este apartamento,
todavía miro por encima de su hombro
esperando que ella esté justo detrás de él.
Si yo no estoy acostumbrada a que ella no esté,
es difícil imaginar que él sí lo esté.
No, lo entiendo.
Cuando perdí a Bennett,
esos primeros años fueron duros.
Pero estoy lista para seguir adelante
y creo que necesito encontrar a alguien que esté listo también.
¡Encontramos un condón!
- ¿Qué? - En nuestro auto.
Era de Walter.
Solo digo que él...
está más cerca de hacer puentismo desde ese puente de lo que crees.
Pero eso no lo oíste de mí.
- Chica, todavía no lo he oído. - Sí, lo oíste.
Mira, todos nos sentimos inseguros, ¿sí?
Totalmente.
No me sentiría inseguro si me pareciera a ti.
Pero yo soy el que no tiene a su chica aquí.
La cuestión es que todos nos ponemos nerviosos, papá.
¿De acuerdo?
Cuando yo era joven me ponía nervioso con las mujeres.
¿Sabes cómo lo superé?
Tratando de ser como tú.
La forma en que eras con mamá,
respetuoso y tan malditamente... simplemente genial.
La forma de ser con cualquier mujer que conozcas.
Papá, sé tú mismo.
Definitivamente eres suficiente.
Junior y yo pasamos todos los domingos tratando de averiguar
cómo armar este auto de carreras.
Es cierto. Aprendí la mayoría de mis palabrotas en esos días.
Ni lo digas.
- Ese taladro era una jodid... - Papá.
Ese es mi pollo.
¿Y cocina?
- Muy bien. - ¡Danny, la cena está lista!
Gary, ¿te importaría limpiar la mesa, por favor?
Yo lo hago.
- Vaya. - Tengo que ganarme la vida.
¿Quién eres? ¿Qué has hecho con mi padre?
¿Sabes que mi padre se olvidó de mencionar
que faltó a su liga de bolos
todos los domingos de ese mes
para poder construir ese auto?
Bueno, está bien, no te ablandes conmigo.
Tengo una mesa que limpiar.
¿Qué es esto?
"Ventajas y desventajas".
- "Desventaja..." - Papá.
"Todos me conocerán como el chico gay".
¿Qué es esto?
Eso es mío.
No es de tu incumbencia, eso es lo que es.
¿Eres gay?
Sí.
Así es.
Y no sabe si debe decírselo a la gente de la escuela,
porque aunque no lo creas,
todos no son tan tolerantes como deberían.
Danny... Déjame mostrarte algo.
Ven aquí.
La conseguí cuando estaba en Vietnam.
- ¿Quién es? - Es Douglas, su antiguo compañero infante de marina.
¿Puedo contar la historia, por favor, Junior?
Ven, siéntate.
Cuando estaba en Vietnam,
había otro tipo en mi pelotón.
Se llamaba Douglas.
Era un tipo de primera, no hablaba mucho,
pero te acercas muy rápido en esas situaciones.
Una noche, estábamos en esta trinchera
porque íbamos a tomar esta colina a la mañana siguiente.
Douglas hizo la primera guardia.
Debe haber pensado que yo estaba durmiendo
porque se quitó el casco
y sacó esta foto.
Estaba hablando con ella.
No sabía lo que estaba diciendo,
pero se notaba que era algo muy muy tierno.
Recuerdo haber pensado en lo bonito que era
que tuviera a alguien en casa,
aunque no quisiera hablar de su chica
con el resto de nosotros.
Lo siguiente que supe es que me desperté y había...
disparos y...
Y entonces sentí que algo caía sobre mí, algo pesado.
Y supongo que se imaginó
que no iba a despertar a tiempo,
así que usó su cuerpo para... para protegerme.
La primera bala...
lo mató al instante.
Antes de que llegaran los médicos,
me di cuenta de que su casco estaba en el suelo y...
Y esta foto se había caído.
Y de repente, todo tuvo sentido para mí,
por qué se guardó para sí mismo,
por qué nunca hablaba de chicas con el resto de nosotros.
Oí que los médicos se acercaban,
así que tomé esta foto y la puse en mi bolsillo.
Sabía que iban a recoger todas sus cosas
y enviarlas a sus padres,
así que quería proteger su secreto.
Pero pensándolo ahora, yo...
No creo que haya hecho lo correcto.
Porque deberían haber sabido quién era.
Y entonces tal vez lo supieron.
Como un padre conoce a su hijo.
Mira, no sé cómo es todo este... asunto.
Pero sé que si eres así,
no deberías avergonzarte de ello.
Porque cualquiera que te quiera
no va a dejar que eso le impida hacerlo.
Y quien no lo haga no vale nada.
Tiene razón.
Gracias.
¿Sr. Saville? ¿Sigue ahí?
Sí.
Muchas gracias por esperar.
Estoy viendo que no tiene
ningún saldo pendiente de su tratamiento.
No lo entiendo. Tengo una factura aquí
que dice que el seguro no lo va a cubrir todo.
No lo cubrieron.
Alguien más cubrió el resto.
¿Alguien más?
Sí, ¿un G. Mendez?
Bien, gracias.
No hay problema.
¿Cómo ha ido todo en la oficina?
No estaba en la oficina.
Estaba con Alan.
No pasó nada. Solo hablamos.
Katherine, no me debes una explicación.
Sí.
Creo...
Creo que deberíamos ir a terapia.
No porque quiera que arreglemos nuestro matrimonio...
sino porque quiero que hablemos de cómo vamos a terminar.
Me dijiste que estabas con Delilah
por la forma en que te miraba.
No creo que pueda volver a mirarte de esa manera.
Y no creo que sea justo para ti
y sé que no es justo para mí.
Pero creo que deberíamos ir a terapia
porque lo que hacemos ahora...
todo se trata de Theo.
Bien, esto es bueno.
La Srta. Brooks dijo que no iremos hasta la tercera hora,
así que podemos resolver el resto en clase.
Es cierto.
Tienen que irse de aquí
porque tienen su gran cita.
Vamos, Jen, no es una cita.
No lo es, pero...
Soy gay.
No estaba seguro de estar preparado para decirles a todos,
pero también sé que no puedo esperar más.
Especialmente cuando no hace tanto tiempo,
había mucha gente que sentía que tenía que esconderse.
En ese juego que hemos estado jugando,
ser un impostor es divertido, pero...
no es divertido cuando se trata de la vida real.
Así que no más impostores.
Es 25 de mayo del 2020
y oficialmente salgo del armario.
Soy gay.
Además, si van a hacer eso
donde me imaginan con la única otra persona gay que conocen,
gracias.
Papá, vamos. Tratas de meter cables RCA en un HDMI.
Soy conductor de un camión de 18 ruedas.
Sí, bueno, tendrías más posibilidades de conectarlo a la televisión.
Dan Dixon, ¿te importaría ayudar a Buck Rogers a
entrar en el siglo XXI?
Si ayudar significa que podemos ver películas caseras
de cuando eras niño, sí, me apunto.
20 dólares a que todavía tiene la barba.
20 dólares a que no necesito más barba,
porque salí del armario con los de la escuela.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ven aquí. Bien por ti, chico.
- Déjeme intentarlo. - Toma.
- Felicitaciones. - Gracias.
Tenga cuidado con el cable.
Bienvenido.
Gracias.
Escucha, te debo una disculpa.
Fui muy duro contigo cuando me dejaste en rehabilitación.
¿Te refieres a cuando me gritaste
después de haber conducido durante una hora y media?
No. Apenas me di cuenta de eso.
¿Por qué no me dijiste que cubriste mi factura de rehabilitación?
Porque no es gran cosa.
Gary, es mucho dinero.
Mira, tenía...
un poco de dinero extra por ahí.
Vendí el anillo.
Gary.
¿Qué?
Nunca se lo voy a dar a Maggie
y no parece el tipo de cosa
que debería ser regalada, así que...
Bueno, te lo prometo,
te lo devolveré tan pronto como pueda.
Sí, más te vale, si no te voy a romper las dos piernas.
Espera, eso no va a funcionar.
¿Nada?
Espera, ¿ese es Gary? ¿Por qué llevas una capa?
Páusalo.
Páusalo porque puedo explicarlo.
Me tengo que ir. Mi padre está mostrando películas caseras.
Me va a costar mi relación con Darcy.
Ve.
Te llamaré mañana.
Ed, escúchame.
Sé que te molesto mucho
y que digo cosas que probablemente solo debería pensar,
pero todo eso lo heredé de mi padre.
Pase lo que pase, te quiero.
Gracias.
Después de todo,
básicamente te di un anillo de compromiso.
Hablamos mañana.
Y para mi último truco...
- Ahora es cuando... - ¿Qué tienes en la cara?
¿Es una barba a lápiz?
Eso aún cuenta. 20 dólares.
Si realmente fuera un mago,
haría desaparecer los próximos 90 segundos.
¿Saben qué día es hoy?
¡Es el cumpleaños de Madame Berkner!
Es cierto.
Claramente lo estaba haciendo mal.
Necesitaba toda la ayuda posible en la clase de francés.
Merci, Javi.
Un aplauso para Javier Mendez.
¿Saben qué? Realmente les va a gustar esta.
- ¿Javi? - Halloween de 1996.
¿De quién iba?
Cuatro palabras... ¡Gary Yankovic el Raro!
- Dios mío. - Así es.
Vamos. ¿Dónde está Keke?
Estamos listos para comer.
No podemos quedarnos aquí toda la noche.
Florence y yo tenemos planes más tarde.
¿Los tenemos?
Los tenemos.
Hola. ¿Todo bien?
No.
¿Qué sucede?
Keke me envió este video.
Él se llamaba George Floyd.
www.subtitulamos.tv