1 00:00:00,949 --> 00:00:03,539 Es un retiro para mujeres con traumas de combate. 2 00:00:03,564 --> 00:00:04,743 Y quiero ir. 3 00:00:04,768 --> 00:00:06,335 Estoy muy orgulloso de ti, Darce. 4 00:00:06,360 --> 00:00:08,765 Anteriormente en A Million Little Things... 5 00:00:09,056 --> 00:00:11,695 Tenemos un lugar, así que te quedas con nosotros esta noche. 6 00:00:11,989 --> 00:00:16,156 Florence, es un placer conocerte. 7 00:00:16,428 --> 00:00:18,914 - Eddie y yo nunca hemos congeniado. - Es solo Ed. 8 00:00:18,939 --> 00:00:20,439 ¿Sabes lo mal que estuvo Katherine 9 00:00:20,463 --> 00:00:22,127 cuando descubrió que la engañaba? 10 00:00:22,152 --> 00:00:24,216 Yo era la única que estuvo allí para ella. 11 00:00:24,599 --> 00:00:26,436 He estado tomando pastillas. 12 00:00:26,461 --> 00:00:29,148 Llamé a Mission Treatment. Pueden admitirme mañana. 13 00:00:29,803 --> 00:00:32,529 Me dices que busque ayuda y que todo estará bien. 14 00:00:32,554 --> 00:00:33,903 Y luego, a mis espaldas, 15 00:00:33,928 --> 00:00:35,756 le das luz verde a mi mujer para que me deje. 16 00:00:35,781 --> 00:00:37,517 - No, eso no dije. - ¡Basta, Gary! 17 00:00:37,541 --> 00:00:38,629 Para. 18 00:00:39,960 --> 00:00:41,875 - Hola. - Hola. 19 00:00:41,900 --> 00:00:43,641 Quería ver cómo estabas. 20 00:01:42,466 --> 00:01:47,466 www.subtitulamos.tv 21 00:01:47,491 --> 00:01:50,520 UN MES DESPUÉS 22 00:01:50,545 --> 00:01:52,764 ¿Qué crees que le gusta comer a Florence? 23 00:01:52,789 --> 00:01:54,524 No lo sé. Solo la he visto dos veces. 24 00:01:54,549 --> 00:01:55,829 Ambas en la tumba de mi madre. 25 00:01:55,854 --> 00:01:58,276 Le gusta los cementerios y mi padre. 26 00:01:58,421 --> 00:02:00,532 Dos cosas que he pasado toda mi vida tratando de evitar. 27 00:02:00,557 --> 00:02:01,790 Lasaña será. 28 00:02:02,902 --> 00:02:05,861 ¿Seguro que está bien que la invitemos a nuestra burbuja? 29 00:02:06,318 --> 00:02:07,493 Sí. 30 00:02:07,518 --> 00:02:09,306 Ella vive sola. 31 00:02:09,331 --> 00:02:12,150 Si le interesa mi padre, supongo que no sale mucho. 32 00:02:13,788 --> 00:02:14,876 Mira esto. 33 00:02:14,901 --> 00:02:16,079 Sé mis ojos, cariño. 34 00:02:16,104 --> 00:02:17,300 Estoy un poco ocupada mirando la carretera. 35 00:02:17,324 --> 00:02:19,853 No, es que anoche le presté el auto a Tyrell 36 00:02:19,878 --> 00:02:23,205 para que fuera por yogur congelado y va... 37 00:02:23,230 --> 00:02:25,501 Dios mío. 38 00:02:25,526 --> 00:02:28,313 Rome, es un vaso vacío. Puedes tirarlo. 39 00:02:28,338 --> 00:02:30,534 No hay problema, pero ¿qué quieres que haga con esto? 40 00:02:30,913 --> 00:02:33,302 Ojos en la carretera, por favor. Ojos en la carretera. 41 00:02:33,327 --> 00:02:35,181 ¿Qué hacía con eso en el auto? 42 00:02:35,206 --> 00:02:37,548 Bueno, sí que presume de lo espacioso que es este modelo. 43 00:02:37,573 --> 00:02:38,878 Rome, hablo en serio. 44 00:02:38,903 --> 00:02:40,454 Yo también hablo en serio. 45 00:02:40,479 --> 00:02:42,846 No hemos tenido un momento a solas en... ¿cuánto? ¿Dos semanas? 46 00:02:42,871 --> 00:02:44,749 Pero nuestro hijo adoptivo tiene mucho sexo 47 00:02:44,773 --> 00:02:46,532 y lleva condones a la yogurería. 48 00:02:46,916 --> 00:02:48,665 Vamos a tener que hablar con él sobre esto. 49 00:02:48,690 --> 00:02:50,431 O podríamos ir por yogur 50 00:02:50,456 --> 00:02:52,784 y luego usar esto. 51 00:02:54,193 --> 00:02:56,673 ¿Cómo es que nos tocó ir en contra del cinturón de seguridad? 52 00:02:56,698 --> 00:02:58,134 ¿Qué hay que debatir? 53 00:02:58,396 --> 00:02:59,852 Lo tengo. 54 00:02:59,877 --> 00:03:01,485 Arruga la ropa. 55 00:03:02,988 --> 00:03:05,353 - TY, ¿JUGAREMOS AMONG US MÁS TARDE? - Espera. ¿Qué es esto? 56 00:03:05,378 --> 00:03:07,162 Quería enviar eso a... 57 00:03:07,187 --> 00:03:09,914 ¿"Ty"? Es un bonito apodo. 58 00:03:09,939 --> 00:03:11,104 Más tarde jugaremos Among Us, 59 00:03:11,128 --> 00:03:12,852 en el que soy el mejor, por cierto. 60 00:03:12,877 --> 00:03:14,156 La última vez que me tocó ser impostor, 61 00:03:14,181 --> 00:03:16,239 maté a todos y ni siquiera me atraparon. 62 00:03:16,379 --> 00:03:17,998 De acuerdo. Espectacular. 63 00:03:18,023 --> 00:03:19,348 Así que es una cita. 64 00:03:19,373 --> 00:03:21,775 Muy buena, Jen. 65 00:03:21,800 --> 00:03:23,874 ¿Por qué no usar esa capacidad cerebral para los cinturones de seguridad? 66 00:03:23,899 --> 00:03:26,758 Solo digo que hacen una bonita pareja. 67 00:03:26,790 --> 00:03:28,824 Danny no es gay, ¿de acuerdo? 68 00:03:29,427 --> 00:03:31,360 Bien, caramba, relájate. 69 00:03:31,385 --> 00:03:33,416 Es solo una broma. 70 00:03:33,753 --> 00:03:35,494 Bien, ¿entonces quedamos 71 00:03:35,519 --> 00:03:37,533 con lo de "arruga la ropa"? 72 00:03:44,683 --> 00:03:46,742 ¡Hola, chicos! ¡Ya estoy en casa! 73 00:03:50,759 --> 00:03:52,195 ¿Chicos? 74 00:04:01,878 --> 00:04:03,445 ¿Hola? 75 00:04:16,140 --> 00:04:18,476 76 00:04:19,622 --> 00:04:21,757 - Hola. - Hola. 77 00:04:21,782 --> 00:04:23,325 Pensé que 78 00:04:23,350 --> 00:04:25,569 Jackie te venía a dejar hasta dentro de otra media hora. 79 00:04:25,594 --> 00:04:27,720 Bueno, Jackie es muchas cosas. 80 00:04:27,745 --> 00:04:29,703 Conductora segura no es una de ellas. 81 00:04:31,271 --> 00:04:32,620 Tu pelo. 82 00:04:33,106 --> 00:04:35,280 No, no... 83 00:04:35,305 --> 00:04:36,580 Se ve hermoso. 84 00:04:37,053 --> 00:04:39,420 85 00:04:39,975 --> 00:04:42,420 Solo quería un cambio. 86 00:04:44,153 --> 00:04:45,589 Theo debería bajar en un segundo. 87 00:04:45,614 --> 00:04:47,572 Está terminando su clase de la mañana. 88 00:04:47,597 --> 00:04:49,642 Hablé con tu madre. 89 00:04:49,667 --> 00:04:51,637 Pensé que él tal vez podría... 90 00:04:51,662 --> 00:04:53,485 ya sabes, pasar la noche en su casa 91 00:04:53,510 --> 00:04:55,338 - esta noche y... - ¿Llamaste a mi madre? 92 00:04:55,608 --> 00:04:57,387 En realidad, ella me llamó. 93 00:04:57,615 --> 00:05:00,764 Pensé que tal vez yo podría cocinar la cena 94 00:05:00,789 --> 00:05:04,280 y, ya sabes, hablar de cosas. 95 00:05:05,195 --> 00:05:06,500 Claro. 96 00:05:08,264 --> 00:05:10,067 Tengo que ir a la oficina. 97 00:05:10,092 --> 00:05:12,694 Me reuniré con un nuevo cliente. 98 00:05:13,728 --> 00:05:16,073 Debería ser estupendo ganar algo de dinero extra. 99 00:05:16,365 --> 00:05:18,467 Ayudar a pagar la factura de la rehabilitación. 100 00:05:18,492 --> 00:05:21,801 Sí, pensé que el seguro cubriría más. 101 00:05:22,027 --> 00:05:23,440 ¡Papá! ¡Estás en casa! 102 00:05:23,465 --> 00:05:26,213 - Hola. - Me alegro mucho de que volvieras. 103 00:05:26,426 --> 00:05:27,863 Te extrañé. 104 00:05:27,888 --> 00:05:30,168 Acabo de aprender la cosa más loca en clase de ciencias. 105 00:05:30,193 --> 00:05:32,971 ¿Sabías que los hipopótamos matan a más de 500 personas al año? 106 00:05:32,996 --> 00:05:35,073 No lo sabía. 107 00:05:35,098 --> 00:05:37,377 Amigo, déjame despedirme de mamá rápidamente. 108 00:05:40,427 --> 00:05:42,024 Bienvenido, papá. 109 00:05:43,405 --> 00:05:45,494 Te digo que ese juego "Tragabolas" 110 00:05:45,519 --> 00:05:48,735 hace que parezca que todos son coloridos y divertidos, 111 00:05:48,760 --> 00:05:50,718 hasta que te das cuenta de que las personas son las bolitas 112 00:05:50,743 --> 00:05:52,280 y te matarán. 113 00:05:54,048 --> 00:05:55,418 Y si eres expulsado del auto, 114 00:05:55,442 --> 00:05:58,210 tu probabilidad de supervivencia aumenta un 56 %. 115 00:05:58,235 --> 00:06:00,125 ¿Son estadísticas reales? 116 00:06:00,150 --> 00:06:01,455 ¿Acaso importa? 117 00:06:01,860 --> 00:06:03,415 Sí, importa. 118 00:06:03,440 --> 00:06:05,764 Miren, podemos seguir esta noche después de la cena. 119 00:06:05,789 --> 00:06:07,486 Podemos volver a conectarnos en mi enlace. 120 00:06:08,534 --> 00:06:10,682 Ty, espera un segundo. 121 00:06:10,837 --> 00:06:12,618 Sí, ¿qué pasa? 122 00:06:12,838 --> 00:06:14,642 Lo de antes fue raro, ¿verdad? 123 00:06:14,667 --> 00:06:15,845 No te preocupes, amigo. 124 00:06:15,870 --> 00:06:17,297 Creen totalmente que eres hetero. 125 00:06:17,322 --> 00:06:20,455 Sí, pero... no lo soy. 126 00:06:20,548 --> 00:06:21,946 Lo sé. 127 00:06:21,971 --> 00:06:24,086 De acuerdo, ¿entonces por qué les dijiste que lo era? 128 00:06:24,111 --> 00:06:25,907 Solo intentaba guardar tu secreto. 129 00:06:25,932 --> 00:06:27,938 Dijiste que era el único en la escuela que lo sabía. 130 00:06:27,963 --> 00:06:30,399 Sí, lo eres. Es que... 131 00:06:30,424 --> 00:06:32,516 No estaba seguro de querer que supieran que soy gay, 132 00:06:32,541 --> 00:06:34,674 pero acabas de decirle a todo el mundo que soy hetero. 133 00:06:34,699 --> 00:06:36,970 Oye, no te enojes conmigo porque tienes mucho miedo de declararte gay. 134 00:06:36,994 --> 00:06:38,169 Amigo, solo digo que... 135 00:06:38,194 --> 00:06:40,131 No, ¿sabes qué? Tengo que irme. 136 00:06:54,554 --> 00:06:55,930 ¿Qué haces? 137 00:06:56,989 --> 00:06:58,425 ¿Qué parece que estoy haciendo? 138 00:06:58,450 --> 00:06:59,689 Estoy masticando un poco de ramen crudo. 139 00:06:59,713 --> 00:07:00,888 ¿Por qué me juzgas? 140 00:07:00,913 --> 00:07:02,262 No te juzgo. 141 00:07:03,199 --> 00:07:05,735 - ¿Esperas a que hierva el agua? - Esta es la comida. 142 00:07:05,760 --> 00:07:07,571 Esto eres tú juzgando. 143 00:07:10,630 --> 00:07:13,430 Por cierto, ¿crees que debería declararme gay con los de la escuela? 144 00:07:14,466 --> 00:07:15,660 ¿"Por cierto"? 145 00:07:16,924 --> 00:07:19,618 Sí... No sé si esto sea un "por cierto". 146 00:07:19,925 --> 00:07:21,361 ¿Qué ocurre? 147 00:07:21,386 --> 00:07:23,388 Antes en Zoom, esta chica Jen... 148 00:07:23,413 --> 00:07:24,743 - ¿Jen rinoplastia? - Sí. 149 00:07:24,768 --> 00:07:27,493 Hizo una broma sobre que Tyler y yo teníamos una cita. 150 00:07:27,518 --> 00:07:29,151 Espera, tiempo fuera. 151 00:07:29,176 --> 00:07:31,178 Pensé que Tyler era tu chico tentación. 152 00:07:31,203 --> 00:07:32,546 ¿Mi qué? 153 00:07:32,571 --> 00:07:34,532 Tu chico tentación. 154 00:07:36,294 --> 00:07:38,055 Intenté algo. 155 00:07:38,080 --> 00:07:40,467 No funcionó. No importa. Continúa. 156 00:07:40,492 --> 00:07:42,059 En fin, Tyler pensó 157 00:07:42,084 --> 00:07:43,430 que intentaba guardar mis secretos 158 00:07:43,455 --> 00:07:45,428 y les dije que era hetero. 159 00:07:45,970 --> 00:07:47,657 160 00:07:47,682 --> 00:07:49,524 Y quieres que sepan que no lo eres. 161 00:07:49,549 --> 00:07:52,131 Es decir, nunca he sentido la necesidad de decirles antes, 162 00:07:52,156 --> 00:07:53,921 pero mentir tampoco se siente bien. 163 00:07:53,946 --> 00:07:55,321 Eso tiene sentido. 164 00:07:55,346 --> 00:07:56,510 Pero no sé si quiero ser 165 00:07:56,534 --> 00:07:58,423 el primer chico de mi clase que sale del armario. 166 00:07:58,448 --> 00:08:00,182 Eso también tiene sentido. 167 00:08:00,371 --> 00:08:02,054 Oye, ¿podrías elegir un bando? 168 00:08:04,037 --> 00:08:07,059 Dan, sé que acudiste a mí en busca de una respuesta, 169 00:08:07,084 --> 00:08:10,043 pero lo que voy a hacer... 170 00:08:13,028 --> 00:08:14,675 es darte una tarea. 171 00:08:14,823 --> 00:08:16,372 Increíble. 172 00:08:16,397 --> 00:08:17,964 Haz una lista. 173 00:08:17,989 --> 00:08:20,094 De ventajas y desventajas. 174 00:08:20,713 --> 00:08:22,235 Escríbelas todas 175 00:08:22,260 --> 00:08:24,953 y piensa realmente en ellas. 176 00:08:25,320 --> 00:08:29,194 Y luego... confía en tu instinto. 177 00:08:29,410 --> 00:08:31,156 ¿Crees que eso ayudará? 178 00:08:31,181 --> 00:08:32,906 Me ayudó en la secundaria 179 00:08:32,931 --> 00:08:36,337 cuando trataba de decidir entre un mullet y puntas teñidas. 180 00:08:37,068 --> 00:08:39,323 ¿Lo que dices es que debería pensar en una tercera opción? 181 00:08:39,347 --> 00:08:41,314 Haz la lista en otro lugar. 182 00:08:42,627 --> 00:08:44,270 Encontramos esto en el auto. 183 00:08:44,295 --> 00:08:46,072 ¿Podrías explicarlo? 184 00:08:46,488 --> 00:08:49,665 ¿Y ambos se preguntan si es mío? 185 00:08:49,690 --> 00:08:53,119 Hermano, agradezco esos códigos masculinos. 186 00:08:53,345 --> 00:08:54,759 No es mío. 187 00:08:54,784 --> 00:08:57,087 Bueno, en ese caso, no es mío. 188 00:08:57,938 --> 00:08:59,642 Yo uso una marca diferente. 189 00:09:00,294 --> 00:09:03,322 ¿Así que eres sexualmente activo? 190 00:09:03,347 --> 00:09:06,568 Tengo 17 años con esta cara y un sentido del humor genial. 191 00:09:06,593 --> 00:09:08,697 Las oportunidades se presentan. 192 00:09:08,902 --> 00:09:11,392 Ahora mismo, estoy viendo a esta chica, Keke. 193 00:09:11,417 --> 00:09:13,056 Nunca nos dijiste que tenías una novia. 194 00:09:13,081 --> 00:09:15,626 No es mi novia. Es supercasual. 195 00:09:15,651 --> 00:09:17,304 A Keke no le gustan mucho las etiquetas. 196 00:09:17,329 --> 00:09:19,079 Pero a ella le gustan los condones, ¿no? 197 00:09:19,104 --> 00:09:21,628 Sí. Estamos siendo seguros. 198 00:09:22,056 --> 00:09:23,408 Genial. 199 00:09:23,433 --> 00:09:24,806 Nos encantaría conocerla. 200 00:09:25,245 --> 00:09:27,400 ¿Por qué no la invitas a cenar esta noche? 201 00:09:27,425 --> 00:09:29,688 Sí, ya que aparentemente ella está en nuestra burbuja ahora. 202 00:09:29,934 --> 00:09:32,153 Genial. Le enviaré un mensaje. 203 00:09:34,040 --> 00:09:37,181 Una pregunta rápida. No es mío 204 00:09:37,206 --> 00:09:40,204 y estamos de acuerdo en creer que no es... 205 00:09:41,888 --> 00:09:44,107 - ¿De quién es el condón? - No lo sé. 206 00:09:44,132 --> 00:09:46,132 La última persona que estuvo en mi auto fue mi pa... 207 00:09:46,157 --> 00:09:48,116 ¡Dios mío! 208 00:09:50,472 --> 00:09:52,297 No es gracioso. Es gracioso. 209 00:09:53,606 --> 00:09:55,306 Es una gran decisión. 210 00:09:55,331 --> 00:09:57,725 Pero crees que debería declararse, ¿no? 211 00:09:57,994 --> 00:09:59,939 ¿Bromeas? Por supuesto que sí. 212 00:10:00,451 --> 00:10:02,376 Pero no voy a presionar. 213 00:10:02,759 --> 00:10:05,048 No como lo hice con Sophie. 214 00:10:05,615 --> 00:10:07,673 No. Solo voy a escuchar y apoyar 215 00:10:07,698 --> 00:10:09,787 y que llegue por su cuenta. 216 00:10:10,618 --> 00:10:12,328 Es muy maduro de tu parte. 217 00:10:12,353 --> 00:10:14,322 Y cuando se declare... 218 00:10:14,347 --> 00:10:17,298 voy a conseguir una enorme bandera arcoíris... 219 00:10:17,323 --> 00:10:19,642 me la pondré sobre los hombros como si fuera una capa 220 00:10:19,667 --> 00:10:22,801 y seré el más fabuloso maestro de ceremonia 221 00:10:22,826 --> 00:10:25,173 en el desfile más gay que jamás hayas visto. 222 00:10:25,751 --> 00:10:27,501 Bueno, entonces, por muchas razones, 223 00:10:27,526 --> 00:10:28,886 no puedo esperar a estar en ese desfile. 224 00:10:32,050 --> 00:10:34,336 Es Katherine. 225 00:10:34,478 --> 00:10:36,125 Hola. ¿Cómo va todo por ahí? 226 00:10:36,150 --> 00:10:37,478 Nada bien. 227 00:10:37,503 --> 00:10:39,665 Ahora mismo estoy escondida en mi oficina. 228 00:10:40,051 --> 00:10:41,430 ¿Qué quieres decir? 229 00:10:41,455 --> 00:10:43,109 Quiere hablar. 230 00:10:43,441 --> 00:10:45,173 Está planeando toda esta cena para mí. 231 00:10:45,198 --> 00:10:46,722 Incluso mi madre está metida en ello. 232 00:10:46,747 --> 00:10:48,291 Y sé que no debería alejarlo 233 00:10:48,315 --> 00:10:50,423 cuando más necesita a su familia, pero yo... 234 00:10:50,448 --> 00:10:52,624 siento que me asfixio. 235 00:10:52,833 --> 00:10:54,182 Tan pronto como llegue a casa esta noche, 236 00:10:54,207 --> 00:10:55,924 sé que me va a preguntar qué quiero hacer. 237 00:10:56,306 --> 00:10:58,255 ¿Y qué quieres hacer? 238 00:10:58,280 --> 00:11:00,681 No lo sé. 239 00:11:01,043 --> 00:11:03,452 Todavía no sé lo que siento por Alan desde ese beso 240 00:11:03,477 --> 00:11:06,096 y Eddie ha vuelto. 241 00:11:06,121 --> 00:11:07,823 Y me siento muy abrumada. 242 00:11:07,848 --> 00:11:09,197 De acuerdo. Toma un respiro. 243 00:11:09,222 --> 00:11:11,504 No necesitas tomar ninguna decisión ahora mismo. 244 00:11:12,979 --> 00:11:14,697 Debí haberte escuchado la última vez. 245 00:11:14,721 --> 00:11:16,223 Si nunca lo hubiera aceptado de vuelta, 246 00:11:16,707 --> 00:11:19,015 no estaría lidiando con todo esto ahora. 247 00:11:19,040 --> 00:11:22,080 Mira, sé lo que dije, pero desde entonces, 248 00:11:22,105 --> 00:11:24,457 he visto todo este otro lado de Eddie 249 00:11:24,482 --> 00:11:26,354 y mira, no me malinterpretes, 250 00:11:26,379 --> 00:11:27,772 recuerdo lo devastada que estabas 251 00:11:27,797 --> 00:11:29,609 cuando descubriste lo de él y Delilah. 252 00:11:29,634 --> 00:11:32,034 ¿Te refieres a cuando descubrí que mi esposo tenía una aventura 253 00:11:32,071 --> 00:11:34,254 gracias al conserje del hotel Loncar? 254 00:11:34,527 --> 00:11:36,746 Sí. Y lo odié por eso. 255 00:11:36,771 --> 00:11:40,182 Pero ustedes han recorrido un largo camino desde entonces. 256 00:11:40,207 --> 00:11:41,733 Ya no es ese tipo. 257 00:11:41,758 --> 00:11:45,371 No. Es el tipo que me mintió sobre tomar pastillas. 258 00:11:45,657 --> 00:11:48,965 Sí, y de nuevo, no es por excusarlo, 259 00:11:48,990 --> 00:11:52,211 pero creo que gran parte de la razón por la que tomaba esas pastillas 260 00:11:52,236 --> 00:11:54,677 es porque intentaba ser el esposo y el padre que era 261 00:11:54,702 --> 00:11:56,313 antes del accidente. 262 00:11:56,570 --> 00:11:58,943 Y creo que probablemente fue ingenuo de nuestra parte pensar 263 00:11:58,968 --> 00:12:02,232 que podría hacerlo sin algún tipo de alivio del dolor. 264 00:12:02,257 --> 00:12:04,912 Genial. Ahora incluso tú lo defiendes. 265 00:12:04,937 --> 00:12:06,460 ¿Debo añadir a mi madre a la llamada? 266 00:12:06,485 --> 00:12:08,464 - No, Katherine... - ¿Sabes qué? 267 00:12:08,489 --> 00:12:10,947 Te llamaré más tarde. 268 00:12:12,254 --> 00:12:14,488 Vaya. 269 00:12:14,513 --> 00:12:18,049 Nunca pensé que te oiría defender así a Eddie. 270 00:12:18,074 --> 00:12:20,410 Tampoco Katherine. 271 00:12:21,798 --> 00:12:23,408 ¿Sabes algo de él? 272 00:12:23,707 --> 00:12:24,972 No. 273 00:12:24,997 --> 00:12:27,260 Tampoco voy a dejar más mensajes. 274 00:12:27,373 --> 00:12:29,269 Me llamará cuando esté listo. 275 00:12:29,294 --> 00:12:30,972 O cuando necesite que lo lleven a algún sitio. 276 00:12:32,305 --> 00:12:34,121 Dios. 277 00:12:34,582 --> 00:12:36,039 ¿Pediste algo de Homquist? 278 00:12:36,063 --> 00:12:39,066 Definitivamente no pedí lo que acaba de llegar. 279 00:12:39,629 --> 00:12:41,706 Ese... 280 00:12:41,731 --> 00:12:44,136 es el camión de mi padre. 281 00:12:44,230 --> 00:12:46,011 ¿Qué? 282 00:12:46,627 --> 00:12:48,066 Vamos. 283 00:12:48,091 --> 00:12:50,310 Tengo millones de preguntas para él. 284 00:12:50,335 --> 00:12:52,543 Genial. Acaba de mejorar. 285 00:12:54,501 --> 00:12:56,155 No puedo creer que tu padre esté aquí. 286 00:12:56,180 --> 00:12:57,191 No puedo esperar a conocerlo. 287 00:12:57,216 --> 00:12:58,879 No puedo esperar a que te conozca. 288 00:12:59,336 --> 00:13:01,701 Es Danny el que me preocupa. 289 00:13:01,726 --> 00:13:03,418 Y no me malinterpretes... Quiero a mi padre. 290 00:13:03,443 --> 00:13:05,160 Es como un padre para mí. 291 00:13:05,185 --> 00:13:07,185 A veces dice cosas que no debería decir 292 00:13:07,210 --> 00:13:09,299 y la gente no siempre se lo toma bien. 293 00:13:09,324 --> 00:13:10,457 ¿Lo que estás diciendo es 294 00:13:10,482 --> 00:13:12,519 que la manzana no cayó lejos del árbol? 295 00:13:13,183 --> 00:13:15,457 No, es el mejor tipo que jamás conocerás. 296 00:13:17,630 --> 00:13:19,019 Es que... 297 00:13:19,044 --> 00:13:23,108 las cosas que dice son de antaño, ¿de acuerdo? 298 00:13:24,486 --> 00:13:27,161 Y me preocupa que diga algo 299 00:13:27,186 --> 00:13:28,820 que Danny no necesite escuchar ahora mismo. 300 00:13:28,844 --> 00:13:30,367 301 00:13:30,392 --> 00:13:32,218 En realidad... 302 00:13:33,065 --> 00:13:35,569 le encanta hablar de su tiempo en los Marines. 303 00:13:35,594 --> 00:13:36,910 Así que mantenlo en eso. 304 00:13:36,935 --> 00:13:39,478 - De acuerdo. - De hecho, si me oyes decir: 305 00:13:39,503 --> 00:13:41,505 "Los Patriotas se ven bien este año", 306 00:13:41,640 --> 00:13:43,225 esa es tu señal. 307 00:13:43,250 --> 00:13:45,645 - Hablar de los Patriotas. - Tengo 14 años. 308 00:13:45,670 --> 00:13:46,802 14. 309 00:13:46,827 --> 00:13:48,381 Recuerdo cuando yo tenía 14 años. 310 00:13:48,406 --> 00:13:51,968 Dejaba la escuela para ir a jugar al hockey con mis amigos. 311 00:13:51,993 --> 00:13:53,405 - ¿Juegas? - No. 312 00:13:53,430 --> 00:13:54,679 Iba a hacerlo, 313 00:13:54,704 --> 00:13:58,015 pero entraba en conflicto con el musical de la escuela, así que... 314 00:13:58,468 --> 00:13:59,914 Interpretaremos "Pippin". 315 00:14:00,119 --> 00:14:01,326 ¿Qué diablos es un Pippin? 316 00:14:01,351 --> 00:14:02,613 ¡Papá! ¿Dónde estás? 317 00:14:02,638 --> 00:14:03,741 ¡Mijo! 318 00:14:03,766 --> 00:14:05,616 No te preocupes. Estuve en cuarentena durante dos semanas. 319 00:14:05,641 --> 00:14:07,249 Ven aquí y dame un abrazo. 320 00:14:07,274 --> 00:14:09,029 Tú no. Tú. 321 00:14:09,054 --> 00:14:10,061 322 00:14:10,086 --> 00:14:11,522 - Darcy, ¿verdad? - Sí. 323 00:14:11,547 --> 00:14:13,383 Siempre me gusta saber los nombres de las personas a las que abrazo. 324 00:14:13,407 --> 00:14:14,992 - Ven aquí. - Mijo. 325 00:14:15,017 --> 00:14:17,169 - Es bueno verte, papá. - Es mejor verte a ti. 326 00:14:17,193 --> 00:14:18,694 ¿Cómo está, Sr. Mendez? 327 00:14:18,719 --> 00:14:20,721 Es Javier. Javier. 328 00:14:20,746 --> 00:14:22,879 No me dijiste que habías vuelto a la ciudad. 329 00:14:22,904 --> 00:14:24,218 Bueno, quería sorprenderte. 330 00:14:24,243 --> 00:14:25,453 Hice buen tiempo en el camino 331 00:14:25,477 --> 00:14:28,973 y tengo dos días antes de tener que cargar y salir de nuevo, 332 00:14:28,998 --> 00:14:31,573 lo que me dará unos dos segundos para ver mi apartamento. 333 00:14:32,623 --> 00:14:35,969 Ay, mijo, me encanta esta casa que has heredado. 334 00:14:35,994 --> 00:14:37,176 Bueno, es un préstamo. 335 00:14:37,201 --> 00:14:39,707 Lo sé. Porque en realidad no trabajas para vivir. 336 00:14:40,034 --> 00:14:42,280 No, ya te dije, papá, me volvieron a contratar en mi antiguo trabajo. 337 00:14:42,305 --> 00:14:44,065 Lo sé, pero el chiste no es tan gracioso así. 338 00:14:45,732 --> 00:14:47,651 Tengo una para usted, Sr. Actuario. 339 00:14:47,676 --> 00:14:48,700 Muy bien. 340 00:14:48,725 --> 00:14:52,507 El segway de un camarero de 26 años se vuelve loco 341 00:14:52,532 --> 00:14:54,099 y se mete de lleno en el tráfico. 342 00:14:54,124 --> 00:14:55,239 ¿Cuánto vale 343 00:14:55,264 --> 00:14:57,512 la vida de ese milenial tan tatuado? 344 00:14:58,062 --> 00:15:00,167 Sin contar el piercing en la nariz. 345 00:15:00,192 --> 00:15:01,996 ¿Es otra de tus hipótesis 346 00:15:02,020 --> 00:15:03,717 o has estado enviando mensajes mientras conducías? 347 00:15:03,836 --> 00:15:05,129 No envío mensajes mientras conduzco. 348 00:15:05,154 --> 00:15:06,834 Sí, pero el chiste no es tan gracioso así. 349 00:15:08,623 --> 00:15:09,879 Muy bien. Aquí vamos. 350 00:15:09,904 --> 00:15:12,840 Diremos que 40 años más de empleo, 351 00:15:12,865 --> 00:15:14,779 asumo que estará destinado a la gestión, 352 00:15:14,804 --> 00:15:17,010 sin propiedades inmobiliarias, sin activos ocultos, 353 00:15:17,035 --> 00:15:18,434 sin piercing en la nariz. 354 00:15:19,007 --> 00:15:21,259 475.000, valor actual. 355 00:15:21,284 --> 00:15:22,677 ¡Mi niño! 356 00:15:22,866 --> 00:15:25,018 Por fin entiendo a qué te dedicas. 357 00:15:25,043 --> 00:15:26,156 Sí. 358 00:15:26,181 --> 00:15:27,350 Yo todavía no. 359 00:15:27,627 --> 00:15:29,526 Bueno, solo finge. 360 00:15:31,034 --> 00:15:32,273 Sabes que ahora puedes recibir tus recetas 361 00:15:32,297 --> 00:15:33,863 por correo, ¿verdad, papá? 362 00:15:33,887 --> 00:15:35,252 Me gusta que el farmacéutico 363 00:15:35,277 --> 00:15:37,252 compruebe que tengo las correctas. 364 00:15:37,277 --> 00:15:39,805 Ya que eres tan tecnológico, ¿por qué no arrancas el auto? 365 00:15:39,830 --> 00:15:41,025 Hace mucho frío aquí. 366 00:15:41,050 --> 00:15:43,229 Ayudaría si te pusieras la mascarilla sobre la nariz. 367 00:15:43,253 --> 00:15:45,865 Tratas de prevenir la COVID, no de robar un carruaje. 368 00:15:45,890 --> 00:15:47,658 Muy bien, listillo. 369 00:15:49,990 --> 00:15:51,577 ¿No te habrán dado otras pastillas 370 00:15:51,601 --> 00:15:54,256 de las que no sé, papá? 371 00:15:54,416 --> 00:15:56,158 ¿Algunas azules pequeñas, tal vez? 372 00:15:56,411 --> 00:15:58,283 ¿Qué significa eso? 373 00:15:59,195 --> 00:16:03,986 Bueno, ayer encontré esto... 374 00:16:04,995 --> 00:16:06,509 ahí mismo. 375 00:16:07,791 --> 00:16:09,445 ¿Quieres explicarlo? 376 00:16:09,470 --> 00:16:11,220 Debe haberse caído de mi bolsillo. 377 00:16:11,775 --> 00:16:14,384 En realidad estoy más interesado en cómo llegó a tu bolsillo. 378 00:16:15,038 --> 00:16:16,384 No te estoy juzgando, papá. 379 00:16:16,409 --> 00:16:19,025 Solo quiero asegurarme de que sabes lo que estás haciendo. 380 00:16:19,050 --> 00:16:20,353 ¿Cómo crees que llegaste hasta aquí? 381 00:16:20,378 --> 00:16:23,947 No. Estoy hablando de cómo es salir ahora, ¿sí? 382 00:16:24,145 --> 00:16:25,732 Las cosas han cambiado desde que eras joven. 383 00:16:25,756 --> 00:16:28,019 Las cosas han cambiado desde que yo era joven. 384 00:16:28,239 --> 00:16:30,767 No es que sea de tu incumbencia, 385 00:16:30,792 --> 00:16:33,119 pero Florence y yo no hemos hecho nada todavía. 386 00:16:33,144 --> 00:16:35,016 Y si te hace sentir mejor, 387 00:16:35,041 --> 00:16:36,394 no creo que lo hagamos. 388 00:16:36,650 --> 00:16:38,275 ¿Por qué dices eso? 389 00:16:38,592 --> 00:16:41,682 No estoy seguro de que esté interesada en mí de esa manera, es todo. 390 00:16:41,842 --> 00:16:44,291 Los compré cuando pensé que tal vez ella lo estaba. 391 00:16:44,983 --> 00:16:46,853 Y ya no hablaré de esto. 392 00:16:46,878 --> 00:16:48,532 Especialmente contigo. 393 00:16:48,710 --> 00:16:50,423 Solo trato de ayudar. 394 00:16:50,448 --> 00:16:52,877 Bueno, no lo haces. Así que déjalo. 395 00:16:54,326 --> 00:16:56,463 Muy bien, jugador. 396 00:16:56,931 --> 00:16:58,830 El último día de tratamiento, 397 00:16:58,855 --> 00:17:01,723 nosotros nos sentamos en un círculo. 398 00:17:01,748 --> 00:17:03,576 Éramos nueve. 399 00:17:03,601 --> 00:17:06,213 Y cada uno de nosotros... 400 00:17:06,668 --> 00:17:08,783 Bueno, nunca vamos a ser los mismos. 401 00:17:10,159 --> 00:17:12,430 Pero por primera vez desde que sucedió todo eso, 402 00:17:12,455 --> 00:17:14,228 me di cuenta... 403 00:17:15,170 --> 00:17:17,080 de que no estoy sola. 404 00:17:18,349 --> 00:17:19,970 405 00:17:20,320 --> 00:17:23,366 Cuando volví de Vietnam, no había un grupo formal. 406 00:17:23,840 --> 00:17:26,806 Pero no habría podido lograrlo sin mis chicos. 407 00:17:27,576 --> 00:17:31,423 Nos reunimos una vez al año, los que conseguimos volver, 408 00:17:31,886 --> 00:17:34,627 y hablamos de los que no tuvieron tanta suerte. 409 00:17:37,287 --> 00:17:39,519 Pienso en Douglas todos los días. 410 00:17:42,143 --> 00:17:43,175 Pero ¿sabes qué? 411 00:17:43,200 --> 00:17:45,159 Deberíamos hablar de cosas más felices. 412 00:17:45,183 --> 00:17:46,589 - Está bien. - Sí. 413 00:17:46,614 --> 00:17:48,529 Voy a hacernos... Haré un poco de café. 414 00:17:48,554 --> 00:17:50,675 Siéntate, Javier. Nosotros nos encargamos. 415 00:17:50,910 --> 00:17:53,522 Bien. Gracias. 416 00:17:53,927 --> 00:17:56,103 ¿Sí sabes que no tenía intención de levantarse? 417 00:17:56,128 --> 00:17:58,065 Bueno, ahora sí. 418 00:17:59,719 --> 00:18:01,996 ¿Tu padre y Douglas eran cercanos? 419 00:18:04,798 --> 00:18:06,808 Mira, solo diré esto... 420 00:18:06,833 --> 00:18:09,863 Lleva una foto del tipo en su billetera desde la guerra. 421 00:18:10,375 --> 00:18:13,621 Pero eso es lo máximo que le he oído decir al respecto. 422 00:18:13,646 --> 00:18:15,213 ¿Has preguntado por la foto? 423 00:18:15,238 --> 00:18:16,717 Sí, una vez. 424 00:18:16,944 --> 00:18:19,250 Solo dijo que era algo que obtuvo en Vietnam. 425 00:18:21,550 --> 00:18:22,873 Oye. 426 00:18:26,100 --> 00:18:28,457 Es muy bueno que hayas ido a ese retiro. 427 00:18:29,601 --> 00:18:31,168 Nadie debería volver a casa de una guerra 428 00:18:31,193 --> 00:18:33,160 y no tener una forma de hablar de ello. 429 00:18:34,636 --> 00:18:36,383 Gracias. 430 00:18:42,387 --> 00:18:43,692 ¿Qué? 431 00:18:47,404 --> 00:18:49,136 ¿Bromeas? 432 00:18:51,906 --> 00:18:54,207 Jackie. ¿Qué estás haciendo aquí? 433 00:18:54,531 --> 00:18:57,371 En cuanto te dejé, fui directamente al supermercado. 434 00:18:57,396 --> 00:18:59,928 Sí, esos instaclientes siempre al teléfono 435 00:18:59,953 --> 00:19:01,847 cuando se trata de los productos. 436 00:19:01,872 --> 00:19:03,889 No se puede tener a cualquier persona vieja 437 00:19:03,914 --> 00:19:05,355 eligiendo tus chiles poblanos. 438 00:19:05,380 --> 00:19:06,924 Tienes mucho en juego en esta cena. 439 00:19:06,948 --> 00:19:08,372 No me lo recuerdes. 440 00:19:11,907 --> 00:19:13,300 Es ella. 441 00:19:14,306 --> 00:19:16,858 No estoy segura de que sea el momento de hacerse el duro. 442 00:19:16,883 --> 00:19:18,230 Contesta. 443 00:19:21,385 --> 00:19:22,560 Katherine. 444 00:19:22,585 --> 00:19:24,709 Oye. Escucha. 445 00:19:25,218 --> 00:19:27,514 Pensé que iba a poder hacer todo mi trabajo 446 00:19:27,539 --> 00:19:29,571 y salir de aquí, pero... 447 00:19:30,463 --> 00:19:33,162 No creo que pueda volver a tiempo para la cena. 448 00:19:33,187 --> 00:19:34,686 Lo siento. 449 00:19:35,358 --> 00:19:37,709 No... Está bien. 450 00:19:38,151 --> 00:19:39,881 Haz lo que tengas que hacer. 451 00:19:40,209 --> 00:19:41,919 ¿Te preparo un plato? 452 00:19:41,944 --> 00:19:43,176 No. 453 00:19:43,201 --> 00:19:45,131 Creo que voy a llegar tarde. 454 00:19:45,550 --> 00:19:47,683 Así que voy a comer algo aquí. 455 00:19:49,148 --> 00:19:51,053 Lo siento. 456 00:19:51,301 --> 00:19:52,955 Por favor. 457 00:19:52,980 --> 00:19:54,840 Bien. Bueno, debería irme. 458 00:19:54,865 --> 00:19:57,533 Hablaré contigo más tarde. 459 00:19:58,987 --> 00:20:00,475 Disfrute de su estancia. 460 00:20:02,510 --> 00:20:04,125 ¿Estás bien? 461 00:20:06,977 --> 00:20:08,108 Sí. 462 00:20:08,133 --> 00:20:09,413 Lo estoy. 463 00:20:12,518 --> 00:20:14,390 Hola. Hotel Loncar. 464 00:20:18,290 --> 00:20:19,586 Solo porque trabaja hasta tarde 465 00:20:19,611 --> 00:20:21,563 no significa que no se preocupa por ti. 466 00:20:21,588 --> 00:20:24,188 Significa que se preocupa lo suficiente como para cuidar de la familia. 467 00:20:24,213 --> 00:20:25,461 Tal vez. 468 00:20:25,486 --> 00:20:28,250 Eddie, has tenido 28 días para procesar todo esto. 469 00:20:28,275 --> 00:20:31,688 Ella ha tenido como 28 minutos desde que llegaste a casa. 470 00:20:32,065 --> 00:20:36,286 No creo que esté en la oficina. 471 00:20:38,598 --> 00:20:41,071 Creo que está con él. 472 00:20:41,365 --> 00:20:42,857 ¿Con quién? ¿Plato hondo? 473 00:20:42,882 --> 00:20:44,493 Alan. Sí. 474 00:20:44,672 --> 00:20:46,320 Eso no lo sabes. 475 00:20:46,345 --> 00:20:47,930 Podía oírlo en su voz. 476 00:20:48,690 --> 00:20:51,475 Ese tono indiferente 477 00:20:51,500 --> 00:20:54,907 donde tratas de hacer parecer que todo está bien. 478 00:20:55,566 --> 00:20:58,180 Yo solía hacer lo mismo, cuando... 479 00:20:58,976 --> 00:21:02,197 le mentía sobre todo. 480 00:21:11,539 --> 00:21:13,192 ¿Qué haces? 481 00:21:13,217 --> 00:21:14,960 Voy a prepararnos la cena. 482 00:21:14,985 --> 00:21:17,467 Aunque estoy segura de que a los dos nos vendría bien un trago ahora mismo, 483 00:21:17,492 --> 00:21:19,421 probablemente deberíamos seguir con la cena. 484 00:21:26,683 --> 00:21:28,555 Este es un hotel muy bonito. 485 00:21:28,928 --> 00:21:30,592 Gran elección. 486 00:21:31,080 --> 00:21:32,385 Gracias. 487 00:21:35,326 --> 00:21:36,633 488 00:21:52,642 --> 00:21:54,473 ¿Estás bien? 489 00:21:54,954 --> 00:21:56,502 Sí. 490 00:22:00,394 --> 00:22:02,096 En realidad, no. 491 00:22:02,121 --> 00:22:03,209 ¿Es la corbata? 492 00:22:03,234 --> 00:22:04,592 Sabía que no debía llevar esta corbata. 493 00:22:04,616 --> 00:22:06,057 No. 494 00:22:06,082 --> 00:22:09,120 No, la corbata se ve fantástica. 495 00:22:10,485 --> 00:22:12,182 Y tú también. 496 00:22:13,982 --> 00:22:15,573 Es que... 497 00:22:16,753 --> 00:22:19,364 la razón por la que conozco este hotel 498 00:22:19,389 --> 00:22:21,565 es porque aquí es donde Eddie solía traer a Delilah. 499 00:22:24,639 --> 00:22:27,120 Creo que una parte de mí quería... 500 00:22:31,861 --> 00:22:33,385 No lo sé. 501 00:22:34,198 --> 00:22:35,982 Pero no es justo para ti. 502 00:22:38,447 --> 00:22:41,759 Lo que tú y yo tengamos no debería ser una reacción 503 00:22:41,784 --> 00:22:43,909 a lo que está pasando conmigo y con Eddie. 504 00:22:46,203 --> 00:22:48,473 Lo siento mucho. 505 00:23:01,848 --> 00:23:03,128 Katherine, creo que eres una de 506 00:23:03,153 --> 00:23:05,173 las personas más increíbles que he conocido. 507 00:23:08,214 --> 00:23:09,931 Bueno, ciertamente entre las siete primeras. 508 00:23:12,497 --> 00:23:15,893 Mira, no hay nada más que quiera que estar contigo. 509 00:23:17,381 --> 00:23:20,319 Y estoy dispuesto a esperar hasta que estés lista para estar conmigo. 510 00:23:22,389 --> 00:23:24,229 Hasta entonces, 511 00:23:24,254 --> 00:23:26,325 voy a llenar el minibar. 512 00:23:26,350 --> 00:23:29,048 Decirles a los anacardos que voy por ellos. 513 00:23:37,659 --> 00:23:39,860 No sé qué has planeado para el postre, 514 00:23:39,885 --> 00:23:42,428 pero hice... un pastel de 7UP. 515 00:23:42,453 --> 00:23:44,674 Dios mío. 516 00:23:44,699 --> 00:23:47,144 Esto podría ser el aperitivo. 517 00:23:47,517 --> 00:23:49,261 ¿Tú hiciste esto? 518 00:23:49,286 --> 00:23:51,176 En realidad era la receta de mi abuela. 519 00:23:51,201 --> 00:23:53,464 Fue una de las pioneras de los Freedom Riders 520 00:23:53,489 --> 00:23:56,623 y aparentemente, esto se sirvió en todas las reuniones. 521 00:23:56,648 --> 00:24:00,081 Bien, si dices que este pastel mejora las relaciones raciales, 522 00:24:00,298 --> 00:24:01,885 anótame dos pedazos. 523 00:24:03,855 --> 00:24:04,855 Entendido. 524 00:24:04,880 --> 00:24:06,481 - Ahí tienes. - Esa es la mitad del sabor. 525 00:24:07,808 --> 00:24:10,417 Señor, si me permite... Maldición. 526 00:24:10,442 --> 00:24:12,284 De acuerdo, de acuerdo. No te bajes los pantalones. 527 00:24:12,309 --> 00:24:13,309 No, es verdad, papá. 528 00:24:13,334 --> 00:24:14,848 Ha estado dándote miradas desde que llegaste. 529 00:24:14,872 --> 00:24:16,157 No lo sé. 530 00:24:16,182 --> 00:24:17,738 Yo sí, señor. 531 00:24:17,763 --> 00:24:20,089 Mantenga ese condón cerca. Podría necesitarlo. 532 00:24:20,159 --> 00:24:21,394 ¿Le contaste? 533 00:24:21,419 --> 00:24:23,053 Pensamos que era de él. 534 00:24:23,078 --> 00:24:25,297 No hay que avergonzarse de usar protección, Sr. H. 535 00:24:25,322 --> 00:24:27,167 ¿Podemos dejar de hablar de esto? 536 00:24:27,192 --> 00:24:29,168 Le preocupa que ella no esté interesada en él de esa manera. 537 00:24:29,192 --> 00:24:30,939 ¿Algo más que quieras decirle? 538 00:24:30,964 --> 00:24:33,324 Tranquilo. Está mirando hacia usted. 539 00:24:33,349 --> 00:24:34,887 Sí, es cierto. Está haciendo esa cosa en la que está mirando, 540 00:24:34,911 --> 00:24:36,161 pero trata de parecer que no está mirando. 541 00:24:36,185 --> 00:24:38,542 - No mires. - Solo... 542 00:24:38,567 --> 00:24:40,873 Te digo que no le gusto de esa manera. 543 00:24:41,722 --> 00:24:44,055 Lo siento, ¿entonces por qué tiene condones? 544 00:24:44,464 --> 00:24:48,128 Era un condón y no lo necesito. 545 00:24:49,380 --> 00:24:51,972 Miren, es que... 546 00:24:52,481 --> 00:24:54,800 incluso si le gusto de esa manera, 547 00:24:55,553 --> 00:24:58,643 Florence ha estado con otras personas desde que murió su esposo. 548 00:24:59,008 --> 00:25:00,792 Yo no. 549 00:25:00,817 --> 00:25:05,560 El hecho es que solo he estado con una mujer desde que tenía 19 años. 550 00:25:06,696 --> 00:25:08,733 ¿Cómo se supone que voy a desnudarme delante de otra persona 551 00:25:08,757 --> 00:25:10,199 a mi edad? 552 00:25:12,130 --> 00:25:15,287 Ese eres tú. 553 00:25:19,573 --> 00:25:21,401 ¿Cuánto tiempo lleva ya muerto? 554 00:25:22,945 --> 00:25:25,818 Como un año y medio. 555 00:25:26,009 --> 00:25:27,498 Eso es inconcebible. 556 00:25:27,523 --> 00:25:29,475 Sí, lo sé. 557 00:25:30,255 --> 00:25:33,262 Es decir, dejando de lado lo que dice la Biblia... 558 00:25:34,173 --> 00:25:35,879 En Vietnam, serví con un montón de chicos 559 00:25:35,904 --> 00:25:38,413 que le hubieran encantado volver a una casa como esta, 560 00:25:38,438 --> 00:25:39,721 con una familia así. 561 00:25:39,746 --> 00:25:41,958 - ¿En qué estaba pensando? - Papá, no es lo mismo. 562 00:25:41,982 --> 00:25:43,629 - Es muy egoísta. - Papá. 563 00:25:43,654 --> 00:25:44,848 ¿Qué? 564 00:25:44,873 --> 00:25:46,683 Dejó una hermosa familia y cometió suicido. 565 00:25:46,708 --> 00:25:50,504 Murió por suicidio. 566 00:25:50,806 --> 00:25:52,294 Ya no decimos "cometió suicido" 567 00:25:52,318 --> 00:25:54,364 porque "cometer" implica un delito. 568 00:25:54,389 --> 00:25:57,267 "Cometer" también implica que estaba en su sano juicio 569 00:25:57,292 --> 00:25:58,608 y nunca sabré lo que le pasaba a Jon, 570 00:25:58,632 --> 00:25:59,681 pero sí sé esto... 571 00:25:59,706 --> 00:26:02,236 No dejaré que le digas a su hijo que su padre lo dejó. 572 00:26:02,261 --> 00:26:03,728 - Gare... - No en esta casa. 573 00:26:03,753 --> 00:26:07,017 Chicos, ¿soy yo o los Patriotas se ven bien este año? 574 00:26:10,278 --> 00:26:12,709 Lo siento. Lo siento, papá. 575 00:26:13,033 --> 00:26:14,838 Es que... 576 00:26:14,863 --> 00:26:17,088 Me han pedido que cuide de estos niños. 577 00:26:18,252 --> 00:26:20,197 Y me alegro de que te pases por aquí y me visites, 578 00:26:20,222 --> 00:26:21,848 pero no voy a dejar que los molestes. 579 00:26:21,873 --> 00:26:23,222 ¿Entiendes? 580 00:26:28,948 --> 00:26:32,150 - ¿De verdad? No lo hiciste. - Lo hice. 581 00:26:32,175 --> 00:26:34,869 Estaba en Nueva Zelanda, vi el cartel 582 00:26:34,894 --> 00:26:37,791 y pensé: "¿Cuándo voy a tener otra oportunidad 583 00:26:37,816 --> 00:26:40,035 para hacer puentismo desde el puente Kawarau?". 584 00:26:40,060 --> 00:26:42,377 ¿Qué edad tenías cuando lo hiciste? 585 00:26:42,402 --> 00:26:46,102 Eso fue a principios de marzo, justo antes de la pandemia. 586 00:26:46,352 --> 00:26:47,433 587 00:26:47,458 --> 00:26:48,764 El último gran riesgo que tomé 588 00:26:48,789 --> 00:26:50,229 fue invitar a la gente a cenar. 589 00:26:54,159 --> 00:26:56,103 Hablando de eso... 590 00:26:56,447 --> 00:26:58,319 ¿Puedo hacerte una pregunta? 591 00:26:58,344 --> 00:26:59,799 592 00:26:59,824 --> 00:27:01,908 ¿Qué pasa con Walter? 593 00:27:03,020 --> 00:27:05,109 ¿Te refieres a la perilla? 594 00:27:05,134 --> 00:27:07,527 No, no. No, me gusta la perilla. 595 00:27:07,552 --> 00:27:09,815 A mí también. Es fantástica. 596 00:27:12,245 --> 00:27:15,783 Es que nos hemos visto mucho. 597 00:27:16,945 --> 00:27:19,121 Pero cada vez que intento, ya sabes, 598 00:27:19,146 --> 00:27:21,583 pasar más allá del nivel de amigos, 599 00:27:21,608 --> 00:27:24,001 se queda callado y se pone incómodo. 600 00:27:24,026 --> 00:27:25,897 Anoche, cuando me fue a dejar, 601 00:27:25,922 --> 00:27:28,189 me estrechó la mano. 602 00:27:30,798 --> 00:27:31,915 Sí. 603 00:27:31,940 --> 00:27:33,376 Estoy segura de que probablemente 604 00:27:33,401 --> 00:27:35,400 solo no sabe cómo hacer esto. 605 00:27:40,074 --> 00:27:43,574 Hace menos de un año que murió Renee. 606 00:27:44,143 --> 00:27:46,624 Cada vez que Walter entra en este apartamento, 607 00:27:46,649 --> 00:27:48,520 todavía miro por encima de su hombro 608 00:27:48,545 --> 00:27:50,667 esperando que ella esté justo detrás de él. 609 00:27:51,375 --> 00:27:54,550 Si yo no estoy acostumbrada a que ella no esté, 610 00:27:54,575 --> 00:27:56,581 es difícil imaginar que él sí lo esté. 611 00:27:56,606 --> 00:27:58,277 No, lo entiendo. 612 00:27:59,114 --> 00:28:00,468 Cuando perdí a Bennett, 613 00:28:00,493 --> 00:28:03,496 esos primeros años fueron duros. 614 00:28:05,342 --> 00:28:07,431 Pero estoy lista para seguir adelante 615 00:28:07,456 --> 00:28:10,488 y creo que necesito encontrar a alguien que esté listo también. 616 00:28:12,723 --> 00:28:14,290 ¡Encontramos un condón! 617 00:28:14,817 --> 00:28:16,894 - ¿Qué? - En nuestro auto. 618 00:28:17,987 --> 00:28:19,550 Era de Walter. 619 00:28:21,066 --> 00:28:22,602 620 00:28:22,627 --> 00:28:24,980 Solo digo que él... 621 00:28:25,005 --> 00:28:28,061 está más cerca de hacer puentismo desde ese puente de lo que crees. 622 00:28:30,051 --> 00:28:31,995 Pero eso no lo oíste de mí. 623 00:28:32,683 --> 00:28:35,861 - Chica, todavía no lo he oído. - Sí, lo oíste. 624 00:28:37,614 --> 00:28:40,371 Mira, todos nos sentimos inseguros, ¿sí? 625 00:28:40,396 --> 00:28:41,484 Totalmente. 626 00:28:42,454 --> 00:28:45,088 No me sentiría inseguro si me pareciera a ti. 627 00:28:46,441 --> 00:28:48,699 Pero yo soy el que no tiene a su chica aquí. 628 00:28:48,924 --> 00:28:51,635 La cuestión es que todos nos ponemos nerviosos, papá. 629 00:28:51,660 --> 00:28:52,660 ¿De acuerdo? 630 00:28:52,685 --> 00:28:54,725 Cuando yo era joven me ponía nervioso con las mujeres. 631 00:28:55,753 --> 00:28:57,004 ¿Sabes cómo lo superé? 632 00:28:57,028 --> 00:28:59,339 Tratando de ser como tú. 633 00:29:00,933 --> 00:29:02,543 La forma en que eras con mamá, 634 00:29:02,568 --> 00:29:07,361 respetuoso y tan malditamente... simplemente genial. 635 00:29:07,386 --> 00:29:09,610 La forma de ser con cualquier mujer que conozcas. 636 00:29:09,635 --> 00:29:12,279 Papá, sé tú mismo. 637 00:29:12,304 --> 00:29:14,680 Definitivamente eres suficiente. 638 00:29:17,740 --> 00:29:20,532 Junior y yo pasamos todos los domingos tratando de averiguar 639 00:29:20,564 --> 00:29:23,350 cómo armar este auto de carreras. 640 00:29:23,375 --> 00:29:25,902 Es cierto. Aprendí la mayoría de mis palabrotas en esos días. 641 00:29:25,927 --> 00:29:27,501 Ni lo digas. 642 00:29:27,526 --> 00:29:29,427 - Ese taladro era una jodid... - Papá. 643 00:29:30,244 --> 00:29:31,472 Ese es mi pollo. 644 00:29:31,497 --> 00:29:33,021 ¿Y cocina? 645 00:29:33,046 --> 00:29:35,334 - Muy bien. - ¡Danny, la cena está lista! 646 00:29:35,359 --> 00:29:37,716 Gary, ¿te importaría limpiar la mesa, por favor? 647 00:29:37,755 --> 00:29:38,984 Yo lo hago. 648 00:29:39,009 --> 00:29:40,793 - Vaya. - Tengo que ganarme la vida. 649 00:29:40,818 --> 00:29:43,397 ¿Quién eres? ¿Qué has hecho con mi padre? 650 00:29:45,493 --> 00:29:47,147 ¿Sabes que mi padre se olvidó de mencionar 651 00:29:47,172 --> 00:29:49,142 que faltó a su liga de bolos 652 00:29:49,167 --> 00:29:50,505 todos los domingos de ese mes 653 00:29:50,530 --> 00:29:52,341 para poder construir ese auto? 654 00:29:52,366 --> 00:29:54,934 Bueno, está bien, no te ablandes conmigo. 655 00:29:55,155 --> 00:29:57,052 Tengo una mesa que limpiar. 656 00:29:59,422 --> 00:30:01,120 ¿Qué es esto? 657 00:30:01,266 --> 00:30:02,895 "Ventajas y desventajas". 658 00:30:02,920 --> 00:30:03,951 - "Desventaja..." - Papá. 659 00:30:03,976 --> 00:30:06,507 "Todos me conocerán como el chico gay". 660 00:30:06,532 --> 00:30:07,751 ¿Qué es esto? 661 00:30:07,776 --> 00:30:09,255 Eso es mío. 662 00:30:09,280 --> 00:30:11,500 No es de tu incumbencia, eso es lo que es. 663 00:30:13,091 --> 00:30:14,584 ¿Eres gay? 664 00:30:15,237 --> 00:30:16,615 Sí. 665 00:30:17,487 --> 00:30:18,974 Así es. 666 00:30:19,507 --> 00:30:21,631 Y no sabe si debe decírselo a la gente de la escuela, 667 00:30:21,655 --> 00:30:23,529 porque aunque no lo creas, 668 00:30:23,554 --> 00:30:26,982 todos no son tan tolerantes como deberían. 669 00:30:33,776 --> 00:30:36,013 Danny... Déjame mostrarte algo. 670 00:30:37,762 --> 00:30:39,208 Ven aquí. 671 00:30:42,264 --> 00:30:44,731 La conseguí cuando estaba en Vietnam. 672 00:30:45,629 --> 00:30:48,462 - ¿Quién es? - Es Douglas, su antiguo compañero infante de marina. 673 00:30:48,487 --> 00:30:50,028 ¿Puedo contar la historia, por favor, Junior? 674 00:30:50,053 --> 00:30:51,272 Ven, siéntate. 675 00:30:52,884 --> 00:30:54,381 Cuando estaba en Vietnam, 676 00:30:54,406 --> 00:30:56,490 había otro tipo en mi pelotón. 677 00:30:56,733 --> 00:30:58,568 Se llamaba Douglas. 678 00:30:58,829 --> 00:31:02,050 Era un tipo de primera, no hablaba mucho, 679 00:31:02,218 --> 00:31:06,639 pero te acercas muy rápido en esas situaciones. 680 00:31:07,084 --> 00:31:09,060 Una noche, estábamos en esta trinchera 681 00:31:09,085 --> 00:31:11,877 porque íbamos a tomar esta colina a la mañana siguiente. 682 00:31:11,902 --> 00:31:13,857 Douglas hizo la primera guardia. 683 00:31:13,882 --> 00:31:15,208 Debe haber pensado que yo estaba durmiendo 684 00:31:15,232 --> 00:31:17,264 porque se quitó el casco 685 00:31:17,980 --> 00:31:19,959 y sacó esta foto. 686 00:31:21,209 --> 00:31:22,775 Estaba hablando con ella. 687 00:31:22,800 --> 00:31:24,928 No sabía lo que estaba diciendo, 688 00:31:24,953 --> 00:31:29,006 pero se notaba que era algo muy muy tierno. 689 00:31:29,820 --> 00:31:31,288 Recuerdo haber pensado en lo bonito que era 690 00:31:31,313 --> 00:31:33,670 que tuviera a alguien en casa, 691 00:31:33,695 --> 00:31:35,436 aunque no quisiera hablar de su chica 692 00:31:35,460 --> 00:31:37,084 con el resto de nosotros. 693 00:31:37,443 --> 00:31:40,099 Lo siguiente que supe es que me desperté y había... 694 00:31:40,992 --> 00:31:42,857 disparos y... 695 00:31:42,882 --> 00:31:45,490 Y entonces sentí que algo caía sobre mí, algo pesado. 696 00:31:46,136 --> 00:31:47,616 Y supongo que se imaginó 697 00:31:47,641 --> 00:31:49,132 que no iba a despertar a tiempo, 698 00:31:49,157 --> 00:31:53,045 así que usó su cuerpo para... para protegerme. 699 00:31:59,464 --> 00:32:01,287 La primera bala... 700 00:32:01,312 --> 00:32:03,185 lo mató al instante. 701 00:32:10,839 --> 00:32:12,058 Antes de que llegaran los médicos, 702 00:32:12,083 --> 00:32:14,806 me di cuenta de que su casco estaba en el suelo y... 703 00:32:14,831 --> 00:32:17,181 Y esta foto se había caído. 704 00:32:18,641 --> 00:32:20,902 Y de repente, todo tuvo sentido para mí, 705 00:32:20,934 --> 00:32:22,165 por qué se guardó para sí mismo, 706 00:32:22,190 --> 00:32:25,501 por qué nunca hablaba de chicas con el resto de nosotros. 707 00:32:29,222 --> 00:32:30,702 Oí que los médicos se acercaban, 708 00:32:30,727 --> 00:32:35,407 así que tomé esta foto y la puse en mi bolsillo. 709 00:32:37,388 --> 00:32:39,052 Sabía que iban a recoger todas sus cosas 710 00:32:39,076 --> 00:32:40,164 y enviarlas a sus padres, 711 00:32:40,189 --> 00:32:43,472 así que quería proteger su secreto. 712 00:32:46,058 --> 00:32:48,485 Pero pensándolo ahora, yo... 713 00:32:48,935 --> 00:32:51,189 No creo que haya hecho lo correcto. 714 00:32:51,884 --> 00:32:54,360 Porque deberían haber sabido quién era. 715 00:32:57,369 --> 00:32:59,540 Y entonces tal vez lo supieron. 716 00:32:59,932 --> 00:33:02,108 Como un padre conoce a su hijo. 717 00:33:06,698 --> 00:33:10,900 Mira, no sé cómo es todo este... asunto. 718 00:33:13,311 --> 00:33:16,369 Pero sé que si eres así, 719 00:33:17,342 --> 00:33:19,221 no deberías avergonzarte de ello. 720 00:33:21,293 --> 00:33:22,816 Porque cualquiera que te quiera 721 00:33:22,841 --> 00:33:25,424 no va a dejar que eso le impida hacerlo. 722 00:33:27,543 --> 00:33:31,895 Y quien no lo haga no vale nada. 723 00:33:35,306 --> 00:33:36,580 724 00:33:37,606 --> 00:33:38,986 Tiene razón. 725 00:33:41,721 --> 00:33:43,462 Gracias. 726 00:33:53,433 --> 00:33:54,867 ¿Sr. Saville? ¿Sigue ahí? 727 00:33:54,891 --> 00:33:56,066 Sí. 728 00:33:56,091 --> 00:33:57,832 Muchas gracias por esperar. 729 00:33:57,857 --> 00:33:59,666 Estoy viendo que no tiene 730 00:33:59,691 --> 00:34:02,307 ningún saldo pendiente de su tratamiento. 731 00:34:02,725 --> 00:34:05,658 No lo entiendo. Tengo una factura aquí 732 00:34:05,683 --> 00:34:08,547 que dice que el seguro no lo va a cubrir todo. 733 00:34:08,572 --> 00:34:09,721 No lo cubrieron. 734 00:34:09,746 --> 00:34:11,180 Alguien más cubrió el resto. 735 00:34:11,205 --> 00:34:12,643 ¿Alguien más? 736 00:34:12,668 --> 00:34:15,604 Sí, ¿un G. Mendez? 737 00:34:17,183 --> 00:34:18,635 738 00:34:19,564 --> 00:34:21,486 739 00:34:22,253 --> 00:34:23,460 Bien, gracias. 740 00:34:23,485 --> 00:34:24,884 No hay problema. 741 00:34:50,879 --> 00:34:52,881 ¿Cómo ha ido todo en la oficina? 742 00:34:56,648 --> 00:34:58,302 No estaba en la oficina. 743 00:35:02,127 --> 00:35:03,824 Estaba con Alan. 744 00:35:05,645 --> 00:35:07,778 No pasó nada. Solo hablamos. 745 00:35:07,803 --> 00:35:09,376 Katherine, no me debes una explicación. 746 00:35:09,400 --> 00:35:11,228 Sí. 747 00:35:15,278 --> 00:35:17,124 Creo... 748 00:35:17,939 --> 00:35:20,377 Creo que deberíamos ir a terapia. 749 00:35:22,744 --> 00:35:28,085 No porque quiera que arreglemos nuestro matrimonio... 750 00:35:29,188 --> 00:35:32,523 sino porque quiero que hablemos de cómo vamos a terminar. 751 00:35:40,174 --> 00:35:41,602 Me dijiste que estabas con Delilah 752 00:35:41,626 --> 00:35:43,562 por la forma en que te miraba. 753 00:35:48,923 --> 00:35:51,942 No creo que pueda volver a mirarte de esa manera. 754 00:35:54,610 --> 00:35:57,145 Y no creo que sea justo para ti 755 00:35:58,702 --> 00:36:00,965 y sé que no es justo para mí. 756 00:36:03,684 --> 00:36:05,278 Pero creo que deberíamos ir a terapia 757 00:36:05,303 --> 00:36:07,442 porque lo que hacemos ahora... 758 00:36:08,098 --> 00:36:10,200 todo se trata de Theo. 759 00:36:20,123 --> 00:36:22,208 Bien, esto es bueno. 760 00:36:22,233 --> 00:36:24,193 La Srta. Brooks dijo que no iremos hasta la tercera hora, 761 00:36:24,217 --> 00:36:26,325 así que podemos resolver el resto en clase. 762 00:36:26,350 --> 00:36:27,699 Es cierto. 763 00:36:27,724 --> 00:36:28,732 Tienen que irse de aquí 764 00:36:28,756 --> 00:36:30,442 porque tienen su gran cita. 765 00:36:30,467 --> 00:36:32,731 Vamos, Jen, no es una cita. 766 00:36:34,364 --> 00:36:36,627 No lo es, pero... 767 00:36:39,044 --> 00:36:40,240 Soy gay. 768 00:36:42,242 --> 00:36:44,462 No estaba seguro de estar preparado para decirles a todos, 769 00:36:44,487 --> 00:36:46,645 pero también sé que no puedo esperar más. 770 00:36:47,193 --> 00:36:49,372 Especialmente cuando no hace tanto tiempo, 771 00:36:49,397 --> 00:36:51,964 había mucha gente que sentía que tenía que esconderse. 772 00:36:52,261 --> 00:36:53,958 En ese juego que hemos estado jugando, 773 00:36:53,983 --> 00:36:56,833 ser un impostor es divertido, pero... 774 00:36:57,469 --> 00:36:59,677 no es divertido cuando se trata de la vida real. 775 00:37:00,357 --> 00:37:02,114 Así que no más impostores. 776 00:37:02,139 --> 00:37:04,372 Es 25 de mayo del 2020 777 00:37:04,397 --> 00:37:07,232 y oficialmente salgo del armario. 778 00:37:09,858 --> 00:37:11,583 Soy gay. 779 00:37:25,773 --> 00:37:27,990 Además, si van a hacer eso 780 00:37:28,015 --> 00:37:31,038 donde me imaginan con la única otra persona gay que conocen, 781 00:37:31,063 --> 00:37:32,369 gracias. 782 00:37:34,696 --> 00:37:37,610 Papá, vamos. Tratas de meter cables RCA en un HDMI. 783 00:37:37,635 --> 00:37:39,005 Soy conductor de un camión de 18 ruedas. 784 00:37:39,030 --> 00:37:41,381 Sí, bueno, tendrías más posibilidades de conectarlo a la televisión. 785 00:37:41,405 --> 00:37:44,443 Dan Dixon, ¿te importaría ayudar a Buck Rogers a 786 00:37:44,468 --> 00:37:46,333 entrar en el siglo XXI? 787 00:37:46,358 --> 00:37:48,143 Si ayudar significa que podemos ver películas caseras 788 00:37:48,167 --> 00:37:50,107 de cuando eras niño, sí, me apunto. 789 00:37:50,275 --> 00:37:52,190 20 dólares a que todavía tiene la barba. 790 00:37:52,215 --> 00:37:54,217 20 dólares a que no necesito más barba, 791 00:37:54,242 --> 00:37:56,114 porque salí del armario con los de la escuela. 792 00:37:56,139 --> 00:37:57,294 - ¿Qué? - ¿Qué? 793 00:37:57,319 --> 00:37:58,755 Ven aquí. Bien por ti, chico. 794 00:37:59,657 --> 00:38:01,269 - Déjeme intentarlo. - Toma. 795 00:38:01,294 --> 00:38:03,052 - Felicitaciones. - Gracias. 796 00:38:03,077 --> 00:38:05,107 Tenga cuidado con el cable. 797 00:38:06,176 --> 00:38:07,742 Bienvenido. 798 00:38:07,779 --> 00:38:09,704 Gracias. 799 00:38:10,684 --> 00:38:13,296 Escucha, te debo una disculpa. 800 00:38:13,762 --> 00:38:16,344 Fui muy duro contigo cuando me dejaste en rehabilitación. 801 00:38:16,369 --> 00:38:17,564 ¿Te refieres a cuando me gritaste 802 00:38:17,588 --> 00:38:18,979 después de haber conducido durante una hora y media? 803 00:38:19,003 --> 00:38:21,423 No. Apenas me di cuenta de eso. 804 00:38:21,739 --> 00:38:24,259 ¿Por qué no me dijiste que cubriste mi factura de rehabilitación? 805 00:38:24,946 --> 00:38:26,470 Porque no es gran cosa. 806 00:38:26,495 --> 00:38:28,845 Gary, es mucho dinero. 807 00:38:28,870 --> 00:38:30,959 Mira, tenía... 808 00:38:30,984 --> 00:38:33,204 un poco de dinero extra por ahí. 809 00:38:34,797 --> 00:38:36,625 Vendí el anillo. 810 00:38:38,722 --> 00:38:40,071 Gary. 811 00:38:40,216 --> 00:38:41,783 ¿Qué? 812 00:38:41,808 --> 00:38:43,004 Nunca se lo voy a dar a Maggie 813 00:38:43,028 --> 00:38:45,291 y no parece el tipo de cosa 814 00:38:45,316 --> 00:38:47,245 que debería ser regalada, así que... 815 00:38:49,871 --> 00:38:51,089 Bueno, te lo prometo, 816 00:38:51,114 --> 00:38:52,970 te lo devolveré tan pronto como pueda. 817 00:38:52,995 --> 00:38:55,853 Sí, más te vale, si no te voy a romper las dos piernas. 818 00:38:55,878 --> 00:38:58,361 Espera, eso no va a funcionar. 819 00:38:58,950 --> 00:39:00,080 ¿Nada? 820 00:39:00,105 --> 00:39:02,347 Espera, ¿ese es Gary? ¿Por qué llevas una capa? 821 00:39:02,372 --> 00:39:03,567 Páusalo. 822 00:39:03,592 --> 00:39:06,390 Páusalo porque puedo explicarlo. 823 00:39:06,415 --> 00:39:08,770 Me tengo que ir. Mi padre está mostrando películas caseras. 824 00:39:08,795 --> 00:39:11,138 Me va a costar mi relación con Darcy. 825 00:39:11,384 --> 00:39:12,774 Ve. 826 00:39:12,799 --> 00:39:14,490 Te llamaré mañana. 827 00:39:14,515 --> 00:39:16,454 Ed, escúchame. 828 00:39:16,479 --> 00:39:18,306 Sé que te molesto mucho 829 00:39:18,331 --> 00:39:20,899 y que digo cosas que probablemente solo debería pensar, 830 00:39:20,924 --> 00:39:23,231 pero todo eso lo heredé de mi padre. 831 00:39:23,376 --> 00:39:25,361 Pase lo que pase, te quiero. 832 00:39:26,457 --> 00:39:27,822 Gracias. 833 00:39:27,847 --> 00:39:29,415 Después de todo, 834 00:39:29,440 --> 00:39:31,332 básicamente te di un anillo de compromiso. 835 00:39:32,886 --> 00:39:34,369 Hablamos mañana. 836 00:39:44,790 --> 00:39:47,165 Y para mi último truco... 837 00:39:48,679 --> 00:39:50,102 838 00:39:50,127 --> 00:39:52,963 - Ahora es cuando... - ¿Qué tienes en la cara? 839 00:39:52,988 --> 00:39:55,164 ¿Es una barba a lápiz? 840 00:39:55,189 --> 00:39:56,922 Eso aún cuenta. 20 dólares. 841 00:39:56,947 --> 00:39:58,587 Si realmente fuera un mago, 842 00:39:58,612 --> 00:40:00,868 haría desaparecer los próximos 90 segundos. 843 00:40:00,893 --> 00:40:02,555 ¿Saben qué día es hoy? 844 00:40:02,842 --> 00:40:05,366 ¡Es el cumpleaños de Madame Berkner! 845 00:40:05,391 --> 00:40:06,654 Es cierto. 846 00:40:06,679 --> 00:40:07,805 Claramente lo estaba haciendo mal. 847 00:40:07,830 --> 00:40:09,791 Necesitaba toda la ayuda posible en la clase de francés. 848 00:40:11,291 --> 00:40:13,897 Merci, Javi. 849 00:40:15,424 --> 00:40:17,837 Un aplauso para Javier Mendez. 850 00:40:17,862 --> 00:40:20,381 ¿Saben qué? Realmente les va a gustar esta. 851 00:40:20,406 --> 00:40:23,230 - ¿Javi? - Halloween de 1996. 852 00:40:23,255 --> 00:40:24,628 ¿De quién iba? 853 00:40:24,653 --> 00:40:27,780 Cuatro palabras... ¡Gary Yankovic el Raro! 854 00:40:27,805 --> 00:40:29,612 - Dios mío. - Así es. 855 00:40:29,637 --> 00:40:31,291 Vamos. ¿Dónde está Keke? 856 00:40:31,316 --> 00:40:32,742 Estamos listos para comer. 857 00:40:32,767 --> 00:40:34,072 No podemos quedarnos aquí toda la noche. 858 00:40:34,097 --> 00:40:35,751 Florence y yo tenemos planes más tarde. 859 00:40:35,776 --> 00:40:37,151 ¿Los tenemos? 860 00:40:38,151 --> 00:40:39,425 Los tenemos. 861 00:40:39,450 --> 00:40:42,403 862 00:40:43,512 --> 00:40:45,514 Hola. ¿Todo bien? 863 00:40:45,711 --> 00:40:46,923 No. 864 00:40:46,948 --> 00:40:48,391 ¿Qué sucede? 865 00:40:50,125 --> 00:40:52,432 Keke me envió este video. 866 00:40:53,840 --> 00:40:55,929 Él se llamaba George Floyd. 867 00:42:04,888 --> 00:42:07,888 www.subtitulamos.tv