1 00:00:01,109 --> 00:00:02,360 Anteriormente en Clarice... 2 00:00:02,402 --> 00:00:05,000 Aparecieron dos mujeres muertas en el río Anacostia. 3 00:00:05,036 --> 00:00:06,537 Esas mujeres eran informantes 4 00:00:06,588 --> 00:00:08,246 y murieron intentando contar su historia. 5 00:00:08,285 --> 00:00:10,343 ¿Y cómo es que la autopsia determina causas naturales? 6 00:00:10,410 --> 00:00:12,045 No tuve nada que ver con eso. 7 00:00:12,119 --> 00:00:14,020 Otra persona ha hablado con el forense. Alguien poderoso. 8 00:00:14,080 --> 00:00:15,382 ¿Has oído hablar de la Coalición Negra? 9 00:00:15,448 --> 00:00:17,183 Respeto profundamente lo que hace la Coalición, 10 00:00:17,250 --> 00:00:18,718 pero no es para mí. 11 00:00:18,785 --> 00:00:20,072 La has cagado, Marilyn, 12 00:00:20,127 --> 00:00:23,010 No, dijiste que nadie me descubriría. 13 00:00:23,064 --> 00:00:24,164 ¿Qué sabe Starling? 14 00:00:24,232 --> 00:00:26,100 Dice que encontraron pruebas en mi casa. 15 00:00:26,159 --> 00:00:27,756 Todo esto es porque relacionaron 16 00:00:27,803 --> 00:00:29,171 a esas mujeres conmigo. 17 00:00:29,217 --> 00:00:31,050 Dijiste que te dio algo que yo iba a necesitar. 18 00:00:31,131 --> 00:00:32,702 Consígueme todo lo que sabe el FBI. 19 00:00:32,796 --> 00:00:34,040 Y os sacaré a las dos. 20 00:00:34,107 --> 00:00:36,214 Había un hombre. No puedo recordar su cara. 21 00:00:36,239 --> 00:00:37,267 Le encontraré. 22 00:00:37,292 --> 00:00:38,474 Me gustaría contratarte. 23 00:00:38,571 --> 00:00:40,740 Gracias por la confianza. 24 00:01:06,599 --> 00:01:08,701 Casi diez meses después de su desaparición, 25 00:01:08,768 --> 00:01:10,637 el cuerpo de Cody Phelps, de 14 años, 26 00:01:10,703 --> 00:01:12,205 fue encontrado en una casa de las afueras 27 00:01:12,272 --> 00:01:14,240 de Alexandria, Virginia. 28 00:01:14,307 --> 00:01:17,076 Vale, las únicas personas en esta sala 29 00:01:17,143 --> 00:01:19,712 tienen que ser las que trabajen en el caso Phelps. 30 00:01:19,779 --> 00:01:21,181 - ¿Sí? - Sí, señor. 31 00:01:21,247 --> 00:01:22,849 - Sí. - Sí, señor. 32 00:01:22,916 --> 00:01:25,552 Quiero la línea temporal del día de la desaparición de Cody. 33 00:01:25,618 --> 00:01:28,655 Dile al supervisor de Rapid Start que quiero su culo aquí. 34 00:01:28,721 --> 00:01:31,124 Dile que quiero cualquier dato en mi mesa 35 00:01:31,191 --> 00:01:32,826 en cuanto esté disponible. 36 00:01:32,892 --> 00:01:34,227 Llama al laboratorio. 37 00:01:34,294 --> 00:01:35,628 Diles que necesitamos prioridad 38 00:01:35,695 --> 00:01:37,697 en los análisis de cualquier ADN encontrado en la escena. 39 00:01:38,598 --> 00:01:39,877 Instalad el sistema audiovisual. 40 00:01:39,963 --> 00:01:41,650 Todas las noticias hablan de esto. 41 00:01:41,713 --> 00:01:43,628 Tenemos que estar al tanto de todo lo que cuentan. 42 00:01:43,686 --> 00:01:45,588 Tenemos que estar alerta, gente. 43 00:01:47,302 --> 00:01:49,392 El país contuvo la respiración cuando Cody 44 00:01:49,459 --> 00:01:50,827 fue secuestrado el año pasado, 45 00:01:50,893 --> 00:01:52,362 - solo meses después... - ¿Alguien ha visto a Starling? 46 00:01:52,428 --> 00:01:53,663 Ese es el nuevo lema de la ViCAP. 47 00:01:53,738 --> 00:01:54,939 Tendríamos que hacernos camisetas. 48 00:01:54,998 --> 00:01:56,699 Tendríamos que estar ya en Alexandria. 49 00:01:56,765 --> 00:01:58,367 - La familia espera. - Sí, ya lo sé. 50 00:01:58,434 --> 00:01:59,702 Guarda eso 51 00:01:59,769 --> 00:02:01,704 antes de que todo el país se fije en nosotros, ¿vale? 52 00:02:01,771 --> 00:02:04,374 Cody era el hombre de la casa para su madre soltera y su hermana 53 00:02:04,440 --> 00:02:06,376 cuando su secuestro conmocionó a todo el país. 54 00:02:06,442 --> 00:02:09,045 Ahora la búsqueda termina con una nueva pregunta: 55 00:02:09,112 --> 00:02:10,446 ¿Quién le hizo esto? 56 00:02:10,513 --> 00:02:12,281 ¿Dónde está Starling? 57 00:02:12,348 --> 00:02:14,543 Sigue de baja. Solo ha pasado una semana. 58 00:02:14,613 --> 00:02:16,254 La fiscal autorizó su reincorporación. 59 00:02:16,279 --> 00:02:17,620 La quiere aquí para esto. 60 00:02:17,687 --> 00:02:19,522 - Es muy mediático. - ¿Para un 7C? 61 00:02:19,589 --> 00:02:21,491 Cody Phelps fue secuestrado hace un año. 62 00:02:21,557 --> 00:02:23,860 No hay ningún asesino en activo. Es básicamente un caso sin resolver. 63 00:02:23,926 --> 00:02:26,663 También hay un crío muerto. 64 00:02:27,897 --> 00:02:29,832 ¿Creéis que está bien? ¿Starling? 65 00:02:29,899 --> 00:02:31,801 ¿Después de lo de Felker? Una semana me parece poco. 66 00:02:31,868 --> 00:02:33,603 Y define "bien". 67 00:02:33,670 --> 00:02:36,773 Starling es buena, pero ¿realmente alguna vez ha estado "bien"? 68 00:02:36,839 --> 00:02:39,676 ¿Usted está "bien", agente Clarke? 69 00:02:40,977 --> 00:02:41,944 Disculpe, señor. 70 00:02:42,011 --> 00:02:43,546 - Estaba haciendo un recado. - Bien. 71 00:02:43,613 --> 00:02:46,649 Escucha, diga lo que diga la fiscal, 72 00:02:46,716 --> 00:02:48,751 quiero que vuelvas cuando estés lista. 73 00:02:48,818 --> 00:02:50,820 Mi gente ha estado sacando carbón de la tierra 74 00:02:50,887 --> 00:02:52,655 en Virginia Oriental durante los últimos 100 años. 75 00:02:52,722 --> 00:02:54,624 Cuando decimos que estamos bien, es que estamos bien. 76 00:02:56,759 --> 00:02:58,695 ¿Tienes ya un nuevo terapeuta? 77 00:02:58,761 --> 00:03:00,863 - Sigo en ello. - No es opcional. 78 00:03:00,930 --> 00:03:02,832 Entendido. Señor, cuando haya tiempo, 79 00:03:02,899 --> 00:03:05,601 querría saber en qué punto nos encontramos con los asesinatos del río. 80 00:03:05,668 --> 00:03:07,036 Jefe. 81 00:03:07,103 --> 00:03:08,705 Le he dicho a la policía de Alexandria que no toquen la escena, 82 00:03:08,771 --> 00:03:09,972 - pero cuanto más tardemos... - Cierto. 83 00:03:10,039 --> 00:03:11,374 Vamos. 84 00:03:14,610 --> 00:03:16,379 Starling. 85 00:03:16,446 --> 00:03:17,613 Es él. 86 00:03:23,453 --> 00:03:24,687 Es él. 87 00:03:24,754 --> 00:03:26,504 Es ese tipo, el de Woodhaven que estaba 88 00:03:26,558 --> 00:03:28,591 - con Marilyn Felker, el que... - No, no, no, no. 89 00:03:28,658 --> 00:03:30,011 - No es... no es... - Sí es. Sí es. 90 00:03:30,097 --> 00:03:31,634 Es él. Lo sé. 91 00:03:31,694 --> 00:03:33,429 Llevo una semana viendo esa cara en mi cabeza. 92 00:03:33,496 --> 00:03:35,565 He estado pensando en cómo... 93 00:03:37,934 --> 00:03:39,469 ¿Le ha encontrado? 94 00:03:51,981 --> 00:03:53,549 ¿Puedo preguntar de qué conoces a ese tío? 95 00:03:53,616 --> 00:03:54,884 Joe Hudlin. 96 00:03:54,951 --> 00:03:56,119 Hoy tengo una reunión con él. 97 00:03:56,185 --> 00:03:57,520 Nada que ver con esto. 98 00:03:57,587 --> 00:03:58,755 ¿Qué clase de reunión, jefe? 99 00:03:58,821 --> 00:03:59,989 Es abogado, ¿vale? 100 00:04:00,056 --> 00:04:01,591 Su bufete lleva mi divorcio. 101 00:04:01,657 --> 00:04:03,593 No es un... 102 00:04:05,128 --> 00:04:06,596 No lo es. 103 00:04:06,662 --> 00:04:08,898 Clarice dice que sí. 104 00:04:08,965 --> 00:04:11,100 Dice que fue él quien la agredió. 105 00:04:13,469 --> 00:04:16,439 Vale. 106 00:04:16,506 --> 00:04:19,075 Entonces necesito que te ocupes de Cody Phelps por mí. 107 00:04:19,142 --> 00:04:21,744 - ¿Te parece bien? - Sí. 108 00:04:21,811 --> 00:04:23,980 - Bien. Claro. Sí. - Bien. 109 00:04:24,046 --> 00:04:25,748 Esquivel y tú llevad a Starling a la escena. 110 00:04:25,815 --> 00:04:27,483 Tripathi, tú y yo nos quedamos. 111 00:04:27,550 --> 00:04:29,519 Iré a la reunión con Joe Hudlin. 112 00:04:29,585 --> 00:04:30,787 Después le podrás seguir. 113 00:04:30,853 --> 00:04:32,421 Intenta conseguir ADN en la reunión. 114 00:04:32,488 --> 00:04:33,990 Lo compararemos con el que Mapp consiguió 115 00:04:34,056 --> 00:04:35,191 de las uñas de Clarice. 116 00:04:35,258 --> 00:04:37,126 ¿Quién soy ahora? ¿James Bond? 117 00:04:42,832 --> 00:04:44,133 Pero es extraño, ¿no? 118 00:04:44,200 --> 00:04:47,036 ¿Dónde...? ¿De qué conoces a ese tío? 119 00:04:47,103 --> 00:04:51,107 Murray, hay un crío muerto en Alexandria. 120 00:04:54,877 --> 00:04:56,579 Sí. 121 00:05:40,990 --> 00:05:43,759 Los dueños estaban de reformas. 122 00:05:43,826 --> 00:05:45,661 Suponemos que en cuanto entró aire en la pared 123 00:05:45,728 --> 00:05:48,264 entraron también las moscas. 124 00:05:48,331 --> 00:05:50,233 Vino un exterminador, 125 00:05:50,299 --> 00:05:52,535 pensó que algo se había colado dentro de la pared y había muerto, 126 00:05:52,602 --> 00:05:53,870 algún tipo de animal. 127 00:05:53,936 --> 00:05:56,138 Así que la abrieron y... 128 00:05:58,107 --> 00:06:00,042 aquí está. 129 00:06:06,082 --> 00:06:08,684 Lleva muerto nueve o diez meses. 130 00:06:08,751 --> 00:06:11,721 Lo mataron cuando lo secuestraron. 131 00:06:11,787 --> 00:06:13,589 Y lo metieron en la pared. 132 00:06:15,825 --> 00:06:17,126 O lo escondieron. 133 00:06:18,728 --> 00:06:22,164 Para protegerlo. 134 00:06:22,231 --> 00:06:23,599 No lo sé. 135 00:06:23,666 --> 00:06:26,168 Parece un útero. 136 00:06:26,235 --> 00:06:28,571 Parece como si alguien hubiese intentado protegerlo. 137 00:06:33,809 --> 00:06:36,579 Si hubiera estado protegido ahora no estaría ahí. 138 00:06:39,916 --> 00:06:42,752 Posponerlo. ¿Por qué? 139 00:06:42,818 --> 00:06:46,722 La reunión de la coalición no tiene que ser mañana por la noche. 140 00:06:46,789 --> 00:06:48,624 - Necesitamos más gente. - 11 personas es mucho. 141 00:06:48,691 --> 00:06:50,793 ¿Contra toda la agencia? 142 00:06:50,860 --> 00:06:52,028 Podrían ser 12. 143 00:06:52,094 --> 00:06:53,629 Sigo queriendo que te apuntes. 144 00:06:53,696 --> 00:06:55,298 Cierra la puerta. 145 00:06:57,967 --> 00:07:01,237 Coge a 11 personas que ya se sienten invisibles en una habitación, 146 00:07:01,304 --> 00:07:02,672 muéstrales que no están solos, 147 00:07:02,738 --> 00:07:04,870 y esos 11 son básicamente todo el mundo. 148 00:07:06,309 --> 00:07:08,611 Mira. 149 00:07:08,678 --> 00:07:10,947 Iré a la reunión para apoyaros, pero... 150 00:07:11,013 --> 00:07:12,148 Te lo compro. 151 00:07:12,214 --> 00:07:14,283 Mapp. Hola. 152 00:07:14,350 --> 00:07:17,253 Hola. Vamos a mandar una muestra de ADN de Cody Phelps al laboratorio. 153 00:07:17,406 --> 00:07:19,975 ¿Puedes contrastarla en la base de datos, a ver si hay coincidencias? 154 00:07:20,046 --> 00:07:22,232 Cody Phelps. Mándamelo. 155 00:07:22,291 --> 00:07:24,026 Vale. 156 00:07:34,003 --> 00:07:35,938 Un solo golpe en la parte posterior de la cabeza. 157 00:07:36,005 --> 00:07:38,207 Murió en el acto. 158 00:07:38,274 --> 00:07:40,710 - Lo siento, señora. Es una escena del crimen. - Es mi pequeño. 159 00:07:40,776 --> 00:07:42,845 No. No. Señora, tendrá que esperar. 160 00:07:42,912 --> 00:07:44,280 - Ya he esperado. - Por favor, espere. 161 00:07:44,347 --> 00:07:45,848 - No... - Tiene que dejarme verlo. 162 00:07:45,915 --> 00:07:47,717 Sé que tiene que verlo. 163 00:07:47,783 --> 00:07:49,352 Pero antes de que lo haga, quiero que sepa 164 00:07:49,418 --> 00:07:52,688 que Cody no sintió dolor alguno. 165 00:07:52,755 --> 00:07:55,257 No es mucho consuelo, pero así fue. 166 00:08:08,204 --> 00:08:11,841 ¡Mi niño! 167 00:08:19,415 --> 00:08:23,686 ¡Mi precioso niño! 168 00:08:30,059 --> 00:08:32,061 La información sobre los antiguos dueños de la casa 169 00:08:32,128 --> 00:08:34,363 se la das a los chicos del Rapid Start. Que los... 170 00:08:34,430 --> 00:08:37,033 - Creo que la tiene homicidios. - Pues ve a por ella, idiota. 171 00:08:37,099 --> 00:08:38,868 No es la hora de la siesta. 172 00:08:38,934 --> 00:08:40,369 ¿Está peor de lo normal? 173 00:08:40,436 --> 00:08:43,072 Clarice. 174 00:08:43,139 --> 00:08:45,341 Mi base de datos ha sido un fracaso. 175 00:08:45,408 --> 00:08:47,810 Krendler tiene una foto de ese tipo en su mesa, 176 00:08:47,877 --> 00:08:49,011 del hombre de Woodhaven. 177 00:08:49,092 --> 00:08:50,952 - ¿Qué? ¿Le ha encontrado? - No. 178 00:08:51,038 --> 00:08:52,593 Krendler le conoce de algo. 179 00:08:52,631 --> 00:08:53,749 No me cree. 180 00:08:53,774 --> 00:08:55,885 ¿No cree que sea el mismo tío? 181 00:09:01,290 --> 00:09:03,726 - Ya hablaremos cuando podamos. - Vale. 182 00:09:03,793 --> 00:09:05,361 Escucha, el laboratorio estaba haciendo un estudio de viabilidad 183 00:09:05,428 --> 00:09:08,731 del ADN mitocondrial... cromosomas transmitidos por vía materna. 184 00:09:08,798 --> 00:09:11,033 Así que comprobé sus casos sin resolver, y allí estaba. 185 00:09:11,100 --> 00:09:12,701 - ¿El qué? - Una coincidencia. 186 00:09:12,768 --> 00:09:14,870 Tenemos una coincidencia... otra víctima, 187 00:09:14,937 --> 00:09:17,339 un chico en Northwest D.C., hace 12 años. 188 00:09:17,406 --> 00:09:20,042 Restos del mismo ADN que encontraste en Cody Phelps. 189 00:09:20,109 --> 00:09:22,311 Clarice, algún monstruo... 190 00:09:22,378 --> 00:09:24,947 algún monstruo mató a dos niños. 191 00:09:44,733 --> 00:09:49,221 www.subtitulamos.tv 192 00:09:52,331 --> 00:09:54,727 El ADN mitocondrial encontrado en la escena de Cody Phelps 193 00:09:54,794 --> 00:09:55,995 coincide con el ADN 194 00:09:56,062 --> 00:09:57,888 encontrado en una víctima de asesinato de hace 12 años... 195 00:09:57,963 --> 00:10:01,133 Bobby Larkin, secuestrado en Northwest D.C. en 1982, 196 00:10:01,192 --> 00:10:02,927 y encontrado dos días después en una pared 197 00:10:03,002 --> 00:10:04,403 del sótano de una casa abandonada. 198 00:10:04,470 --> 00:10:06,005 ¿ADN mitocondrial? 199 00:10:06,071 --> 00:10:07,973 Es un tipo de ADN que ofrece mejores resultados 200 00:10:08,040 --> 00:10:09,808 si la muestra es vieja o está degradada. 201 00:10:09,875 --> 00:10:11,377 Pero no solo es el ADN. 202 00:10:11,443 --> 00:10:13,479 Ambas víctimas eran niños de 14 años, 203 00:10:13,546 --> 00:10:15,814 ambos murieron por un golpe de martillo en el hueso occipital, 204 00:10:15,881 --> 00:10:17,249 y no cualquier martillo, 205 00:10:17,316 --> 00:10:18,584 tiene la cabeza de forma triangular. 206 00:10:18,651 --> 00:10:23,255 Misma herida, mismo... enterramiento. 207 00:10:23,322 --> 00:10:25,424 Lo investigaremos. 208 00:10:25,491 --> 00:10:26,892 Gracias, Mapp. 209 00:10:30,196 --> 00:10:32,264 ¿Señor? 210 00:10:32,331 --> 00:10:33,866 Quiero estar en esto. 211 00:10:33,933 --> 00:10:37,236 Mapp, sé que tú lo encontraste, pero Cody Phelps es asunto de la ViCAP. 212 00:10:37,303 --> 00:10:39,138 No necesito otra guerra por el territorio con tu jefe. 213 00:10:39,205 --> 00:10:41,273 No se trata de territorios. Crecí en Northwest. 214 00:10:41,340 --> 00:10:44,143 Conozco el vecindario y a la gente. 215 00:10:44,210 --> 00:10:46,612 No sé. Las conexiones son escasas. 216 00:10:46,679 --> 00:10:48,180 Hay 12 años de por medio. 217 00:10:48,247 --> 00:10:50,182 Los niños son de razas diferentes. 218 00:10:50,249 --> 00:10:52,251 Oye, tengo algo. 219 00:10:52,318 --> 00:10:54,920 No consta anterior propietario para la casa en la que se encontró a Cody, 220 00:10:54,987 --> 00:10:56,121 no en el momento en que lo metieron allí. 221 00:10:56,188 --> 00:10:57,623 Se había ejecutado una hipoteca. 222 00:10:57,690 --> 00:10:59,892 Llevaba un tiempo vacía cuando Cody desapareció. 223 00:10:59,959 --> 00:11:01,193 Una casa abandonada, 224 00:11:01,260 --> 00:11:03,862 igual que la víctima de Northwest, 225 00:11:03,929 --> 00:11:06,031 por si necesita otra conexión. 226 00:11:06,098 --> 00:11:10,169 ¿Lo ve? No está todo en su cabeza... señor. 227 00:11:21,380 --> 00:11:23,515 ¿Nos preocupa que Krendler esté confabulado con ese tío? 228 00:11:23,582 --> 00:11:25,417 Ahora mismo, lo único que sé seguro 229 00:11:25,484 --> 00:11:26,919 es que el tío de la foto de su mesa 230 00:11:26,986 --> 00:11:29,188 es nuestra única pista en los asesinatos del río. 231 00:11:29,255 --> 00:11:32,157 Sé lo que vi, pero no puedo hacer que nadie más lo vea. 232 00:11:32,224 --> 00:11:33,525 Es duro. 233 00:11:33,592 --> 00:11:35,027 Dios mío, lo siento. 234 00:11:35,094 --> 00:11:37,229 Es tu primer trabajo de campo. 235 00:11:37,296 --> 00:11:39,565 Vale, tengo a la UCC buscando cualquier caso con un martillo. 236 00:11:39,632 --> 00:11:41,500 Quiero empezar con la madre de Bobby Larkin, Fran, 237 00:11:41,567 --> 00:11:43,369 y la casa donde se encontró el cadáver de Bobby. 238 00:11:46,972 --> 00:11:48,340 Vale. 239 00:11:48,407 --> 00:11:50,342 ¿Fue una pesadilla? 240 00:11:50,409 --> 00:11:52,678 ¿Ver a Cody? 241 00:11:52,745 --> 00:11:55,247 No. 242 00:11:55,314 --> 00:11:57,349 Ver a la madre es la pesadilla. 243 00:11:59,752 --> 00:12:01,353 Paul. 244 00:12:01,420 --> 00:12:05,924 Creo que la pregunta más importante que tengo que hacerte es: 245 00:12:05,991 --> 00:12:08,027 ¿quién quieres ser? 246 00:12:08,093 --> 00:12:10,195 - ¿Perdona? - En este divorcio. 247 00:12:10,262 --> 00:12:11,397 El hombre que creías que eras 248 00:12:11,463 --> 00:12:15,167 está a punto de conocer a un hombre nuevo. 249 00:12:15,234 --> 00:12:16,368 ¿Cómo es ese hombre nuevo? 250 00:12:16,435 --> 00:12:17,603 ¿Según mi experiencia? 251 00:12:17,670 --> 00:12:21,240 Destrozado, enfadado. 252 00:12:21,314 --> 00:12:23,683 Enfadado con su propia impotencia, realmente. 253 00:12:23,742 --> 00:12:27,479 Y a algunos les cuesta mucho abrirse. 254 00:12:27,546 --> 00:12:28,804 Yo empezaré. 255 00:12:28,851 --> 00:12:31,091 Crees que tus hijos deberían estar contigo 256 00:12:31,150 --> 00:12:33,185 por cuestiones relacionadas con la sobriedad de Mandy. 257 00:12:33,252 --> 00:12:36,255 Nuestro investigador cree que estamos en bastante buena posición, 258 00:12:36,322 --> 00:12:37,723 por lo que ha averiguado. 259 00:12:37,790 --> 00:12:39,124 ¿Averiguado? 260 00:12:39,191 --> 00:12:42,261 Bueno, ya sabes, Mandy ha presionado 261 00:12:42,328 --> 00:12:44,096 o ha consultado a media ciudad, 262 00:12:44,163 --> 00:12:46,665 así que hay... cosas. 263 00:12:46,732 --> 00:12:49,068 Beber en exceso en fiestas de Navidad, 264 00:12:49,134 --> 00:12:50,402 no asistir a reuniones en Brookings. 265 00:12:50,469 --> 00:12:53,972 La multa por alcoholemia es, y disculpa, útil. 266 00:12:54,039 --> 00:12:56,075 No, para mi familia no lo fue. 267 00:12:56,141 --> 00:12:57,276 Y fue hace años. 268 00:12:57,343 --> 00:12:59,078 Repito: ¿quién quieres ser? 269 00:12:59,144 --> 00:13:03,015 ¿El tipo amable o el tipo que miró por sus hijos? 270 00:13:05,384 --> 00:13:08,520 ¿Hubo alguna infidelidad? ¿Por alguna de las partes? 271 00:13:08,587 --> 00:13:09,755 No. 272 00:13:12,358 --> 00:13:16,362 No que yo sepa, pero... 273 00:13:16,428 --> 00:13:18,130 Yo diría que no. 274 00:13:18,197 --> 00:13:21,767 Tenemos testigos que asistieron al menos a dos fiestas 275 00:13:21,834 --> 00:13:26,071 en la antigua empresa de Mandy en las que se desmayó. 276 00:13:26,138 --> 00:13:29,174 Tenemos asegurado un testigo que afirmará 277 00:13:29,241 --> 00:13:30,576 que él y Mandy 278 00:13:30,642 --> 00:13:33,278 mantuvieron una relación física durante esos períodos. 279 00:13:33,345 --> 00:13:36,648 Su declaración dirá que Mandy estaba tan bebida 280 00:13:36,715 --> 00:13:39,118 - que al día siguiente no se acordaba... - Basta. 281 00:13:39,184 --> 00:13:40,486 No vas a jugar sucio con ella. 282 00:13:40,552 --> 00:13:41,754 Vale. 283 00:13:41,820 --> 00:13:43,155 Vale. 284 00:13:43,222 --> 00:13:44,390 Está bien. 285 00:13:47,192 --> 00:13:50,162 Oye, Joe, no estoy seguro de... 286 00:13:51,697 --> 00:13:53,799 Tengo que pensar en esto. 287 00:13:53,866 --> 00:13:55,567 Bueno, como te he dicho, 288 00:13:55,634 --> 00:13:58,170 se trata de quién quieres ser. 289 00:14:34,640 --> 00:14:36,141 Hola, señor. Soy la agente especial Starling. 290 00:14:36,208 --> 00:14:37,242 Esta es la agente especial Mapp. 291 00:14:37,309 --> 00:14:38,777 - Nosotras... - ¿Qué quieren? 292 00:14:38,844 --> 00:14:40,412 Buscamos a Fran Larkin. 293 00:14:40,479 --> 00:14:42,352 No está aquí. Está en casa de una amiga. 294 00:14:42,377 --> 00:14:43,615 ¿Sabe dónde es? 295 00:14:43,682 --> 00:14:45,250 - No. - No, señor. 296 00:14:45,275 --> 00:14:46,585 Eso no va a funcionar. 297 00:14:46,652 --> 00:14:47,786 Le entiendo, pero tenemos que hablar con la Sra. Larkin, 298 00:14:47,853 --> 00:14:49,388 así que ¿qué tal si nos dice dónde está? 299 00:14:49,455 --> 00:14:52,524 ¿Qué le parece? 300 00:14:52,591 --> 00:14:54,493 De acuerdo. 301 00:14:54,560 --> 00:14:57,396 Está en la casa de al lado. 302 00:14:57,463 --> 00:14:59,398 Perdonen por presentarnos así. 303 00:14:59,465 --> 00:15:01,400 Gracias por atendernos, Sra. Larkin. 304 00:15:01,467 --> 00:15:02,835 Yo crecí cerca de aquí. 305 00:15:02,901 --> 00:15:04,703 El restaurante etíope en la calle U... 306 00:15:04,770 --> 00:15:06,238 es de mi abuela. 307 00:15:06,305 --> 00:15:09,808 ¿De verdad? Vaya, mírese ahora. 308 00:15:09,875 --> 00:15:11,510 ¿Dice que hay nuevas pruebas? 309 00:15:11,577 --> 00:15:13,545 - Sobre Bobby. - Así es, Sr. Larkin. 310 00:15:13,612 --> 00:15:15,781 Terrence no es mi marido. 311 00:15:15,848 --> 00:15:17,716 Es mi hermano. 312 00:15:17,783 --> 00:15:19,685 Vivo con Terrence 313 00:15:19,751 --> 00:15:23,188 desde que... desde aquel año. 314 00:15:23,255 --> 00:15:27,125 Fran perdió a su marido poco antes de que Bobby muriera. 315 00:15:27,192 --> 00:15:29,361 La carretilla elevadora volcó. 316 00:15:29,428 --> 00:15:31,597 Bobby y yo intentábamos superarlo juntos, 317 00:15:31,663 --> 00:15:33,632 los dos, y entonces... 318 00:15:37,369 --> 00:15:38,770 Gracias. 319 00:15:40,973 --> 00:15:44,576 - Usted también conocía a Bobby, señora... - Kern. 320 00:15:44,643 --> 00:15:46,311 Marybeth Kern. 321 00:15:46,378 --> 00:15:48,747 Hemos sido vecinas durante años. 322 00:15:48,814 --> 00:15:51,450 - ¿Y usted, señor...? - No, nunca. 323 00:15:51,517 --> 00:15:52,918 Yo enseñaba en el instituto. 324 00:15:52,985 --> 00:15:56,255 De hecho lo llevaba en coche algunos días. 325 00:15:56,321 --> 00:15:59,892 Marybeth ha sido una buena amiga. 326 00:15:59,958 --> 00:16:03,262 Perdí a mi primer marido cuando mi hijo 327 00:16:03,328 --> 00:16:04,730 era más o menos de la edad de Bobby 328 00:16:04,796 --> 00:16:09,635 y sabía lo terriblemente sola que debía sentirse. 329 00:16:09,701 --> 00:16:10,936 Cariño, ¿le traes un pañuelo? 330 00:16:11,003 --> 00:16:13,338 Sí, voy a por uno. 331 00:16:13,405 --> 00:16:14,840 ¿Por qué se interesan ahora? 332 00:16:14,907 --> 00:16:17,309 Lo único que me dijo siempre la policía es que Bobby estaba en esa casa 333 00:16:17,376 --> 00:16:19,778 vendiendo drogas... o comprándolas o algo así. 334 00:16:19,845 --> 00:16:21,847 Pero él no era de esos. 335 00:16:21,914 --> 00:16:24,483 Era resuelto y amable. 336 00:16:24,550 --> 00:16:25,784 Y listo. 337 00:16:25,851 --> 00:16:28,253 Es que... nunca tuvo sentido. 338 00:16:28,320 --> 00:16:29,488 Aquí tienes. 339 00:16:29,555 --> 00:16:31,356 Probablemente lo mató la misma policía. 340 00:16:31,423 --> 00:16:33,792 Siempre andan dándoles porrazos en la cabeza a los críos por nada. 341 00:16:33,859 --> 00:16:35,794 Probablemente ellos lo hicieron y lo metieron ahí. 342 00:16:35,861 --> 00:16:38,797 Señor, hay nuevas pruebas de ADN que nos pueden ayudar a averiguar 343 00:16:38,864 --> 00:16:40,499 quién le hizo esto a su familia. 344 00:16:40,566 --> 00:16:43,335 Así que vamos a pedirles muestras de ADN a todos ustedes. 345 00:16:43,402 --> 00:16:45,370 - ¿Creen que yo...? - No, señora. 346 00:16:45,437 --> 00:16:47,339 Son muestras para poder descartar. 347 00:16:47,406 --> 00:16:49,601 Ni de coña. No voy a darles nada. 348 00:16:49,679 --> 00:16:52,210 Terrence, sí se lo vas a dar. 349 00:16:54,713 --> 00:16:55,981 Por supuesto. 350 00:16:56,048 --> 00:16:58,350 Yo también, si eso ayuda. 351 00:17:00,419 --> 00:17:01,954 Gracias. 352 00:17:02,020 --> 00:17:05,390 Gracias por darle importancia. 353 00:17:05,457 --> 00:17:10,329 Gracias por darle maldita importancia a mi hijo. 354 00:17:10,395 --> 00:17:11,997 Ha sido la única. 355 00:17:13,899 --> 00:17:16,535 Señora, le prometo que no seré la última. 356 00:17:31,358 --> 00:17:33,443 - ¿Y qué está haciendo? - No lo sé. 357 00:17:33,552 --> 00:17:37,280 Lleva todo el día en su oficina, supongo que cosas de abogados. 358 00:17:37,356 --> 00:17:38,779 ¿Y por qué me llamas? 359 00:17:38,857 --> 00:17:40,130 Porque es raro, ¿no? 360 00:17:40,162 --> 00:17:42,431 La foto en la mesa del jefe, lo reticente que estuvo. 361 00:17:42,490 --> 00:17:44,259 ¿A quién estás investigando? 362 00:17:44,326 --> 00:17:45,694 Mira, tú lo conoces mejor que yo. 363 00:17:45,760 --> 00:17:47,696 - Aparentemente. - No hagas eso, Murray. 364 00:17:47,762 --> 00:17:50,065 No te cierres con esto. 365 00:17:50,131 --> 00:17:51,566 Oye, yo también quiero que esté limpio, 366 00:17:51,633 --> 00:17:53,134 pero no puedes quedarte ahí sentado y decirme que, 367 00:17:53,201 --> 00:17:55,337 empíricamente, si es blanco y en botella, es leche. 368 00:17:55,403 --> 00:17:58,073 Es su abogado. Quiere recuperar a su familia. 369 00:17:58,139 --> 00:18:00,408 No me digas que no lo entiendes. 370 00:18:03,345 --> 00:18:04,646 Lo siento. 371 00:18:04,713 --> 00:18:07,082 Eso ha estado... 372 00:18:08,783 --> 00:18:11,353 Es un crío desaparecido, ya sabes... 373 00:18:11,419 --> 00:18:13,722 Lo entiendo. Te veo luego. 374 00:18:23,565 --> 00:18:25,567 ¿Seguro que los resultados estarán mañana? 375 00:18:25,633 --> 00:18:29,104 Vale. Gracias. 376 00:18:29,170 --> 00:18:31,406 Era el laboratorio, confirman que tienen 377 00:18:31,473 --> 00:18:35,110 las muestras para el descarte de la madre de Bobby, 378 00:18:35,176 --> 00:18:39,214 de su amiga, Marybeth Kern, y de su tío Terrence. 379 00:18:39,280 --> 00:18:41,182 Sigo mirando todo esto 380 00:18:41,256 --> 00:18:44,061 esperando que aparezca algo nuevo por arte de magia. 381 00:18:44,123 --> 00:18:46,755 Lo hará. Está ahí. 382 00:18:46,821 --> 00:18:50,475 Vale, los mataron de un golpe de martillo, 383 00:18:50,500 --> 00:18:51,701 así que buscamos a un varón. 384 00:18:51,726 --> 00:18:54,395 - Sexista. - Es por el desorden. 385 00:18:54,462 --> 00:18:55,897 Las asesinas normalmente son más aseadas. 386 00:18:55,964 --> 00:18:58,333 Planean la limpieza junto con el crimen, ¿verdad? 387 00:18:58,399 --> 00:18:59,634 Verdad. 388 00:18:59,701 --> 00:19:03,571 Y también está la forma en que las víctimas fueron colocadas, 389 00:19:03,638 --> 00:19:06,808 en posición fetal, como... como un progenitor. 390 00:19:06,874 --> 00:19:08,009 Un padre. 391 00:19:08,076 --> 00:19:10,411 Una figura paterna, un tío. 392 00:19:10,478 --> 00:19:11,913 Ese Terrence estaba lleno de ira. 393 00:19:11,980 --> 00:19:13,514 No quería dar su ADN. 394 00:19:13,581 --> 00:19:15,817 Sí, ¿por qué iba a querer? 395 00:19:15,883 --> 00:19:17,785 Cree que la policía mató a su sobrino. 396 00:19:20,321 --> 00:19:21,456 ¿Tú qué crees? 397 00:19:21,522 --> 00:19:23,558 Te diré lo que sé. 398 00:19:23,625 --> 00:19:25,293 Que hay una vigilia con velas por un niño blanco 399 00:19:25,360 --> 00:19:27,895 esta noche en Alexandria, y que la policía ni siquiera se preocupó 400 00:19:27,962 --> 00:19:30,965 por quién había matado y hecho desaparecer a Bobby Larkin. 401 00:19:32,667 --> 00:19:34,268 ¡Hola, cariño! 402 00:19:34,335 --> 00:19:36,106 Dios mío. 403 00:19:37,839 --> 00:19:39,974 Hola, abuela. 404 00:19:40,041 --> 00:19:42,310 ¡Hola, Sra. Mulu! 405 00:19:44,345 --> 00:19:46,591 ¿Quién es esa doctora loca que te atacó? 406 00:19:46,635 --> 00:19:48,704 Ardelia me contó lo que pasó. 407 00:19:50,084 --> 00:19:52,420 Yo misma habría matado a esa loca. 408 00:19:52,487 --> 00:19:54,055 Le sacudo con mi sartén buena. 409 00:19:54,122 --> 00:19:56,424 ¿Lo ves? Le caes mejor tú. 410 00:19:56,491 --> 00:19:58,726 Abuela, ya te dije que no podía cenar esta noche. 411 00:19:58,793 --> 00:20:00,895 - Estoy en un caso. - Ya lo sé. 412 00:20:00,962 --> 00:20:02,730 Tu primer trabajo de campo. 413 00:20:02,797 --> 00:20:06,155 - ¡Su primer trabajo de campo! - Sí. 414 00:20:06,249 --> 00:20:08,402 Pues necesitas fuerzas. 415 00:20:08,476 --> 00:20:09,677 Necesitas un buen plato. 416 00:20:09,737 --> 00:20:11,038 Ni os enteraréis de que estoy aquí. 417 00:20:11,105 --> 00:20:12,507 Sinceramente, estamos metidas en... 418 00:20:12,573 --> 00:20:14,742 Necesitas un buen plato. 419 00:20:29,624 --> 00:20:30,958 420 00:20:31,025 --> 00:20:33,795 Esto como que sube de golpe... este tuj... ¿tej? 421 00:20:33,861 --> 00:20:35,096 - Es tej. - Tej. 422 00:20:35,163 --> 00:20:36,731 Tej. 423 00:20:36,798 --> 00:20:39,164 Es más suave que ese licor de los Apalaches 424 00:20:39,211 --> 00:20:40,678 que haces en Acción de Gracias. 425 00:20:40,703 --> 00:20:42,937 - Sí. - Ese mejunje me tumba. 426 00:20:43,004 --> 00:20:46,007 Bueno, la información más jugosa sobre Ardelia la saco 427 00:20:46,073 --> 00:20:47,508 cuando usted está pedo, Sra. Mulu. 428 00:20:47,575 --> 00:20:48,743 429 00:20:48,810 --> 00:20:50,711 A beber. 430 00:20:50,778 --> 00:20:52,747 Brindo por que el FBI 431 00:20:52,814 --> 00:20:55,183 por fin haya dejado brillar a mi niña. 432 00:20:55,249 --> 00:20:56,617 433 00:20:56,684 --> 00:20:58,686 Escapé de la mazmorra de los casos sin resolver. 434 00:21:01,055 --> 00:21:03,658 ¿Lo ves? Te dije que lo harías por ti misma. 435 00:21:03,724 --> 00:21:05,760 No necesitas a esa Coalición Negra. 436 00:21:05,827 --> 00:21:08,629 Después, por favor. 437 00:21:08,696 --> 00:21:11,999 Habla de organizarse, de ir a los tribunales. 438 00:21:12,066 --> 00:21:13,668 Eso solo la convertiría en un objetivo. 439 00:21:13,734 --> 00:21:16,637 El sistema está amañado. 440 00:21:16,704 --> 00:21:18,673 Asciende con discreción 441 00:21:18,739 --> 00:21:21,605 y haz los cambios cuando tengas el poder. 442 00:21:21,676 --> 00:21:24,979 De lo contrario, se acaba tan mal como su padre. 443 00:21:30,184 --> 00:21:31,986 ¿Has ido a verlo esta semana? 444 00:21:32,053 --> 00:21:34,055 No sé si me oye. 445 00:21:34,122 --> 00:21:35,790 Te oye. 446 00:21:35,857 --> 00:21:39,060 No puede decírtelo, pero te oye. 447 00:21:40,795 --> 00:21:42,730 No me pongas cara de pena. 448 00:21:42,797 --> 00:21:44,832 Al menos mi padre sigue vivo. 449 00:21:52,206 --> 00:21:55,543 Qué bruta eres. 450 00:21:55,610 --> 00:21:57,078 Una multitud se ha congregado esta noche 451 00:21:57,145 --> 00:22:00,081 para una vigilia con velas en memoria de Cody... 452 00:22:00,082 --> 00:22:01,010 ¿Qué...? 453 00:22:01,035 --> 00:22:02,683 ¿Comprobaste los antiguos domicilios de los Phelps? 454 00:22:02,764 --> 00:22:04,569 - No... - ¿Sabías que vivían 455 00:22:04,624 --> 00:22:06,271 a una manzana de los Larkin? 456 00:22:06,296 --> 00:22:08,647 - Oye, oye... - ¿Quieres que te ate los zapatos también? 457 00:22:08,689 --> 00:22:10,758 Mira, no sé qué te pasa últimamente, 458 00:22:10,825 --> 00:22:12,059 si es por esto de Cody 459 00:22:12,126 --> 00:22:13,594 o por lo que pasa con Krendler, pero... 460 00:22:13,661 --> 00:22:15,096 Tienes razón, chiquita. No lo sabes. 461 00:22:15,163 --> 00:22:17,932 Lo que le pasó a Cody es que llegamos tarde. 462 00:22:17,999 --> 00:22:20,468 Y ahora su madre necesita respuestas 463 00:22:20,535 --> 00:22:22,503 para poder dormir otra vez. 464 00:22:22,570 --> 00:22:24,772 Necesita saber que no fracasó en la única tarea 465 00:22:24,839 --> 00:22:26,941 que tenía como madre... mantener con vida a su hijo. 466 00:22:27,008 --> 00:22:28,776 Ella está viva. 467 00:22:28,843 --> 00:22:30,935 Nos necesita. 468 00:22:31,045 --> 00:22:33,581 ¿Puedes comprender eso, matador? 469 00:22:37,985 --> 00:22:39,620 El laboratorio tiene una coincidencia. 470 00:22:39,687 --> 00:22:40,988 Tenemos un sospechoso. 471 00:22:45,059 --> 00:22:47,495 Está como un tronco. 472 00:22:49,530 --> 00:22:51,632 Yo puedo dormir perfectamente en el sofá. 473 00:22:51,699 --> 00:22:53,634 ¿Ese sofá? 474 00:22:53,701 --> 00:22:55,103 Por favor. 475 00:22:55,169 --> 00:22:57,538 - Vamos. - Vale. 476 00:23:16,023 --> 00:23:19,527 ¿Cómo fue lo de tu padre? 477 00:23:19,594 --> 00:23:21,996 Me contaste que alguien lo golpeó, pero nunca... 478 00:23:24,065 --> 00:23:26,667 Era representante sindical. 479 00:23:26,734 --> 00:23:29,043 Mulu dice que hubo un conflicto en el puerto. 480 00:23:29,068 --> 00:23:30,302 No, ya lo sé. 481 00:23:30,327 --> 00:23:34,175 Quiero decir... ¿fue la policía? 482 00:23:34,242 --> 00:23:37,678 ¿La policía le golpeó? 483 00:23:37,745 --> 00:23:39,447 484 00:23:42,900 --> 00:23:45,136 Ni siquiera recuerdo su voz. 485 00:23:49,740 --> 00:23:50,942 Cuando tenía cuatro años, 486 00:23:51,008 --> 00:23:56,013 me encantaba sentir su barba incipiente. 487 00:23:56,080 --> 00:23:59,617 Ahora me gusta visitarlo un día o dos después de que lo afeitan 488 00:23:59,684 --> 00:24:01,185 para poder seguir sintiéndola. 489 00:24:04,221 --> 00:24:06,724 ¿Eso es raro? 490 00:24:08,759 --> 00:24:10,194 ¿Soy rarita? 491 00:24:12,229 --> 00:24:14,353 No. 492 00:24:14,478 --> 00:24:17,068 No. 493 00:24:17,125 --> 00:24:20,028 No puedo creer que nunca me lo hayas contado. 494 00:24:20,104 --> 00:24:21,706 ¿Y tú? 495 00:24:21,772 --> 00:24:23,207 ¿El tuyo? 496 00:24:23,274 --> 00:24:25,209 ¿Qué es lo que no sé? 497 00:24:28,679 --> 00:24:30,748 El último recuerdo de mi padre... 498 00:24:33,784 --> 00:24:36,287 es de la noche antes de que lo mataran. 499 00:24:36,354 --> 00:24:39,156 Me llevó en su ronda. 500 00:24:43,127 --> 00:24:45,896 Mi madre estaba perdiendo el control. 501 00:24:45,963 --> 00:24:48,065 Siempre estaba al límite. 502 00:24:50,434 --> 00:24:52,069 Siempre enfadada. 503 00:24:54,138 --> 00:24:56,907 Pero aquella noche daba miedo, 504 00:24:56,973 --> 00:25:00,056 le gritaba que se fuera. 505 00:25:00,478 --> 00:25:04,065 Mi padre me llevó con él. 506 00:25:04,382 --> 00:25:09,294 Estuvimos conduciendo toda la noche por toda la ciudad. 507 00:25:11,489 --> 00:25:13,535 Tomamos cola con helado. 508 00:25:15,291 --> 00:25:18,695 Me sentía una rebelde, incumpliendo las normas. 509 00:25:21,499 --> 00:25:23,801 Pero él era las normas. 510 00:25:25,503 --> 00:25:27,805 Era la ley. 511 00:25:29,340 --> 00:25:32,910 Parecía que tenía las llaves de todas las puertas de la ciudad. 512 00:25:32,977 --> 00:25:34,779 Era importante. 513 00:25:42,086 --> 00:25:44,355 Esa fue la noche en que me dio esto. 514 00:25:47,024 --> 00:25:49,460 Probablemente fue la mejor noche de mi vida. 515 00:25:57,168 --> 00:26:00,971 Es curioso cómo solo archivamos los buenos recuerdos. 516 00:26:01,038 --> 00:26:02,973 Como las fotos que nos gustan. 517 00:26:05,209 --> 00:26:07,845 Sí. 518 00:26:07,912 --> 00:26:09,914 Sí. 519 00:26:34,238 --> 00:26:35,745 520 00:26:37,308 --> 00:26:40,044 El laboratorio tiene una coincidencia con una de vuestras muestras. 521 00:26:40,111 --> 00:26:41,512 Dios. Tenías razón. 522 00:26:41,579 --> 00:26:43,481 - ¿Fue Terrence? - No. 523 00:26:43,547 --> 00:26:46,016 Una mujer... Marybeth Kern. 524 00:26:46,083 --> 00:26:49,019 Nuestro informe dice que es amiga de la familia. 525 00:26:56,043 --> 00:26:58,613 Tengo el historial de Marybeth Kern. 526 00:26:58,686 --> 00:27:01,055 ¿Mulu ha llegado bien a casa? 527 00:27:01,115 --> 00:27:03,372 Su primer marido fue Gerry Kern, 528 00:27:03,397 --> 00:27:04,683 un trabajador de la construcción. 529 00:27:04,708 --> 00:27:05,987 Y tuvieron un hijo, Gerry Jr., 530 00:27:06,012 --> 00:27:07,521 menos de un año antes de la boda. 531 00:27:07,588 --> 00:27:09,257 - De penalti. - Puede ser. 532 00:27:09,662 --> 00:27:13,266 Marybeth dijo que perdió a su marido cuando su hijo tenía 14 años. 533 00:27:13,291 --> 00:27:14,559 ¿Murió? ¿Se divorciaron? 534 00:27:14,584 --> 00:27:15,952 Quita los pies del sofá, Starling. 535 00:27:15,977 --> 00:27:17,145 Perdón. 536 00:27:17,205 --> 00:27:18,973 No, se marchó. 537 00:27:19,040 --> 00:27:21,442 Marybeth se mudó a D.C., pero el hijo, Gerry Jr., 538 00:27:21,509 --> 00:27:24,345 desaparece de la faz de la tierra. 539 00:27:24,412 --> 00:27:26,080 No hay rastro de él después. 540 00:27:26,147 --> 00:27:30,017 Pero el ADN de Marybeth se encontró en los cuerpos de Bobby y de Cody. 541 00:27:30,084 --> 00:27:31,886 ¿Cómo llegó allí si ella no los mató? 542 00:27:31,953 --> 00:27:34,956 Marybeth no tuvo problema en facilitarnos el ADN. 543 00:27:35,022 --> 00:27:37,058 ¿Quiere que la atrapen? 544 00:27:40,261 --> 00:27:42,296 Es ADN mitocondrial. 545 00:27:42,363 --> 00:27:44,332 Se transmite a través de la madre. 546 00:27:44,398 --> 00:27:46,067 Fueron identificaciones fallidas. 547 00:27:46,134 --> 00:27:48,002 El ADN podría ser de Marybeth 548 00:27:48,069 --> 00:27:50,371 o de su hijo. 549 00:27:50,438 --> 00:27:52,273 ¿Y dónde está ahora? 550 00:27:56,293 --> 00:27:57,627 Soy el agente Clarke. 551 00:27:57,652 --> 00:27:59,313 Deje su mensaje. 552 00:27:59,380 --> 00:28:01,015 Clarke, contesta. 553 00:28:02,984 --> 00:28:05,253 Hudlin ha entrado en Lockyer. 554 00:28:05,319 --> 00:28:07,855 Esto no es. 555 00:28:07,922 --> 00:28:09,157 Esto no es. 556 00:28:09,223 --> 00:28:11,192 ¿Estás dormido? 557 00:28:11,259 --> 00:28:13,194 ¿Estás despierto? 558 00:28:13,261 --> 00:28:15,196 Devuélvelos. Llevo dos horas esperando. 559 00:28:15,263 --> 00:28:16,531 ¡Dos horas! 560 00:28:19,400 --> 00:28:21,269 Barbero móvil. 561 00:28:21,335 --> 00:28:23,237 Sí, aquí tu colega está a punto de quedarse sin trabajo. 562 00:28:23,304 --> 00:28:24,438 ¿Qué hace? 563 00:28:24,505 --> 00:28:25,840 Emborracharse de poder. 564 00:28:25,907 --> 00:28:28,943 ¡Fuera, fuera, fuera! Estoy rodeado. 565 00:28:29,010 --> 00:28:31,179 Mira, he aguantado sus pullitas racistas, pero... 566 00:28:31,245 --> 00:28:33,548 - Déjalo. - Le voy a dar, ¿vale? 567 00:28:33,614 --> 00:28:35,917 Le voy a dar de verdad, y luego me quedaré sin trabajo. 568 00:28:35,983 --> 00:28:37,919 Oye, no te digo que no le pegues. 569 00:28:37,985 --> 00:28:39,887 Pero hoy no. Es un crío que desapareció. 570 00:28:39,954 --> 00:28:42,223 Lo sé. 571 00:28:42,290 --> 00:28:45,393 Se llevaron a la hermana de Murray de su jardín 572 00:28:45,459 --> 00:28:47,528 cuando ella tenía 13 años. 573 00:28:47,595 --> 00:28:49,964 Murray tenía 16. Era el único que estaba en casa. 574 00:28:50,031 --> 00:28:52,466 Hace unos cuantos años, un tipo de una comisaría 575 00:28:52,533 --> 00:28:56,604 dijo que le pareció verla en una película de esas. 576 00:28:56,671 --> 00:28:58,678 Es la única pista que ha tenido Murray. 577 00:29:03,127 --> 00:29:04,923 Así que cuando está con el porno... 578 00:29:05,024 --> 00:29:07,026 La está buscando a ella. 579 00:29:10,251 --> 00:29:13,446 En otro orden de cosas, no te vas a creer 580 00:29:13,508 --> 00:29:15,543 en qué edificio he visto entrar al Sr. Don Joseph Hudlin. 581 00:29:15,587 --> 00:29:16,721 582 00:29:16,775 --> 00:29:17,828 ¿En cuál? 583 00:29:17,853 --> 00:29:19,641 - En Lockyer Labs. - Venga ya. 584 00:29:19,666 --> 00:29:22,568 Entonces Hudlin tiene algo que ver con el ensayo clínico. 585 00:29:22,633 --> 00:29:24,158 Que quede entre nosotros por ahora. 586 00:29:24,198 --> 00:29:26,267 Y con Murray haz lo que tengas que hacer, 587 00:29:26,341 --> 00:29:28,310 pero como le digas que te he contado lo de su hermana, 588 00:29:28,377 --> 00:29:29,978 te pegaré un tiro cuando duermas. 589 00:29:33,048 --> 00:29:35,284 ¿Puedo preguntarle por qué se fue su marido? 590 00:29:35,350 --> 00:29:38,454 - No. - No, no pasa nada. 591 00:29:38,520 --> 00:29:44,259 A Gerry siempre le irritó la responsabilidad. 592 00:29:44,326 --> 00:29:48,464 Decía que éramos un lastre... 593 00:29:48,530 --> 00:29:53,836 nuestro hijo y yo. 594 00:29:53,902 --> 00:29:55,938 ¿Y su hijo? 595 00:30:00,008 --> 00:30:01,243 ¿Dónde está ahora? 596 00:30:01,310 --> 00:30:03,846 No sé dónde está. 597 00:30:03,912 --> 00:30:05,848 Se fue con su padre. 598 00:30:08,383 --> 00:30:11,186 No lo sé. 599 00:30:11,253 --> 00:30:15,424 Por el amor de Dios, cariño, ¿puedes hacer callar a esos perros? 600 00:30:22,331 --> 00:30:25,000 Señora, ¿puedo usar su baño? 601 00:30:25,067 --> 00:30:27,536 Sí. Sí, está en el pasillo. 602 00:30:30,038 --> 00:30:32,007 Y después se mudó aquí. 603 00:30:32,074 --> 00:30:34,109 ¿Cuándo se volvió a casar? 604 00:30:36,945 --> 00:30:39,014 Después de aquello. 605 00:30:39,081 --> 00:30:41,748 Entonces dice que conocía a la familia Phelps, a Cody Phelps. 606 00:30:41,780 --> 00:30:44,523 Claro. Dios. 607 00:30:44,601 --> 00:30:47,047 Es una tragedia. 608 00:30:47,122 --> 00:30:51,527 Lo que le pasó al pequeño Cody es horrible. 609 00:30:51,593 --> 00:30:55,130 Los Phelps... se mudaron... 610 00:30:55,197 --> 00:30:57,749 Dios... no sé cuántos años hace de eso. 611 00:31:31,133 --> 00:31:34,570 Entonces su hijo no conoció a Cody ni a Bobby. 612 00:31:34,636 --> 00:31:37,406 - ¿Mi hijo? - Sí. 613 00:31:37,472 --> 00:31:40,075 No, yo... 614 00:31:40,142 --> 00:31:44,246 ¿Aquí solo viven usted y su marido, Sra. Kern? 615 00:31:44,313 --> 00:31:46,081 Él y yo, sí. 616 00:31:46,148 --> 00:31:48,383 ¿Tiene alguna foto de su hijo que podamos quedarnos? 617 00:31:51,320 --> 00:31:53,255 No. 618 00:31:53,322 --> 00:31:55,591 Se fue con su padre... No tengo... 619 00:31:55,657 --> 00:31:57,326 ¿Ni de cuando era niño? 620 00:31:57,392 --> 00:31:59,294 - Tenemos gente que puede... - No. 621 00:31:59,361 --> 00:32:02,264 No, creo que no. 622 00:32:02,331 --> 00:32:04,266 Disculpen. 623 00:32:04,333 --> 00:32:07,336 ¿Qué tiene que ver todo esto con mi hijo? 624 00:32:07,402 --> 00:32:09,137 Sra. Kern, ¿recuerda cuando le tomé la muestra de ADN 625 00:32:09,204 --> 00:32:10,539 en casa de los Larkin? 626 00:32:10,606 --> 00:32:14,443 Coincide con ADN encontrado en los casos de Cody y de Bobby. 627 00:32:14,509 --> 00:32:16,011 ¿El mío? 628 00:32:16,078 --> 00:32:18,280 Es posible que también pueda ser de su hijo. 629 00:32:20,682 --> 00:32:23,085 Verá, señora, el ADN mitocondrial es el mismo 630 00:32:23,151 --> 00:32:25,320 en la madre que en el hijo. 631 00:32:35,397 --> 00:32:38,033 Yo los maté. 632 00:32:38,100 --> 00:32:40,135 Yo maté a esos niños. 633 00:32:42,104 --> 00:32:44,306 Lo siento. 634 00:32:44,373 --> 00:32:46,308 Lo siento mucho. 635 00:32:48,377 --> 00:32:50,479 No, Marybeth, usted no lo hizo. 636 00:32:50,545 --> 00:32:52,681 ¿A quién está encubriendo? 637 00:32:52,748 --> 00:32:54,583 Marybeth, ¿dónde está su hijo? 638 00:33:01,690 --> 00:33:04,593 Sra. Kern, le repito: ¿Dónde está su hijo? 639 00:33:04,660 --> 00:33:06,128 ¿Dónde está Gerry? 640 00:33:08,730 --> 00:33:10,399 ¡Gerry! 641 00:33:10,465 --> 00:33:12,100 ¡Gerry, cariño! ¡Gerry! 642 00:33:12,167 --> 00:33:14,303 Ger... 643 00:33:14,369 --> 00:33:16,305 ¿Está en el garaje? 644 00:33:16,371 --> 00:33:18,473 No sé lo que hace allí. 645 00:33:30,619 --> 00:33:32,521 ¿Sr. Kern? 646 00:33:44,299 --> 00:33:46,068 ¿Sr. Kern? 647 00:33:49,304 --> 00:33:51,206 Dime dónde estás, Gerry. 648 00:34:00,082 --> 00:34:02,551 - ¡Déjenos en paz! - ¿A quién. Gerry? 649 00:34:02,617 --> 00:34:04,720 ¿A ti y a tu mujer, o a ti y a tu madre? 650 00:34:04,786 --> 00:34:07,522 ¡Cállese! ¡Ella no lo sabe! 651 00:34:07,589 --> 00:34:09,091 ¿Qué pasó, Gerry? 652 00:34:09,157 --> 00:34:13,428 ¿Averiguó Bobby lo tuyo con tu madre? 653 00:34:13,495 --> 00:34:16,598 Me dijo que no se lo contara a nadie. 654 00:34:16,665 --> 00:34:19,668 Tenía que contárselo a alguien. 655 00:34:19,735 --> 00:34:21,770 Solo eran niños, Gerry. ¿Por qué contárselo? 656 00:34:21,837 --> 00:34:25,474 Porque eran niños sin padre. 657 00:34:25,540 --> 00:34:29,011 - Yo... - ¿Te preocupaban? 658 00:34:29,077 --> 00:34:30,712 No querías que tuvieran que hacer las cosas 659 00:34:30,779 --> 00:34:32,647 que tu madre te obligó a hacer. 660 00:34:35,817 --> 00:34:38,153 Me dijo que yo hice que su marido se fuera 661 00:34:38,220 --> 00:34:40,756 y que ella necesitaba un marido... 662 00:34:43,492 --> 00:34:46,561 Alguien tenía que... 663 00:34:46,628 --> 00:34:49,531 ¡Alguien tenía que pararlo! 664 00:34:49,598 --> 00:34:51,733 ¡Ustedes tenían que pararlo! 665 00:34:51,800 --> 00:34:54,269 ¡Y nunca hubo nadie para pararlo! 666 00:35:13,662 --> 00:35:16,420 Yo tenía 14 años. 667 00:35:16,482 --> 00:35:19,702 Cuando abusan sexualmente de un niño, 668 00:35:19,761 --> 00:35:21,630 una gran parte de él muere. 669 00:35:25,448 --> 00:35:27,803 Pero, en su interior, intenta seguir vivo. 670 00:35:29,917 --> 00:35:32,299 Cuando el padre de Gerry se marchó... 671 00:35:32,374 --> 00:35:34,176 Mi marido me dejó. 672 00:35:34,242 --> 00:35:37,679 a su madre solo le quedaron su dolor, su ira... 673 00:35:37,746 --> 00:35:40,582 - Yo no fui una esposa... - y su hijo. 674 00:35:40,649 --> 00:35:43,351 Y Gerry Jr. siempre fue mi pequeño. 675 00:35:43,418 --> 00:35:44,555 Siempre fue mi hombrecito. 676 00:35:44,608 --> 00:35:48,545 Ella dirá que se sentía tan sola 677 00:35:48,706 --> 00:35:52,159 que necesitaba hacer daño al hombre que se marchó. 678 00:35:52,259 --> 00:35:55,696 Odiaba al padre más de lo que quería al hijo. 679 00:35:55,767 --> 00:35:57,518 Yo tenía 14 años. 680 00:35:57,588 --> 00:35:59,416 Y el niño intentará normalizarlo todo. 681 00:35:59,475 --> 00:36:03,388 Y mi madre me besaba como si fuera su marido. 682 00:36:05,076 --> 00:36:08,241 Y un niño necesita amigos. 683 00:36:09,147 --> 00:36:11,475 Gerry Jr. encontró amigos en los niños del barrio. 684 00:36:11,529 --> 00:36:13,413 Lo siento mucho. 685 00:36:13,459 --> 00:36:16,146 - En Bobby Larkin... - Han encontrado a mi niño. 686 00:36:16,208 --> 00:36:18,169 - y en Cody Phelps. - Gracias. 687 00:36:19,395 --> 00:36:21,849 No tenía a nadie más. 688 00:36:22,765 --> 00:36:25,668 Les contó su secreto. 689 00:36:25,734 --> 00:36:28,037 Y después se asustó. 690 00:36:33,242 --> 00:36:35,344 Les obligó a guardarlo. 691 00:36:38,387 --> 00:36:39,887 Dios Santo. 692 00:36:40,349 --> 00:36:41,684 Lo que los padres pueden llegar a hacer a los hijos 693 00:36:41,750 --> 00:36:44,477 y aun así no creerse que lo están haciendo. 694 00:36:45,742 --> 00:36:47,404 Un trabajo sobresaliente. 695 00:36:47,475 --> 00:36:49,143 Acabo de colgar con la fiscal. 696 00:36:49,203 --> 00:36:50,229 No podría estar más satisfecha. 697 00:36:50,308 --> 00:36:53,487 Dijo que "Más como este". 698 00:36:53,574 --> 00:36:55,643 Quiere publicidad. 699 00:36:55,724 --> 00:36:58,865 Yo encontré el caso, señor, que nos llevó al asesino. 700 00:36:58,943 --> 00:37:02,079 Si no hubiera sido por mi trabajo, ningún caso se habría resuelto. 701 00:37:02,146 --> 00:37:05,149 Me gustaría que mis superiores y la fiscal lo supiesen. 702 00:37:05,216 --> 00:37:06,984 Me ocuparé de que así sea. 703 00:37:07,051 --> 00:37:08,953 Bien hecho, Mapp. 704 00:37:09,020 --> 00:37:10,888 Bien hecho. 705 00:37:13,980 --> 00:37:15,215 Krendler. 706 00:37:17,818 --> 00:37:19,119 Paul. 707 00:37:19,186 --> 00:37:20,854 Soy Joe Hudlin. 708 00:37:20,921 --> 00:37:22,422 Espera. 709 00:37:30,197 --> 00:37:32,766 Ha estado bien, ¿no? 710 00:37:32,833 --> 00:37:34,434 ¿No? 711 00:37:34,501 --> 00:37:37,121 Solo quería asegurarme de que 712 00:37:37,204 --> 00:37:39,165 no había ningún malentendido. 713 00:37:39,220 --> 00:37:42,724 No, creo que te entendí. 714 00:37:42,791 --> 00:37:44,921 Es que no creo que sea este el camino que quiero seguir. 715 00:37:45,016 --> 00:37:46,750 716 00:37:46,861 --> 00:37:49,250 No estoy seguro de que me entendieras del todo. 717 00:37:50,398 --> 00:37:52,467 Es muy personal. 718 00:37:52,534 --> 00:37:54,602 Tengo mucha información sobre tu mujer, 719 00:37:54,669 --> 00:37:57,939 su familia, sus horarios, sus idas y venidas. 720 00:37:57,973 --> 00:38:00,376 Puedo conseguirte a tus hijos, pero... 721 00:38:00,526 --> 00:38:03,658 necesito algo de ti. 722 00:38:03,799 --> 00:38:05,468 ¿Qué es? 723 00:38:07,487 --> 00:38:11,003 Aparta a tu equipo de lo del río Anacostia, 724 00:38:11,069 --> 00:38:12,729 las tres mujeres muertas. 725 00:38:14,907 --> 00:38:17,042 Creo que te equivocas de hombre. 726 00:38:17,109 --> 00:38:19,311 Alguien falsificó un informe forense 727 00:38:19,378 --> 00:38:22,806 para encubrir la muerte de un sospechoso a tu cargo. 728 00:38:23,348 --> 00:38:25,851 Nadie sabe que pasó algo así, 729 00:38:25,918 --> 00:38:28,453 pero si a alguien le ordenan investigarlo, 730 00:38:28,520 --> 00:38:32,558 averiguarán que parece que fuiste tú. 731 00:38:33,659 --> 00:38:36,361 Nunca tendrás a tus hijos después de algo así 732 00:38:36,428 --> 00:38:38,497 y nunca podrás conseguirlo desde la cárcel. 733 00:38:40,532 --> 00:38:43,168 No me equivoco de hombre, Paul. 734 00:38:43,235 --> 00:38:46,205 Por eso contacté contigo. 735 00:38:46,271 --> 00:38:49,575 Voy muy en serio en lo de conseguirte la custodia. 736 00:38:49,641 --> 00:38:52,277 Hablamos pronto. 737 00:39:16,401 --> 00:39:17,569 Por favor, no pares. 738 00:39:17,636 --> 00:39:19,371 Cállate. 739 00:39:19,438 --> 00:39:21,340 No has visto eso. 740 00:39:23,308 --> 00:39:25,611 ¿Preparada para la reunión? 741 00:39:25,677 --> 00:39:27,212 Esta noche. 742 00:39:29,281 --> 00:39:30,649 ¿Qué pasa? 743 00:39:30,716 --> 00:39:33,585 Creo que tengo que retirarme de la Coalición. 744 00:39:33,652 --> 00:39:35,988 Tengo que seguir mi plan original... 745 00:39:36,054 --> 00:39:37,256 cambiar las cosas desde dentro. 746 00:39:37,322 --> 00:39:39,191 ¿Quién dice que ese es el camino correcto? 747 00:39:39,258 --> 00:39:40,626 ¿Clarice Starling? 748 00:39:40,692 --> 00:39:44,096 Mi padre. 749 00:39:44,162 --> 00:39:47,666 Pues... 750 00:39:47,733 --> 00:39:49,534 dile que no estoy de acuerdo. 751 00:40:12,491 --> 00:40:14,493 Starling, ¿este es tu hombre? 752 00:40:16,428 --> 00:40:18,163 Tienes que estar de broma. 753 00:40:18,230 --> 00:40:20,966 No pudimos hacernos con ADN, pero tuvo una reunión en Lockyer Labs. 754 00:40:21,033 --> 00:40:24,036 Así que puede que esté relacionado con los ensayos clínicos. 755 00:40:24,102 --> 00:40:26,605 Starling. 756 00:40:26,672 --> 00:40:28,573 He investigado a Joe Hudlin. 757 00:40:28,640 --> 00:40:31,610 Me he reunido con él y he sido meticuloso. 758 00:40:31,677 --> 00:40:33,512 No es el hombre. 759 00:40:33,578 --> 00:40:36,315 Pero, señor, estaba allí cuando... 760 00:40:36,381 --> 00:40:38,950 - Jefe, le vi entrar en Lockyer. - Es circunstancial. 761 00:40:39,017 --> 00:40:40,619 La fiscal dijo que no se sostendría. 762 00:40:40,686 --> 00:40:42,254 Abandonamos la vía de la conspiración. 763 00:40:42,321 --> 00:40:43,622 ¿Lo dejamos? 764 00:40:43,689 --> 00:40:44,907 Los asesinatos del río... 765 00:40:44,970 --> 00:40:46,591 Los asesinatos del río están resueltos. 766 00:40:46,658 --> 00:40:49,061 Están cerrados. Wellig y Felker. 767 00:40:49,127 --> 00:40:51,596 La conspiración no concierne a la ViCAP. 768 00:40:51,663 --> 00:40:54,599 Encontrar al asesino de Cody ha sido una gran victoria. 769 00:40:54,666 --> 00:40:55,954 Hagamos lo que nos corresponde, chicos. 770 00:40:56,009 --> 00:40:58,370 Señor, Joe Hudlin estaba allí cuando casi me matan. 771 00:40:58,437 --> 00:40:59,638 Pero nadie puede confirmarlo. 772 00:40:59,705 --> 00:41:01,640 ¡Yo puedo confirmarlo! 773 00:41:06,712 --> 00:41:08,422 Has vuelto pronto. 774 00:41:08,505 --> 00:41:10,340 Si necesitas más tiempo de baja, 775 00:41:10,408 --> 00:41:13,077 lo solicitaré, lo que haga falta. 776 00:41:13,175 --> 00:41:17,279 O puedes quedarte y encontrar a otro Gerry Kern. 777 00:41:20,158 --> 00:41:23,362 Buen trabajo hoy. 778 00:41:23,428 --> 00:41:25,364 Todo el mundo.