1 00:00:06,000 --> 00:00:07,666 Anteriormente en Cruel Summer... 2 00:00:07,743 --> 00:00:09,217 Estoy aquí sentada con Kate Wallis, 3 00:00:09,242 --> 00:00:11,926 que fue secuestrada y, gracias a Dios, rescatada. 4 00:00:12,002 --> 00:00:14,191 Jeanette Turner, espero que te pudras en el infierno. 5 00:00:14,216 --> 00:00:18,249 Lo último que necesitaba este pueblo de mierda 6 00:00:18,251 --> 00:00:20,370 era otra Kate Wallis. 7 00:00:20,395 --> 00:00:21,239 Gracias. 8 00:00:21,271 --> 00:00:24,025 Cuando haces acusaciones falsas sobre pecados como el adulterio, 9 00:00:24,050 --> 00:00:25,383 es muy poco favorecedor. 10 00:00:25,408 --> 00:00:27,850 Tenemos que tener cuidado. Está empezando a husmear. 11 00:00:27,927 --> 00:00:29,535 Kate ha vuelto. 12 00:00:29,612 --> 00:00:32,205 No puedo abandonarla. No lo haré. 13 00:00:32,281 --> 00:00:34,098 Si no estuvo ahí... ¿cómo tendría esto? 14 00:00:34,100 --> 00:00:35,357 Un giro extraño 15 00:00:35,435 --> 00:00:37,535 en la impactante historia de Jeanette Turner, 16 00:00:37,560 --> 00:00:41,168 la joven texana acusada de no informar de la desaparición de Kate Wallis, 17 00:00:41,193 --> 00:00:44,366 es que ahora ellas dos se enfrentarán en una batalla legal. 18 00:00:44,444 --> 00:00:46,219 La acusada es Kate Wallis. 19 00:00:46,295 --> 00:00:48,769 ¿Cuántas más sobras de mí quieres? 20 00:00:48,794 --> 00:00:52,404 ¡Eres una basura, Jeanette Turner! 21 00:00:58,031 --> 00:01:02,482 LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE DESARROLLARSE, TIENEN LUGAR 22 00:01:02,494 --> 00:01:07,716 APROXIMADAMENTE EL 15 DE JULIO DE 1993, 1994 Y 1995. 23 00:01:16,734 --> 00:01:19,085 TOC como siempre. 24 00:01:19,162 --> 00:01:21,328 Por la pinta de tu cañón, podrías aprender un par de cosas. 25 00:01:21,405 --> 00:01:23,071 Deja de mirar mi cañón. 26 00:01:23,149 --> 00:01:24,544 Mira, respetamos el arma. 27 00:01:24,569 --> 00:01:26,582 - Seguridad primero... - Limpieza de segundo. 28 00:01:26,607 --> 00:01:28,911 Vale, listilla. 29 00:01:28,936 --> 00:01:30,826 - Katie Kat. - Hola. 30 00:01:33,159 --> 00:01:34,896 Limpia como una patena, ¿eh? 31 00:01:36,829 --> 00:01:39,513 Bueno... sí, porque tienes un TOC. 32 00:01:39,590 --> 00:01:42,109 ¿Mis niñas piensan igual o qué? 33 00:01:42,134 --> 00:01:44,529 Sí, supongo que sí. 34 00:01:46,005 --> 00:01:47,780 Voy a por mis maletas. 35 00:01:50,434 --> 00:01:54,980 Siempre tarda un poco en adaptarse cuando viene de casa de su madre. 36 00:01:55,005 --> 00:01:56,528 Ya lo sabes. 37 00:02:30,975 --> 00:02:33,884 ¡No, no! ¡No, no, no! 38 00:02:38,057 --> 00:02:40,558 ¡No quiero más muesli! 39 00:02:40,560 --> 00:02:42,667 Quiero irme a casa. 40 00:02:52,905 --> 00:02:55,194 Han redecorado el comedor. 41 00:02:55,925 --> 00:02:57,591 Sí. 42 00:02:57,668 --> 00:03:00,077 Hace un par de meses. 43 00:03:00,079 --> 00:03:02,021 Estaban mirando muestras de papel de pared 44 00:03:02,098 --> 00:03:05,173 mientras estaba encerrada en un sótano. 45 00:03:05,251 --> 00:03:08,252 Lo siento... 46 00:03:08,254 --> 00:03:10,254 no sé. 47 00:03:10,256 --> 00:03:12,952 En realidad, estoy aquí para verte. 48 00:03:17,194 --> 00:03:18,561 Qué pared más bonita. 49 00:03:18,586 --> 00:03:20,522 Os pago por vuestra experiencia legal, 50 00:03:20,600 --> 00:03:23,859 no por opiniones desinformadas sobre decoración del hogar. 51 00:03:25,639 --> 00:03:29,146 He de recalcaros lo que nos jugamos aquí: 52 00:03:29,171 --> 00:03:30,960 la reputación de Kate, 53 00:03:30,985 --> 00:03:34,295 lo que significa la reputación de los Wallis en todo el país... 54 00:03:34,379 --> 00:03:37,202 y una gran cantidad de dinero. 55 00:03:38,284 --> 00:03:40,255 No quiero escuchar lo que podríamos perder. 56 00:03:40,280 --> 00:03:42,711 Quiero escuchar que los mejores abogados que pueden comprar el dinero 57 00:03:42,789 --> 00:03:44,455 nos asegurarán que ganaremos. 58 00:03:44,457 --> 00:03:46,290 ¿Cómo me preparo exactamente? 59 00:03:46,292 --> 00:03:47,549 Cielo, para eso están los abogados. 60 00:03:47,627 --> 00:03:49,460 ¿Por qué no les dejas hablar? 61 00:03:51,130 --> 00:03:53,763 Jeanette ha preparado y construido su caso en secreto durante meses. 62 00:03:53,788 --> 00:03:55,513 Sí, como una serpiente venenosa. 63 00:03:55,538 --> 00:03:57,407 Fue inteligente haciendo eso. 64 00:03:57,432 --> 00:04:01,943 Una sociópata sin conciencia ni alma, pero inteligente. 65 00:04:02,642 --> 00:04:05,600 Por suerte para nosotros, yo soy más lista. 66 00:04:07,146 --> 00:04:09,255 Y no voy de caza sin armarme primero. 67 00:04:09,332 --> 00:04:13,507 Pregunto: ¿cómo me preparo? 68 00:04:13,820 --> 00:04:16,837 Jeanette está alegando que 69 00:04:16,914 --> 00:04:20,082 difundiste información falsa a sabiendas, 70 00:04:20,159 --> 00:04:21,917 lo que le ha causado daños. 71 00:04:21,994 --> 00:04:24,011 Sus abogados intentarán pintar a Kate 72 00:04:24,088 --> 00:04:25,329 como una narradora no fiable. 73 00:04:25,331 --> 00:04:27,255 No miento. 74 00:04:27,979 --> 00:04:29,403 Puede preguntarle a cualquiera. 75 00:04:29,428 --> 00:04:34,188 Está bien, porque le preguntarán a cualquiera. 76 00:04:34,264 --> 00:04:38,175 Pero también te preguntarán a ti. 77 00:04:38,177 --> 00:04:39,860 No solo se cuestiona tu integridad, 78 00:04:39,937 --> 00:04:41,787 también tu memoria. 79 00:04:41,864 --> 00:04:43,530 Van a intentar refutar 80 00:04:43,607 --> 00:04:46,125 todos los detalles de la historia. 81 00:04:46,202 --> 00:04:49,703 La victoria legal se encuentra 82 00:04:49,780 --> 00:04:52,373 en la consistencia de esos detalles. 83 00:04:52,449 --> 00:04:54,633 Ahora... 84 00:04:54,710 --> 00:04:57,878 repasaremos juntos esos detalles. 85 00:04:57,955 --> 00:05:00,522 Y así es cómo nos preparamos. 86 00:05:02,570 --> 00:05:08,889 www.subtitulamos.tv 87 00:05:14,972 --> 00:05:17,343 Vas a llegar tarde a terapia. 88 00:05:19,385 --> 00:05:22,477 Oye, nunca te he preguntado... 89 00:05:22,555 --> 00:05:26,452 ¿qué acabasteis haciendo los chicos y tú después de la fiesta del club de campo? 90 00:05:29,319 --> 00:05:32,350 Eso... fue hace unas dos semanas. 91 00:05:36,452 --> 00:05:38,756 Pasé el rato con Ben. 92 00:05:43,075 --> 00:05:44,686 Entendido. 93 00:05:46,711 --> 00:05:48,303 ¿Por qué preguntas? 94 00:05:48,840 --> 00:05:51,432 Como has dicho, voy a llegar tarde. 95 00:05:59,592 --> 00:06:01,522 Mis padres me han obligado a hacer esto, 96 00:06:01,547 --> 00:06:03,616 así que no sé de qué hablar. 97 00:06:03,641 --> 00:06:06,780 No se supone que debas hablar de nada. 98 00:06:06,857 --> 00:06:09,936 Esto es... un sitio seguro. 99 00:06:11,287 --> 00:06:14,362 Es algo complicado seguir creyendo en sitios seguros. 100 00:06:14,807 --> 00:06:17,404 ¿Cuándo fue la última vez que te sentiste a salvo de verdad? 101 00:06:18,749 --> 00:06:21,460 Solía pensar que el mundo era seguro. 102 00:06:27,367 --> 00:06:29,718 No sé, me gustaba mucho mi cuarto. 103 00:06:31,947 --> 00:06:33,991 ¿Esto fue antes del trauma? 104 00:06:37,129 --> 00:06:40,171 Está decorado meticulosamente. 105 00:06:40,649 --> 00:06:43,343 Cada pieza está seleccionada con cuidado. 106 00:06:44,804 --> 00:06:47,163 Dios, me encantaba tanto... 107 00:06:51,736 --> 00:06:55,338 Pero ahora parece un tipo de jaula diferente. 108 00:06:58,416 --> 00:07:00,140 A la que pertenecí una vez. 109 00:07:02,838 --> 00:07:04,838 Ya no. 110 00:07:36,038 --> 00:07:38,113 Es como si el mundo siguiera girando sin mí 111 00:07:38,190 --> 00:07:40,799 y, ahora que he vuelto, 112 00:07:40,876 --> 00:07:43,022 todo parece estropeado. 113 00:07:47,700 --> 00:07:49,702 ¿Puede ayudarme a arreglarlo? 114 00:07:50,591 --> 00:07:52,038 Bueno... 115 00:07:52,462 --> 00:07:55,749 no hay una pastilla mágica que arregle cosas. 116 00:07:56,559 --> 00:07:58,633 Podemos trabajar. 117 00:07:58,711 --> 00:08:00,878 Abrirnos paso en tu memoria, 118 00:08:00,880 --> 00:08:03,788 el trauma, juntas, y podemos procesarlo. 119 00:08:06,235 --> 00:08:08,483 Es un no, entonces. 120 00:08:10,601 --> 00:08:13,026 Finjamos que soy la abogada de Jeanette. 121 00:08:13,893 --> 00:08:15,889 Háblame del día en cuestión. 122 00:08:17,288 --> 00:08:19,857 Estaba siendo retenida contra mi voluntad... 123 00:08:19,882 --> 00:08:22,733 ¿Cuánto tiempo llevabas secuestrada en ese momento, exactamente? 124 00:08:22,735 --> 00:08:24,902 ¿Exactamente? 125 00:08:24,904 --> 00:08:26,958 No estoy segura. 126 00:08:26,983 --> 00:08:29,514 Si no estás segura de eso, ¿de qué más no estás segura? 127 00:08:29,539 --> 00:08:32,811 Nada. Estuve secuestrada durante meses 128 00:08:32,836 --> 00:08:34,595 cuando escuché a alguien colarse, pero... 129 00:08:34,671 --> 00:08:35,913 la intrusa... 130 00:08:35,915 --> 00:08:38,432 se fue antes de que pudiese verla 131 00:08:38,508 --> 00:08:40,008 y fui a las ventanas a... 132 00:08:40,086 --> 00:08:41,602 ¿Las ventanas estaban cubiertas? 133 00:08:41,678 --> 00:08:45,531 Me asomé por las rejas 134 00:08:45,608 --> 00:08:48,016 que había puesto en las ventanas 135 00:08:48,094 --> 00:08:49,868 y vi a Jeanette huir del sitio. 136 00:08:49,945 --> 00:08:51,552 ¿Y estás segura de que era Jeanette? 137 00:08:51,577 --> 00:08:53,263 Sí. 138 00:08:53,265 --> 00:08:56,116 La vi y me vio. 139 00:08:56,193 --> 00:08:58,785 Mantuvimos contacto visual. 140 00:08:59,269 --> 00:09:00,736 Estoy segura. 141 00:09:04,276 --> 00:09:05,669 La abogada de Jeanette es buena. 142 00:09:05,694 --> 00:09:07,945 No es yo, pero es buena. 143 00:09:07,947 --> 00:09:09,704 Indagará... 144 00:09:09,782 --> 00:09:11,206 más. 145 00:09:11,283 --> 00:09:12,783 ¿Indagar más cómo? 146 00:09:12,785 --> 00:09:17,450 Todo el tiempo secuestrada es un blanco fácil. 147 00:09:17,475 --> 00:09:21,654 Intentarán hacer recordar al jurado que estabas traumatizada 148 00:09:21,679 --> 00:09:24,053 de una manera que podría afectar a la memoria. 149 00:09:24,964 --> 00:09:26,463 Aquí va una sencilla. 150 00:09:26,465 --> 00:09:28,725 ¿Por qué no me hablas del día que te rescataron? 151 00:09:30,394 --> 00:09:32,578 Me rescataron. 152 00:09:32,655 --> 00:09:34,546 ¿Qué más hay que decir? 153 00:09:44,650 --> 00:09:46,984 Es increíblemente jocosa 154 00:09:46,986 --> 00:09:49,653 esta denuncia. 155 00:09:52,007 --> 00:09:55,768 Una puta trola es lo que es. 156 00:09:55,844 --> 00:09:59,496 No deberías tener que defenderte 157 00:10:00,044 --> 00:10:03,700 contra esa pequeña y maliciosa comadreja. 158 00:10:04,853 --> 00:10:06,945 Tía... 159 00:10:07,022 --> 00:10:08,689 ¿una comadreja? 160 00:10:08,765 --> 00:10:10,098 Oye, tía, no es gracioso. 161 00:10:10,176 --> 00:10:13,768 No, no, no, tienes razón. Tienes razón. 162 00:10:13,846 --> 00:10:15,937 No lo es. Es terrible. 163 00:10:16,015 --> 00:10:18,348 ¡Pero el alijo de tu madre hace que sea gracioso! 164 00:10:22,037 --> 00:10:23,776 Sé qué hacer. 165 00:10:23,801 --> 00:10:25,372 ¿Qué? 166 00:10:25,449 --> 00:10:28,137 Deberíamos ir a pillar galletas de vainilla. 167 00:10:36,202 --> 00:10:38,143 ¿Por qué no hacemos esto más a menudo? 168 00:10:38,220 --> 00:10:40,462 Para empezar, nunca habíamos hecho "esto" 169 00:10:40,539 --> 00:10:43,690 hasta que Joy pidió la membresía en el Hartwood como regalo de bodas. 170 00:10:43,715 --> 00:10:45,862 Hace diez años, ¿te lo puedes creer? 171 00:10:45,887 --> 00:10:48,378 Esa mujer nació echando espuma por la boca 172 00:10:48,403 --> 00:10:50,401 por una oportunidad de matar a Bambi. 173 00:10:50,426 --> 00:10:51,504 Oye. 174 00:10:52,901 --> 00:10:54,309 En fin, ¿dónde está mamá? 175 00:10:54,386 --> 00:10:56,157 Está hablando con Scott. 176 00:10:56,182 --> 00:10:57,572 Algo sobre las rosas. 177 00:11:05,655 --> 00:11:07,414 Oye. 178 00:11:07,491 --> 00:11:10,026 ¿Crees que podríamos hablar sobre algo 179 00:11:10,051 --> 00:11:12,120 más tarde sin padres? 180 00:11:12,145 --> 00:11:14,087 Tu madre no es la mía. 181 00:11:14,164 --> 00:11:16,241 Papá, ¿has recordado los tapones para los oídos? 182 00:11:16,266 --> 00:11:17,783 Los tengo. 183 00:11:19,169 --> 00:11:21,169 Vaya. Si no lo supiera, 184 00:11:21,247 --> 00:11:23,263 diría que parece que os vais de viaje de caza. 185 00:11:23,340 --> 00:11:26,083 Vamos a disparar a algo. 186 00:11:26,085 --> 00:11:28,878 Tía, tu casa tiene los aperitivos más guays. 187 00:11:28,903 --> 00:11:30,254 ¡Oye! 188 00:11:30,256 --> 00:11:33,176 Es la policía de las calorías. 189 00:11:35,098 --> 00:11:36,671 Esto estaba pegado en la entrada. 190 00:11:36,696 --> 00:11:38,071 Vale. 191 00:11:40,266 --> 00:11:42,690 ¿Qué demonios es esto? 192 00:11:42,768 --> 00:11:45,058 Creo que habla por sí solo. 193 00:11:45,083 --> 00:11:48,438 Ahora que se sabe lo de la denuncia, las cosas están cambiando. 194 00:11:48,440 --> 00:11:50,720 ¿Quién podría haber enviado eso? 195 00:11:50,745 --> 00:11:53,037 Exacto. ¿Quién? 196 00:11:56,333 --> 00:11:58,387 MENTIROSA 197 00:12:03,880 --> 00:12:06,473 ¡Hola, cielo! Hola. 198 00:12:06,550 --> 00:12:10,095 ¿Crees que tu madre me dejará dormir en tu cabaña? 199 00:12:10,120 --> 00:12:12,548 Más quisiera. Ni siquiera nos deja cerrar la puerta de mi habitación. 200 00:12:12,573 --> 00:12:13,735 Un hombre puede soñar, ¿no? 201 00:12:13,760 --> 00:12:16,190 Hablamos después. Voy a por la maleta, ¿vale? 202 00:12:16,215 --> 00:12:17,147 Vale. 203 00:12:24,326 --> 00:12:27,235 D.T., teléfono, casa. 204 00:12:27,260 --> 00:12:29,087 ¿Cuándo lo dejarás? 205 00:12:29,112 --> 00:12:30,814 Cuando deje de picarte. 206 00:12:30,816 --> 00:12:33,274 ¡Derek Turner! Qué sorpresa. 207 00:12:33,299 --> 00:12:36,653 Lo dices todos los años. Ya no es una sorpresa. 208 00:12:36,655 --> 00:12:38,263 Chicos, os echo una carrera hasta la cabaña. 209 00:12:38,340 --> 00:12:40,674 ¡Sí, el que pierda monta la hoguera! 210 00:12:40,750 --> 00:12:43,493 Vamos. 211 00:12:43,495 --> 00:12:45,938 A nadie le gusta un perdedor. 212 00:12:46,014 --> 00:12:48,290 A nadie le gusta tampoco una pedante. 213 00:12:49,852 --> 00:12:51,926 Espero que no os importe. 214 00:12:52,004 --> 00:12:53,946 Este año he añadido a otro tirador. 215 00:12:54,022 --> 00:12:56,189 Pues claro que no me importa. 216 00:12:56,266 --> 00:12:58,450 ¡Kate! 217 00:12:58,527 --> 00:13:01,511 Bienvenido a Hartwood, nuestra casa fuera de casa. 218 00:13:01,513 --> 00:13:05,273 Este sitio es impresionante. Incluso el aire parece más fresco. 219 00:13:05,351 --> 00:13:07,275 Kate, he invitado al Sr. Harris como agradecimiento 220 00:13:07,353 --> 00:13:10,854 por traerte a casa a salvo tras la fiesta del club de campo la otra noche. 221 00:13:10,856 --> 00:13:13,523 Espero que podamos guardar esto entre nosotros y los discos. 222 00:13:13,525 --> 00:13:15,801 - Claro. No fue una molestia. - Vale. 223 00:13:15,878 --> 00:13:17,544 Vale, tiro al plato en 40 minutos. 224 00:13:17,621 --> 00:13:20,030 ¡Cagando leches! 225 00:13:20,032 --> 00:13:23,033 ¡Vamos! 226 00:13:23,035 --> 00:13:24,971 ¡Tío! 227 00:13:38,066 --> 00:13:40,975 Solo estaba viendo a Sylvia como formalidad, 228 00:13:41,000 --> 00:13:42,676 por si te lo preguntabas. 229 00:13:43,448 --> 00:13:48,316 Yo también estoy aquí para ver a Sylvia, así que... 230 00:13:48,394 --> 00:13:50,416 tu secreto está a salvo conmigo. 231 00:13:51,538 --> 00:13:52,659 Gracias. 232 00:13:52,684 --> 00:13:55,542 No es que la terapia debería ser un secreto. 233 00:13:55,567 --> 00:13:58,213 Solía pensar que sí, pero... 234 00:13:58,570 --> 00:14:01,238 Sylvia es guay. 235 00:14:01,240 --> 00:14:02,589 Ayuda. 236 00:14:03,338 --> 00:14:05,021 ¿Puedo preguntar por qué la ves? 237 00:14:06,307 --> 00:14:09,337 ¿O va contra las normas? 238 00:14:09,415 --> 00:14:12,190 Estoy aquí por ser la hija de un divorcio, 239 00:14:12,267 --> 00:14:15,737 que es muy escandaloso, dependiendo de a quién le preguntes. 240 00:14:16,513 --> 00:14:18,363 ¿Eso es todo? 241 00:14:18,916 --> 00:14:20,232 ¿Padres divorciados? 242 00:14:20,557 --> 00:14:22,183 No. 243 00:14:22,261 --> 00:14:25,120 Pero los otros temas son bastante fuertes. 244 00:14:26,940 --> 00:14:30,784 No fuertes como lo que te pasó a ti. 245 00:14:30,809 --> 00:14:35,493 Más bien fuertes como abuso verbal común. 246 00:14:37,109 --> 00:14:38,533 No es que sea una competición de traumas. 247 00:14:38,610 --> 00:14:40,886 Vale... 248 00:14:40,963 --> 00:14:42,870 Soy Mallory. 249 00:14:42,948 --> 00:14:44,752 Ya, sé quién eres. 250 00:14:45,651 --> 00:14:48,213 Viniste a mi fiesta de cumpleaños en tercero. 251 00:14:49,879 --> 00:14:52,010 La del poni. 252 00:14:52,716 --> 00:14:54,808 Soy Kate. 253 00:14:54,884 --> 00:14:58,236 La única chica en el pueblo con un poni. 254 00:14:58,313 --> 00:15:01,298 ¿Se supone que debes estar hablando conmigo? 255 00:15:01,300 --> 00:15:03,462 ¿No sois Jeanette y tú mejores amigas? 256 00:15:03,487 --> 00:15:07,416 No somos amigas para nada, en realidad. 257 00:15:10,142 --> 00:15:11,745 ¿Puedo contarte algo? 258 00:15:12,943 --> 00:15:14,208 ¿Es un país libre? 259 00:15:22,844 --> 00:15:25,374 Vi a Jeanette besando a Jamie el otro día. 260 00:15:25,399 --> 00:15:26,990 - ¿Qué? - Gracias. 261 00:15:26,992 --> 00:15:29,256 ¿Vas a echárselo en cara? 262 00:15:29,281 --> 00:15:32,345 ¿Por qué echárselo en cara cuando puedo dejar que la policía lidie con ella? 263 00:15:32,422 --> 00:15:36,592 ¿Está la policía... lidiando con ella? 264 00:15:36,617 --> 00:15:38,110 Bueno... 265 00:15:38,186 --> 00:15:40,687 digamos que hay pruebas irrefutables 266 00:15:40,764 --> 00:15:42,805 que van a ir a por ella en cualquier momento. 267 00:15:44,934 --> 00:15:46,693 ¿Puedo confesar algo? 268 00:15:47,442 --> 00:15:49,033 Claro. 269 00:15:52,017 --> 00:15:55,797 Solías caerme mal... 270 00:15:56,855 --> 00:15:58,586 muy mal. 271 00:16:02,528 --> 00:16:04,641 No me lo dicen muy a menudo. 272 00:16:07,366 --> 00:16:09,305 Ya, empiezo a entender por qué. 273 00:16:11,539 --> 00:16:14,962 Este pueblo es literalmente el club de fans de Kate Wallis. 274 00:16:15,040 --> 00:16:17,799 Con la excepción de una persona, 275 00:16:17,824 --> 00:16:20,669 esta puta psicópata de los infiernos. 276 00:16:20,694 --> 00:16:21,952 Jeanette. 277 00:16:21,977 --> 00:16:24,656 Sí, he pillado ese mote tan sutil. 278 00:16:24,733 --> 00:16:25,973 Es reconfortante. 279 00:16:26,051 --> 00:16:28,326 Ya sabemos que me odia. 280 00:16:28,403 --> 00:16:29,903 ¿Y si no fue ella? 281 00:16:29,979 --> 00:16:31,479 ¿Quién más sería? 282 00:16:31,557 --> 00:16:33,981 - Cielo. - ¿Sí, cariñito? 283 00:16:36,985 --> 00:16:39,375 Sé que no quieres que sea cierto, 284 00:16:39,400 --> 00:16:42,156 pero puede que haya una cucaracha o dos que crean a Jeanette 285 00:16:42,234 --> 00:16:44,509 y si hacen declarar a alguna de esas cucarachas, 286 00:16:44,586 --> 00:16:46,011 si minan tu integridad 287 00:16:46,088 --> 00:16:48,329 y nos hacen perder el caso, 288 00:16:48,407 --> 00:16:50,090 ya podemos despedirnos de esta casa. 289 00:16:50,166 --> 00:16:52,909 Vale, sí. Se trata de la casa, entonces. 290 00:16:52,911 --> 00:16:56,170 Y puedes despedirte también de tus ahorros para la universidad. 291 00:16:56,248 --> 00:16:58,582 Y te quedarás atrapada en un pueblo que se ha vuelto en tu contra 292 00:16:58,584 --> 00:17:01,935 sin un centavo para el billete del autobús. 293 00:17:02,011 --> 00:17:03,779 ¿De verdad piensas eso? 294 00:17:03,804 --> 00:17:05,570 Los abogados también lo piensan. 295 00:17:07,943 --> 00:17:09,350 Ven a Hartwood mañana. 296 00:17:09,428 --> 00:17:11,100 Ya veo, esa es tu jugada. 297 00:17:11,125 --> 00:17:14,022 Quieres tener a todo el equipo de caza de nuestro lado. 298 00:17:14,047 --> 00:17:17,191 ¡Sí! Para que la gente jure su lealtad. 299 00:17:17,253 --> 00:17:19,635 ¿Con qué, pactos de sangre? 300 00:17:19,677 --> 00:17:21,399 Si es necesario. 301 00:17:22,242 --> 00:17:24,941 Sabes que Babs Stevenson tiene la boca muy grande. 302 00:17:24,943 --> 00:17:26,459 Vamos a rellenarla con la narrativa correcta 303 00:17:26,536 --> 00:17:28,344 y que lo predique por todo el pueblo. 304 00:17:34,711 --> 00:17:36,895 Mal... 305 00:17:36,972 --> 00:17:39,974 - Tienes que venir conmigo. - No, sobre mi cadáver. 306 00:17:42,590 --> 00:17:43,940 ¿Sí? 307 00:17:43,965 --> 00:17:45,070 ¡Sí! 308 00:17:45,147 --> 00:17:47,814 Solo quiero decir, para que conste, 309 00:17:47,891 --> 00:17:49,972 que soy pacifista. 310 00:17:50,802 --> 00:17:51,985 Ya lo has dicho. 311 00:17:52,061 --> 00:17:54,654 Yo también. No voy a disparar. 312 00:17:54,731 --> 00:17:55,972 ¿Desde cuándo? 313 00:17:55,974 --> 00:17:57,323 Desde ahora. 314 00:17:57,400 --> 00:17:58,900 ¡Lanza! 315 00:17:58,925 --> 00:18:00,901 Si no cazas, no comes, 316 00:18:00,926 --> 00:18:03,329 y Rod cocina un venado para chuparse los dedos. 317 00:18:03,406 --> 00:18:04,314 Dios, sí. 318 00:18:04,316 --> 00:18:07,167 - Soy vegetariana. - Yo también. 319 00:18:07,243 --> 00:18:08,409 ¿Desde cuándo? 320 00:18:08,487 --> 00:18:10,820 ¡Lanza! 321 00:18:12,507 --> 00:18:14,599 Es una desgracia que no hayan permitido a las mujeres 322 00:18:14,676 --> 00:18:17,343 disparar al plato en las Olimpiadas del año pasado. 323 00:18:17,420 --> 00:18:18,794 Hubiera ganado, seguro. 324 00:18:18,819 --> 00:18:20,426 ¡Lanza! 325 00:18:22,557 --> 00:18:23,815 Te acostumbras. 326 00:18:23,840 --> 00:18:24,759 ¿Perdón? 327 00:18:24,836 --> 00:18:27,582 Al sobresalto, te acostumbras. 328 00:18:28,097 --> 00:18:30,115 ¡Lanza! 329 00:18:31,935 --> 00:18:35,853 Nuestros abogados nos han contado algo muy preocupante. 330 00:18:35,878 --> 00:18:37,433 ¡Lanza! 331 00:18:39,442 --> 00:18:41,184 Van a hacer declarar a gente. 332 00:18:41,186 --> 00:18:42,961 He oído que han hecho declarar a Vince Fuller. 333 00:18:43,038 --> 00:18:44,370 ¡Lanza! 334 00:18:46,374 --> 00:18:48,374 Nadie está a salvo. 335 00:18:48,451 --> 00:18:50,618 Nos sentimos obligados a avisaros, como nuestros aliados. 336 00:18:50,696 --> 00:18:52,620 ¿Estaremos bajo juramento? 337 00:18:52,698 --> 00:18:54,547 No debería importar eso, ¿no? 338 00:18:54,624 --> 00:18:56,624 No hay nada raro que contar. 339 00:18:56,702 --> 00:18:58,368 Siempre habéis sabido que nuestra Kate es sincera. 340 00:18:58,370 --> 00:19:00,645 Simplemente di eso. 341 00:19:01,127 --> 00:19:02,443 ¡Lanza! 342 00:19:04,209 --> 00:19:06,903 Ha sido un disparo muy bueno. 343 00:19:09,305 --> 00:19:10,825 ¡Lanza! 344 00:19:33,880 --> 00:19:36,163 Hola, ahí estás. 345 00:19:36,241 --> 00:19:38,258 Derek me ha derramado refresco en los zapatos. 346 00:19:38,334 --> 00:19:40,685 El tío es un desastre, pero... también un patoso. 347 00:19:40,762 --> 00:19:42,583 Creo que le gustas. 348 00:19:44,770 --> 00:19:47,191 Ash, tengo que hablar contigo, en serio. 349 00:19:47,216 --> 00:19:48,418 Vale. 350 00:19:48,420 --> 00:19:51,771 Es algo familiar, así que no puedo comentárselo a Jamie 351 00:19:51,796 --> 00:19:53,785 ni a mis amigas, ¿sabes? 352 00:19:53,810 --> 00:19:55,097 Que conste que 353 00:19:55,122 --> 00:19:58,261 el "cono del silencio" de la familia Wallis es cosa de tu madre. 354 00:19:58,263 --> 00:20:00,113 Ya, lo sé, he intentado hablar con ella. 355 00:20:00,189 --> 00:20:02,285 Tuvimos una discusión grave. 356 00:20:02,310 --> 00:20:06,544 El dúo perfecto de madre e hija ha discutido. 357 00:20:06,621 --> 00:20:09,122 Dios, fue... 358 00:20:09,198 --> 00:20:11,239 fue horrible. 359 00:20:12,794 --> 00:20:16,130 Escuché algo por encima que me hizo pensar que papá estaba... 360 00:20:19,208 --> 00:20:20,933 Creía que estaba teniendo una aventura. 361 00:20:20,958 --> 00:20:22,324 Nunca haría eso. 362 00:20:22,349 --> 00:20:23,119 Claro que no. 363 00:20:23,121 --> 00:20:26,231 El hecho de que lo digas en alto 364 00:20:26,308 --> 00:20:28,097 a cualquiera, es... 365 00:20:28,122 --> 00:20:30,718 No, y lo sé ahora, y lo siento. 366 00:20:30,796 --> 00:20:33,071 Un rumor así podría acabar con toda su integridad, 367 00:20:33,148 --> 00:20:36,891 su legado, todo por lo que ha trabajado tan duro. 368 00:20:36,968 --> 00:20:38,769 No lo había pensado, la verdad. 369 00:20:38,794 --> 00:20:39,894 Claro que no. 370 00:20:39,971 --> 00:20:41,729 Papá y yo no tenemos el puto privilegio 371 00:20:41,807 --> 00:20:44,645 que tenéis tu madre y tú por vuestra apariencia. 372 00:20:45,977 --> 00:20:47,919 - Lo sé. - No... 373 00:20:48,926 --> 00:20:50,017 no lo sabes. 374 00:20:50,573 --> 00:20:51,998 No podrías. 375 00:20:52,075 --> 00:20:55,685 Y si alguien se va a ir de esa casa, es Joy. 376 00:20:55,687 --> 00:20:58,321 Si te oye, nos matará a las dos. 377 00:20:58,323 --> 00:21:00,355 No me importa. La mujer debería venir 378 00:21:00,380 --> 00:21:03,343 con un aviso de "cazafortunas" para solteros confiados. 379 00:21:03,419 --> 00:21:05,586 ¡No es una cazafortunas! Quiere a papá. 380 00:21:05,664 --> 00:21:06,921 Se quieren el uno al otro. 381 00:21:06,998 --> 00:21:08,514 Ya. 382 00:21:08,591 --> 00:21:09,999 ¿Esto de "hermanitas" que intentas conseguir? 383 00:21:10,001 --> 00:21:11,684 No me va el rollo. 384 00:21:11,956 --> 00:21:13,973 Deja de intentarlo. 385 00:21:18,710 --> 00:21:20,349 Una distorsión de la realidad, 386 00:21:20,377 --> 00:21:23,081 como una pesadilla, sí, puede ser muy chocante. 387 00:21:23,106 --> 00:21:25,574 No suelo confundir las cosas. 388 00:21:25,599 --> 00:21:27,200 Es común... 389 00:21:27,276 --> 00:21:29,620 especialmente después de una experiencia traumática, 390 00:21:29,645 --> 00:21:33,050 intentamos protegernos a nosotros mismos de la horrible verdad. 391 00:21:33,075 --> 00:21:36,269 Podemos olvidar cosas, podemos reemplazar un recuerdo 392 00:21:36,294 --> 00:21:37,941 con una versión que nos haga estar más cómodos, 393 00:21:37,966 --> 00:21:39,286 más seguros. 394 00:21:39,364 --> 00:21:42,699 Ojalá pudiera olvidar lo que me pasó, 395 00:21:42,701 --> 00:21:44,942 pero, por desgracia, recuerdo cada segundo. 396 00:21:46,304 --> 00:21:47,654 ¿Quieres hablar del tema? 397 00:21:51,893 --> 00:21:54,727 Al principio, ambos estábamos aprendiendo. 398 00:21:54,804 --> 00:21:55,803 ¿Aprendiendo? 399 00:21:55,881 --> 00:21:57,322 Nuestros papeles. 400 00:21:57,399 --> 00:22:01,310 No es que el sótano viniese con una guía de bienvenida. 401 00:22:04,838 --> 00:22:06,838 Estaba totalmente a ciegas... 402 00:22:08,560 --> 00:22:10,855 preguntándome qué planeaba... 403 00:22:10,880 --> 00:22:15,044 cuáles eran sus intenciones, cómo de perturbada estaba su cabeza. 404 00:22:15,737 --> 00:22:17,856 Esa fue casi la peor parte. 405 00:22:24,924 --> 00:22:26,349 ¡No! 406 00:22:42,277 --> 00:22:44,765 Por favor, háblame. 407 00:22:46,932 --> 00:22:48,476 Por favor. 408 00:22:52,604 --> 00:22:54,539 ¿Por qué estás haciendo esto? 409 00:22:56,942 --> 00:22:58,812 ¿Qué quieres de mí? 410 00:22:59,869 --> 00:23:01,601 Quiero que comas. 411 00:23:11,289 --> 00:23:14,185 Con el tiempo, nuestros papeles estaban claros. 412 00:23:15,293 --> 00:23:19,479 Me di cuenta de que era un león en una jaula y él era un domador de leones. 413 00:23:19,555 --> 00:23:21,481 Se puso en medio de mi libertad y yo. 414 00:23:21,557 --> 00:23:24,576 Y se dio cuenta de que pelearía a morir si tuviera la oportunidad. 415 00:23:27,563 --> 00:23:32,601 Después de arriesgarme a lograr la libertad, las cosas empeoraron. 416 00:23:34,145 --> 00:23:35,663 Mucho más. 417 00:23:40,151 --> 00:23:42,594 Ahora mismo vamos. 418 00:23:44,656 --> 00:23:46,771 No lo vas a adivinar. 419 00:23:46,796 --> 00:23:48,249 Tienes razón, no lo haré. 420 00:23:48,326 --> 00:23:49,863 Acaba de llamar la policía por el caso. 421 00:23:49,888 --> 00:23:50,768 ¿Y? 422 00:23:50,845 --> 00:23:52,937 Quieren que vayamos ahora mismo a comisaría. 423 00:23:53,014 --> 00:23:54,439 ¿Tú y yo, nosotras? 424 00:23:54,516 --> 00:23:57,000 No empieces con esas. 425 00:23:57,002 --> 00:23:58,943 La policía tiene noticias. Vamos. 426 00:23:59,020 --> 00:24:02,278 Apuesto a que han encontrado las huellas de Jeanette en el collar. 427 00:24:04,692 --> 00:24:06,951 La verdad te liberará... 428 00:24:07,028 --> 00:24:09,505 y meterá a esa putita en prisión. 429 00:24:09,973 --> 00:24:11,906 Tengo que coger el pintalabios. 430 00:24:26,214 --> 00:24:30,036 Déjame adivinar, ¿fugándote? 431 00:24:30,368 --> 00:24:32,919 Tu secreto está a salvo conmigo. 432 00:24:46,217 --> 00:24:48,217 ¿Fuiste tú? 433 00:24:48,219 --> 00:24:50,736 ¿Me estaba esperando aquí fuera como una asesina en serie? 434 00:24:50,813 --> 00:24:53,072 - ¿Fuiste tú? - ¿Qué fui yo, Michael Myers? 435 00:24:53,149 --> 00:24:54,891 La nota. 436 00:24:54,893 --> 00:24:56,559 ¿En qué mundo le enviaría a mi mejor amiga 437 00:24:56,561 --> 00:24:58,808 una nota acusándola de mentir? 438 00:24:58,833 --> 00:25:02,840 En el mundo en el que, cuanto más dependa de ti, más feliz eres. 439 00:25:02,917 --> 00:25:05,902 Mi pequeña pistolera y amante de la carne 440 00:25:05,904 --> 00:25:08,662 está, de repente, comiendo muesli y encendiendo incienso. 441 00:25:08,740 --> 00:25:12,684 Es peor de lo que la pintan. 442 00:25:12,760 --> 00:25:15,186 Soy tan mala como tenga que ser 443 00:25:15,263 --> 00:25:17,430 cuando se trata de proteger a mi familia. 444 00:25:17,506 --> 00:25:20,933 Y puede que Kate confíe en ti, pero yo no. 445 00:25:21,010 --> 00:25:24,437 Y si descubro que fuiste tú la que envió eso... 446 00:25:24,513 --> 00:25:27,256 cargarás con las consecuencias. 447 00:25:27,258 --> 00:25:29,614 Qué bien que no la envié yo, ¿no? 448 00:25:30,686 --> 00:25:33,919 Mensaje recibido, así que me largo, ¿vale? 449 00:25:35,662 --> 00:25:38,059 No eres una jovencita muy agradable. 450 00:25:39,954 --> 00:25:42,403 Y usted no es una vieja muy agradable. 451 00:25:56,812 --> 00:25:58,645 ¿De qué crees que la acusarán? 452 00:25:59,791 --> 00:26:01,974 ¿Omisión de denuncia? 453 00:26:02,004 --> 00:26:05,630 Desde mi punto de vista, es cómplice de secuestro. 454 00:26:05,655 --> 00:26:08,497 Veamos cómo le gusta a ella estar entre rejas. 455 00:26:10,293 --> 00:26:14,312 Gracias por venir, Sra. Wallis, Kate. 456 00:26:14,397 --> 00:26:16,730 Claro. Nuestra familia está ansiosa por justicia, 457 00:26:16,755 --> 00:26:18,763 así que estamos dispuestas a hacer lo que haga falta para... 458 00:26:18,788 --> 00:26:21,378 No tenemos un caso contra Jeanette Turner. 459 00:26:21,403 --> 00:26:24,922 ¿Qué? ¿No van a acusar 460 00:26:24,999 --> 00:26:27,075 a esa pequeña rata de nada? 461 00:26:28,153 --> 00:26:31,136 ¿Qué clase de operación de mala muerte llevan aquí? 462 00:26:31,161 --> 00:26:34,674 Este departamento de policía es una vergüenza para Skylin. 463 00:26:34,750 --> 00:26:36,100 ¿El jefe de la policía está enterado de esto? 464 00:26:36,177 --> 00:26:37,326 Porque lo llamaré yo misma. 465 00:26:37,328 --> 00:26:39,345 ¿Y el collar? 466 00:26:39,422 --> 00:26:42,607 El análisis de huellas fue inconcluyente. 467 00:26:42,684 --> 00:26:45,001 Y... Jeanette ha negado que fuese suyo. 468 00:26:45,003 --> 00:26:47,111 Háganle pasar el detector de mentiras... 469 00:26:47,188 --> 00:26:50,810 Sra. Wallis, no podemos ir a por una adolescente sin pruebas sólidas. 470 00:26:50,835 --> 00:26:55,528 Aunque fuésemos, lo peor que le podría caer serían servicios comunitarios. 471 00:26:55,604 --> 00:26:57,771 ¡¿Y se va a librar de esto?! 472 00:26:57,849 --> 00:26:59,624 Suplicará servicios comunitarios 473 00:26:59,701 --> 00:27:03,091 cuando el tribunal de la opinión pública acabe con ella, me aseguraré de ello. 474 00:27:04,207 --> 00:27:06,239 ¿Cómo es que soy la única? 475 00:27:07,358 --> 00:27:09,412 ¿La única de qué, cielo? 476 00:27:09,437 --> 00:27:12,312 La única que sufre las consecuencias aquí. 477 00:27:13,289 --> 00:27:15,318 De todo. 478 00:27:29,763 --> 00:27:31,914 - ¿Qué demonios estás haciendo? - Nada. 479 00:27:31,939 --> 00:27:33,622 Es que... 480 00:27:34,105 --> 00:27:35,437 Dada. 481 00:27:35,578 --> 00:27:39,580 Haciendo "nada". ¿Te parece buena excusa? 482 00:27:39,582 --> 00:27:42,157 - Venga. - No. 483 00:27:42,440 --> 00:27:43,957 No, ¿recuerdas el viaje de caza del año pasado? 484 00:27:44,033 --> 00:27:45,867 Fui una hermana de mierda. 485 00:27:45,943 --> 00:27:48,353 Vale, ¿ahora somos hermanas? 486 00:27:48,355 --> 00:27:50,855 Sí. Lo estoy intentando. 487 00:27:50,857 --> 00:27:52,857 Lo intenté durante años. 488 00:27:52,859 --> 00:27:55,526 Y tergiversaste mis palabras 489 00:27:55,528 --> 00:27:57,890 y me dejaste sola para valerme por mí misma. 490 00:27:57,915 --> 00:28:00,842 Siento haberte dejado sola. 491 00:28:03,614 --> 00:28:05,614 No estuve sola mucho tiempo. 492 00:28:06,556 --> 00:28:08,373 ¿Qué? 493 00:28:08,375 --> 00:28:11,150 La Osa Mayor, pero... 494 00:28:11,227 --> 00:28:12,748 venga, esa era fácil. 495 00:28:12,773 --> 00:28:14,379 La Osa Menor... 496 00:28:14,381 --> 00:28:16,898 Ursa Major. 497 00:28:16,974 --> 00:28:18,670 Impresionante. 498 00:28:22,576 --> 00:28:24,851 ¿Sabes lo que es una antípoda? 499 00:28:25,241 --> 00:28:30,670 Parece algo que aprendí en la universidad, pero recuérdamelo. 500 00:28:30,747 --> 00:28:32,413 Es el punto opuesto en el planeta 501 00:28:32,490 --> 00:28:33,748 para cualquier otro punto. 502 00:28:34,865 --> 00:28:37,402 La antípoda de Skylin 503 00:28:37,404 --> 00:28:39,512 sería una isla en el Océano Índico 504 00:28:39,589 --> 00:28:40,980 llamada Port-aux-Français. 505 00:28:43,410 --> 00:28:47,353 Me pregunto cómo son las constelaciones desde ahí. 506 00:28:47,430 --> 00:28:51,024 ¿Desde el hemisferio sur? Será todo diferente. 507 00:28:52,482 --> 00:28:54,927 Diferente parece un sueño. 508 00:29:01,519 --> 00:29:03,505 ¿Tienes frío? Toma. 509 00:29:07,314 --> 00:29:09,314 Vale, tengo una para ti. 510 00:29:09,667 --> 00:29:12,920 Casiopea. Es una W con cinco puntos. 511 00:29:14,904 --> 00:29:15,962 ¿La ves? 512 00:29:17,293 --> 00:29:18,793 Es increíble. 513 00:29:18,869 --> 00:29:24,390 En la mitología griega, Casiopea se pavoneaba de su belleza, 514 00:29:24,467 --> 00:29:26,968 enfadó a Poseidón y sacrificó a su hija. 515 00:29:27,044 --> 00:29:29,395 Mucho drama familiar por aquel entonces. 516 00:29:29,472 --> 00:29:31,064 Por aquel entonces. 517 00:29:31,140 --> 00:29:34,392 Ya. Porque ahora todo va de perlas. 518 00:29:37,638 --> 00:29:40,230 La familia puede ser difícil. 519 00:29:40,432 --> 00:29:43,016 O pueden ser una mierda también. 520 00:29:46,139 --> 00:29:47,845 ¿Quieres hablar del tema? 521 00:29:49,032 --> 00:29:53,086 Se supone que los temas familiares no deben salir de la familia, 522 00:29:53,162 --> 00:29:56,255 pero... nadie de la familia quiere hablar del tema, 523 00:29:56,332 --> 00:29:57,206 así que... 524 00:29:58,946 --> 00:30:01,962 Hay algo que me come por dentro. 525 00:30:05,337 --> 00:30:07,789 Conozco la sensación. 526 00:30:09,420 --> 00:30:10,845 ¿Sí? 527 00:30:10,921 --> 00:30:12,790 Sí... 528 00:30:13,837 --> 00:30:16,000 Pasó algo trágico en mi familia 529 00:30:16,002 --> 00:30:17,777 cuando tenía tu edad. 530 00:30:17,854 --> 00:30:20,021 Y... es un gran secreto familiar. 531 00:30:20,097 --> 00:30:24,266 Me lo guardé y nunca he hablado del tema. 532 00:30:24,344 --> 00:30:26,101 Eso es muy maduro. 533 00:30:26,546 --> 00:30:28,219 Increíblemente. 534 00:30:33,532 --> 00:30:35,457 ¿Puedo preguntar qué era? 535 00:30:37,113 --> 00:30:38,613 ¿Lo trágico? 536 00:30:38,638 --> 00:30:40,105 ¿O es un tema familiar? 537 00:30:42,545 --> 00:30:44,119 Mi padre... 538 00:30:44,197 --> 00:30:45,363 se suicidó. 539 00:30:45,365 --> 00:30:47,865 Dios. 540 00:30:47,867 --> 00:30:50,523 Normalmente no hablo del tema. 541 00:30:50,548 --> 00:30:51,552 Pero... 542 00:30:51,620 --> 00:30:53,546 por eso me sobresalto con las armas. 543 00:30:53,571 --> 00:30:54,963 Ya. 544 00:30:55,673 --> 00:30:57,106 Ya, a mí también me pasaría. 545 00:31:00,213 --> 00:31:02,638 Tuvimos una discusión. 546 00:31:02,715 --> 00:31:05,307 No fue nada grave, pero... 547 00:31:05,385 --> 00:31:08,016 fue la última conversación que tuvimos. 548 00:31:10,406 --> 00:31:12,782 Supongo que mi consejo sería que... 549 00:31:13,560 --> 00:31:15,242 con temas familiares... 550 00:31:15,319 --> 00:31:17,477 elige bien tus batallas. 551 00:31:22,821 --> 00:31:25,024 Creo que por fin puedo dormirme. 552 00:31:31,094 --> 00:31:33,186 Duerme bien. 553 00:31:33,262 --> 00:31:35,884 Que no te piquen las chinches. 554 00:31:43,256 --> 00:31:44,847 No tenía ni idea. 555 00:31:44,924 --> 00:31:47,200 ¿Cómo podrías tenerla? 556 00:31:48,118 --> 00:31:49,859 Eres un fantasma en esta casa. 557 00:31:49,884 --> 00:31:52,279 Nuestros padres llevan casados una década 558 00:31:52,356 --> 00:31:53,948 y somos casi desconocidas. 559 00:31:54,024 --> 00:31:56,209 Quiero cambiarlo. 560 00:31:56,244 --> 00:31:58,211 Hablar puede ayudar. Puedo escuchar. 561 00:31:58,287 --> 00:31:59,620 Tengo una terapeuta para eso. 562 00:31:59,697 --> 00:32:01,939 Una terapeuta no es una hermana. 563 00:32:01,941 --> 00:32:03,813 Tampoco lo eres tú. 564 00:32:15,320 --> 00:32:18,165 TENGO QUE HABLAR. ¿HAY ALGUIEN POR AQUÍ? 565 00:32:46,073 --> 00:32:48,131 Esta parte se acabará pronto. 566 00:32:56,012 --> 00:32:59,226 Me encanta el olor a carne por la mañana. 567 00:32:59,251 --> 00:33:00,439 A ti y a mí, amiga. 568 00:33:00,516 --> 00:33:01,515 Eso es. Verdad, ¿cielo? 569 00:33:03,503 --> 00:33:05,260 Gracias, cielo. 570 00:33:05,338 --> 00:33:06,445 - Buenos días, guapa. - Buenos días. 571 00:33:06,522 --> 00:33:09,097 - Lo siento. - Hola. Coge un plato, Harris. 572 00:33:09,175 --> 00:33:10,599 ¡Hola! 573 00:33:10,677 --> 00:33:13,786 Hola, ¿a dónde desapareciste anoche? 574 00:33:13,863 --> 00:33:15,938 Me quedé dormida pronto. 575 00:33:16,015 --> 00:33:17,698 No pudo haber sido muy pronto. 576 00:33:17,775 --> 00:33:18,849 Tu hermana tenía la música tan alta 577 00:33:18,851 --> 00:33:20,793 que temblaban las paredes de la cabaña. 578 00:33:20,870 --> 00:33:24,009 Sí, y te llamé a la ventana y la cama estaba vacía. 579 00:33:25,191 --> 00:33:26,540 Ya, salí a dar un paseo primero. 580 00:33:26,617 --> 00:33:30,377 Creía que te daba miedo el bosque de noche. 581 00:33:30,454 --> 00:33:32,638 Bueno, supongo que ya no. 582 00:33:32,715 --> 00:33:34,188 Oye, ¿quién quiere huevos? 583 00:33:35,218 --> 00:33:37,368 Se vive bien por aquí... 584 00:33:37,370 --> 00:33:39,294 Vale, ¿crees 585 00:33:39,372 --> 00:33:42,707 que Babs Stevenson me ha estado mirando? 586 00:33:42,709 --> 00:33:45,300 Creo que esa carta estúpida te está comiendo la cabeza. 587 00:33:45,378 --> 00:33:47,469 Claramente se la está comiendo a tu madre. 588 00:33:47,797 --> 00:33:49,634 ¿Qué quieres decir? 589 00:33:51,567 --> 00:33:54,970 No te lo iba a decir, pero... 590 00:33:54,995 --> 00:33:57,905 eres mi persona favorita, quizás la única... 591 00:33:57,982 --> 00:33:59,481 Tú eres la mía. 592 00:33:59,559 --> 00:34:01,225 Bien, bien. 593 00:34:02,559 --> 00:34:04,634 No quiero que haya secretos. 594 00:34:04,659 --> 00:34:06,747 Dios, no. No más secretos. 595 00:34:07,992 --> 00:34:11,752 Tu madre me ha acusado de enviar esa nota, 596 00:34:11,829 --> 00:34:13,754 cosa que nunca haría... 597 00:34:13,831 --> 00:34:15,756 ¿Estás de broma? 598 00:34:17,744 --> 00:34:19,909 Esto tiene que parar. 599 00:34:21,505 --> 00:34:24,339 Venga, chicas, acomodaos. 600 00:34:24,417 --> 00:34:26,675 Disfrutad de esta buena hoguera. Sentaos. 601 00:34:26,753 --> 00:34:30,012 Vale, Tucker, siempre tienes las mejores historias de terror, sorpréndenos. 602 00:34:30,089 --> 00:34:33,713 En realidad, puede que tenga una que os haga sentir escalofríos. 603 00:34:33,738 --> 00:34:36,662 - Vale. - Vale, chica. 604 00:34:36,687 --> 00:34:39,038 Es sobre una chica... 605 00:34:39,115 --> 00:34:42,433 llamada Annabelle. 606 00:34:42,435 --> 00:34:44,769 Se encontraba en el bosque en una noche oscura. 607 00:34:44,771 --> 00:34:47,788 Sola y vulnerable. 608 00:34:47,813 --> 00:34:50,034 Estaban de viaje de caza. 609 00:34:51,063 --> 00:34:52,960 Fingiendo que podrían querer a sus mascotas en casa 610 00:34:53,037 --> 00:34:55,112 mientras disparaban a animales de vacaciones. 611 00:34:55,114 --> 00:34:57,056 Vaya. 612 00:34:57,133 --> 00:34:59,450 Fingiendo que sus matrimonios eran perfectos. 613 00:34:59,452 --> 00:35:00,801 Hipócritas, básicamente. 614 00:35:00,878 --> 00:35:03,712 Vale, creo que esta historia da bastante miedo. 615 00:35:03,790 --> 00:35:04,688 Es terrorífica. 616 00:35:04,713 --> 00:35:06,279 Quizás no deberíamos todavía. 617 00:35:07,977 --> 00:35:09,828 Secretos. 618 00:35:11,304 --> 00:35:13,679 Acusaciones graves. 619 00:35:15,031 --> 00:35:17,774 Un ansia desesperada de cotilleo. 620 00:35:22,834 --> 00:35:24,890 Pero volviendo a la pequeña Annabelle... 621 00:35:25,328 --> 00:35:27,297 sola. 622 00:35:31,167 --> 00:35:33,259 Hasta que dejó de estarlo. 623 00:35:33,336 --> 00:35:34,260 ¿Quién es Annabelle? 624 00:35:34,337 --> 00:35:35,669 Vale. 625 00:35:35,746 --> 00:35:37,688 Un hombre fue con ella. 626 00:35:39,158 --> 00:35:41,547 Un hombre en el que confiaban todos los adultos. 627 00:35:43,663 --> 00:35:46,254 Claro, Annabelle también confiaba en él, porque... 628 00:35:46,332 --> 00:35:48,649 ¿por qué no? 629 00:35:49,626 --> 00:35:51,586 Solo era una niña. 630 00:35:53,426 --> 00:35:54,817 Y esa confianza... 631 00:35:56,433 --> 00:35:58,516 la llevó a algo atroz... 632 00:36:00,029 --> 00:36:02,680 Creo que eso hace que las manos de los adultos estén manchadas de sangre 633 00:36:02,682 --> 00:36:04,477 ¿no lo pensáis también? 634 00:36:06,179 --> 00:36:10,482 ¿Que son responsables por lo que le pasó? 635 00:36:12,191 --> 00:36:14,950 Más les vale tener claras las historias, 636 00:36:15,027 --> 00:36:17,508 porque Annabelle tiene clara la suya. 637 00:36:21,836 --> 00:36:26,360 Los secretos dan miedo porque todos tienen. 638 00:36:30,134 --> 00:36:31,383 Dormid bien. 639 00:36:33,045 --> 00:36:34,836 No dejéis que os muerdan las chinches. 640 00:36:51,000 --> 00:36:52,242 ¡D.T.! 641 00:36:52,581 --> 00:36:54,516 ¿Qué hay, Ash? 642 00:36:55,325 --> 00:36:58,919 ¿O debería decir "Claire de clase de física"? 643 00:36:58,996 --> 00:37:00,938 Necesitaba un alias. 644 00:37:00,963 --> 00:37:02,975 Una Wallis no debería llamar a un Turner ahora. 645 00:37:03,000 --> 00:37:04,649 Y que lo digas. 646 00:37:06,577 --> 00:37:08,242 ¿Cómo está Kate? 647 00:37:10,283 --> 00:37:11,298 Me odia. 648 00:37:12,919 --> 00:37:14,676 Odia a Jeanette. 649 00:37:14,754 --> 00:37:15,753 Ya. 650 00:37:15,755 --> 00:37:16,854 Lo siento. 651 00:37:19,039 --> 00:37:21,968 La policía ha hablado con Jeanette, 652 00:37:21,993 --> 00:37:24,920 así que, con suerte, esto se terminará. 653 00:37:26,951 --> 00:37:28,743 ¿Crees a tu hermana? 654 00:37:31,270 --> 00:37:32,619 Sé que Jeanette no mentiría 655 00:37:32,696 --> 00:37:34,469 sobre algo tan serio. 656 00:37:38,283 --> 00:37:40,052 Ojalá conociese así a Kate, pero no. 657 00:37:40,129 --> 00:37:41,720 Y... 658 00:37:41,797 --> 00:37:43,938 me está alejando. 659 00:37:49,138 --> 00:37:50,879 Cuando Jeanette era pequeña... 660 00:37:53,292 --> 00:37:54,900 pasó por una fase 661 00:37:54,977 --> 00:37:56,218 en la que me tenía miedo 662 00:37:56,295 --> 00:37:58,281 por alguna razón. 663 00:38:00,008 --> 00:38:02,575 Durante un mes, le hablé 664 00:38:02,651 --> 00:38:04,468 utilizando un muñeco de delfín que teníamos. 665 00:38:04,470 --> 00:38:06,637 Sacándolo por las esquinas 666 00:38:06,639 --> 00:38:08,897 y poniendo una voz graciosa. 667 00:38:08,975 --> 00:38:10,357 "¿Qué hay, Jeanette? 668 00:38:10,382 --> 00:38:12,149 Dame la aleta". 669 00:38:13,110 --> 00:38:15,179 Ya, le hablaba a esa cosa durante horas. 670 00:38:19,652 --> 00:38:21,805 ¿Quizás compra un muñeco? 671 00:38:24,527 --> 00:38:26,672 Ya, vale, ha sido una tontería. 672 00:38:29,219 --> 00:38:32,164 ¿Has oído hablar de Berenice IV? 673 00:38:32,665 --> 00:38:34,181 No. 674 00:38:34,258 --> 00:38:35,666 Era heredera 675 00:38:35,668 --> 00:38:38,578 de la última familia faraónica en el antiguo Egipto. 676 00:38:39,672 --> 00:38:41,280 ¿Como Cleopatra? 677 00:38:41,357 --> 00:38:44,750 Era la hermana mayor astuta de Cleopatra. 678 00:38:46,336 --> 00:38:49,547 HOLA, TRAUMARAMA79. ¿QUIERES HABLARLO EN UN CHAT PRIVADO? 679 00:38:49,892 --> 00:38:51,483 Pero la historia la ha olvidado. 680 00:38:52,201 --> 00:38:54,117 Se ha vuelto invisible. 681 00:38:56,493 --> 00:38:59,313 ERES UN SALVADOR 682 00:39:02,891 --> 00:39:04,603 NO HAY NADA PEOR QUE TE DEJEN COLGADA EN EL CHAT 683 00:39:04,657 --> 00:39:06,141 TE ENTIENDO 684 00:39:08,534 --> 00:39:10,809 Corría riesgos. 685 00:39:10,886 --> 00:39:12,978 Era subversiva. 686 00:39:13,055 --> 00:39:15,205 Pero pagó el precio. 687 00:39:15,207 --> 00:39:17,149 ¿Cómo? 688 00:39:17,226 --> 00:39:19,226 La decapitaron. 689 00:40:06,926 --> 00:40:10,439 ¿Nunca has escuchado las cintas de tus sesiones de terapia? 690 00:40:11,353 --> 00:40:13,855 ¿Tú querrías repasar 691 00:40:13,933 --> 00:40:16,266 tu propia recapitulación de los peores meses de tu vida? 692 00:40:16,268 --> 00:40:18,118 ¿Segura que estás lista ahora? 693 00:40:18,195 --> 00:40:20,695 No dejes que esta estúpida nota te presione. 694 00:40:20,773 --> 00:40:22,790 No es solo por la nota. 695 00:40:24,793 --> 00:40:27,562 La gente va a empezar a dudar de mí. 696 00:40:27,587 --> 00:40:29,367 Al parecer, ya han empezado. 697 00:40:29,392 --> 00:40:32,707 Y les he dicho a mis abogados que tenía mi historia clara. 698 00:40:32,785 --> 00:40:34,376 No sé, creo que tengo que... 699 00:40:34,453 --> 00:40:38,639 repasar para sentirme... totalmente segura, ¿sabes? 700 00:40:38,715 --> 00:40:42,408 Sylvia dice que escuchar nuestras cintas puede dar mucho miedo. 701 00:40:43,298 --> 00:40:45,295 Supongo que he de ser valiente. 702 00:40:45,297 --> 00:40:48,482 Mi propio recuerdo de mi tiempo ahí abajo 703 00:40:48,558 --> 00:40:50,384 es la única referencia que tengo. 704 00:40:51,997 --> 00:40:54,313 La otra persona no ha salido con vida. 705 00:41:09,488 --> 00:41:13,017 Mis padres me han obligado a hacer esto, así que no estoy segura... 706 00:41:15,542 --> 00:41:17,466 Abrirnos paso en tu memoria, 707 00:41:17,491 --> 00:41:19,754 el trauma, juntas, y podemos procesarlo... 708 00:41:23,498 --> 00:41:26,384 Las cosas empeoraron. Mucho más. 709 00:41:30,192 --> 00:41:33,619 Bajó... 710 00:41:33,696 --> 00:41:36,013 justo antes de que me rescatasen y... 711 00:41:36,015 --> 00:41:37,347 algo estaba diferente. 712 00:41:37,349 --> 00:41:39,790 Algo iba mal. 713 00:41:40,853 --> 00:41:42,610 Y ahí fue cuando conocí a Annabelle. 714 00:41:42,688 --> 00:41:45,539 ¿Quién es Annabelle? 715 00:41:50,696 --> 00:41:51,970 No... 716 00:41:54,533 --> 00:41:56,884 No consigo... no consigo recordarlo. 717 00:41:59,986 --> 00:42:05,986 www.subtitulamos.tv