- Quiero ser Batman. - Ainsley, detente.
Cielo.
¿Qué pasó?
Me diste esto a mí, no a ella.
Oye, solo es un juguete.
Ainsley, tienes los tuyos.
Además de ese oso gigante que me da pavor.
Teddy. Iré a buscarlo.
Está bien.
Puede ser un poco revoltosa,
pero es la única hermana que tendrás.
¿Crees que puedes cuidarla mientras estoy de viaje?
¿En serio tienes que ir?
Sí.
Preferiría mucho más quedarme en casa con mi muchacho favorito,
pero el deber llama.
Si alguna vez me necesitas cuando no estoy cerca,
recuerda que siempre estaré
justo aquí.
- ¿Qué pasó en Claremont? - El Cirujano...
escapó.
¿Dónde estás?
Háblame.
¿Bright?
Malcolm Bright,
la alguacil Emily Ruiz.
Vino a hacerse cargo.
Lo habría dicho menos agresivamente, pero sí.
En todos los casos de fugitivos, el Cuerpo de Alguaciles tiene jurisdicción.
El Cirujano es el fugitivo más importante que haya visto Nueva York.
Pero no es de Nueva York.
¿Escucho un deje del oeste de Texas?
Nuevo México.
Sr. Bright, soy un libro abierto.
Me gradué tercera de mi clase en Glynco.
Los dos primeros eran unos imbéciles.
Ruiz es una de las mejores.
Ofreció dejarnos estar en la investigación y ayudar.
Necesito el perfil definitivo del Cirujano.
La mayoría de los fugados son capturados dentro de las 24 horas,
y la mayoría son encontrados cerca de la cárcel o a una ciudad de distancia.
Mi padre no será tan fácil.
Espere, ¿Martin Whitly es su padre?
Lo siento...
Bromeo. Dios mío.
Qué cara pusieron. Esto es bueno.
Significa que está en una posición única para ayudar.
Bueno, cuente todo.
El Cirujano no cometerá errores.
Su mejor opción es rastrear a sus dos cómplices.
Si mi padre es atrapado, será por culpa de ellos.
Hector Cueto y Peter Davis, más conocido como fray Pete.
Dos considerables bombas de relojería.
Hector tiene problemas para controlar los impulsos.
Aunque podría significar que se apegue al plan
por miedo a arruinarlo.
Fray Pete podría ser más impredecible.
Le va bien con los hábitos.
La libertad no le favorece.
Y su padre, ¿alguna palabra de despedida que recuerde?
No hace falta.
Lo tengo en un correo de voz.
Ya no soy un asesino.
Sin importar lo que escuches,
o a quien sea que intente hacerte dudar sobre mí,
lo que estoy por hacer no se trata de asesinato.
No, esto se trata de la familia. Todo lo que hago,
todo lo que he hecho, todo es por ti.
Por favor, dígame que no se creyó eso.
Claro que no.
Mi padre es un mentiroso y un asesino.
- Siempre lo será. - Buena respuesta.
Mi equipo investigará a Hector y a Pete.
Y en cuanto a su padre,
si alguien puede encontrarlo, ese es usted.
www.subtitulamos.tv
¿Te sientes mejor?
¿Te refieres a si me he recuperado
de que un loco intentara matarme?
Deberías haber visto al otro tipo.
¿Puedo preguntarte qué hacías aquí?
Quería ver qué sabía Martin de esta llave.
Parece ser de una caja de seguridad,
pero ninguno de los bancos que uso la reconocen.
La localizaremos.
Y vamos a tener que aumentar la seguridad en tu casa.
Con el Cirujano de vuelta en las noticias...
Aparecerán todos los chiflados. Conozco el tema.
Doctora.
Dime, ¿cómo era su humor ayer?
Feliz.
Contento, incluso, de que lo llamaran por una emergencia.
En retrospectiva, definitivamente sabía lo que iba a pasar.
Doctora Capshaw, ¿correcto?
Sí.
¿Qué tan bien logró conocer a mi padre mientras trabajaba aquí?
Lo normal.
Tanto como pude conocerlo, sí. Digo...
¿Alguna vez lo vio tomar algo?
No que yo sepa, no.
Sra. Whitly, ya terminé con usted.
- Gracias, doctora. Gracias. - Sí. No fue nada.
Voy a quedarme un momento.
Lo siento,
- tengo que limpiar. - Por supuesto.
Solo voy a agarrar uno de esos caramelos de leche...
y esperar que admita lo que sea que me está ocultando.
Temblores musculares.
No hacer contacto visual.
Está mintiendo como un niño de tercer grado.
No se ofenda.
No hice nada malo, ¿de acuerdo?
Es solo que...
Tienes que entenderlo, anoche era un caos.
No tenía enfermeros, muchos pacientes necesitaba ambulancias,
- yo... - ¿Y?
Y creía que el Dr. Whitly podría ayudar.
Bueno, no era una locura...
¿No era una locura qué?
- Nada. - Hay vidas en peligro, Dra. Capshaw.
Tres asesinos están deambulando por la ciudad.
Por mi culpa.
¿De acuerdo?
Lo hice.
Lo desaté.
Sé que fue una estupidez, pero...
demostró ser capaz.
Confié en él.
Esto es mi responsabilidad.
A mí me tienen que culpar.
¿Puedo sugerirle también culpar a mi padre?
Yo lo hago, y eso parece ayudar.
Gracias por ser amable.
¿Hay algo más que pueda decirme?
Me usó para todo lo que necesitó.
Y ahora estoy vacía.
Oye. Oye, ¿mamá está allí?
- ¿Está bien? - Sí.
Está hablando con la administración.
¿Cómo estás? Creía que estarías en el noticiero
preparando "Mi padre, el fugitivo".
Primero, ese título es terrible.
Segundo, no puedo ni pensar en el trabajo.
Solo quiero estar aquí por mamá.
Jamás tuviste problemas antes mezclando trabajo y familia.
Tranquilo, Columbo. Es diferente esta vez.
Papá está allí afuera y... No lo sé, yo...
no estoy bien. ¿Tú sí?
Sí, estoy bien.
Regresará a esa celda pronto, te lo prometo.
Bright.
Encontraron la ambulancia.
Dos paramédicos muertos adentro.
Es oficial. El Cirujano está matando de nuevo.
No. Pero Hector y Pete sí.
Miren estas cuchilladas irregulares.
Esto es errático, demasiado emocionado.
No es para nada el estilo del Cirujano.
¿Cómo puedes estar seguro? El tipo no ha matado en 20 años.
Quizá cambió su modus operandi.
Quizá.
Pero mi padre dejó bien claro
en ese correo de voz
que no tenía deseos de matar otra vez.
Amigo.
No digo que le crea.
Pero estoy seguro de que él lo cree.
Los delirios son una herramienta poderosa.
Querrá que sus acciones concuerden con su concepto de sí mismo
- tanto como sea posible. - O solo usas
palabras rimbombantes para excusar a un asesino.
Solo sigo el perfil.
Escuchen, soy el experto en el Cirujano, ¿no?
Está bien.
Abandonan la ambulancia,
lo que implica que debieron robar otro vehículo.
Ustedes revisen la zona a ver a quién le falta el auto.
Crees que me volví loco,
pero sé cómo funciona la mente de mi padre.
Siempre es estratégica.
Busca la manera más rápida de abastecerse.
Comida, dinero, provisiones.
De acuerdo.
Estamos al sur de la calle Houston. ¿Cuál es el sitio más cercano
que le daría acceso fácil a todo eso?
Oh, no.
Parece que tenías razón.
Debí esperar esto.
Vivió aquí con mi madre antes que yo naciera.
Si mi padre fuera un asesino serial,
habría fortificado mi casa un poco mejor.
Pero supongo que nadie es perfecto.
Y ahora está armado
y es más peligroso que nunca.
Es hora de enfrentar los hechos, muchacho.
El Cirujano está de vuelta.
No estamos lidiando con el típico asesino motivado por poder/control.
Es metódico, pero no es incapaz de improvisar.
Agreguen la inestabilidad de sus compañeros de viaje
y tendremos un corto lapso de tiempo para atraparlo.
Diría que tenemos 20 horas como máximo antes de que se separen.
Ese LeSabre azul fue robado a dos manzanas de la ambulancia.
Hay órdenes de búsqueda y la patrulla de caminos está en alerta máxima
en todos los condados circundantes.
- Bien, gracias. Manos a la obra. - ¿Es cierto
que el Cirujano entró en tu casa y robó tus armas?
Sí. Un hacha de guerra indopersa, cuatro pistolas y municiones.
¿Crees que intentaba hacerte enojar?
Tienen una relación extraña, ¿no?
¿Lo visitas mucho?
Lo visitaba ocasionalmente, sí.
¿Jamás dio una pista de la fuga
o dónde iría?
No. Y si lo hubiera hecho, lo habría detectado.
Muchachos, esto es exactamente lo que quiere...
Que se concentren en mí en vez de en él.
Pero si pierden de vista el objetivo
por un instante con el Cirujano, ¡están muertos!
Muy bien, todos,
pongámonos a trabajar.
- Dani... - No...
- ni siquiera lo digas. - No estoy bien.
Te sorprendí con eso, ¿verdad?
Y no deberías estar bien. Esto es una locura.
¿Sabes? Es curioso.
La única ventaja de tener a un padre en la cárcel
es saber exactamente dónde está todo el tiempo.
Podía hablar con él o podía ignorarlo.
- Al menos... - Tenías el control.
Tienen razón, ¿sabes?
Con esas preguntas.
¿Cómo no vi venir esto?
¿Qué clase de perfilador soy?
Eres el hijo de un tipo retorcido a más no poder.
Y ahora mismo eso empaña todo lo demás.
Pero ¿cómo hago mi trabajo?
¿Cómo puedo ser este...
gran experto en el Cirujano y no tener ni idea?
Generalmente, su voz está en mi cabeza todo el tiempo.
Pero ahora...
- nada. - Escucha,
lo encontraremos con una buena investigación a la antigua.
Quédate a mi lado, ya lo resolveremos.
El LeSabre fue visto en un taller mecánico
en el sur de Westchester.
Vamos.
Lo siento. ¿Puedo molestarte con una aspirina
para el brazo?
O un Vicodin, si insistes.
Claro, sí.
Disculpa que me entrometa... Mis hijos dirían
que es mi cualidad más molesta, o al menos una de las tres primeras...
Pero...
¿necesitas hablar con alguien?
¿Tu hijo te contó lo que pasó?
Puede que haya escuchado algo sobre tu difícil situación y...
puede que sea una situación con la que estoy familiarizada de alguna manera.
Siento que estoy en...
la sala de espera del infierno.
He estado allí durante 23 años.
Te acostumbras al calor.
¿En serio?
Pareces demasiado serena
para ser alguien que ha pasado por esa clase de trauma.
No.
Es una cortina de humo.
Lo único que evita
que me hunda en el olvido es...
esperar el día
cuando pueda ver el ataúd abierto de Martin.
Y la ginebra.
Eso también ayuda.
Es vodka.
Mi heroína.
El empleado no lo miró bien.
Cree que el conductor era un tipo calvo.
Supongo que es Hector, pero nadie entró.
No tiene sentido. Entonces, ¿por qué estacionaron aquí?
A menos...
- Imposible. - Mucha comida, manejan efectivo,
no hay ventanas.
¿Bolos?
El Cirujano jamás permitiría esa clase de distracción.
No, pero es lo bastante listo para saber que, si no permite
que su banda feliz de psicópatas se desahogue un poco,
le costará más tarde.
Es un riesgo,
pero es la clase correcta de riesgo.
Le diré a Ruiz.
Quédate aquí.
Hola, hijo mío.
¿Por fin estás listo para confesarte?
Tengo que admitir, Pete,
que me sorprende verte aquí.
"El mundo es un libro, y aquellos que no viajan
solo leen una página".
San Agustín.
Excepto que no eres de la Edad Media.
Eres de Pittsburgh.
Esta ciudad te debe recordar a tu hogar.
Cuando tenía diez años, vivíamos en un apartamento encima de una bolera.
Pasaba más tiempo allí que en mi sala de estar.
No te acerques más.
Ese fue tu primer santuario.
Antes de la abadía.
Un escape de tu padre enojado.
Entrar aquí debe haberte traído recuerdos.
El olor a aceite de la freidora,
el sonido de los bolos cayendo.
No estaba enojado.
¿Qué?
Mi padre.
No estaba enojado.
¡Estaba furioso!
¡Por su trabajo! ¡Por su familia!
Por la hamburguesa que recién le habían servido.
No importaba.
Estaba enojado con Dios.
Y no permitía que lo olvidara.
Pero cuando venía aquí, me dejaba en paz.
Que es lo que harás ahora
o me veré obligado a lastimarte.
¿Eso le dijiste al gerente que está por ahí?
Déjame terminar mi partida, hijo.
Dime a dónde se dirigía Martin.
Dije...
que me dejes terminar.
Mi Colt 1902.
Excelente elección.
Qué mal que no la usarás.
¿Qué te hace estar tan seguro?
Tus métodos son medievales.
Azotar la piel, golpear cráneos.
Un arma es demasiado fácil.
Querrías que sufriera.
- ¡Dime a dónde va! - ¡Al infierno...
contigo!
¡Estaba por decirme dónde está mi padre!
¿Está demente? ¡Iba a volarle los sesos!
Bright, yo también lo vi. Iba a matarte.
Si quiere ser imprudente con su vida, está bien.
Pero acaba de arriesgar la vida de todos los inocentes en esta área.
Eso no me parece bien.
Es mi trabajo encontrar a mi padre, ¿no?
¡Es difícil hacerlo
si le vuela la cabeza a su cómplice!
Es su trabajo encontrar al Cirujano.
Y si hacemos eso pacíficamente,
depende del todo de él,
y en absoluto de cómo se siente usted.
Por supuesto que diría eso.
¿Disculpe?
- Está bien. - Aléjelo de mí.
¡Ahora!
Ya terminaste. Vete.
Reforcé todas las cerraduras exteriores y tengo oficiales
- apostados afuera. - Gracias.
¿No podrían haber enviado a alguien de menor rango
- para hacer todo esto? - Sin dudas.
J. T. se quedará aquí y vigilará.
Voy a ponerme en contacto con los uniformados.
Por cierto, ¿dónde está Ainsley?
En su habitación, dando vueltas como un muñeco a cuerda.
Ha tenido esta energía rara todo el día.
Todos la tenemos.
Terminará pronto, lo prometo.
Y bien...
¿qué tal el paseo por villa psicópata?
¿Alguna pista?
Ninguna.
Dime que han hecho algún progreso
con la llave de Martin.
Sí, encontramos que coincide
con una vieja caja de seguridad en el Banco Carnaby.
Resulta que tenía una cuenta allí
con el nombre Jonas Salk.
El hombre que erradicó la polio.
Por supuesto, Martin no podía ser un simple desconocido.
Bueno...
¿de qué deberíamos hablar?
El cumpleaños de Gil será pronto.
- ¿Le vas a comprar algo? - ¿Podemos saltarnos a la parte
donde me dices que tengo tendencias suicidas?
Tienes tendencias suicidas. Y voy a pedirle una taza para el café
porque no me paga lo suficiente.
Tenía el control total con Pete.
- ¿Sí? - Sí.
Está bien, quizá lo de "control total" sea una exageración.
- Pero tenía que saberlo. - Dónde está tu padre.
Lo entiendo. Y por eso, arriesgaste tu vida
e insultaste a Ruiz.
Lo sé.
Lo sé, ya estoy escribiéndole una carta de disculpa.
Eso no basta.
Casi recibiste un balazo.
¿Por qué? ¿Por el Cirujano?
¿Por un asesino que no ha hecho otra cosa
que hacer de tu vida un auténtico infierno?
No puedo creer que tenga que decirlo, pero...
él no lo vale.
Lo sabes, ¿verdad?
- Dime que lo sabes. - Lo sé.
Lo sé.
Lo siento.
Sé que ser mi amiga puede ser...
En realidad, supongo que no sé cómo es.
Jamás tuve una amiga como tú antes.
Yo tampoco.
Lo mío era un elogio.
¿Lo tuyo también lo era?
El jurado sigue deliberando.
Puede responder. Lo estamos rastreando.
- ¿Hola? - ¿Habla la puta
Jessica Whitly
que dejó que su esposo matara
a 23 personas?
Por favor, quíteme de esta lista.
Gracias.
Tengo que reconocérselo. Es buena en esto.
¿Lo escuchaste?
No. Pero soy detective.
Y...
recibo una llamada como esa una vez por semana.
- Debido a... - Lo que pasó.
Es horrible, J. T.
Lo siento mucho.
¡Oye, tengo mi placa!
Ni siquiera presenté una queja formal.
Resulta que el solo hecho de hablarlo
es suficiente para convertirme en un...
paria, supongo.
Ladrillos en mi casillero.
Llamadas telefónicas a mi esposa.
Eso es aterrador.
¿Le has contado a alguien?
¿Gil podría ayudar?
No.
Pero ¿por qué no intentarlo?
No lo sé.
¿Por qué fingió antes que no había nadie al teléfono?
Alguacil Ruiz, le debo una disculpa.
Sí, así es.
Pero puede esperar.
Encontramos el teléfono de fray Pete.
Es el único número guardado.
Lo estamos investigando ahora.
Bueno, llamemos.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
¿Hola? ¿Papá?
Papá, ¿eres tú?
¿Hola?
¿Deberíamos empezar con por qué estabas esperando
la llamada del Cirujano?
¿O por qué le hiciste varias visitas secretas
este mes?
Claremont lo acaba de confirmar, Ainsley.
Necesitamos respuestas.
¿Conoces la expresión "cantar como un canario"?
Es lo que los alguaciles quieren que hagas.
Es por cortesía que hablo yo primero.
Dime.
¿Por qué estabas esperando que llamara a ese teléfono?
No lo sé. Es una tontería.
Pero no es un crimen.
Malcolm habla con él todo el tiempo
y nadie sospecha de él jamás.
La gente siempre sospecha de él.
Martin ha estado planeando
este escape desde hace tiempo.
¿Jamás lo mencionó o te pidió que lo ayudaras?
¿Sugieres que fui cómplice de un criminal conocido?
Sugiero que pudiste haber sido
cómplice de tu padre,
una distinción que creo que tú y tu hermano tienen la costumbre de hacer.
No planeamos una fuga de la cárcel,
lo prometo.
Nuestras conversaciones eran completamente inocentes,
y ni siquiera las inicié.
Simplemente estaba en casa, trabajando.
- ¿Hola? - ¡Mi niña!
Habla papá.
Me enteré de que pasabas tiempo en mi antigua morada.
¿Buscando inspiración de mi época dorada?
- ¿Qué quieres? - Hablar.
Ya sabes, chismorrear, hablar de tonterías.
Vaya año que has tenido, cielo.
Pensé que podrías apreciar un oído amigo.
¿Me equivoco?
Te lo digo yo.
Es difícil ser un incomprendido.
Todos saben exactamente quién eres.
Está bien. Entonces, es difícil ser comprendido.
¿Exactamente de qué hablaban?
De cosas de la vida.
Podía ser increíblemente esclarecedor.
Está ocultando algo.
¿Tú crees?
Descansemos diez minutos.
¿Qué está pasando? ¿Qué dijo?
Nada útil.
Lo único que está claro
es lo desesperada que está por tener un padre en su vida.
Quizá debí haber hecho más por ella cuando era pequeña.
Estuviste con Malcolm a cada paso del camino
y sigue bajo el hechizo de Martin.
Sin importar lo que hiciéramos,
todos los caminos conducían a Martin.
Quizá si retrocedemos,
veremos si ahora conducen a él.
Gil Arroyo.
¿Tienes un plan secreto?
Los alguaciles dijeron
que Bright no podía interrogar a su hermana.
Pero no dijeron nada de que no podía tomarme un descanso,
dando una oportunidad a lo que sea que pase a continuación.
¿Viniste a sacarme? Creo que si atamos
unas sábanas, podemos...
No estás de humor para bromear.
Genial. Está bien.
Ains,
has estado mintiendo.
Y tienes que decirme la verdad.
He estado escuchando sus mentiras retorcidas
durante 20 años, ¿recuerdas?
¿Sabes cuántas veces ha intentado convencerme
de que soy igual a él?
No es un halago.
Solo es otra forma de abuso.
¿Y si no se equivoca?
Ahora que sabemos que tienes
ciertas tendencias psicópatas...
¿De qué hablas?
No insinúo que eres una asesina.
Aunque...
matar a alguien como que inclina la balanza hacia ese lado.
- ¿Qué quieres decir? - Eres determinada.
Ambiciosa.
Quizá...
¿careces de un poco de compasión?
Tienes un carisma alto,
pero empatía baja.
Bueno, esos son mis genes, cielo.
¿Y si soy como él?
Si lo fueras,
no estarías tan preocupada por eso.
Los psicópatas no hacen mucha introspección.
¿Ha habido momentos
cuando pensaste que deberías sentir algo
pero no podías?
¿Que has hecho cosas
que creías que eran normales
cuando de hecho no lo eran?
Eres una buena persona, Ains.
Eres atenta,
decente, amable.
Pero lo que te hice fue...
Estabas estresada.
Te había mentido.
Te sentías herida. Ambos nos sentíamos así.
¿Qué puedo hacer?
¿Puedo cambiar?
¿Por qué querrías hacerlo? ¿Quién quiere ser común y corriente?
No, no.
No, el truco es
que todos crean que eres normal.
Fingir que sientes cosas cuando no es así.
Llorar de vez en cuando.
Si puedes dominar eso, querida,
el mundo será tuyo.
Hemos sido manipulados durante años.
Y no nos lo merecemos.
La pregunta es,
en todas esas visitas:
¿mencionó alguna vez algo
que podría conducirnos a él?
No. No, solo un consejo loco
y una historia casual sobre recoger manzanas.
¿Cuál era la historia?
Supongo que, cuando era pequeña,
fuimos a un manzanar al norte y escuchamos
esta canción de Toots and the Maytals durante todo el camino a casa.
Debiste haberte visto.
Cubierta de manzanas, bailando
mientras cantabas "Funky Kingston"
durante todo el camino de regreso.
Dios...
Es una pista.
No. Es una invitación.
¿Una invitación a qué?
A escaparse con él.
¿Crees que soy el motivo
- por el que se fugó? - No lo sé.
Pero evidentemente pasaste su prueba.
En su mente gravemente desquiciada,
eres el hijo que siempre ha esperado.
Sé adónde va.
Esto es oficialmente lo más lejos que he conducido
con la menor cantidad de información creíble.
Solo hay un solo manzanar de propiedad privada
en Kingston, Nueva York.
Este tiene que ser el lugar
hacia el que dirigió mi padre a Ainsley.
Aún no sé nada de J. T.
Sobrevivirá.
No es por él que me preocupo.
Hola.
Buenas tardes. ¿Hay una Doris Stevens aquí?
Mi madre falleció el año pasado. Soy Bobby.
Mi más sentido pésame.
Somos de la Policía de Nueva York. Tenemos unas preguntas.
¿Tu madre estuvo involucrada
con el asesino en serie Martin Whitly?
Vaya manera de ir al grano.
¿Esto es una especie de broma de mal gusto o...?
No. Puede que hayas escuchado
que Martin Whitly recientemente escapó
de una institución psiquiátrica. Tenemos motivos para creer
que tiene una conexión con esta granja.
¿Tu madre mencionó alguna vez que lo conocía?
¿Al Cirujano?
No.
Tampoco era amiga por correspondencia de Jeffrey Dahmer.
Escucha, esto podría ser un callejón sin salida
y me burlaré de mi compañero
durante todo el camino a casa, pero...
Lo siento.
JONAS SALK HIZO MUCHOS PAGOS A MANZANARES STEVENS EN 1994. ¡400 000!
Resulta que no tengo tanta suerte.
Aparentemente, el Banco Carnaby tiene registros de Jonas Salk,
alias Martin Whitly, haciendo una serie de pagos
a Manzanares Familia Stevens en 1994.
Manzanares Familia Stevens.
Ese eres tú, ¿verdad?
Vamos.
Están bromeando.
¿Qué hay en el granero, Bobby?
El mejor avión fumigador ligero que se podía conseguir en su época.
Sí. No es lo que era, pero...
aún funciona.
¿Cuándo lo compraron?
¿En el 94 o 95?
Mamá tomaba lecciones de vuelo en el aeródromo local.
Al final, se compró su avión propio
cuando expandimos la granja.
No lo compró ella.
Martin Whitly lo hizo.
¿Disculpa?
Esos 400 grandes no eran un alijo de efectivo.
Pagaron este avión.
Más un extra para guardar el secreto, supongo.
Sí, debió ser su plan B en aquel entonces.
Comprar un avión por un tercero y tenerlo esperando
en caso de que se sintiera acorralado.
Tiene sentido.
Los aviones agrícolas están fuera del radar de la Administración de Aviación.
Probablemente podría haber llegado a Canadá.
¿Me pasas un destornillador?
Gracias.
Jamás lo había visto.
¿Qué es eso?
Nada.
Solo es un...
Era mío.
¿Bobby?
Mi esposa me necesita en la casa.
Quédense todo lo que quieran.
¿Crees que el Cirujano viene hacia aquí?
Es una buena pregunta que debió hacer Bobby, ¿no?
Dos policías aparecen,
te dicen que viene un asesino en serie,
¿y ni siquiera les preguntas cuándo?
Lo único que tiene sentido es...
Ya está aquí.
La manera en la que Bobby miraba de reojo la casa,
el tono de su voz.
Tienen de rehén a su familia.
Mi padre está aquí, Gil.
Muy bien, les avisaré a los alguaciles.
No, no, no. Podemos hacer esto por nuestra cuenta.
Alguacil Ruiz, creo que los encontramos.
Lo sé. Estamos afuera.
No hay movimiento en la parte sur de la casa.
- Si me deja entrar allí... - Bright, dijo que no.
¿Cómo es que está aquí?
Hemos estado compartiendo información todo este tiempo.
- Sabes que así funciona. - Por mi parte,
estoy sorprendida de que no haya disfrutado nuestro tiempo juntos.
Me lo he pasado estupendo.
Por favor, puedo convencer a mi padre.
Sabe que no podemos negociar con psicópatas
que no tienen nada que perder.
Supongo que ese no es un repartidor.
Es el alguacil Barclay. Se encarga de la extracción.
Esta es la movida más segura para la familia que está ahí dentro.
Intente fingir que le importa eso.
Apoyaremos su plan.
Pero no insinúe jamás
que Bright no quiere salvar vidas.
Es todo lo que hace.
Siempre estaré...
justo aquí.
De acuerdo.
Lo siento, muchacho.
Van a matarlo.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Es él!
Objetivo localizado. ¡No se mueva!
Al piso. ¡Al piso!
Objetivo derribado.
¿Cuál objetivo? ¿Quién está caído?
- ¿Quién fue derribado? - Alguien que me informe.
Quien sea, informe.
- ¡Planta baja, despejada! - ¡Primer piso, despejado!
La familia está bien.
Todos los rehenes fuera y seguros.
Hector, ¿dónde está el Cirujano?
¿Dónde está mi padre?
¿Martin?
Jamás estuvo con nosotros.
Ni siquiera logró llegar a la ambulancia.
¿Qué?
¿Y lo de mi casa?
¿Y el teléfono y...?
¡Allí afuera está su avión!
Nos dio instrucciones.
Lo planeó todo para nosotros.
Supongo que tenía otros planes para sí.
Lo siento, Jess. No lo atrapamos.
Sigue allí afuera.
¿Lo encontraron?
No.
Creí que le estaba pisando los talones todo el día,
y luego resultó que estaba persiguiendo a todos menos a él.
Incluso pensé...
¿Qué?
Que él quería que lo encontrara.
Sé que suena ridículo.
No.
No lo es.
Es tu padre.
No.
Es un asesino que merece ser capturado.
Jamás volveré a olvidar eso.
¿Fue...?
¿Despedida?
Sí.
No es que me sorprenda.
Tiene razón.
Martin Whitly arruina a todas las personas que conoce.
No te preocupes, Malcolm.
Creo en el karma.
Y estoy segura de que, un día de estos,
tu padre recibirá exactamente lo que merece.
Callado.
Aquí vamos, querido.
Casi somos libres.
www.subtitulamos.tv