ESCOGE UN JUGADOR
- AQUÍ YACE JOHNNY - Vienen por ti, Barbara.
Debería echarle a la calle para que se lo comieran esos.
- QUERIDA BARBARA. DEP - Son las ocho, y todavía es de día.
- DESCANSA EN PAZ. ARTHUR COLE - Vamos, Bárbara,
la misa es por la mañana.
www.subtitulamos.tv
EN ESTE NÚMERO DE OTRO MUNDO, UNA HISTORIA TERRORÍFICA
LA NOCHE DEL LATE SHOW VIVIENTE
CAMBIAFORMAS ANÓNIMOS, EL NIÑO DE LAS FIGURAS, TELEVISIÓN PÚBLICA DE MUERTOS,
PESTICIDA, HOSTAL MORTAL, UN FINAL APROPIADO, NOCHE DEL LATE SHOW VIVIENTE
HOLA, PANDA. ACERCAD UNA SILLA Y PREPARAD PALOMITAS.
ESPERO QUE ESTÉIS LISTOS PARA SUMERGIROS
EN ESTA TERRORÍFICA CANTINELA EN LA QUE LA LUJURIA CINEMATOGRÁFICA
DE UN HOMBRE LE LLEVA A SUMERGIRSE EN LA
NOCHE DEL LATE SHOW VIVIENTE
EN EL CENTRO DE LA SALA, DONDE DEBERÍA HABER UN SOFÁ,
YACE UN APARATO, LA CÁPSULA SUMERGENTE, UNA AVANZADA
CÁPSULA DE REALIDAD VIRTUAL, LLENA DE CÁMARAS QUE SE USAN
PARA SUMERGIR AL USUARIO EN CUALQUIER ENTORNO CINEMATOGRÁFICO
Rock and roll.
LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES
PÁNICO EN EL TRANSIBERIANO
Estoy en la película.
Funciona.
Ahí está. La caja de la película.
Y este es el monstruo.
Puedo oírlo.
Todavía no, no estás listo.
- Tienes que esperar a tu escena. - No es posible.
Puedo oírle. Es muy real. Es una lo...
Quizá podría ayudarle en algo, si no le importa.
Es Christopher Lee.
Usted es Christopher Lee.
Es usted Drácula.
No solo Drácula, Frankenstein, la momia,
Saruman...
Pero aquí no. No en esta película.
En esta película, es el profesor Alexander Saxton.
Y esto... es suyo.
Sí, y por eso exijo una explicación.
Bueno, esta caja es suya.
Y el monstruo está dentro de ella.
Y acaba de matar a este tío.
Y yo vi cómo pasaba.
¿Ve? Muerto.
Lo siento.
Inspector Mirov.
¿Qué hay en esa caja, excelencia?
Fósiles.
Ya, fósiles. Ya te gustaría, colega.
O sea, sí. Es un misterio.
¿Qué es un fósil?
Una piedra.
¿No llevará nada de valor como, por ejemplo, oro?
Es valioso.
No es oro, confíen en mí.
Les espera una sorpresa.
Inspector Mirov, me encanta esto.
Quiero que se vuelva a poner de moda.
Parece un hipster en Brooklyn.
¿Oro? Es
- un ejemplar de laboratorio. - un ejemplar de laboratorio.
Sin valor para un ladrón.
- Capitán. - Diga, señor.
¿Quiere ordenar a sus hombres que suban la caja al tren?
Es Christopher Lee.
Dios. Lo he conseguido.
Funciona.
Levanten.
Llévenla dentro.
No has cambiado nada.
Sin ánimo de ofender, nunca me había fijado en que tú salías en la película,
pero me acuerdo de ti.
No has cambiado nada.
Síganme.
Dios mío.
Funciona.
Voy a ser rico.
Dios mío.
¡Renée! ¡Renée!
Estoy aquí, cielo.
¡Funciona!
¡Lo he conseguido, funciona!
La Cápsula Sumergente, mi invento.
- ¿Funciona? - Funciona.
- Enséñamela. - Está bien, vamos.
Vamos. Vamos.
Estás tirando.
Cielo, llevo tacones, para. Estamos al lado de la piscina.
Está bien, está bien. Vamos, vamos.
Tienes que cerrar los ojos.
No, no... Vale, vale. Ciérralos, ciérralos.
- Cielo. - Está bien.
Te entrego... la Cápsula Sumergente.
El primer sistema de cine casero con RV que permite sumergirse en la película.
RV es realidad virtual.
Ya, está bien.
Leí un libro de un hombre llamado William Gibson.
Lo sé, escucha.
Mira esto.
Cientos de cámaras en miniatura escanean el cuerpo del usuario y...
proporcionan la información a través de una serie de discos duros
y la fusionan con cualquier dato preexistente.
Es brillante, cielo.
- No. - ¿No?
No, eso no es lo brillante.
¿Sabes qué? Pruébala. Entra. Entra.
No, no, no, parece angosta.
¿Puedes moverte siquiera ahí dentro?
No, no puedes. En realidad, solo puedes mover el pulgar,
pero eso es lo único que necesitas. La enciendes y la apagas.
No, no lo creo, cielo.
Pero... verás, te parecerá que te estás moviendo.
Es como cuando sueñas.
Si sueñas que estás corriendo, no vas a ninguna parte,
pero crees que estás corriendo.
La cápsula funciona igual.
Las imágenes escaneadas se muestran por medio de un transmisor neural.
Te imaginas el movimiento y, en la RV, te mueves.
Eso es lo brillante.
- Maravilloso, ¿verdad? - Sí,
pero en vez de moverte en un sueño,
te mueves en una película.
Exacto, en tu película favorita.
El padrino, Tiburón...
Si está en el disco duro, puedes meterte en ella.
¿Y en qué película estás tú?
En Pánico en el Transiberiano, por supuesto.
- Debería haberlo sabido. - Sí.
Fue la primera película a la que me llevó mi padre sin que fuera
una película de niños.
Me volvió loco.
Lo tiene todo.
Peter Cushing, Christopher Lee, un monstruo...
Me volví locamente enamorado de...
toda la película. De todo.
Verás, en realidad esto es una cápsula para escapar de la vida.
Ahí fuera hay mucha gente que despierta
desesperada por encontrar una salida.
Odian su trabajo, su vida en casa es un infierno...
Pobre gente sucia que bebe cerveza delante de la televisión,
desesperada, atrapada en un callejón...
¿En un callejón?
Acabas de decir: "Atrapada en un callejón".
¿Qué?
En alguna situación, lo que sea.
Pero ahora no solo verán la televisión,
¡podrán meterse dentro de ella y escapar!
Tienes que probarla.
No... No quiero.
No quiero.
¿Cómo puedes no querer?
A lo mejor no busco desesperadamente una salida, Simon.
A lo mejor no me siento atrapada en una situación.
¿O sí?
¿Qué?
¿A qué ha venido eso?
¿He hecho algo para que te enfades?
¿Has oído siquiera lo que decías?
¿Por eso inventaste esa cosa?
¿Para escapar de tu terrible vida?
- ¿De verdad soy tan horrible? - No.
Estás analizando esto demasiado.
No, no.
¿Estás seguro?
Simon, apenas llevamos casados un año.
Y te has pasado cada instante trabajando en esa cosa.
No salimos, no hacemos nada...
Vivimos en la misma casa y apenas te veo.
Pero es... por ti.
Es por nosotros.
Esa cosa es... Renée, ¿cómo puedes pensar que...?
Mírame.
Venga, mírame.
Cuando le pedí permiso a tu padre para casarme contigo,
¿recuerdas lo que me dijo?
Dijo que no.
Así es, lo sé, dijo que no.
Pero no permití que eso me detuviera, ¿verdad?
Intenté ganármelo.
E igualmente dijo que no.
Sí.
Y no me ha perdonado por eso, ni lo hará nunca.
Lo conozco.
Dijo que no tenías dinero,
así que te casabas conmigo por el mío.
Dijo que nunca estaría segura de si me querías y
que, en el fondo, siempre me lo preguntaría.
Y lo entiendo, no soy muy guapa, no soy muy emocionante,
- pero soy rica. - Para.
Dijo: "Renée, se va a quedar tu dinero y te va a hacer
quedar como una idiota".
No me hagas quedar como una idiota.
Escúchame.
Lo dije el día de nuestra boda y lo repetiré ahora.
Y lo digo totalmente en serio.
En la riqueza y en la pobreza, para amarte y respetarte
hasta que la muerte nos separe.
¿Lo dices en serio?
¿Hasta que la muerte nos separe?
Cielo, hasta que la muerte nos separe.
Lo digo en serio.
Encargado.
Alinka, ¿pero qué te pasa?
¿Sí, condesa?
¿Disponen de una caja fuerte?
Sí, condesa.
Le extenderé un recibo.
Condesa.
No me puedo creer que por fin la conozca.
Alinka tiene miedo de algo.
Le prometo que no soy tan aterrador.
Soy un amante de los perros.
Un amigo mío iba a comprarse uno.
Y le dije: "Adopta, no compres".
Normalmente, le agradan los ingleses.
Como a todos los polacos.
Inglaterra.
Por supuesto, sí, de allí soy.
Sí, saludos.
Oh, sí, Inglaterra.
La reina Victoria, el Támesis.
Edgar Wright, las Spice Girls.
- Shakespeare. - Me encanta todo eso.
Me encanta Inglaterra.
He de decir que prefiero Polonia. En serio.
Una vez estuve a punto de ir allí de vacaciones con mi mu...
Existe la vieja tradición inglesa de que, cuando un caballero
conoce a una mujer tan hermosa como usted, la invite a una copa.
¿Me permite?
Está asustadísima.
Ya, no es... Se me dan bien los perros.
Les suelo gustar.
¿Qué le pasará?
El monstruo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
A lo mejor está mejor en el bar.
Le daremos un poco de agua, puede que tengan...
un cuenco con agua.
Creo... Seguro que se lo dan, es un tren muy agradable.
- ¿Vamos? - Tal vez.
- Está bien. Señora... - Por supuesto.
Hola. ¿Cuánto llevas levantado?
Hola. Lo siento.
Me levanté justo antes que tú.
Me adelanté a la alarma por un minuto.
Estaba pensando que, ya que has terminado
tu invento, deberíamos celebrarlo.
Claro.
Podríamos ir a Oberge. Llamaré a Raymond
- y conseguiré nuestra antigua mesa. - Sí, hazlo.
Bien, bien.
Genial. Voy a...
HE IDO A LA CIUDAD. ¡ROPA NUEVA! OBERGE A LAS 20:00. BESOS. R
Está bien.
¿Quería vernos?
Pensé que quizá sepan qué ha sido
del encargado de equipajes.
No tengo la menor idea.
¿Usted tampoco?
Tal vez tenga algo que ver con lo que hay dentro de esa caja.
Estoy de acuerdo.
Estaba intentando abrirla cuando algo sucedió.
¿Qué?
Lo siento... Paso. Lo siento. Ese no he sido yo.
Afortunadamente, le interrumpieron.
¿Por qué le preocupa tanto que se abra?
Yo tengo la culpa.
Pedí al encargado de equipajes que echara un vistazo.
Tenía curiosidad.
No era asunto suyo.
Ni tampoco suyo.
Konev, intente abrir la caja con el hacha.
¡Adelante!
Lo siento, pero tenía que decirle, Peter Cushing...
- Dios mío. - que soy un gran admirador.
- Dr. Wells. - Es el encargado.
- ¿Qué había ahí dentro? - Y Christopher Lee. Esto es una locura.
- Ya se lo he dicho, un fósil. - Son geniales.
Vale, continúen.
Vivió hace dos millones de años.
Ha venido.
No se levante, por favor.
Por favor.
¿Dónde se fue antes?
Antes, ya, lo lamento.
Estaba en otra parte del tren.
He oído que ha habido un asesinato.
Sí, así es.
Y me temo que habrá más.
Pero conmigo está a salvo.
Se lo prometo.
Tiene gracia.
Porque siento que, con usted, estoy en grave peligro.
¿Conmigo? No.
¿Peligro de qué?
Dios mío, he estado enamorado de usted desde que era pequeño.
De usted y de nadie más.
¿Cómo es eso posible?
Condesa, pronto descubrirá que todo es posible.
Hola.
¿Qué sucede?
¿Estás enfermo?
Sí.
Sí, creo que estoy enfermando.
Claro que sí.
Has estado trabajando mucho.
- Tenemos que meterte en la cama. - Sí.
La cena.
- No. - No, no pasa nada.
No, sí que pasa. Ve tú.
- ¿Qué? - Sí.
Deberías ir. Te lo mereces.
¿Sabes qué? Llama a una de tus amigas.
Ve. Pásatelo bien, en serio.
Dios... Estoy muy enfermo.
Esto no está bien.
Nos vemos entonces.
- Hola. - Hola.
Era Millicent, del club de tenis.
Así que si te sientes lo bastante bien como para quedarte solo,
iré a Oberge con ella.
Sí, deberías hacerlo, cielo. Estaré bien.
Ojalá pudiera ir.
Me encanta ese sitio.
Que os divirtáis.
Dile que mando saludos.
- Divertíos, pero no demasiado. - Vale.
Está bien, que te recuperes.
Gracias.
- ¿Diga? - Hola, papá.
Espero no molestarte.
Sé que llevamos mucho tiempo sin hablar.
¿Qué tal está tu marido?
Está bien.
Estamos bien.
Está... trabajando en un nuevo invento en este momento,
aunque no te lo creas.
¿Y quién lo ha financiado?
El dinero no es lo importante, papá.
¿Estás segura?
¡Simon!
¿Simon?
Dios mío.
Hostia puta.
Hola, Simon.
No te he oído entrar.
No, así es.
Estaba en el despacho
terminando el papeleo.
Buenas noches, condesa.
Es extraño.
Bisturí.
¿Quiere sujetarme la lámpara?
¿Qué está haciendo?
Una trepanación.
Hola.
Conde, soy Renée Sherman.
He oído hablar mucho de usted.
Verá, mi marido se acuesta con su mujer.
Sierra para hueso.
Aquí está, doctor.
Es cierto, pregúnteselo.
Pregúntele dónde estaba anoche.
Dígaselo.
¿Puede decirme cómo murieron?
Liso como la piel de un niño.
¿Usted vio a este hombre hoy y estaba normal?
- Absolutamente. - Dígaselo.
Dígale dónde estaba.
Él nunca será suyo.
¿Qué tiene de particular este cerebro?
El conocimiento y la memoria están grabados en un cerebro normal,
formando una superficie rugosa.
Este cerebro ha sido vaciado, su memoria ha desaparecido
como un escrito borrado de una pizarra.
¡Me quiere a mí!
¿Sabe qué? ¡Que le den por culo!
¡Siga corriendo, condesa!
No se acerque a mi marido.
¿Cree que puede robármelo? ¡Dios!
¿De qué va esta puta película?
Nadie ha visto nunca Pánico en el Transiberiano.
No me obligue a volver
a esta puta película.
¿Ya te encuentras mejor?
Sí. No sé... Ha sido raro.
- Debo haber pillado un virus. - No creo que haya sido un virus.
Creo que ha sido una farsa.
¿Qué?
¿Qué es todo esto?
Había una fuga debajo del fregadero,
así que voy a llevar esto al garaje.
¡He preparado el desayuno!
Solo voy a tomar café. Tengo que echarle un vistazo a la cápsula.
Vale, cielo. Haz lo que tengas que hacer.
- Genial. - ¿Simon?
- ¿Sí? - Has dicho que querías café.
A no ser que no hablaras en serio.
A no ser que lo hayas dicho, pero no lo dijeras en serio.
Sí, gracias.
Lo decía en serio.
LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES
¿Qué es esto?
¿Quiénes sois?
¿Por qué estamos en blanco y negro?
Estoy en la película equivocada.
Ya sé cuál es.
- Genial. - ¡Ayúdame!
Ya, lo siento, pero no puedo ayudar.
No os pasará nada. Bueno, al menos a una de vosotros.
Un clásico.
Genial.
Ese olor... Se puede oler a los zombis.
Eso no debe ser bueno.
Estáis luchando por vuestras vidas. Lo siento.
¡Pero es increíble!
Vaya, Dios mío.
Es realmente aterrador.
Muy bueno.
Esto es genial.
No puedo. No debería estar aquí.
Pero es genial.
Vale, hasta la vista.
¿Qué cojones...?
Un momento...
Estoy atrapado.
¡Ayuda! ¡Renée, pulsa el botón! ¡Ayuda!
Esperad, esperad. Estoy en la película equivocada.
Alto. Pausar, pausar.
¡Ayuda!
¡Renée, pulsa el botón!
¡Renée! ¡Ayuda!
¡Renée! ¡Renée! ¡Esperad!
Base aérea, transmitiendo por todas las frecuencias.
Tarmac se ha visto comprometida, ha sido tomada.
Retrocedemos...
Busquen el acceso siete.
Procedan con la máxima cautela.
Buena suerte.
www.subtitulamos.tv