1 00:00:04,313 --> 00:00:06,146 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:06,180 --> 00:00:07,380 Como jefa nueva, 3 00:00:07,415 --> 00:00:09,750 restauraré la dignidad a este departamento, 4 00:00:09,784 --> 00:00:12,052 descartando hasta la última cosa 5 00:00:12,086 --> 00:00:14,454 que ha tocado el Dr. Kapoor. 6 00:00:14,489 --> 00:00:16,389 Chance, estás intentando llenar un vacío en ti, 7 00:00:16,424 --> 00:00:18,859 pero la manera en la que intentas llenarlo, no es real. 8 00:00:18,893 --> 00:00:20,827 Te voy a transferir a otro terapeuta 9 00:00:20,862 --> 00:00:21,995 en otro hospital. 10 00:00:22,029 --> 00:00:23,430 ¡Dr. Frome, no! 11 00:00:23,464 --> 00:00:25,665 Hay una tienda de discos en East Village. 12 00:00:25,700 --> 00:00:27,734 ¿Quieres ir el sábado y quizás tomar algo para cenar? 13 00:00:27,769 --> 00:00:29,469 Me halagas, pero... 14 00:00:29,504 --> 00:00:30,973 15 00:00:38,045 --> 00:00:39,773 Dios. 16 00:00:40,481 --> 00:00:42,282 17 00:00:43,885 --> 00:00:45,418 ¿Leyla? 18 00:00:45,453 --> 00:00:47,053 ¿Qué ha pasado? 19 00:00:47,088 --> 00:00:48,588 Vale. 20 00:00:48,623 --> 00:00:50,824 Del uno al diez, ¿cuánto te duele? 21 00:00:52,260 --> 00:00:54,995 ¿Eso es una sonrisa? ¿Estás sonriendo? 22 00:00:55,029 --> 00:00:57,330 He aprobado el examen de la comisión médica. 23 00:00:57,365 --> 00:00:59,065 ¿Qué? 24 00:00:59,100 --> 00:01:01,835 Puedo formarme en Estados Unidos ahora. 25 00:01:01,869 --> 00:01:04,271 ¿Has hecho el examen? Pero ¿cómo? 26 00:01:04,305 --> 00:01:06,206 Me diste una cama en el hospital 27 00:01:06,240 --> 00:01:07,607 y ahora esto. 28 00:01:07,642 --> 00:01:09,209 No tenía que preocuparme por sobrevivir. 29 00:01:09,243 --> 00:01:11,044 Podía estudiar. 30 00:01:11,078 --> 00:01:12,445 Leyla, esto es increíble. 31 00:01:12,480 --> 00:01:14,714 Me alegro mucho por ti. 32 00:01:14,749 --> 00:01:17,617 Debería ir a por hielo para esto. 33 00:01:19,387 --> 00:01:22,455 Lauren, gracias a ti, puedo volver a ser médica. 34 00:01:26,427 --> 00:01:28,395 35 00:01:32,967 --> 00:01:35,135 Lo siento mucho. 36 00:01:35,169 --> 00:01:37,637 Ya, no, no. 37 00:01:37,672 --> 00:01:40,140 No, no pasa nada. 38 00:01:40,174 --> 00:01:42,542 Nada de nada. 39 00:01:42,577 --> 00:01:45,846 En realidad, acabo de recordar que debo ir pronto al trabajo. 40 00:01:45,880 --> 00:01:48,884 Vale, bueno, nos vemos después, ¿vale? 41 00:01:57,892 --> 00:01:59,326 Bien. Estás despierta. 42 00:01:59,360 --> 00:02:01,094 Vamos, vamos, llegarás tarde al trabajo. 43 00:02:01,128 --> 00:02:03,330 Vamos, vamos, ¿voy a trabajar? 44 00:02:03,364 --> 00:02:05,465 Sí, eso es, porque conozco a alguien 45 00:02:05,499 --> 00:02:07,901 que conoce a alguien que ha movido unos hilos 46 00:02:07,935 --> 00:02:09,903 y te ha conseguido un trabajo en el... 47 00:02:09,937 --> 00:02:11,338 New Amsterdam. 48 00:02:11,372 --> 00:02:13,406 No quiero trabajar en el New Amsterdam. 49 00:02:13,441 --> 00:02:15,976 Ya, esa sensación suele desaparecer a la hora de la comida. 50 00:02:16,010 --> 00:02:17,510 Soy una niña. 51 00:02:17,545 --> 00:02:20,113 ¿No es ilegal hacer trabajar a una niña? 52 00:02:20,147 --> 00:02:23,250 No es más ilegal que permitir que deje el colegio. 53 00:02:26,787 --> 00:02:28,421 Me vestiré. 54 00:02:28,456 --> 00:02:29,583 Bien. 55 00:02:29,618 --> 00:02:33,126 Piensa en un hospital público moderno. 56 00:02:35,329 --> 00:02:37,597 Jane Munsee, profesora de historia. 57 00:02:37,632 --> 00:02:39,766 Sus estudiantes la han traído con una gran trombosis venosa profunda. 58 00:02:39,800 --> 00:02:40,834 ¿Cómo va la recuperación? 59 00:02:40,868 --> 00:02:43,169 Iría mucho mejor si no estuviera exigiendo 60 00:02:43,204 --> 00:02:44,638 - el alta. - ¿Por qué, exactamente? 61 00:02:44,672 --> 00:02:46,706 Algo sobre los crímenes imperialistas 62 00:02:46,741 --> 00:02:48,008 contra nativos americanos. 63 00:02:48,042 --> 00:02:50,210 Eso. 64 00:02:53,047 --> 00:02:54,381 Profesora Munsee, 65 00:02:54,415 --> 00:02:56,349 soy Max Goodwin, el director médico. 66 00:02:56,384 --> 00:02:59,219 Un placer conocerlo. Por favor, firme esto para poder irme. 67 00:02:59,253 --> 00:03:00,854 El tema es que 68 00:03:00,888 --> 00:03:04,457 tiene un gran coágulo de sangre en la pierna 69 00:03:04,492 --> 00:03:07,727 y estar de pie, andar o moverse de alguna forma 70 00:03:07,762 --> 00:03:09,996 podría causar que ese coágulo se moviera 71 00:03:10,031 --> 00:03:11,298 y viajase a los pulmones, 72 00:03:11,332 --> 00:03:13,833 y necesitamos que se le administre heparina ahora 73 00:03:13,868 --> 00:03:16,303 aquí en el New Amsterdam. 74 00:03:16,337 --> 00:03:18,305 Esas dos palabras, doctor, son exactamente por qué 75 00:03:18,339 --> 00:03:19,673 he de irme. 76 00:03:21,560 --> 00:03:23,410 ¿New Amsterdam? 77 00:03:23,444 --> 00:03:25,545 ¿Sabe lo que significa para mí New Amsterdam? 78 00:03:25,579 --> 00:03:30,450 Muerte, mentiras, la eliminación de mi gente. 79 00:03:31,778 --> 00:03:33,219 Ya veo. 80 00:03:33,254 --> 00:03:35,555 Se refiere a cuando los holandeses colonizaron Manhattan. 81 00:03:35,589 --> 00:03:38,725 Antes de que esta tierra fuese New Amsterdam, 82 00:03:38,759 --> 00:03:41,580 era Lenapehoking... 83 00:03:42,663 --> 00:03:46,800 el hogar de la gente Lenape, mis ancestros. 84 00:03:46,834 --> 00:03:49,436 Estábamos aquí mucho antes que los holandeses. 85 00:03:49,880 --> 00:03:51,905 Mientras el nombre de New Amsterdam 86 00:03:51,939 --> 00:03:53,440 esté estampado en este edificio, 87 00:03:53,474 --> 00:03:56,576 está aceptando, incluso celebrando 88 00:03:56,610 --> 00:03:58,812 la destrucción de vidas indígenas. 89 00:03:58,846 --> 00:03:59,946 Vale. 90 00:03:59,981 --> 00:04:01,314 La entiendo. 91 00:04:01,349 --> 00:04:02,649 No quiere quedarse aquí, 92 00:04:02,683 --> 00:04:04,317 pero ahora mismo tiene una bomba a punto de explotar 93 00:04:04,352 --> 00:04:05,919 en las venas. 94 00:04:05,953 --> 00:04:07,854 Necesita esta heparina 95 00:04:07,888 --> 00:04:09,566 o podría morir. 96 00:04:10,391 --> 00:04:12,235 Le diré una cosa, 97 00:04:12,944 --> 00:04:15,528 si cree que puede enmendar 400 años 98 00:04:15,563 --> 00:04:18,098 de crímenes contra nativos americanos, 99 00:04:18,132 --> 00:04:21,801 me quedaré en el New Amsterdam. 100 00:04:25,384 --> 00:04:29,319 www.subtitulamos.tv 101 00:04:32,146 --> 00:04:34,114 Dame tu móvil. 102 00:04:34,148 --> 00:04:36,116 Chica, en mi barrio, 103 00:04:36,150 --> 00:04:37,484 robar un móvil hace que te peguen una paliza. 104 00:04:37,518 --> 00:04:39,285 A, no soy una cualquiera, 105 00:04:39,320 --> 00:04:41,121 solo una colega que iluminará tu día. 106 00:04:41,155 --> 00:04:43,123 Así que... 107 00:04:43,157 --> 00:04:44,991 dame tu móvil. 108 00:04:45,026 --> 00:04:46,520 B. 109 00:04:49,397 --> 00:04:53,967 C, te he hecho... 110 00:04:54,001 --> 00:04:56,669 una lista de reproducción. 111 00:04:56,704 --> 00:04:59,839 Envíame un mensaje cuando llegues a la pista cinco. 112 00:05:01,175 --> 00:05:02,942 - ¿Dr. Frome? - Hablamos pronto. 113 00:05:02,977 --> 00:05:04,444 - ¿Tienes un minuto? - Sí, claro. 114 00:05:04,478 --> 00:05:05,545 Tengo que hablar contigo 115 00:05:05,579 --> 00:05:06,613 sobre la nueva jefa de Neurología. 116 00:05:06,647 --> 00:05:09,015 Dra. Lucille... Agnes, dios, qué bueno. 117 00:05:09,050 --> 00:05:11,384 - ¿Cómo has conseguido que venga con nosotros? - Ese es el tema. 118 00:05:11,419 --> 00:05:14,921 ¿Hay alguna manera por la que podría dejar de venir? 119 00:05:14,955 --> 00:05:16,656 Es una formalidad. No te preocupes por eso. 120 00:05:16,690 --> 00:05:17,983 La junta la admite de manera oficial mañana. 121 00:05:18,013 --> 00:05:20,060 Va a ser un chollo, ¿vale? Y he de decirte... 122 00:05:20,094 --> 00:05:22,028 no creía que nadie pudiese hacerlo mejor que Vijay, 123 00:05:22,063 --> 00:05:23,730 pero lo has clavado. 124 00:05:23,764 --> 00:05:26,793 Estoy pensando que quizás no lo he clavado. 125 00:05:26,840 --> 00:05:28,501 Lo has clavado. Confía... Dios. 126 00:05:28,536 --> 00:05:30,437 Hola, Dra. Romy Lucille, hola. 127 00:05:30,471 --> 00:05:32,372 Es un honor. Es... 128 00:05:32,406 --> 00:05:34,107 No sabe quién soy. Disculpe. 129 00:05:34,141 --> 00:05:36,176 Soy el Dr. Iggy Frome, jefe de la salud del comportamiento. 130 00:05:36,210 --> 00:05:37,644 Es un placer conocerle. 131 00:05:37,678 --> 00:05:39,312 Ya, lo mismo digo, y, 132 00:05:39,346 --> 00:05:40,380 deje que le diga esto, estoy deseando 133 00:05:40,414 --> 00:05:42,682 trabajar con usted. El Dr. Kapoor y yo... 134 00:05:42,716 --> 00:05:44,184 Colaboramos muchas veces 135 00:05:44,218 --> 00:05:45,718 por aquí 136 00:05:45,753 --> 00:05:48,088 y estoy impaciente de aprender de usted con ellos. 137 00:05:48,122 --> 00:05:49,756 Fabuloso. 138 00:05:49,790 --> 00:05:52,725 Pero, si me disculpa, me llaman los pacientes. 139 00:05:52,760 --> 00:05:53,760 Sí. 140 00:05:53,794 --> 00:05:55,495 Sí, sí, sí, entra ahí, vamos. 141 00:05:55,529 --> 00:05:57,163 Lo siento. Miraos. 142 00:05:57,198 --> 00:06:00,033 Un placer conocerle. Tenga un buen día. 143 00:06:00,067 --> 00:06:02,068 Por favor, ¿podrías asegurarte de que nunca estoy sola 144 00:06:02,103 --> 00:06:03,336 con ese rarito? 145 00:06:05,098 --> 00:06:07,173 La respiración era mala anoche 146 00:06:07,208 --> 00:06:09,876 e incluso peor esta mañana. 147 00:06:09,910 --> 00:06:12,519 Es un superviviente de linfomas, asmático, 148 00:06:12,544 --> 00:06:14,214 pero nunca ha estado tan mal. 149 00:06:14,248 --> 00:06:16,683 Su prueba de COVID ha dado negativo. 150 00:06:16,717 --> 00:06:19,719 Niall, ¿está ayudando el oxígeno? 151 00:06:19,753 --> 00:06:22,555 Estoy bastante seguro de que eso lo dices tú. 152 00:06:22,590 --> 00:06:24,657 Nunca se toma nada en serio. 153 00:06:24,692 --> 00:06:26,993 Por eso me quiere. 154 00:06:29,663 --> 00:06:32,375 ¿Sabes cómo se hizo esos rasguños en las manos? 155 00:06:33,543 --> 00:06:35,235 156 00:06:35,269 --> 00:06:37,904 Fuimos a por setas ayer. 157 00:06:39,073 --> 00:06:41,107 Voy a llamar a mi colega para que le eche un vistazo. 158 00:06:41,142 --> 00:06:42,594 ¿Está bien? 159 00:06:43,477 --> 00:06:45,612 Vas a estar bien. 160 00:06:50,151 --> 00:06:53,086 Oye, tengo a un paciente en la sala de procedimientos... 161 00:06:53,120 --> 00:06:54,754 Niall Fincannon. 162 00:06:54,788 --> 00:06:56,656 Tiene problemas pulmonares muy serios. 163 00:06:56,690 --> 00:06:59,159 Superviviente de un linfoma. La novia le ha traído. 164 00:06:59,193 --> 00:07:00,727 ¿Qué dicen las radiografías de torso? 165 00:07:00,761 --> 00:07:02,462 Estoy buscando a Niall Fincannon. 166 00:07:02,496 --> 00:07:04,497 Niall es mi paciente. ¿En qué puedo ayudar? 167 00:07:04,532 --> 00:07:06,866 Soy su novio. 168 00:07:08,736 --> 00:07:11,070 El Dr. Reynolds iba hacia allí ahora. 169 00:07:11,105 --> 00:07:12,874 Puede decirte por dónde es. 170 00:07:14,942 --> 00:07:16,545 Sígueme. 171 00:07:23,117 --> 00:07:24,584 Michael. 172 00:07:33,060 --> 00:07:35,261 Hola, cariño. 173 00:07:42,469 --> 00:07:44,470 Vale, genial. 174 00:07:44,505 --> 00:07:45,972 Apuesto a que todos os preguntáis por qué 175 00:07:46,006 --> 00:07:48,308 he organizado esta reunión de emergencia. 176 00:07:48,342 --> 00:07:50,243 Está bien. No os preocupéis. 177 00:07:50,277 --> 00:07:52,845 Especialmente porque no tienes la autoridad para eso. 178 00:07:52,880 --> 00:07:54,847 Genial, gracias por venir, Karen. 179 00:07:54,882 --> 00:07:57,784 Estaba mañana se me ha presentado el reto 180 00:07:57,818 --> 00:08:00,320 de reconocer el pasado de este hospital, 181 00:08:00,354 --> 00:08:03,056 hacer algo por los crímenes que se cometieron 182 00:08:03,090 --> 00:08:04,691 en este mismo suelo. 183 00:08:04,725 --> 00:08:06,092 Lindsey, ¿sabías que como estadounidenses 184 00:08:06,126 --> 00:08:09,229 la mayoría de nosotros vivimos en una tierra que fue robada 185 00:08:09,263 --> 00:08:12,065 a base de violencia imperialista? 186 00:08:12,099 --> 00:08:14,144 Vivo en Hoboken. 187 00:08:15,020 --> 00:08:17,537 Ya, sé que no hay mucho que podamos hacer 188 00:08:17,571 --> 00:08:18,821 por nuestro pasado, 189 00:08:18,855 --> 00:08:21,007 pero hay algo que podemos hacer 190 00:08:21,041 --> 00:08:22,942 por nuestro presente. 191 00:08:22,977 --> 00:08:26,045 Podemos honrar a la gente original de Manhattan, 192 00:08:26,080 --> 00:08:28,047 a los guardianes originales de esta tierra 193 00:08:28,082 --> 00:08:29,682 en la que estamos ahora mismo... 194 00:08:29,717 --> 00:08:31,217 La gente Lenape. 195 00:08:31,252 --> 00:08:34,087 Max, ¿de qué demonios estás hablando? 196 00:08:34,121 --> 00:08:36,356 Vamos a cambiar el nombre del hospital. 197 00:08:36,390 --> 00:08:39,359 Despedíos del New Amsterdam 198 00:08:39,393 --> 00:08:41,294 y dadle la bienvenida... 199 00:08:41,328 --> 00:08:43,630 al Lenapehoking. 200 00:08:54,261 --> 00:08:56,096 La buena noticia es que se pronuncia 201 00:08:56,130 --> 00:08:58,098 exactamente como se escribe. 202 00:08:58,132 --> 00:09:02,502 Mis más sinceras disculpas por haceros perder el tiempo. 203 00:09:02,536 --> 00:09:04,004 Se levanta la sesión. 204 00:09:04,038 --> 00:09:05,305 No, no se levanta. 205 00:09:05,339 --> 00:09:08,108 Evan, Evan, ¿sabías que Nueva York 206 00:09:08,142 --> 00:09:10,110 tiene la población de nativos americanos más grande 207 00:09:10,144 --> 00:09:12,545 - que cualquier otra ciudad? - No. 208 00:09:12,580 --> 00:09:15,448 No, no, imaginaos durante un momento 209 00:09:15,483 --> 00:09:18,118 qué deben sentir nuestros pacientes nativos americanos. 210 00:09:18,152 --> 00:09:20,553 Tengo una paciente arriba que está lista 211 00:09:20,588 --> 00:09:23,656 para irse y morir por este nombre, 212 00:09:23,691 --> 00:09:27,127 porque le dice que su historia no importa, 213 00:09:27,161 --> 00:09:29,462 que ella no importa, pero... 214 00:09:29,497 --> 00:09:31,131 Evan, escucha. 215 00:09:31,165 --> 00:09:33,366 Un simple cambio de nombre 216 00:09:33,401 --> 00:09:36,536 podría reconocer nuestro pasado, rectificar nuestro presente 217 00:09:36,570 --> 00:09:38,838 y no nos costaría prácticamente nada. 218 00:09:38,873 --> 00:09:40,040 Además de décadas 219 00:09:40,074 --> 00:09:41,641 de construcción cuidadosa de una marca 220 00:09:41,675 --> 00:09:44,277 y campañas de diseño multimillonarias 221 00:09:44,311 --> 00:09:48,314 el New Amsterdam lleva aquí casi 300 años 222 00:09:48,349 --> 00:09:50,016 y estará otros 300. 223 00:09:50,051 --> 00:09:51,651 El nombre se queda. 224 00:09:51,685 --> 00:09:53,621 - Se levanta la sesión. - No se levanta la sesión, Karen. 225 00:09:53,668 --> 00:09:55,321 Vamos a no levantar, chicos. 226 00:09:55,356 --> 00:09:57,157 No nos levantemos, así que vamos 227 00:09:57,191 --> 00:09:58,391 a no levantarnos de la mesa. 228 00:09:58,426 --> 00:10:01,027 Respáldame. Necesito ayuda. 229 00:10:01,062 --> 00:10:04,064 Estoy solo. Estoy solo. 230 00:10:06,006 --> 00:10:08,568 La gente que intenta avergonzarse para perder peso 231 00:10:08,602 --> 00:10:11,037 están, en realidad, en conflicto directo con su meta. 232 00:10:11,072 --> 00:10:13,640 La dura autocrítica lleva a un aluvión de hormonas del estrés, 233 00:10:13,674 --> 00:10:16,342 como el cortisol y la adrenalina, que crean ansiedad 234 00:10:16,377 --> 00:10:18,178 y pueden llevar a comer por emoción. 235 00:10:18,212 --> 00:10:20,947 Consigues mejores resultados con ejercicio, 236 00:10:20,981 --> 00:10:23,423 una dieta nutritiva y cuidado personal. 237 00:10:23,452 --> 00:10:25,185 ¿Sabes lo que quiero decir? 238 00:10:25,219 --> 00:10:27,454 Sí, sé lo que quieres decir. 239 00:10:27,488 --> 00:10:29,355 Aunque tuve que ir a clase durante 13 años 240 00:10:29,390 --> 00:10:31,524 para aprenderlo, pero sé lo que quieres decir. 241 00:10:31,559 --> 00:10:33,593 Saffy, mírate. Mira esto. 242 00:10:33,627 --> 00:10:35,361 Ni siquiera me necesitas en este viaje. 243 00:10:35,396 --> 00:10:37,730 No. 244 00:10:37,765 --> 00:10:40,533 Lo que necesito es tu firma. 245 00:10:40,568 --> 00:10:42,368 Mi firma... 246 00:10:42,403 --> 00:10:44,471 ¿para una operación de bypass gástrico? 247 00:10:44,505 --> 00:10:45,712 Sí. 248 00:10:46,207 --> 00:10:47,674 Estoy algo perdido. 249 00:10:47,708 --> 00:10:49,409 ¿Qué hay de todo lo que has dicho? 250 00:10:49,442 --> 00:10:51,144 Todo cierto, supongo. 251 00:10:51,178 --> 00:10:54,547 No va conmigo. 252 00:10:54,582 --> 00:10:56,306 Dr. Frome... 253 00:10:57,184 --> 00:10:58,418 mírame. 254 00:10:58,451 --> 00:11:00,220 Ya lo hago. 255 00:11:00,254 --> 00:11:02,312 Saffy, te estoy mirando. 256 00:11:02,923 --> 00:11:05,458 Te estoy mirando directamente y veo 257 00:11:05,482 --> 00:11:07,617 a una increíblemente impresionante 258 00:11:07,651 --> 00:11:09,419 y preciosa joven. 259 00:11:09,453 --> 00:11:11,554 Eso es lo que veo. Una operación de bypass gástrico... 260 00:11:11,588 --> 00:11:13,957 Entiendo la fascinación, pero no siempre es efectiva. 261 00:11:13,991 --> 00:11:15,325 Puede ser peligrosa. 262 00:11:15,359 --> 00:11:18,594 Yo digo que nos reafirmemos en el compromiso. Que sigamos con el plan. 263 00:11:18,629 --> 00:11:21,064 - Seis meses más de ejercicio... - ¡Venga ya! 264 00:11:21,098 --> 00:11:22,332 Y comer sano. 265 00:11:22,366 --> 00:11:24,400 Saffy, así hacemos esto. 266 00:11:30,941 --> 00:11:32,942 Dr. Frome. 267 00:11:36,080 --> 00:11:39,649 Estoy genéticamente predeterminada a ser así. 268 00:11:42,786 --> 00:11:44,654 Pero no quiero. 269 00:11:47,658 --> 00:11:49,859 ¿Supongo que necesitas mi firma 270 00:11:49,893 --> 00:11:51,961 porque tu madre se niega a firmar? 271 00:11:51,996 --> 00:11:53,563 Se niega. 272 00:11:53,597 --> 00:11:55,898 Sí, eso es porque te quiere 273 00:11:55,933 --> 00:11:57,567 y quiere que estés sana. 274 00:11:57,601 --> 00:12:00,770 No, a mi madre no le importa lo que coma. 275 00:12:00,804 --> 00:12:03,439 Quiere que esté gorda. 276 00:12:05,576 --> 00:12:08,511 Ha sobrevivido a un linfoma, pero no hay linfadenopatías 277 00:12:08,545 --> 00:12:10,113 en la radiografía de torso. 278 00:12:10,147 --> 00:12:13,850 Michael ha mencionado que en la carrera mañanera 279 00:12:13,884 --> 00:12:16,119 Niall tuvo que parar por dolores en el pecho. 280 00:12:16,153 --> 00:12:17,854 ¿Isquemia cardíaca, entonces? 281 00:12:17,888 --> 00:12:19,465 La troponina está baja. 282 00:12:19,509 --> 00:12:22,525 También me he dado cuenta de que Niall tiene rasguños en las manos. 283 00:12:22,559 --> 00:12:24,660 Zara dijo que ayer fueron a por setas. 284 00:12:24,695 --> 00:12:27,697 - ¿Envenenamiento por la seta amanita? - ¿Tú crees? 285 00:12:27,731 --> 00:12:31,134 Es una presentación rara, pero lo explica todo. 286 00:12:31,168 --> 00:12:32,819 Empezaré con el tratamiento. 287 00:12:34,705 --> 00:12:35,938 ¿Puedo ayudarte? 288 00:12:35,973 --> 00:12:37,740 Han traído a mi novio. 289 00:12:37,775 --> 00:12:39,575 - ¿Niall? - ¿Cómo lo has sabido? 290 00:12:39,610 --> 00:12:40,943 Sígueme. 291 00:12:45,516 --> 00:12:47,517 Hola, hola. 292 00:12:50,888 --> 00:12:52,889 Va a necesitar una habitación más grande. 293 00:12:52,923 --> 00:12:55,300 No seas tan anticuado. 294 00:12:56,551 --> 00:12:59,128 Ya, tu trabajo, cielo, es ingresar estos historiales 295 00:12:59,163 --> 00:13:02,098 en la base de datos online... todos ellos. 296 00:13:02,132 --> 00:13:04,734 Esto es de 1998. ¿Quién necesitaría esto? 297 00:13:04,768 --> 00:13:05,935 Me alegra que preguntes. 298 00:13:05,969 --> 00:13:07,703 Es bastante interesante, en realidad. 299 00:13:07,738 --> 00:13:09,839 Extender la duración cronológica de nuestros historiales 300 00:13:09,873 --> 00:13:12,175 crea un eje X de objeto de investigación de diagnósticos en el tiempo... 301 00:13:12,209 --> 00:13:14,043 - ¿Me he muerto? - ¿Disculpa? 302 00:13:14,078 --> 00:13:15,912 ¿Estoy en algún tipo de infierno aburrido? 303 00:13:15,946 --> 00:13:18,181 Una pregunta con la que lidian todos los días los adultos trabajadores. 304 00:13:18,215 --> 00:13:19,849 Helen... 305 00:13:19,883 --> 00:13:21,684 Hola. Vale. 306 00:13:21,718 --> 00:13:23,519 Pensaba que deberías saber que la junta 307 00:13:23,554 --> 00:13:26,089 está bloqueando mis intentos de cambiar el nombre del New Amsterdam 308 00:13:26,123 --> 00:13:28,091 - a Lenapehoking. - Sorprendente. 309 00:13:28,125 --> 00:13:30,126 Lo sé, creo que lo estoy diciendo bien. 310 00:13:30,160 --> 00:13:32,161 Es como "jok". El "Lena-pe-jok-ing". 311 00:13:32,196 --> 00:13:34,097 ¿Este es el tío con el que salías? 312 00:13:34,131 --> 00:13:36,599 Mina, eso es totalmente inapropiado. 313 00:13:36,633 --> 00:13:38,034 No, está bien, 314 00:13:38,068 --> 00:13:39,202 porque no estamos saliendo, así que... 315 00:13:39,236 --> 00:13:40,837 Nunca salimos. 316 00:13:40,872 --> 00:13:43,339 Solo pasamos tiempo juntos. 317 00:13:43,373 --> 00:13:46,209 Pasamos tiempo juntos de vez en cuando, 318 00:13:46,243 --> 00:13:47,677 como hace la gente. 319 00:13:47,711 --> 00:13:49,912 Y creo que otra gente saca conclusiones 320 00:13:49,947 --> 00:13:51,380 - y hablan... - Max. 321 00:13:51,415 --> 00:13:52,582 Sí, me callo. Idiota, lo siento. 322 00:13:52,616 --> 00:13:54,584 Muy rápido... ¿Has dicho "con el que salías"? 323 00:13:54,618 --> 00:13:56,552 ¿Significa que Cassian y tú ya no estáis saliendo? 324 00:13:56,587 --> 00:13:58,621 - ¿Estás...? - Puede que tengas razón. 325 00:13:58,655 --> 00:14:01,224 - Puede que esto sea el infierno. - Un placer conocerte. 326 00:14:01,258 --> 00:14:02,458 Déjame retroceder. Necesito tu ayuda. 327 00:14:02,493 --> 00:14:04,127 Si puedo cambiar el nombre del hospital, 328 00:14:04,161 --> 00:14:05,528 puedo salvarle la vida a mi paciente. 329 00:14:05,562 --> 00:14:07,822 Max, no sé de qué se trata esto y no quiero preguntar, 330 00:14:07,899 --> 00:14:10,141 pero si de verdad quieres cambiar el nombre del hospital, 331 00:14:10,175 --> 00:14:12,735 vas a necesitar más apoyo que el mío. 332 00:14:17,074 --> 00:14:19,609 ¡Justicia para Lenape! ¡Justicia! 333 00:14:19,643 --> 00:14:22,245 - ¡Esta es nuestra tierra! - ¡Estáis en tierra robada! 334 00:14:22,279 --> 00:14:24,547 Aleja esa cámara. 335 00:14:24,581 --> 00:14:27,416 - ¿Quién está al mando aquí? - El tío blanco guapo. 336 00:14:27,451 --> 00:14:29,452 Karen, coge un rotulador y algo de cartón. 337 00:14:29,486 --> 00:14:31,988 - ¿Qué demonios está pasando? - Primero, es seguro. 338 00:14:32,022 --> 00:14:33,256 Todos se han hecho una prueba. 339 00:14:33,290 --> 00:14:37,260 Y, segundo, parece que vamos a cambiarle el nombre al New Amsterdam. 340 00:14:37,294 --> 00:14:39,495 Esta gente está allanando. Sácalos de aquí. 341 00:14:39,530 --> 00:14:41,931 - Lo siento, no puedo hacer eso. - ¿Por qué demonios no puedes? 342 00:14:41,965 --> 00:14:45,268 Porque esta es su tierra y nosotros estamos allanando. 343 00:14:48,090 --> 00:14:49,556 ¿Qué tal una placa conmemorativa 344 00:14:49,591 --> 00:14:50,591 de la gente Lenape? 345 00:14:50,625 --> 00:14:51,892 Mira a tu alrededor, Karen. 346 00:14:51,926 --> 00:14:53,794 Esta protesta está llena de nativos americanos, 347 00:14:53,828 --> 00:14:55,729 todos residentes en esta ciudad. 348 00:14:55,764 --> 00:14:59,099 Se merecen sentirse en casa en el hospital de la ciudad, 349 00:14:59,134 --> 00:15:00,367 al igual que mi paciente. 350 00:15:00,402 --> 00:15:02,336 Vale, una estatua. 351 00:15:02,370 --> 00:15:03,804 Aceptaremos un ala. 352 00:15:03,838 --> 00:15:05,539 Mira, aquí vienen las cámaras de televisión. 353 00:15:05,573 --> 00:15:07,374 Mierda, Max. 354 00:15:07,807 --> 00:15:09,710 Podéis renombrar este vestíbulo. 355 00:15:09,744 --> 00:15:11,045 Y es mi última oferta. 356 00:15:11,079 --> 00:15:13,380 Es muy generoso. Has hecho lo correcto. 357 00:15:13,415 --> 00:15:14,548 No estés tan sorprendido. 358 00:15:14,582 --> 00:15:15,916 Eres increíble. 359 00:15:15,950 --> 00:15:18,352 Gracias a todos por venir. 360 00:15:18,693 --> 00:15:20,087 Disculpa. 361 00:15:21,423 --> 00:15:23,057 ¡Helen! 362 00:15:23,091 --> 00:15:24,224 Romy. 363 00:15:24,259 --> 00:15:25,626 Seremos muy rápidas. 364 00:15:25,660 --> 00:15:27,661 La Dra. Kao y yo queremos informarte 365 00:15:27,696 --> 00:15:29,663 sobre unos cambios departamentales. 366 00:15:29,698 --> 00:15:31,398 ¿Es cierto eso? 367 00:15:31,433 --> 00:15:33,100 Como sabes, nuestros departamentos tienen 368 00:15:33,134 --> 00:15:34,168 muchos solapamientos. 369 00:15:34,202 --> 00:15:36,003 Sí, nuestro personal de apoyo, por ejemplo. 370 00:15:36,037 --> 00:15:37,538 Exacto. 371 00:15:37,572 --> 00:15:40,407 Y planeo reducir el personal de apoyo 372 00:15:40,442 --> 00:15:42,042 y desvincular nuestros presupuestos. 373 00:15:42,077 --> 00:15:44,044 ¿Desvincular Oncología y Urología? 374 00:15:44,079 --> 00:15:45,679 Compartimos casi todo el equipamiento. 375 00:15:45,714 --> 00:15:47,114 La Dra. Sharpe tiene razón. 376 00:15:47,148 --> 00:15:49,416 Todavía compartimos todo, Helen. 377 00:15:49,451 --> 00:15:51,051 Solo de manera oficial. 378 00:15:51,367 --> 00:15:53,267 Vale, deseo verlo, entonces. 379 00:15:53,302 --> 00:15:55,837 Y deseo ver más de ti. 380 00:16:01,276 --> 00:16:03,644 Si desvinculamos los presupuestos, pero disminuimos el personal de apoyo, 381 00:16:03,679 --> 00:16:05,380 eso significa que tenemos los ahorros del personal, 382 00:16:05,414 --> 00:16:07,648 pero Oncología sigue pagando la factura del equipamiento. 383 00:16:07,683 --> 00:16:09,083 Eres rápida. 384 00:16:09,118 --> 00:16:11,452 Y quizás no me contradigas 385 00:16:11,487 --> 00:16:14,355 cuando estoy hablando con otros médicos, ¿vale? 386 00:16:16,725 --> 00:16:18,493 ¿Operación de bypass gástrico? 387 00:16:18,527 --> 00:16:19,727 ¡Saffy! 388 00:16:19,762 --> 00:16:22,530 ¿Y has ido a mis espaldas? 389 00:16:22,564 --> 00:16:25,066 Y antes de que empieces, nuestros números son excelentes... 390 00:16:25,100 --> 00:16:27,602 colesterol, azúcar en sangre, todo. 391 00:16:27,636 --> 00:16:29,604 ¿Y le has hablado de las clases de zumba 392 00:16:29,638 --> 00:16:30,705 a las que te llevo dos veces a la semana? 393 00:16:30,739 --> 00:16:32,540 Obviamente no están funcionando. 394 00:16:32,574 --> 00:16:33,935 Sra. Zaree, 395 00:16:34,375 --> 00:16:37,377 Saffy dice que quiere que esté gorda. 396 00:16:37,513 --> 00:16:39,399 ¿Le parece cierto? 397 00:16:40,482 --> 00:16:42,276 ¿Es lo que has dicho? 398 00:16:52,286 --> 00:16:55,763 Me pasé años matándome de hambre... 399 00:16:56,203 --> 00:16:57,598 odiándome. 400 00:16:57,917 --> 00:17:00,234 Y crie a Saffy para que supiera que sano y bonito 401 00:17:00,269 --> 00:17:02,570 puede parecer de muchas formas diferentes. 402 00:17:02,604 --> 00:17:04,072 Pero aquí está... 403 00:17:04,106 --> 00:17:07,708 cayendo en la misma trampa. 404 00:17:08,010 --> 00:17:10,445 Vas a firmar el formulario, ¿no? 405 00:17:10,479 --> 00:17:11,979 Saffy... 406 00:17:13,549 --> 00:17:15,059 407 00:17:15,751 --> 00:17:18,252 No puedo evitar preguntarme 408 00:17:18,287 --> 00:17:20,388 si firmando la operación 409 00:17:20,422 --> 00:17:22,790 no estoy haciendo del mundo un lugar más difícil para niños como tú, 410 00:17:22,825 --> 00:17:24,625 para niños como yo, 411 00:17:24,660 --> 00:17:25,778 como tu madre. 412 00:17:26,528 --> 00:17:27,795 Está aquí para ti. 413 00:17:27,830 --> 00:17:30,998 Mi padre, cuando tenía tu edad, me enseñó a odiar mi cuerpo. 414 00:17:31,033 --> 00:17:32,433 Estaba avergonzado por ello. 415 00:17:32,468 --> 00:17:34,168 Me pesaba todos los días. 416 00:17:34,203 --> 00:17:36,372 ¿Por qué estamos hablando de ti? 417 00:17:38,040 --> 00:17:41,008 Eres el terapeuta. No es mi problema que estés gordo. 418 00:17:41,043 --> 00:17:43,377 ¡Saffy! No vas a hablar así en este despacho. 419 00:17:43,412 --> 00:17:45,379 Y mi madre no me está apoyando. 420 00:17:45,590 --> 00:17:47,815 Quiere que sea como ella... 421 00:17:47,850 --> 00:17:50,551 hacerme sentir que ser gorda está bien. 422 00:17:50,586 --> 00:17:52,513 Ser gordo está bien. 423 00:17:55,624 --> 00:17:58,292 ¿Por qué estás intentando perder peso, entonces? 424 00:18:01,663 --> 00:18:03,297 No estamos... 425 00:18:03,332 --> 00:18:06,067 no estamos aquí para hablar de mí, Saffy. 426 00:18:06,101 --> 00:18:08,035 Estamos hablando de ti. 427 00:18:10,539 --> 00:18:14,542 Estoy hablando de mí 428 00:18:14,776 --> 00:18:16,510 y no me estáis escuchando. 429 00:18:20,649 --> 00:18:22,817 430 00:18:24,720 --> 00:18:28,156 431 00:18:28,190 --> 00:18:30,758 432 00:18:30,792 --> 00:18:32,326 433 00:18:32,361 --> 00:18:34,662 Poner música a todo trapo en Urgencias es una gran idea. 434 00:18:34,696 --> 00:18:37,498 La facilidad de comunicación no importa. 435 00:18:37,533 --> 00:18:38,809 Lo siento. 436 00:18:40,061 --> 00:18:43,070 Oye, ¿qué crees que está diciendo de verdad la canción? 437 00:18:43,105 --> 00:18:45,606 Creo que el título nos da muchas pistas. 438 00:18:45,641 --> 00:18:49,810 Ya, pero ¿podría ser otra cosa? 439 00:18:49,845 --> 00:18:52,647 ¿Como una metáfora? 440 00:18:53,241 --> 00:18:55,116 Cambiando de tema, 441 00:18:55,150 --> 00:18:57,785 Niall está con el tratamiento de envenenamiento por la seta amanita 442 00:18:57,819 --> 00:18:59,520 y, por ahora, muy bien. 443 00:18:59,555 --> 00:19:01,522 Voy a informar al grupito. 444 00:19:01,557 --> 00:19:03,858 ¿Crees que podrías estar en una de esas 445 00:19:03,892 --> 00:19:05,860 relaciones poliamorosas? 446 00:19:05,894 --> 00:19:07,195 Vale. 447 00:19:07,229 --> 00:19:10,097 Estás actuando muy raro 448 00:19:10,132 --> 00:19:12,266 y me gusta. 449 00:19:12,301 --> 00:19:13,970 En serio, ¿podrías? 450 00:19:14,804 --> 00:19:16,637 Creo que el jurado aún está deliberando sobre mí 451 00:19:16,672 --> 00:19:18,706 y las relaciones en general. 452 00:19:18,740 --> 00:19:20,474 ¿Y tú? 453 00:19:22,511 --> 00:19:24,645 De ninguna manera 454 00:19:24,680 --> 00:19:27,114 podría compartir a mi persona con otro. 455 00:19:27,149 --> 00:19:29,884 ¿Y qué te hace pensar que una persona es tuya para compartir? 456 00:19:29,918 --> 00:19:31,919 No sé. 457 00:19:31,954 --> 00:19:34,722 Me parece mal moralmente. 458 00:19:34,756 --> 00:19:36,357 Moralmente, vale. 459 00:19:36,391 --> 00:19:39,227 No toda relación tiene que parecer como la de Evie y tú. 460 00:19:39,261 --> 00:19:42,396 Creo que es mejor que no. 461 00:19:45,601 --> 00:19:48,004 Es difícil encontrar a una persona, punto... 462 00:19:48,704 --> 00:19:50,471 mucho menos compartirla. 463 00:19:50,505 --> 00:19:51,906 Ya. 464 00:19:51,940 --> 00:19:53,941 Especialmente para la gente de nuestra edad. 465 00:19:53,976 --> 00:19:55,843 Con toda esta... 466 00:19:55,877 --> 00:19:57,471 historia. 467 00:19:57,980 --> 00:20:00,481 La historia no es siempre mala. 468 00:20:05,454 --> 00:20:07,922 - ¿Qué está pasando? - El oxígeno está disminuyendo. 469 00:20:07,956 --> 00:20:09,423 Vale, tenemos que intubar. 470 00:20:09,458 --> 00:20:11,158 ¿Cuál es su responsable médico? 471 00:20:11,193 --> 00:20:12,460 472 00:20:12,494 --> 00:20:14,395 Vale, tengo que hacer una biopsia pulmonar ya. 473 00:20:14,429 --> 00:20:17,565 ¿Quién puede firmar legalmente para ello? 474 00:20:17,599 --> 00:20:19,934 Su mujer. 475 00:20:19,968 --> 00:20:21,602 - ¿Está casado? - ¿Con otra persona? 476 00:20:21,637 --> 00:20:23,512 - No metas a Tweetie en esto. - ¿Tweetie? 477 00:20:23,551 --> 00:20:26,173 Maggie. Le dejó cuando salió del armario como bisexual. 478 00:20:26,208 --> 00:20:27,962 Le rompió el corazón. No han hablado en años. 479 00:20:28,005 --> 00:20:30,544 Escuchadme... Niall podría morir si no descubrimos 480 00:20:30,579 --> 00:20:32,179 qué está pasando, ¿vale? 481 00:20:32,214 --> 00:20:34,342 ¿Quién tiene el número de su mujer? 482 00:20:38,654 --> 00:20:40,154 Es increíble 483 00:20:40,188 --> 00:20:42,290 lo que un grupo de estudiantes y protestantes 484 00:20:42,324 --> 00:20:44,625 y un espectáculo televisivo pueden conseguir. 485 00:20:44,660 --> 00:20:47,795 Profesora Munsee, vamos a renombrar el vestíbulo 486 00:20:47,829 --> 00:20:49,864 para la gente Lenape. 487 00:20:49,898 --> 00:20:52,633 Para que siga viviendo el legado Lenape. 488 00:20:52,668 --> 00:20:54,135 Espera. 489 00:20:54,169 --> 00:20:55,436 ¿Espera? 490 00:20:58,340 --> 00:21:00,541 ¿El legado Lenape? 491 00:21:00,575 --> 00:21:03,844 Los Lenape no estamos extintos, Dr. Goodwin, 492 00:21:03,879 --> 00:21:05,579 ni pretendemos estarlo. 493 00:21:05,614 --> 00:21:07,014 ¿Su cartel mejora 494 00:21:07,049 --> 00:21:09,283 el acceso de los nativos americanos al sistema sanitario? 495 00:21:09,318 --> 00:21:12,753 ¿Admite las desigualdades sanitarias para los pueblos indígenas? 496 00:21:16,658 --> 00:21:18,659 Este hospital tiene mucho que hacer 497 00:21:18,694 --> 00:21:21,028 para ganar la confianza de pacientes como yo. 498 00:21:21,063 --> 00:21:23,099 Profesora Munsee... 499 00:21:23,832 --> 00:21:25,700 por favor... 500 00:21:27,736 --> 00:21:29,837 déjeme tratar el coágulo de la pierna. 501 00:21:29,871 --> 00:21:33,207 Es lo único de lo que estoy seguro que puedo solucionar. 502 00:21:33,567 --> 00:21:36,711 Rara vez alguien 503 00:21:36,745 --> 00:21:41,148 en una posición de poder intentar hacer cambios. 504 00:21:41,492 --> 00:21:43,617 ¿Por qué le pararía ahora? 505 00:21:48,757 --> 00:21:51,892 Porque podría morir mientras lo intento. 506 00:21:54,296 --> 00:21:56,966 Morir por el cambio... 507 00:21:58,233 --> 00:22:00,901 no consigo pensar en un legado mejor. 508 00:22:06,491 --> 00:22:08,472 Lauren, perdón por interrumpir. 509 00:22:08,497 --> 00:22:09,677 Tengo una pregunta potencialmente 510 00:22:09,716 --> 00:22:11,433 cargada e inapropiada para ti. 511 00:22:11,467 --> 00:22:12,634 ¿Debería irme? 512 00:22:12,668 --> 00:22:14,235 No, está bien. Lo sabe. 513 00:22:14,270 --> 00:22:15,467 - ¿Lo sabe? - ¿Lo sé? 514 00:22:15,501 --> 00:22:17,572 Sí, Floyd y yo teníamos un rollo, 515 00:22:17,606 --> 00:22:19,441 pero no tenemos problema a la hora de trabajar juntos 516 00:22:19,475 --> 00:22:21,643 y, de hecho, nunca relación nunca ha estado mejor. 517 00:22:21,677 --> 00:22:23,978 Eso no... 518 00:22:24,013 --> 00:22:26,147 En fin, tengo a una paciente arriba ahora 519 00:22:26,182 --> 00:22:28,817 a la que creo que le gustaría ser tratada 520 00:22:28,851 --> 00:22:30,151 por un médico nativo americano, 521 00:22:30,186 --> 00:22:32,020 pero me está costando encontrar a uno. 522 00:22:32,054 --> 00:22:34,322 - ¿"Encontrar a uno"? - No, ¿ves? Muchos baches. 523 00:22:34,356 --> 00:22:35,523 No sé cómo preguntar 524 00:22:35,558 --> 00:22:36,825 si alguien es nativo americano o no. 525 00:22:36,859 --> 00:22:37,859 Ya, no deberías para nada. 526 00:22:37,893 --> 00:22:39,327 Ya, no hagas eso. 527 00:22:39,361 --> 00:22:40,562 Ya, pero... 528 00:22:40,596 --> 00:22:42,303 Estoy intentando salvarle la vida a mi paciente. 529 00:22:42,865 --> 00:22:44,632 No me dejará administrarle heparina, 530 00:22:44,667 --> 00:22:47,735 pero, cuanto más lo pienso, más me doy cuenta de que tiene razón. 531 00:22:47,770 --> 00:22:49,771 - ¿Por qué debería confiar en mí? - Porque eres médico. 532 00:22:49,805 --> 00:22:51,806 Doctores estadounidenses y pacientes nativos americanos, 533 00:22:51,841 --> 00:22:53,141 no es la mejor de las historias, 534 00:22:53,175 --> 00:22:55,009 pero si puedo encontrar a alguien que la convenza 535 00:22:55,044 --> 00:22:57,245 para ponerle la heparina, puedo mantenerla con vida. 536 00:22:57,279 --> 00:22:59,314 Vale, ¿para qué me necesitas? 537 00:22:59,348 --> 00:23:02,851 Porque puede que hace tiempo escuchase un pequeño rumor 538 00:23:02,885 --> 00:23:07,355 de que eras un cuarto de algo. 539 00:23:07,389 --> 00:23:09,757 "Nativa Americana". 540 00:23:11,560 --> 00:23:13,294 Esto no va a acabar bien para ti. 541 00:23:15,998 --> 00:23:20,368 Tipo de india equivocada, pero consumí ayahuasca una vez. 542 00:23:20,402 --> 00:23:22,370 ¿Cuenta? 543 00:23:22,404 --> 00:23:24,428 No. 544 00:23:25,346 --> 00:23:27,308 ¿En serio? 545 00:23:27,343 --> 00:23:31,379 No, pero hay gente que dice que me parezco a Cher. 546 00:23:31,602 --> 00:23:34,182 Soy judío. 547 00:23:34,438 --> 00:23:35,884 Mazel tov. 548 00:23:38,587 --> 00:23:40,121 Lo sabías, ¿no? 549 00:23:40,156 --> 00:23:41,407 Tío... 550 00:23:41,450 --> 00:23:43,291 Tu nueva jefa superestrella ha orquestado 551 00:23:43,325 --> 00:23:45,059 una pequeña reorganización que va a quedarse con todo el presupuesto 552 00:23:45,094 --> 00:23:48,196 de Oncología y nos dejará con la factura para costes operacionales. 553 00:23:48,230 --> 00:23:52,200 Dra. Sharpe, no estoy en el medio, lo prometo. 554 00:23:52,234 --> 00:23:54,802 Pero sé que se ha estado quedando con dinero 555 00:23:54,837 --> 00:23:56,738 de otros departamentos y otros pacientes 556 00:23:56,772 --> 00:23:58,039 que no tienen mucho que dar, 557 00:23:58,073 --> 00:24:00,408 y sé que no es como hacemos las cosas aquí. 558 00:24:00,442 --> 00:24:01,910 Agnes, tienes que deshacerte de ella 559 00:24:01,944 --> 00:24:03,344 antes de que desmantele sistemáticamente 560 00:24:03,379 --> 00:24:05,547 el resto de departamentos del hospital. 561 00:24:05,581 --> 00:24:07,649 Estoy de acuerdo, pero la junta la adora. 562 00:24:07,683 --> 00:24:09,417 ¿No puedes despedirla tú? 563 00:24:09,890 --> 00:24:13,521 - Eres directora médica adjunta. - Ya no. 564 00:24:13,556 --> 00:24:15,256 Nunca debería haberla contratado. 565 00:24:15,291 --> 00:24:16,476 Espera, ¿la contrataste tú? 566 00:24:16,510 --> 00:24:18,026 ¿Estabas siquiera en el comité de búsqueda? 567 00:24:18,060 --> 00:24:19,427 No. 568 00:24:19,461 --> 00:24:21,262 No. 569 00:24:21,297 --> 00:24:22,730 No, no lo estaba. 570 00:24:29,805 --> 00:24:32,073 ¿Maggie McGuire? 571 00:24:32,107 --> 00:24:34,433 - Hola, soy el Dr. Reynolds. - ¿Cómo está? 572 00:24:34,467 --> 00:24:36,444 La biopsia pulmonar de Niall muestra 573 00:24:36,478 --> 00:24:37,779 neumonía intersticial 574 00:24:37,813 --> 00:24:39,447 y no estamos seguro de qué lo está provocando, 575 00:24:39,481 --> 00:24:40,815 pero los pulmones están inflamados 576 00:24:40,849 --> 00:24:42,283 y están empeorando con el tiempo. 577 00:24:42,318 --> 00:24:44,319 Nos encantaría formar parte de esta conversación privada, 578 00:24:44,353 --> 00:24:46,454 ya que los tres somos los que estamos 579 00:24:46,488 --> 00:24:47,789 en una relación con él. 580 00:24:47,823 --> 00:24:49,357 Vale, lo siento. 581 00:24:49,391 --> 00:24:52,627 pero, legalmente, Maggie es la única persona aquí 582 00:24:52,661 --> 00:24:53,861 que decide que Niall... 583 00:24:53,896 --> 00:24:55,964 Es bastante insultante que nos alejes así 584 00:24:55,998 --> 00:24:57,599 cuando somos los que llevamos aquí todo el día 585 00:24:57,633 --> 00:24:59,133 preocupándonos por él. 586 00:24:59,168 --> 00:25:00,568 Vale, voy a pediros que os vayáis. 587 00:25:00,592 --> 00:25:03,104 Dr. Reynolds, pueden quedarse. 588 00:25:03,138 --> 00:25:04,806 Sé que no tenéis buena opinión sobre mí 589 00:25:05,321 --> 00:25:07,108 y todavía no entiendo 590 00:25:07,408 --> 00:25:10,110 esta relación vuestra. 591 00:25:11,380 --> 00:25:13,648 Pero ahora estoy aquí... 592 00:25:17,416 --> 00:25:19,487 Porque todavía le quiero. 593 00:25:21,523 --> 00:25:24,359 Maggie, su mano. 594 00:25:26,895 --> 00:25:29,497 Grises africanos... 595 00:25:29,762 --> 00:25:31,499 mis loros. 596 00:25:31,533 --> 00:25:34,335 - ¿Tiene loros? - Sí. 597 00:25:34,370 --> 00:25:36,771 Bastantes. 598 00:25:39,975 --> 00:25:42,677 Siento haberte gritado, Dr. Frome... 599 00:25:42,942 --> 00:25:45,079 y haberte llamado gordo de forma despectiva. 600 00:25:45,114 --> 00:25:46,946 No debería haberlo hecho. 601 00:25:48,238 --> 00:25:50,018 Disculpas aceptadas. 602 00:25:50,491 --> 00:25:52,020 Y siento que debería disculparme 603 00:25:52,054 --> 00:25:54,522 porque hablé de mi problema en la conversación 604 00:25:54,556 --> 00:25:56,524 y no estuvo bien. 605 00:25:56,771 --> 00:25:58,606 Disculpas aceptadas. 606 00:26:00,796 --> 00:26:02,997 Y voy a dar un paso al frente y dejar que Saffy 607 00:26:03,032 --> 00:26:05,130 siga con el bypass gástrico. 608 00:26:06,507 --> 00:26:08,036 ¿Qué...? 609 00:26:08,070 --> 00:26:10,344 ¿Seguro que es buena idea? 610 00:26:11,073 --> 00:26:14,075 He elegido mi cuerpo tal y como es, 611 00:26:14,473 --> 00:26:17,745 pero no puedo imponer esa elección en Saffy. 612 00:26:18,060 --> 00:26:19,714 Necesito respeto su derecho a determinar 613 00:26:19,748 --> 00:26:21,282 qué le ocurre a su cuerpo. 614 00:26:21,317 --> 00:26:23,217 Ya, mirad, mirad, 615 00:26:23,252 --> 00:26:25,553 hay muchos pasos que podemos dar 616 00:26:25,587 --> 00:26:27,955 antes de saltar a una operación drástica. 617 00:26:27,990 --> 00:26:30,325 - ¿Como terapia? - Sí, exacto, como terapia. 618 00:26:30,359 --> 00:26:32,327 Saffy es joven. Tenemos una muy buena oportunidad 619 00:26:32,361 --> 00:26:34,962 de llegar a buen puesto mental y físicamente. 620 00:26:34,997 --> 00:26:37,732 ¿Crees que la terapia me hará feliz? 621 00:26:37,766 --> 00:26:40,568 Mi madre cree que la aceptación personal radical es la respuesta 622 00:26:40,602 --> 00:26:43,404 y ¿no es la operación una respuesta también? 623 00:26:43,669 --> 00:26:45,907 Es una arriesgada... 624 00:26:46,213 --> 00:26:48,376 una que podría ser un error, 625 00:26:48,410 --> 00:26:50,912 un error del que no puedes recuperarte. 626 00:26:53,515 --> 00:26:55,316 Bueno... 627 00:26:55,351 --> 00:26:58,319 es un error que debe cometer Saffy, Dr. Frome. 628 00:27:00,122 --> 00:27:03,091 Chicas, chicas... 629 00:27:03,125 --> 00:27:05,493 No estoy acostumbrado a que mis sesiones terminen así. Saffy... 630 00:27:05,527 --> 00:27:07,862 ¿Quiere decir cuando se ignoran sus sugerencias? 631 00:27:07,896 --> 00:27:10,098 Sí, sí, exacto. 632 00:27:10,132 --> 00:27:12,033 Siento que he... 633 00:27:12,067 --> 00:27:14,435 Te he hecho un flaco favor en algún punto. 634 00:27:14,470 --> 00:27:15,903 Me he apropiado de tu problema, 635 00:27:15,938 --> 00:27:17,905 lo he hecho sobre mí mismo 636 00:27:17,940 --> 00:27:20,608 y lo estoy haciendo ahora, ¿no? 637 00:27:20,642 --> 00:27:21,943 Sí. 638 00:27:21,977 --> 00:27:23,778 Siento que he fallado... 639 00:27:23,812 --> 00:27:25,413 que te he fallado. 640 00:27:25,878 --> 00:27:28,483 A veces tienes que asumirlo. 641 00:27:29,048 --> 00:27:30,451 La he pifiado. 642 00:27:32,551 --> 00:27:33,988 La ha pifiado. 643 00:27:35,387 --> 00:27:36,624 Ya. 644 00:27:43,232 --> 00:27:46,634 Dr. Goodwin, ¿cómo está la profesora Jane? 645 00:27:47,050 --> 00:27:48,462 Sigue negando el tratamiento. 646 00:27:48,650 --> 00:27:51,105 Nada de lo que he intentado la ha hecho cambiar de opinión. 647 00:27:51,140 --> 00:27:53,641 Será verdad. La profesora Jane es implacable. 648 00:27:53,675 --> 00:27:56,411 Incluso he intentado contactar con personal nativo americano 649 00:27:56,445 --> 00:27:58,646 - aquí en el hospital. - ¿Y cómo ha ido? 650 00:27:59,102 --> 00:28:01,516 No tenemos personal nativo americano 651 00:28:01,550 --> 00:28:04,152 - en el hospital. - ¿Y le sorprende? 652 00:28:04,186 --> 00:28:05,586 Sinceramente, doctor, nunca he visto 653 00:28:05,621 --> 00:28:07,088 a un doctor nativo tampoco. 654 00:28:07,122 --> 00:28:09,323 En el instituto, le dije a mi orientador 655 00:28:09,358 --> 00:28:12,160 que me interesaba la facultad de Medicina. 656 00:28:12,194 --> 00:28:15,062 Me dio un folleto de paisajismo. 657 00:28:15,097 --> 00:28:16,330 Claro que sí. 658 00:28:16,365 --> 00:28:18,633 Y aunque la facultad de Medicina fuese una opción, 659 00:28:18,667 --> 00:28:21,402 aunque te admitieran, es cara. 660 00:28:21,437 --> 00:28:24,205 ¿Quién le va a pedir a su familia que tenga más deudas? 661 00:28:24,659 --> 00:28:26,274 Pero bonito letrero. 662 00:28:31,713 --> 00:28:34,048 Es Jane. 663 00:28:36,518 --> 00:28:38,352 La saturación de oxígeno está por debajo de 80 y aumenta el pulso. 664 00:28:38,387 --> 00:28:40,021 El coágulo se ha movido a los pulmones... Tenemos que llevarla 665 00:28:40,055 --> 00:28:41,689 al quirófano ya. 666 00:28:41,723 --> 00:28:43,090 Espera, espera. 667 00:28:47,196 --> 00:28:49,464 La va a salvar, ¿no? 668 00:28:49,498 --> 00:28:51,165 Estaba lista para morir por esto. 669 00:28:53,669 --> 00:28:56,369 Si no la salva, nos volverá a fallar. 670 00:29:05,348 --> 00:29:07,882 ¿Por qué estás ahí de pie? 671 00:29:07,917 --> 00:29:09,851 Tengo que decirte algo. 672 00:29:14,957 --> 00:29:17,425 Te admiraba, 673 00:29:17,459 --> 00:29:20,261 pero si modernizar significa exprimir a los pacientes 674 00:29:20,296 --> 00:29:21,329 por lo que valen, 675 00:29:21,363 --> 00:29:23,898 pasarlos deprisa desde consultas a admisiones, 676 00:29:23,933 --> 00:29:25,800 y si significa desplumar a otros departamentos 677 00:29:25,834 --> 00:29:27,416 de sus presupuestos... 678 00:29:28,871 --> 00:29:30,705 no estoy segura de que este sea tu sitio. 679 00:29:30,739 --> 00:29:33,841 Y el Dr. Kapoor puede que haya estado anticuado, 680 00:29:33,876 --> 00:29:35,944 pero sus métodos no son una broma. 681 00:29:35,978 --> 00:29:38,246 Eran esperanzadores y compasivos, 682 00:29:38,280 --> 00:29:42,250 mientras que los tuyos son crueles, fríos y manipuladores. 683 00:29:42,284 --> 00:29:44,652 Vale, te entiendo. 684 00:29:44,687 --> 00:29:45,954 Estás despedida. 685 00:29:49,923 --> 00:29:52,493 Es gracioso. No sabía que eras graciosa. 686 00:29:52,528 --> 00:29:53,795 No. 687 00:29:53,829 --> 00:29:55,663 No soy graciosa. 688 00:29:56,111 --> 00:29:58,166 Estás despedida. 689 00:29:58,200 --> 00:29:59,990 Te estoy despidiendo. 690 00:30:00,782 --> 00:30:03,071 Lo siento, Agnes, pero no creo 691 00:30:03,105 --> 00:30:04,806 que tengas la autoridad. 692 00:30:04,840 --> 00:30:06,641 Ese es el tema. 693 00:30:06,675 --> 00:30:09,043 No tenía la autoridad para contratarte tampoco 694 00:30:09,078 --> 00:30:10,678 o siquiera recomendarte a la junta, 695 00:30:10,713 --> 00:30:14,349 lo que significa que sigo siendo jefa interina de Neurología 696 00:30:14,383 --> 00:30:16,284 y, como jefa interina de Neurología, 697 00:30:16,318 --> 00:30:18,353 estoy poniendo fin a tu empleo interino. 698 00:30:18,952 --> 00:30:20,321 Puedes dejar tus llaves y tu placa identificativa 699 00:30:20,356 --> 00:30:21,689 con seguridad a la salida. 700 00:30:21,724 --> 00:30:23,257 701 00:30:28,030 --> 00:30:29,864 ¿Cómo estás? 702 00:30:31,498 --> 00:30:32,834 Sí. 703 00:30:32,868 --> 00:30:34,535 Fantástico. 704 00:30:34,570 --> 00:30:36,193 Gracias. 705 00:30:37,106 --> 00:30:40,041 Tienes psitacosis, Niall... 706 00:30:40,280 --> 00:30:44,178 también conocida como fiebre del papagayo. 707 00:30:46,161 --> 00:30:47,815 Maggie. 708 00:30:47,850 --> 00:30:50,184 Maggie, en efecto. 709 00:30:50,219 --> 00:30:52,687 Dios. 710 00:30:53,168 --> 00:30:55,390 No van a estar contentos. 711 00:30:56,129 --> 00:30:58,659 Y no hemos hecho nada Maggie y yo. 712 00:30:58,694 --> 00:31:00,395 Solo hablado. 713 00:31:00,429 --> 00:31:02,063 Bueno... 714 00:31:02,097 --> 00:31:04,999 Creía que el poliamor iba sobre la libertad... 715 00:31:05,240 --> 00:31:07,608 permitir a las personas ser ellas mismas. 716 00:31:09,271 --> 00:31:11,906 Me he pasado años etiquetándome, 717 00:31:11,940 --> 00:31:14,208 monógamo, poliamoroso, 718 00:31:14,555 --> 00:31:16,856 bisexual, pero ahora... 719 00:31:18,893 --> 00:31:22,796 Quiero a esos tres seres preciosos fuera de aquí... 720 00:31:24,920 --> 00:31:26,743 y quiero a Maggie. 721 00:31:27,256 --> 00:31:29,244 No puedo disculparme por ello, 722 00:31:29,286 --> 00:31:32,833 pero tampoco puedo encontrar una etiqueta. 723 00:31:35,230 --> 00:31:38,099 ¿Y sientes que necesitas una etiqueta 724 00:31:38,133 --> 00:31:40,590 para explicar lo que quieres? 725 00:31:41,236 --> 00:31:43,571 Me aterroriza pedir algo 726 00:31:43,605 --> 00:31:46,307 cuando no le puedes poner nombre, 727 00:31:46,341 --> 00:31:48,076 pero allá vamos. 728 00:31:48,110 --> 00:31:50,183 Soy un cabrón engreído. 729 00:31:50,712 --> 00:31:52,680 Los quiero a todos. 730 00:31:54,983 --> 00:31:56,648 Los quiero a todos. 731 00:31:57,519 --> 00:31:59,921 No sé qué decirles. 732 00:32:03,363 --> 00:32:05,226 Creo que debes decirles eso. 733 00:32:14,203 --> 00:32:16,270 - Hola. - Hola. 734 00:32:16,305 --> 00:32:19,540 - ¿Cómo estás? - Bien. 735 00:32:20,976 --> 00:32:24,212 - Hola, cielo. - Hola. 736 00:32:30,986 --> 00:32:33,087 Hola, profesora Jane. 737 00:32:37,292 --> 00:32:39,524 ¿Por qué sigo aquí? 738 00:32:40,496 --> 00:32:42,997 El coágulo de sangre en la pierna se movió 739 00:32:43,031 --> 00:32:44,699 y viajó hasta los pulmones. 740 00:32:44,733 --> 00:32:46,367 Tuvimos que realizar una embolectomía en la arteria pulmonar 741 00:32:46,401 --> 00:32:47,935 para retirarlo. 742 00:32:49,505 --> 00:32:51,739 Me quedó claro, a todos nosotros, 743 00:32:51,773 --> 00:32:56,477 que su vida importaba más que su muerte. 744 00:32:56,512 --> 00:32:59,780 No escucha, ¿no? 745 00:32:59,815 --> 00:33:03,417 ¿400 años no significan nada para usted? 746 00:33:05,854 --> 00:33:08,189 No puedo enmendar lo que este país le hizo 747 00:33:08,223 --> 00:33:10,191 a usted y a su familia, 748 00:33:10,225 --> 00:33:13,392 pero después de escuchar a sus estudiantes... 749 00:33:14,518 --> 00:33:16,603 Creo que puede que haya encontrado una manera de avanzar. 750 00:33:17,468 --> 00:33:20,968 ¿Ha oído hablar del Programa de Itinerarios Médicos Jane Munsee? 751 00:33:21,003 --> 00:33:22,737 No. 752 00:33:24,605 --> 00:33:25,773 Tiene sentido. 753 00:33:25,807 --> 00:33:27,833 Se me ha ocurrido hace una hora. 754 00:33:27,890 --> 00:33:30,778 Es un programa nuevo que aporta 755 00:33:30,812 --> 00:33:33,147 a los estudiantes nativos americanos academias, 756 00:33:33,182 --> 00:33:35,716 becas, cursos de preparación de exámenes, 757 00:33:35,751 --> 00:33:38,934 y una línea directa a la profesión médica. 758 00:33:38,987 --> 00:33:41,155 Y la forma en la que los nuevos estudiantes lo pagan 759 00:33:41,190 --> 00:33:43,224 es retribuyendo, 760 00:33:43,258 --> 00:33:45,059 enseñando en escuelas locales e indígenas. 761 00:33:45,093 --> 00:33:48,062 Una nueva oleada... 762 00:33:48,096 --> 00:33:50,331 de médicos nativos americanos. 763 00:33:50,365 --> 00:33:52,366 ¿Como yo? 764 00:33:52,794 --> 00:33:54,328 Como tú. 765 00:33:55,804 --> 00:33:57,205 Bueno... 766 00:34:01,109 --> 00:34:02,944 es un comienzo. 767 00:34:04,880 --> 00:34:06,447 Comienzo. 768 00:34:06,820 --> 00:34:08,449 Es un buen comienzo. 769 00:34:13,255 --> 00:34:16,090 Me alegra haber estado para verlo. 770 00:34:18,794 --> 00:34:20,461 A mí también. 771 00:34:24,633 --> 00:34:28,236 772 00:34:28,270 --> 00:34:30,738 Disculpa. 773 00:34:30,772 --> 00:34:32,073 ¿Lo tienes? 774 00:34:32,107 --> 00:34:34,075 775 00:34:34,109 --> 00:34:35,076 776 00:34:35,110 --> 00:34:37,311 777 00:34:39,248 --> 00:34:41,148 778 00:34:41,183 --> 00:34:44,585 779 00:34:44,620 --> 00:34:47,221 780 00:34:47,256 --> 00:34:50,258 781 00:34:50,292 --> 00:34:52,893 782 00:34:52,928 --> 00:34:55,596 783 00:34:55,631 --> 00:34:58,499 784 00:34:58,533 --> 00:35:01,435 785 00:35:01,470 --> 00:35:03,804 786 00:35:04,294 --> 00:35:06,440 Siento que tu día haya sido tan raro. 787 00:35:06,475 --> 00:35:08,442 Muy raro. 788 00:35:08,477 --> 00:35:10,675 Muy raro. La pifié. 789 00:35:11,346 --> 00:35:13,648 Sus palabras, no las mías. 790 00:35:13,682 --> 00:35:14,649 Ya. 791 00:35:14,683 --> 00:35:15,883 ¿Qué tal tú? ¿Cómo ha ido el tuyo? 792 00:35:15,917 --> 00:35:18,552 He tenido un avance tremendo 793 00:35:18,587 --> 00:35:19,920 con un paciente nuevo. 794 00:35:19,955 --> 00:35:22,958 Es un veterano de guerra, así que te puedes imaginar el estrés postraumático. 795 00:35:22,990 --> 00:35:25,926 Pero quiere mejorar. 796 00:35:25,961 --> 00:35:28,396 De hecho, le voy a ver mañana. 797 00:35:31,300 --> 00:35:33,334 ¿Esa es su gorra? 798 00:35:33,368 --> 00:35:37,204 Se dejó la gorra en mi despacho. 799 00:35:37,239 --> 00:35:40,341 Por algún casual no se llamará Chance Becker, ¿no? 800 00:35:42,511 --> 00:35:44,512 Sí, ¿cómo lo has sabido? 801 00:35:48,817 --> 00:35:51,719 Espero que hayas hecho progresos. 802 00:35:51,753 --> 00:35:53,287 803 00:35:53,322 --> 00:35:56,157 Hice la mayoría, lo prometo. 804 00:35:56,191 --> 00:35:58,025 ¿Mina? 805 00:35:58,060 --> 00:35:59,599 Todos son personas. 806 00:36:00,725 --> 00:36:02,697 Cada una. 807 00:36:05,233 --> 00:36:07,034 Es un gran archivo. 808 00:36:13,241 --> 00:36:14,709 La conocía... 809 00:36:14,743 --> 00:36:17,144 desde hace años. 810 00:36:17,472 --> 00:36:19,239 Conocía a sus hijos. 811 00:36:28,523 --> 00:36:30,124 Murió. 812 00:36:32,060 --> 00:36:33,800 Simplemente murió. 813 00:36:34,629 --> 00:36:38,096 Hay un cajón ahí para archivos inactivos. 814 00:36:39,389 --> 00:36:40,974 Quieres decir gente muerta. 815 00:36:42,017 --> 00:36:43,704 Sí. 816 00:36:43,739 --> 00:36:47,808 ¿Cómo haces esto todos los días? 817 00:36:49,277 --> 00:36:51,109 ¿No te pones triste? 818 00:36:52,110 --> 00:36:53,581 Es parte de ser médico. 819 00:36:53,615 --> 00:36:55,750 Tienes que alejar algunas cosas. 820 00:36:55,784 --> 00:36:58,552 No quiero hacerlo. 821 00:36:58,867 --> 00:37:00,755 ¡No quiero olvidar! 822 00:37:00,789 --> 00:37:02,423 ¡No puedo! 823 00:37:09,264 --> 00:37:10,297 Mina... 824 00:37:10,332 --> 00:37:13,367 ¡Soy una estúpida! 825 00:37:13,402 --> 00:37:15,136 ¡Venir aquí contigo, 826 00:37:15,170 --> 00:37:17,104 creía que mejoraría las cosas, 827 00:37:17,139 --> 00:37:18,406 pero nada mejora! 828 00:37:18,440 --> 00:37:20,975 ¡Solo empeora! 829 00:37:21,009 --> 00:37:23,808 ¡Todos los días empeora! 830 00:37:24,413 --> 00:37:27,815 Mi padre no está. 831 00:37:29,851 --> 00:37:30,985 Mina. 832 00:37:31,019 --> 00:37:32,520 Mina... 833 00:37:34,289 --> 00:37:36,791 Mi padre no está. 834 00:37:44,666 --> 00:37:46,581 Ven. 835 00:38:03,431 --> 00:38:05,119 Si te sigues quedando con mi sitio, 836 00:38:05,153 --> 00:38:08,161 no sé cómo voy a resolver todos los problemas del mundo. 837 00:38:09,124 --> 00:38:12,102 Entiendo que no has cambiado el nombre del hospital. 838 00:38:12,126 --> 00:38:14,094 Sorprendentemente, no. 839 00:38:14,129 --> 00:38:15,296 ¿Cómo estás? 840 00:38:15,330 --> 00:38:16,653 Bueno... 841 00:38:19,391 --> 00:38:21,168 He traumatizado a una niña. 842 00:38:24,206 --> 00:38:25,406 Si te hace sentir mejor, 843 00:38:25,440 --> 00:38:27,708 posiblemente haga eso cuando vuelva a casa. 844 00:38:30,178 --> 00:38:32,446 La he traído al hospital de manera estúpida, 845 00:38:32,481 --> 00:38:34,629 sin darme cuenta de que... 846 00:38:35,505 --> 00:38:39,153 estar aquí, la enfermedad, la muerte, 847 00:38:39,801 --> 00:38:42,623 le recordaría a la muerte de su padre. 848 00:38:42,657 --> 00:38:45,292 Debería haberlo visto venir. Debería haber... 849 00:38:45,327 --> 00:38:46,760 Debería haberla protegido. 850 00:38:46,795 --> 00:38:48,195 No creo que podamos proteger a nuestros niños 851 00:38:48,230 --> 00:38:50,061 de ese tipo de dolor. 852 00:38:55,036 --> 00:38:57,004 No pude. 853 00:39:03,879 --> 00:39:06,580 Pero ayuda no estar solo. 854 00:39:23,094 --> 00:39:24,598 Siento lo de Cassian. 855 00:39:28,703 --> 00:39:32,873 No sé qué decir. 856 00:39:32,908 --> 00:39:34,775 Nunca hablamos del tema. 857 00:40:14,549 --> 00:40:15,950 Max... 858 00:40:15,984 --> 00:40:17,418 ¿Sí? 859 00:40:20,922 --> 00:40:22,779 Lo que dijiste antes... 860 00:40:24,292 --> 00:40:26,427 ¿Qué... qué dije? 861 00:40:29,197 --> 00:40:31,665 Me alegro mucho de que seamos amigos. 862 00:40:38,473 --> 00:40:40,207 Yo también. 863 00:40:58,493 --> 00:41:00,233 ¿Qué estás haciendo? 864 00:41:01,029 --> 00:41:04,164 Llevo todo el día haciendo la maleta y deshaciéndola. 865 00:41:04,199 --> 00:41:06,834 - Venga. - Pero he decidido que me voy. 866 00:41:06,868 --> 00:41:08,969 No, venga, no hagas esto. 867 00:41:09,004 --> 00:41:11,305 Siento mucho lo de esta mañana. 868 00:41:11,339 --> 00:41:14,508 - No, no, no lo sientas. - Te hice huir de aquí... 869 00:41:14,542 --> 00:41:15,885 - De tu propia casa. - No. 870 00:41:15,919 --> 00:41:17,378 Te hice sentir... 871 00:41:17,412 --> 00:41:19,279 Sorprendida, ¿vale? 872 00:41:21,249 --> 00:41:23,751 Solo estaba sorprendida. 873 00:41:25,520 --> 00:41:27,594 ¿Qué? ¿De que me gustes? 874 00:41:29,053 --> 00:41:30,491 No. 875 00:41:32,827 --> 00:41:34,225 Estoy sorprendida de que... 876 00:41:36,060 --> 00:41:37,498 pareció normal. 877 00:41:39,534 --> 00:41:41,568 No estoy acostumbrada a lo normal... 878 00:41:41,900 --> 00:41:43,504 ni a lo real. 879 00:41:49,711 --> 00:41:51,492 ¿Crees... 880 00:41:52,535 --> 00:41:53,881 que esto es real? 881 00:41:59,054 --> 00:42:02,656 Llevo todo el día pensando en ti. 882 00:42:07,095 --> 00:42:10,764 Y no creo que debas salir por esa puerta. 883 00:42:10,799 --> 00:42:12,533 ¿Por qué no? 884 00:42:17,627 --> 00:42:23,627 www.subtitulamos.tv