Anteriormente en New Amsterdam...
Como jefa nueva,
restauraré la dignidad a este departamento,
descartando hasta la última cosa
que ha tocado el Dr. Kapoor.
Chance, estás intentando llenar un vacío en ti,
pero la manera en la que intentas llenarlo, no es real.
Te voy a transferir a otro terapeuta
en otro hospital.
¡Dr. Frome, no!
Hay una tienda de discos en East Village.
¿Quieres ir el sábado y quizás tomar algo para cenar?
Me halagas, pero...
Dios.
¿Leyla?
¿Qué ha pasado?
Vale.
Del uno al diez, ¿cuánto te duele?
¿Eso es una sonrisa? ¿Estás sonriendo?
He aprobado el examen de la comisión médica.
¿Qué?
Puedo formarme en Estados Unidos ahora.
¿Has hecho el examen? Pero ¿cómo?
Me diste una cama en el hospital
y ahora esto.
No tenía que preocuparme por sobrevivir.
Podía estudiar.
Leyla, esto es increíble.
Me alegro mucho por ti.
Debería ir a por hielo para esto.
Lauren, gracias a ti, puedo volver a ser médica.
Lo siento mucho.
Ya, no, no.
No, no pasa nada.
Nada de nada.
En realidad, acabo de recordar que debo ir pronto al trabajo.
Vale, bueno, nos vemos después, ¿vale?
Bien. Estás despierta.
Vamos, vamos, llegarás tarde al trabajo.
Vamos, vamos, ¿voy a trabajar?
Sí, eso es, porque conozco a alguien
que conoce a alguien que ha movido unos hilos
y te ha conseguido un trabajo en el...
New Amsterdam.
No quiero trabajar en el New Amsterdam.
Ya, esa sensación suele desaparecer a la hora de la comida.
Soy una niña.
¿No es ilegal hacer trabajar a una niña?
No es más ilegal que permitir que deje el colegio.
Me vestiré.
Bien.
Piensa en un hospital público moderno.
Jane Munsee, profesora de historia.
Sus estudiantes la han traído con una gran trombosis venosa profunda.
¿Cómo va la recuperación?
Iría mucho mejor si no estuviera exigiendo
- el alta. - ¿Por qué, exactamente?
Algo sobre los crímenes imperialistas
contra nativos americanos.
Eso.
Profesora Munsee,
soy Max Goodwin, el director médico.
Un placer conocerlo. Por favor, firme esto para poder irme.
El tema es que
tiene un gran coágulo de sangre en la pierna
y estar de pie, andar o moverse de alguna forma
podría causar que ese coágulo se moviera
y viajase a los pulmones,
y necesitamos que se le administre heparina ahora
aquí en el New Amsterdam.
Esas dos palabras, doctor, son exactamente por qué
he de irme.
¿New Amsterdam?
¿Sabe lo que significa para mí New Amsterdam?
Muerte, mentiras, la eliminación de mi gente.
Ya veo.
Se refiere a cuando los holandeses colonizaron Manhattan.
Antes de que esta tierra fuese New Amsterdam,
era Lenapehoking...
el hogar de la gente Lenape, mis ancestros.
Estábamos aquí mucho antes que los holandeses.
Mientras el nombre de New Amsterdam
esté estampado en este edificio,
está aceptando, incluso celebrando
la destrucción de vidas indígenas.
Vale.
La entiendo.
No quiere quedarse aquí,
pero ahora mismo tiene una bomba a punto de explotar
en las venas.
Necesita esta heparina
o podría morir.
Le diré una cosa,
si cree que puede enmendar 400 años
de crímenes contra nativos americanos,
me quedaré en el New Amsterdam.
www.subtitulamos.tv
Dame tu móvil.
Chica, en mi barrio,
robar un móvil hace que te peguen una paliza.
A, no soy una cualquiera,
solo una colega que iluminará tu día.
Así que...
dame tu móvil.
B.
C, te he hecho...
una lista de reproducción.
Envíame un mensaje cuando llegues a la pista cinco.
- ¿Dr. Frome? - Hablamos pronto.
- ¿Tienes un minuto? - Sí, claro.
Tengo que hablar contigo
sobre la nueva jefa de Neurología.
Dra. Lucille... Agnes, dios, qué bueno.
- ¿Cómo has conseguido que venga con nosotros? - Ese es el tema.
¿Hay alguna manera por la que podría dejar de venir?
Es una formalidad. No te preocupes por eso.
La junta la admite de manera oficial mañana.
Va a ser un chollo, ¿vale? Y he de decirte...
no creía que nadie pudiese hacerlo mejor que Vijay,
pero lo has clavado.
Estoy pensando que quizás no lo he clavado.
Lo has clavado. Confía... Dios.
Hola, Dra. Romy Lucille, hola.
Es un honor. Es...
No sabe quién soy. Disculpe.
Soy el Dr. Iggy Frome, jefe de la salud del comportamiento.
Es un placer conocerle.
Ya, lo mismo digo, y,
deje que le diga esto, estoy deseando
trabajar con usted. El Dr. Kapoor y yo...
Colaboramos muchas veces
por aquí
y estoy impaciente de aprender de usted con ellos.
Fabuloso.
Pero, si me disculpa, me llaman los pacientes.
Sí.
Sí, sí, sí, entra ahí, vamos.
Lo siento. Miraos.
Un placer conocerle. Tenga un buen día.
Por favor, ¿podrías asegurarte de que nunca estoy sola
con ese rarito?
La respiración era mala anoche
e incluso peor esta mañana.
Es un superviviente de linfomas, asmático,
pero nunca ha estado tan mal.
Su prueba de COVID ha dado negativo.
Niall, ¿está ayudando el oxígeno?
Estoy bastante seguro de que eso lo dices tú.
Nunca se toma nada en serio.
Por eso me quiere.
¿Sabes cómo se hizo esos rasguños en las manos?
Fuimos a por setas ayer.
Voy a llamar a mi colega para que le eche un vistazo.
¿Está bien?
Vas a estar bien.
Oye, tengo a un paciente en la sala de procedimientos...
Niall Fincannon.
Tiene problemas pulmonares muy serios.
Superviviente de un linfoma. La novia le ha traído.
¿Qué dicen las radiografías de torso?
Estoy buscando a Niall Fincannon.
Niall es mi paciente. ¿En qué puedo ayudar?
Soy su novio.
El Dr. Reynolds iba hacia allí ahora.
Puede decirte por dónde es.
Sígueme.
Michael.
Hola, cariño.
Vale, genial.
Apuesto a que todos os preguntáis por qué
he organizado esta reunión de emergencia.
Está bien. No os preocupéis.
Especialmente porque no tienes la autoridad para eso.
Genial, gracias por venir, Karen.
Estaba mañana se me ha presentado el reto
de reconocer el pasado de este hospital,
hacer algo por los crímenes que se cometieron
en este mismo suelo.
Lindsey, ¿sabías que como estadounidenses
la mayoría de nosotros vivimos en una tierra que fue robada
a base de violencia imperialista?
Vivo en Hoboken.
Ya, sé que no hay mucho que podamos hacer
por nuestro pasado,
pero hay algo que podemos hacer
por nuestro presente.
Podemos honrar a la gente original de Manhattan,
a los guardianes originales de esta tierra
en la que estamos ahora mismo...
La gente Lenape.
Max, ¿de qué demonios estás hablando?
Vamos a cambiar el nombre del hospital.
Despedíos del New Amsterdam
y dadle la bienvenida...
al Lenapehoking.
La buena noticia es que se pronuncia
exactamente como se escribe.
Mis más sinceras disculpas por haceros perder el tiempo.
Se levanta la sesión.
No, no se levanta.
Evan, Evan, ¿sabías que Nueva York
tiene la población de nativos americanos más grande
- que cualquier otra ciudad? - No.
No, no, imaginaos durante un momento
qué deben sentir nuestros pacientes nativos americanos.
Tengo una paciente arriba que está lista
para irse y morir por este nombre,
porque le dice que su historia no importa,
que ella no importa, pero...
Evan, escucha.
Un simple cambio de nombre
podría reconocer nuestro pasado, rectificar nuestro presente
y no nos costaría prácticamente nada.
Además de décadas
de construcción cuidadosa de una marca
y campañas de diseño multimillonarias
el New Amsterdam lleva aquí casi 300 años
y estará otros 300.
El nombre se queda.
- Se levanta la sesión. - No se levanta la sesión, Karen.
Vamos a no levantar, chicos.
No nos levantemos, así que vamos
a no levantarnos de la mesa.
Respáldame. Necesito ayuda.
Estoy solo. Estoy solo.
La gente que intenta avergonzarse para perder peso
están, en realidad, en conflicto directo con su meta.
La dura autocrítica lleva a un aluvión de hormonas del estrés,
como el cortisol y la adrenalina, que crean ansiedad
y pueden llevar a comer por emoción.
Consigues mejores resultados con ejercicio,
una dieta nutritiva y cuidado personal.
¿Sabes lo que quiero decir?
Sí, sé lo que quieres decir.
Aunque tuve que ir a clase durante 13 años
para aprenderlo, pero sé lo que quieres decir.
Saffy, mírate. Mira esto.
Ni siquiera me necesitas en este viaje.
No.
Lo que necesito es tu firma.
Mi firma...
¿para una operación de bypass gástrico?
Sí.
Estoy algo perdido.
¿Qué hay de todo lo que has dicho?
Todo cierto, supongo.
No va conmigo.
Dr. Frome...
mírame.
Ya lo hago.
Saffy, te estoy mirando.
Te estoy mirando directamente y veo
a una increíblemente impresionante
y preciosa joven.
Eso es lo que veo. Una operación de bypass gástrico...
Entiendo la fascinación, pero no siempre es efectiva.
Puede ser peligrosa.
Yo digo que nos reafirmemos en el compromiso. Que sigamos con el plan.
- Seis meses más de ejercicio... - ¡Venga ya!
Y comer sano.
Saffy, así hacemos esto.
Dr. Frome.
Estoy genéticamente predeterminada a ser así.
Pero no quiero.
¿Supongo que necesitas mi firma
porque tu madre se niega a firmar?
Se niega.
Sí, eso es porque te quiere
y quiere que estés sana.
No, a mi madre no le importa lo que coma.
Quiere que esté gorda.
Ha sobrevivido a un linfoma, pero no hay linfadenopatías
en la radiografía de torso.
Michael ha mencionado que en la carrera mañanera
Niall tuvo que parar por dolores en el pecho.
¿Isquemia cardíaca, entonces?
La troponina está baja.
También me he dado cuenta de que Niall tiene rasguños en las manos.
Zara dijo que ayer fueron a por setas.
- ¿Envenenamiento por la seta amanita? - ¿Tú crees?
Es una presentación rara, pero lo explica todo.
Empezaré con el tratamiento.
¿Puedo ayudarte?
Han traído a mi novio.
- ¿Niall? - ¿Cómo lo has sabido?
Sígueme.
Hola, hola.
Va a necesitar una habitación más grande.
No seas tan anticuado.
Ya, tu trabajo, cielo, es ingresar estos historiales
en la base de datos online... todos ellos.
Esto es de 1998. ¿Quién necesitaría esto?
Me alegra que preguntes.
Es bastante interesante, en realidad.
Extender la duración cronológica de nuestros historiales
crea un eje X de objeto de investigación de diagnósticos en el tiempo...
- ¿Me he muerto? - ¿Disculpa?
¿Estoy en algún tipo de infierno aburrido?
Una pregunta con la que lidian todos los días los adultos trabajadores.
Helen...
Hola. Vale.
Pensaba que deberías saber que la junta
está bloqueando mis intentos de cambiar el nombre del New Amsterdam
- a Lenapehoking. - Sorprendente.
Lo sé, creo que lo estoy diciendo bien.
Es como "jok". El "Lena-pe-jok-ing".
¿Este es el tío con el que salías?
Mina, eso es totalmente inapropiado.
No, está bien,
porque no estamos saliendo, así que...
Nunca salimos.
Solo pasamos tiempo juntos.
Pasamos tiempo juntos de vez en cuando,
como hace la gente.
Y creo que otra gente saca conclusiones
- y hablan... - Max.
Sí, me callo. Idiota, lo siento.
Muy rápido... ¿Has dicho "con el que salías"?
¿Significa que Cassian y tú ya no estáis saliendo?
- ¿Estás...? - Puede que tengas razón.
- Puede que esto sea el infierno. - Un placer conocerte.
Déjame retroceder. Necesito tu ayuda.
Si puedo cambiar el nombre del hospital,
puedo salvarle la vida a mi paciente.
Max, no sé de qué se trata esto y no quiero preguntar,
pero si de verdad quieres cambiar el nombre del hospital,
vas a necesitar más apoyo que el mío.
¡Justicia para Lenape! ¡Justicia!
- ¡Esta es nuestra tierra! - ¡Estáis en tierra robada!
Aleja esa cámara.
- ¿Quién está al mando aquí? - El tío blanco guapo.
Karen, coge un rotulador y algo de cartón.
- ¿Qué demonios está pasando? - Primero, es seguro.
Todos se han hecho una prueba.
Y, segundo, parece que vamos a cambiarle el nombre al New Amsterdam.
Esta gente está allanando. Sácalos de aquí.
- Lo siento, no puedo hacer eso. - ¿Por qué demonios no puedes?
Porque esta es su tierra y nosotros estamos allanando.
¿Qué tal una placa conmemorativa
de la gente Lenape?
Mira a tu alrededor, Karen.
Esta protesta está llena de nativos americanos,
todos residentes en esta ciudad.
Se merecen sentirse en casa en el hospital de la ciudad,
al igual que mi paciente.
Vale, una estatua.
Aceptaremos un ala.
Mira, aquí vienen las cámaras de televisión.
Mierda, Max.
Podéis renombrar este vestíbulo.
Y es mi última oferta.
Es muy generoso. Has hecho lo correcto.
No estés tan sorprendido.
Eres increíble.
Gracias a todos por venir.
Disculpa.
¡Helen!
Romy.
Seremos muy rápidas.
La Dra. Kao y yo queremos informarte
sobre unos cambios departamentales.
¿Es cierto eso?
Como sabes, nuestros departamentos tienen
muchos solapamientos.
Sí, nuestro personal de apoyo, por ejemplo.
Exacto.
Y planeo reducir el personal de apoyo
y desvincular nuestros presupuestos.
¿Desvincular Oncología y Urología?
Compartimos casi todo el equipamiento.
La Dra. Sharpe tiene razón.
Todavía compartimos todo, Helen.
Solo de manera oficial.
Vale, deseo verlo, entonces.
Y deseo ver más de ti.
Si desvinculamos los presupuestos, pero disminuimos el personal de apoyo,
eso significa que tenemos los ahorros del personal,
pero Oncología sigue pagando la factura del equipamiento.
Eres rápida.
Y quizás no me contradigas
cuando estoy hablando con otros médicos, ¿vale?
¿Operación de bypass gástrico?
¡Saffy!
¿Y has ido a mis espaldas?
Y antes de que empieces, nuestros números son excelentes...
colesterol, azúcar en sangre, todo.
¿Y le has hablado de las clases de zumba
a las que te llevo dos veces a la semana?
Obviamente no están funcionando.
Sra. Zaree,
Saffy dice que quiere que esté gorda.
¿Le parece cierto?
¿Es lo que has dicho?
Me pasé años matándome de hambre...
odiándome.
Y crie a Saffy para que supiera que sano y bonito
puede parecer de muchas formas diferentes.
Pero aquí está...
cayendo en la misma trampa.
Vas a firmar el formulario, ¿no?
Saffy...
No puedo evitar preguntarme
si firmando la operación
no estoy haciendo del mundo un lugar más difícil para niños como tú,
para niños como yo,
como tu madre.
Está aquí para ti.
Mi padre, cuando tenía tu edad, me enseñó a odiar mi cuerpo.
Estaba avergonzado por ello.
Me pesaba todos los días.
¿Por qué estamos hablando de ti?
Eres el terapeuta. No es mi problema que estés gordo.
¡Saffy! No vas a hablar así en este despacho.
Y mi madre no me está apoyando.
Quiere que sea como ella...
hacerme sentir que ser gorda está bien.
Ser gordo está bien.
¿Por qué estás intentando perder peso, entonces?
No estamos...
no estamos aquí para hablar de mí, Saffy.
Estamos hablando de ti.
Estoy hablando de mí
y no me estáis escuchando.
Poner música a todo trapo en Urgencias es una gran idea.
La facilidad de comunicación no importa.
Lo siento.
Oye, ¿qué crees que está diciendo de verdad la canción?
Creo que el título nos da muchas pistas.
Ya, pero ¿podría ser otra cosa?
¿Como una metáfora?
Cambiando de tema,
Niall está con el tratamiento de envenenamiento por la seta amanita
y, por ahora, muy bien.
Voy a informar al grupito.
¿Crees que podrías estar en una de esas
relaciones poliamorosas?
Vale.
Estás actuando muy raro
y me gusta.
En serio, ¿podrías?
Creo que el jurado aún está deliberando sobre mí
y las relaciones en general.
¿Y tú?
De ninguna manera
podría compartir a mi persona con otro.
¿Y qué te hace pensar que una persona es tuya para compartir?
No sé.
Me parece mal moralmente.
Moralmente, vale.
No toda relación tiene que parecer como la de Evie y tú.
Creo que es mejor que no.
Es difícil encontrar a una persona, punto...
mucho menos compartirla.
Ya.
Especialmente para la gente de nuestra edad.
Con toda esta...
historia.
La historia no es siempre mala.
- ¿Qué está pasando? - El oxígeno está disminuyendo.
Vale, tenemos que intubar.
¿Cuál es su responsable médico?
Vale, tengo que hacer una biopsia pulmonar ya.
¿Quién puede firmar legalmente para ello?
Su mujer.
- ¿Está casado? - ¿Con otra persona?
- No metas a Tweetie en esto. - ¿Tweetie?
Maggie. Le dejó cuando salió del armario como bisexual.
Le rompió el corazón. No han hablado en años.
Escuchadme... Niall podría morir si no descubrimos
qué está pasando, ¿vale?
¿Quién tiene el número de su mujer?
Es increíble
lo que un grupo de estudiantes y protestantes
y un espectáculo televisivo pueden conseguir.
Profesora Munsee, vamos a renombrar el vestíbulo
para la gente Lenape.
Para que siga viviendo el legado Lenape.
Espera.
¿Espera?
¿El legado Lenape?
Los Lenape no estamos extintos, Dr. Goodwin,
ni pretendemos estarlo.
¿Su cartel mejora
el acceso de los nativos americanos al sistema sanitario?
¿Admite las desigualdades sanitarias para los pueblos indígenas?
Este hospital tiene mucho que hacer
para ganar la confianza de pacientes como yo.
Profesora Munsee...
por favor...
déjeme tratar el coágulo de la pierna.
Es lo único de lo que estoy seguro que puedo solucionar.
Rara vez alguien
en una posición de poder intentar hacer cambios.
¿Por qué le pararía ahora?
Porque podría morir mientras lo intento.
Morir por el cambio...
no consigo pensar en un legado mejor.
Lauren, perdón por interrumpir.
Tengo una pregunta potencialmente
cargada e inapropiada para ti.
¿Debería irme?
No, está bien. Lo sabe.
- ¿Lo sabe? - ¿Lo sé?
Sí, Floyd y yo teníamos un rollo,
pero no tenemos problema a la hora de trabajar juntos
y, de hecho, nunca relación nunca ha estado mejor.
Eso no...
En fin, tengo a una paciente arriba ahora
a la que creo que le gustaría ser tratada
por un médico nativo americano,
pero me está costando encontrar a uno.
- ¿"Encontrar a uno"? - No, ¿ves? Muchos baches.
No sé cómo preguntar
si alguien es nativo americano o no.
Ya, no deberías para nada.
Ya, no hagas eso.
Ya, pero...
Estoy intentando salvarle la vida a mi paciente.
No me dejará administrarle heparina,
pero, cuanto más lo pienso, más me doy cuenta de que tiene razón.
- ¿Por qué debería confiar en mí? - Porque eres médico.
Doctores estadounidenses y pacientes nativos americanos,
no es la mejor de las historias,
pero si puedo encontrar a alguien que la convenza
para ponerle la heparina, puedo mantenerla con vida.
Vale, ¿para qué me necesitas?
Porque puede que hace tiempo escuchase un pequeño rumor
de que eras un cuarto de algo.
"Nativa Americana".
Esto no va a acabar bien para ti.
Tipo de india equivocada, pero consumí ayahuasca una vez.
¿Cuenta?
No.
¿En serio?
No, pero hay gente que dice que me parezco a Cher.
Soy judío.
Mazel tov.
Lo sabías, ¿no?
Tío...
Tu nueva jefa superestrella ha orquestado
una pequeña reorganización que va a quedarse con todo el presupuesto
de Oncología y nos dejará con la factura para costes operacionales.
Dra. Sharpe, no estoy en el medio, lo prometo.
Pero sé que se ha estado quedando con dinero
de otros departamentos y otros pacientes
que no tienen mucho que dar,
y sé que no es como hacemos las cosas aquí.
Agnes, tienes que deshacerte de ella
antes de que desmantele sistemáticamente
el resto de departamentos del hospital.
Estoy de acuerdo, pero la junta la adora.
¿No puedes despedirla tú?
- Eres directora médica adjunta. - Ya no.
Nunca debería haberla contratado.
Espera, ¿la contrataste tú?
¿Estabas siquiera en el comité de búsqueda?
No.
No, no lo estaba.
¿Maggie McGuire?
- Hola, soy el Dr. Reynolds. - ¿Cómo está?
La biopsia pulmonar de Niall muestra
neumonía intersticial
y no estamos seguro de qué lo está provocando,
pero los pulmones están inflamados
y están empeorando con el tiempo.
Nos encantaría formar parte de esta conversación privada,
ya que los tres somos los que estamos
en una relación con él.
Vale, lo siento.
pero, legalmente, Maggie es la única persona aquí
que decide que Niall...
Es bastante insultante que nos alejes así
cuando somos los que llevamos aquí todo el día
preocupándonos por él.
Vale, voy a pediros que os vayáis.
Dr. Reynolds, pueden quedarse.
Sé que no tenéis buena opinión sobre mí
y todavía no entiendo
esta relación vuestra.
Pero ahora estoy aquí...
Porque todavía le quiero.
Maggie, su mano.
Grises africanos...
mis loros.
- ¿Tiene loros? - Sí.
Bastantes.
Siento haberte gritado, Dr. Frome...
y haberte llamado gordo de forma despectiva.
No debería haberlo hecho.
Disculpas aceptadas.
Y siento que debería disculparme
porque hablé de mi problema en la conversación
y no estuvo bien.
Disculpas aceptadas.
Y voy a dar un paso al frente y dejar que Saffy
siga con el bypass gástrico.
¿Qué...?
¿Seguro que es buena idea?
He elegido mi cuerpo tal y como es,
pero no puedo imponer esa elección en Saffy.
Necesito respeto su derecho a determinar
qué le ocurre a su cuerpo.
Ya, mirad, mirad,
hay muchos pasos que podemos dar
antes de saltar a una operación drástica.
- ¿Como terapia? - Sí, exacto, como terapia.
Saffy es joven. Tenemos una muy buena oportunidad
de llegar a buen puesto mental y físicamente.
¿Crees que la terapia me hará feliz?
Mi madre cree que la aceptación personal radical es la respuesta
y ¿no es la operación una respuesta también?
Es una arriesgada...
una que podría ser un error,
un error del que no puedes recuperarte.
Bueno...
es un error que debe cometer Saffy, Dr. Frome.
Chicas, chicas...
No estoy acostumbrado a que mis sesiones terminen así. Saffy...
¿Quiere decir cuando se ignoran sus sugerencias?
Sí, sí, exacto.
Siento que he...
Te he hecho un flaco favor en algún punto.
Me he apropiado de tu problema,
lo he hecho sobre mí mismo
y lo estoy haciendo ahora, ¿no?
Sí.
Siento que he fallado...
que te he fallado.
A veces tienes que asumirlo.
La he pifiado.
La ha pifiado.
Ya.
Dr. Goodwin, ¿cómo está la profesora Jane?
Sigue negando el tratamiento.
Nada de lo que he intentado la ha hecho cambiar de opinión.
Será verdad. La profesora Jane es implacable.
Incluso he intentado contactar con personal nativo americano
- aquí en el hospital. - ¿Y cómo ha ido?
No tenemos personal nativo americano
- en el hospital. - ¿Y le sorprende?
Sinceramente, doctor, nunca he visto
a un doctor nativo tampoco.
En el instituto, le dije a mi orientador
que me interesaba la facultad de Medicina.
Me dio un folleto de paisajismo.
Claro que sí.
Y aunque la facultad de Medicina fuese una opción,
aunque te admitieran, es cara.
¿Quién le va a pedir a su familia que tenga más deudas?
Pero bonito letrero.
Es Jane.
La saturación de oxígeno está por debajo de 80 y aumenta el pulso.
El coágulo se ha movido a los pulmones... Tenemos que llevarla
al quirófano ya.
Espera, espera.
La va a salvar, ¿no?
Estaba lista para morir por esto.
Si no la salva, nos volverá a fallar.
¿Por qué estás ahí de pie?
Tengo que decirte algo.
Te admiraba,
pero si modernizar significa exprimir a los pacientes
por lo que valen,
pasarlos deprisa desde consultas a admisiones,
y si significa desplumar a otros departamentos
de sus presupuestos...
no estoy segura de que este sea tu sitio.
Y el Dr. Kapoor puede que haya estado anticuado,
pero sus métodos no son una broma.
Eran esperanzadores y compasivos,
mientras que los tuyos son crueles, fríos y manipuladores.
Vale, te entiendo.
Estás despedida.
Es gracioso. No sabía que eras graciosa.
No.
No soy graciosa.
Estás despedida.
Te estoy despidiendo.
Lo siento, Agnes, pero no creo
que tengas la autoridad.
Ese es el tema.
No tenía la autoridad para contratarte tampoco
o siquiera recomendarte a la junta,
lo que significa que sigo siendo jefa interina de Neurología
y, como jefa interina de Neurología,
estoy poniendo fin a tu empleo interino.
Puedes dejar tus llaves y tu placa identificativa
con seguridad a la salida.
¿Cómo estás?
Sí.
Fantástico.
Gracias.
Tienes psitacosis, Niall...
también conocida como fiebre del papagayo.
Maggie.
Maggie, en efecto.
Dios.
No van a estar contentos.
Y no hemos hecho nada Maggie y yo.
Solo hablado.
Bueno...
Creía que el poliamor iba sobre la libertad...
permitir a las personas ser ellas mismas.
Me he pasado años etiquetándome,
monógamo, poliamoroso,
bisexual, pero ahora...
Quiero a esos tres seres preciosos fuera de aquí...
y quiero a Maggie.
No puedo disculparme por ello,
pero tampoco puedo encontrar una etiqueta.
¿Y sientes que necesitas una etiqueta
para explicar lo que quieres?
Me aterroriza pedir algo
cuando no le puedes poner nombre,
pero allá vamos.
Soy un cabrón engreído.
Los quiero a todos.
No sé qué decirles.
Creo que debes decirles eso.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Hola, cielo. - Hola.
Hola, profesora Jane.
¿Por qué sigo aquí?
El coágulo de sangre en la pierna se movió
y viajó hasta los pulmones.
Tuvimos que realizar una embolectomía en la arteria pulmonar
para retirarlo.
Me quedó claro, a todos nosotros,
que su vida importaba más que su muerte.
No escucha, ¿no?
¿400 años no significan nada para usted?
No puedo enmendar lo que este país le hizo
a usted y a su familia,
pero después de escuchar a sus estudiantes...
Creo que puede que haya encontrado una manera de avanzar.
¿Ha oído hablar del Programa de Itinerarios Médicos Jane Munsee?
No.
Tiene sentido.
Se me ha ocurrido hace una hora.
Es un programa nuevo que aporta
a los estudiantes nativos americanos academias,
becas, cursos de preparación de exámenes,
y una línea directa a la profesión médica.
Y la forma en la que los nuevos estudiantes lo pagan
es retribuyendo,
enseñando en escuelas locales e indígenas.
Una nueva oleada...
de médicos nativos americanos.
¿Como yo?
Como tú.
Bueno...
es un comienzo.
Comienzo.
Es un buen comienzo.
Me alegra haber estado para verlo.
A mí también.
Disculpa.
¿Lo tienes?
Siento que tu día haya sido tan raro.
Muy raro.
Muy raro. La pifié.
Sus palabras, no las mías.
Ya.
¿Qué tal tú? ¿Cómo ha ido el tuyo?
He tenido un avance tremendo
con un paciente nuevo.
Es un veterano de guerra, así que te puedes imaginar el estrés postraumático.
Pero quiere mejorar.
De hecho, le voy a ver mañana.
¿Esa es su gorra?
Se dejó la gorra en mi despacho.
Por algún casual no se llamará Chance Becker, ¿no?
Sí, ¿cómo lo has sabido?
Espero que hayas hecho progresos.
Hice la mayoría, lo prometo.
¿Mina?
Todos son personas.
Cada una.
Es un gran archivo.
La conocía...
desde hace años.
Conocía a sus hijos.
Murió.
Simplemente murió.
Hay un cajón ahí para archivos inactivos.
Quieres decir gente muerta.
Sí.
¿Cómo haces esto todos los días?
¿No te pones triste?
Es parte de ser médico.
Tienes que alejar algunas cosas.
No quiero hacerlo.
¡No quiero olvidar!
¡No puedo!
Mina...
¡Soy una estúpida!
¡Venir aquí contigo,
creía que mejoraría las cosas,
pero nada mejora!
¡Solo empeora!
¡Todos los días empeora!
Mi padre no está.
Mina.
Mina...
Mi padre no está.
Ven.
Si te sigues quedando con mi sitio,
no sé cómo voy a resolver todos los problemas del mundo.
Entiendo que no has cambiado el nombre del hospital.
Sorprendentemente, no.
¿Cómo estás?
Bueno...
He traumatizado a una niña.
Si te hace sentir mejor,
posiblemente haga eso cuando vuelva a casa.
La he traído al hospital de manera estúpida,
sin darme cuenta de que...
estar aquí, la enfermedad, la muerte,
le recordaría a la muerte de su padre.
Debería haberlo visto venir. Debería haber...
Debería haberla protegido.
No creo que podamos proteger a nuestros niños
de ese tipo de dolor.
No pude.
Pero ayuda no estar solo.
Siento lo de Cassian.
No sé qué decir.
Nunca hablamos del tema.
Max...
¿Sí?
Lo que dijiste antes...
¿Qué... qué dije?
Me alegro mucho de que seamos amigos.
Yo también.
¿Qué estás haciendo?
Llevo todo el día haciendo la maleta y deshaciéndola.
- Venga. - Pero he decidido que me voy.
No, venga, no hagas esto.
Siento mucho lo de esta mañana.
- No, no, no lo sientas. - Te hice huir de aquí...
- De tu propia casa. - No.
Te hice sentir...
Sorprendida, ¿vale?
Solo estaba sorprendida.
¿Qué? ¿De que me gustes?
No.
Estoy sorprendida de que...
pareció normal.
No estoy acostumbrada a lo normal...
ni a lo real.
¿Crees...
que esto es real?
Llevo todo el día pensando en ti.
Y no creo que debas salir por esa puerta.
¿Por qué no?
www.subtitulamos.tv